. . . . "Les pi\u00E8ces \u00E9cras\u00E9es sont avant tout un souvenir, une collection, un objet original. Elles font partie de la paranumismatique. Elles portent le nom de elongated coins en Am\u00E9rique, penny souvenirs en Italie. Les premi\u00E8res pi\u00E8ces \u00E9cras\u00E9es firent leur apparition lors de l'Exposition universelle de 1893 \u00E0 Chicago. Pour se procurer des pi\u00E8ces \u00E9cras\u00E9es, beaucoup de sites touristiques dans le monde ont choisi de mettre en place dans leurs boutiques souvenirs une machine o\u00F9 il faut ins\u00E9rer en g\u00E9n\u00E9ral une pi\u00E8ce de 1 euro et une pi\u00E8ce de 5 centimes pour les machines pr\u00E9sentes en Europe[r\u00E9f. souhait\u00E9e]."@fr . . . . . . . . . . . . . . "Souvenir-Medaille"@de . . "446026"^^ . . . . "Una moneda elongada \u00E9s una moneda normal que ha estat estirada o allargada per tracci\u00F3 mec\u00E0nica encunyant-hi un nou disseny amb la finalitat de crear un souvenir o medalla de record. El col\u00B7leccionisme de monedes elongades s'acostuma a incloure dins la , considerada una branca de la numism\u00E0tica."@ca . . . . . . . . . "Eine Souvenir-Medaille, auch Souvenir-Pr\u00E4gung, Pr\u00E4gem\u00FCnze, Quetschm\u00FCnze oder Elongated coin genannt, ist ein Andenkenartikel. Sie wird aus einer Umlaufm\u00FCnze von einem M\u00FCnz-, Medaillen- oder Metallformer hergestellt, indem sie zwischen zwei Stahlwalzen hindurch gezwungen wird. Es befindet sich eine Gravur (Motiv) auf einer oder beiden Rollen, und sobald die M\u00FCnze die Walzen durchl\u00E4uft, wird das Motiv unter Druck (mehrere Tonnen) aufgepresst.Bei diesem Vorgang wird die M\u00FCnze zu einer flachen, ellipsenf\u00F6rmigen Platte mit einem Motiv.Deshalb hei\u00DFen diese Pr\u00E4gungen in den USA auch Elongated Coin, was \u00FCbersetzt \u201Everl\u00E4ngerte M\u00FCnze\u201C bedeutet."@de . . . . . . . . . . . "Elongated coin"@en . "\u0423\u0434\u043B\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u0430"@ru . . . . "\u0423\u0434\u043B\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u044B \u2014 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0443\u0434\u043B\u0438\u043D\u0435\u043D\u044B (\u0440\u0430\u0441\u043F\u043B\u044E\u0449\u0435\u043D\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0432\u044B\u0442\u044F\u043D\u0443\u0442\u044B), \u0438 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0431\u044B\u043B \u0432\u044B\u0442\u0438\u0441\u043D\u0435\u043D \u043D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u0443\u0432\u0435\u043D\u0438\u0440\u0430. \u0418\u0445 \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u0442\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043E \u043A \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C \u043D\u0443\u043C\u0438\u0437\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u044D\u043A\u0437\u043E\u043D\u0443\u043C\u0438\u0438. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0443\u0434\u043B\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u044B \u043D\u0430 \u0447\u0438\u043A\u0430\u0433\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0412\u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0435 1893 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0411\u044B\u043B\u043E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u0430. \u0421\u0430\u043C\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u0435\u0440 \u0443\u0434\u043B\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442 \u2014 \u0427\u0430\u0440\u043B\u044C\u0437 \u0414\u0430\u043C\u043C (Charles Damm), \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442 \u041F\u0430\u043D-\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0438 1901 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0443\u0434\u043B\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0434\u043B\u044F \u0432\u044B\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043D\u0430 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0440\u043C\u0430\u0440\u043A\u0430\u0445; \u044D\u0442\u043E\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0434\u043B\u0438\u043B\u0441\u044F \u0441 1893 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u0442\u043E\u043A\u043E\u043C \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442\u0430 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1965 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441, \u043D\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u044B, \u043E\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441 1965 \u043F\u043E 1985 \u0433\u043E\u0434\u044B, \u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442\u0447\u0438\u043A\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u044B \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436\u0443. \u0421\u0430\u043C\u044B\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u0431\u044B\u043B\u0438 Dottie Dow, the \u00ABHouse of Elongateds\u00BB (Lee Martin/Warren Bunge), Ralph Jones, Ralph W. Jobe, Elmer Anderson, Don Adams, Cee Ceven, and Angelo A. Rosato... \u0425\u043E\u0442\u044F \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u044E\u0442, \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u0440\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D \u043F\u043E \u0443\u0434\u043B\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442 \u0441 1985 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0441\u043D\u0438\u0437\u0438\u043B\u043E \u0441\u043F\u0440\u043E\u0441 \u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B. \u042D\u0442\u043E \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u0435 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0435\u0433\u043E, \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E, \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0430. \u0425\u043E\u0431\u0431\u0438 \u043F\u043E \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438\u044E \u0443\u0434\u043B\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0441\u043E \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0421\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0428\u0442\u0430\u0442\u043E\u0432 \u0434\u043E \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043C\u0438\u0440\u0430. \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D \u043F\u043E \u0443\u0434\u043B\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u043E \u0432 \u043C\u0443\u0437\u0435\u044F\u0445, \u0441\u0443\u0432\u0435\u043D\u0438\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043D\u0430\u0445, \u0437\u043E\u043E\u043F\u0430\u0440\u043A\u0430\u0445, \u043B\u0443\u043D\u0430-\u043F\u0430\u0440\u043A\u0430\u0445 \u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430\u0445 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0432\u0451\u0440\u044B \u0434\u0435\u043B\u0430\u044E\u0442 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0443\u0434\u043B\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u044B \u0432 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u0439, \u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043D\u0435\u0439 (\u0442\u0430\u043A\u0438\u0445, \u043A\u0430\u043A \u0431\u0440\u0430\u043A \u0438\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0431\u0451\u043D\u043A\u0430). \u041E\u043D\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442 \u0434\u043B\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043B\u0443\u0431\u043E\u0432 \u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0439."@ru . . "Les pi\u00E8ces \u00E9cras\u00E9es sont avant tout un souvenir, une collection, un objet original. Elles font partie de la paranumismatique. Elles portent le nom de elongated coins en Am\u00E9rique, penny souvenirs en Italie. Les premi\u00E8res pi\u00E8ces \u00E9cras\u00E9es firent leur apparition lors de l'Exposition universelle de 1893 \u00E0 Chicago. Pour se procurer des pi\u00E8ces \u00E9cras\u00E9es, beaucoup de sites touristiques dans le monde ont choisi de mettre en place dans leurs boutiques souvenirs une machine o\u00F9 il faut ins\u00E9rer en g\u00E9n\u00E9ral une pi\u00E8ce de 1 euro et une pi\u00E8ce de 5 centimes pour les machines pr\u00E9sentes en Europe[r\u00E9f. souhait\u00E9e]. Une manivelle est pr\u00E9sente sur la machine, le collectionneur doit tourner la manivelle pour \u00E9craser le centime qu'il a ins\u00E9r\u00E9 et par la force d'\u00E9crasement de la matrice sur la pi\u00E8ce apparait un motif sur le centime qui est allong\u00E9 pour avoir une longueur moyenne de 2,5 cm de long et 1,5 cm de large. Le site touristique ou un objet en rapport avec le site ou m\u00EAme une simple phrase apparait sur la pi\u00E8ce \u00E9cras\u00E9e. Certaines machines ne demandent pas la pi\u00E8ce de 5 centimes et la pi\u00E8ce souvenir sera alors grav\u00E9e sur du m\u00E9tal dor\u00E9 qui ne perd pas de sa brillance par rapport aux autres qui, en cuivre, s'oxydent avec le temps si elles ne sont pas prot\u00E9g\u00E9es rapidement."@fr . "Moneda elongada es una moneda normal que ha sido elongada (estirada o alargada por tracci\u00F3n mec\u00E1nica) troquelando en ella un nuevo dise\u00F1o con el fin de crear un souvenir o medalla de recuerdo. El coleccionismo de monedas elongadas se suele englobar en la exonumia, considerada una rama de la numism\u00E1tica.\u200B"@es . . . . . . . . . . "Moneda elongada es una moneda normal que ha sido elongada (estirada o alargada por tracci\u00F3n mec\u00E1nica) troquelando en ella un nuevo dise\u00F1o con el fin de crear un souvenir o medalla de recuerdo. El coleccionismo de monedas elongadas se suele englobar en la exonumia, considerada una rama de la numism\u00E1tica.\u200B"@es . . . . "Moneda elongada"@es . . "Una moneda elongada \u00E9s una moneda normal que ha estat estirada o allargada per tracci\u00F3 mec\u00E0nica encunyant-hi un nou disseny amb la finalitat de crear un souvenir o medalla de record. El col\u00B7leccionisme de monedes elongades s'acostuma a incloure dins la , considerada una branca de la numism\u00E0tica."@ca . . . . . . . "Pi\u00E8ce \u00E9cras\u00E9e"@fr . . "An elongated coin (or pressed penny) is one that has been flattened or stretched, and embossed with a new design. Such coins are often used as commemorative or souvenir tokens, and it is common to find coin elongation machines in tourism hubs, such as museums, amusement parks, and natural or man-made landmarks. The collecting of elongated coins is a branch of numismatics. Elongated coins are also categorized as exonumia."@en . "\u0423\u0434\u043B\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u044B \u2014 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0443\u0434\u043B\u0438\u043D\u0435\u043D\u044B (\u0440\u0430\u0441\u043F\u043B\u044E\u0449\u0435\u043D\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0432\u044B\u0442\u044F\u043D\u0443\u0442\u044B), \u0438 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0431\u044B\u043B \u0432\u044B\u0442\u0438\u0441\u043D\u0435\u043D \u043D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u0443\u0432\u0435\u043D\u0438\u0440\u0430. \u0418\u0445 \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u0442\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043E \u043A \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C \u043D\u0443\u043C\u0438\u0437\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u044D\u043A\u0437\u043E\u043D\u0443\u043C\u0438\u0438. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0443\u0434\u043B\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u044B \u043D\u0430 \u0447\u0438\u043A\u0430\u0433\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0412\u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0435 1893 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0411\u044B\u043B\u043E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u0430. \u0421\u0430\u043C\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u0435\u0440 \u0443\u0434\u043B\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442 \u2014 \u0427\u0430\u0440\u043B\u044C\u0437 \u0414\u0430\u043C\u043C (Charles Damm), \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442 \u041F\u0430\u043D-\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0438 1901 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . . . . . . . . . "Eine Souvenir-Medaille, auch Souvenir-Pr\u00E4gung, Pr\u00E4gem\u00FCnze, Quetschm\u00FCnze oder Elongated coin genannt, ist ein Andenkenartikel. Sie wird aus einer Umlaufm\u00FCnze von einem M\u00FCnz-, Medaillen- oder Metallformer hergestellt, indem sie zwischen zwei Stahlwalzen hindurch gezwungen wird."@de . . . . "12604"^^ . . . . . . . "An elongated coin (or pressed penny) is one that has been flattened or stretched, and embossed with a new design. Such coins are often used as commemorative or souvenir tokens, and it is common to find coin elongation machines in tourism hubs, such as museums, amusement parks, and natural or man-made landmarks. The collecting of elongated coins is a branch of numismatics. Elongated coins are also categorized as exonumia."@en . "1122633160"^^ . . "Moneda elongada"@ca . .