. "Egungun (czyt. e-gugu) \u2013 tradycja obrz\u0119dowa nigeryjskiego plemienia Joruba polegaj\u0105ca na komunikowaniu woli zmar\u0142ych przodk\u00F3w (tzw. \"\u017Cywych zmar\u0142ych\") \u017Cyj\u0105cym cz\u0142onkom plemienia za pomoc\u0105 zamaskowanej postaci. Kostium egungun obejmuje pe\u0142ny str\u00F3j oraz mask\u0119, cz\u0119sto pi\u0119knie rze\u017Abion\u0105 i pomalowan\u0105 w symboliczne kolory. Egungun u\u017Cywane jest w trakcie obrz\u0119d\u00F3w inicjacji oraz jako instrument promowania tradycyjnego \u0142adu spo\u0142ecznego, b\u0119d\u0105c symbolem autorytetu w\u0142adzy wodza i starszyzny plemienia."@pl . . . . . . . . "Egungun, (eg\u00FAng\u00FAn en yor\u00F9b\u00E1) dans le sens le plus large d\u00E9signe tout d\u00E9guisement Yoruba ou tout personnage portant un costume et masqu\u00E9 . Plus pr\u00E9cis\u00E9ment, il s'agit d'un d\u00E9guisement Yoruba pour le culte des anc\u00EAtres, ou les anc\u00EAtres eux-m\u00EAmes en tant que force collective. E\u00E9g\u00FAn est la forme r\u00E9duite (assimilation d'abr\u00E9viation) du mot eg\u00FAng\u00FAn et a la m\u00EAme signification.[r\u00E9f. n\u00E9cessaire] Il y a une id\u00E9e fausse qu'Egun ou Eegun (e\u00E9g\u00FAn en Yor\u00F9b\u00E1) est la forme singuli\u00E8re, ou qu'elle repr\u00E9sente les anc\u00EAtres tandis qu'eg\u00FAng\u00FAn est la c\u00E9r\u00E9monie ou la forme plurielle. Cette id\u00E9e fausse est courante dans les Am\u00E9riques par les adeptes d'Orisa qui ne parlent pas la langue Yor\u00F9b\u00E1 comme langue vernaculaire."@fr . . . . "Egungun"@de . . . . . . . "Egungum"@pt . . "Ein Egungun (egung\u00FAn) ist im Ahnenkult der Yoruba ein Medium, das als Maskent\u00E4nzer in einem Ritual auftritt, in dem es von einem Ahnen besessen ist. Auf diese magische Weise wirkt der Ahne auf die hinterbliebenen Familienmitglieder. Es sind insbesondere Bestattungsrituale und Rituale an Gr\u00E4bern und Schreinen. Egungun-T\u00E4nzer \u00FCben diese Funktion f\u00FCr eine Familie oder f\u00FCr ein Kollektiv aus. Der Kult geh\u00F6rt zum gleichnamigen M\u00E4nnergeheimbund. Einmal j\u00E4hrlich feiern die Yoruba zu Ehren ihrer Vorfahren ein gro\u00DFes Fest."@de . "1122273715"^^ . . . "534250"^^ . "Ein Egungun (egung\u00FAn) ist im Ahnenkult der Yoruba ein Medium, das als Maskent\u00E4nzer in einem Ritual auftritt, in dem es von einem Ahnen besessen ist. Auf diese magische Weise wirkt der Ahne auf die hinterbliebenen Familienmitglieder. Es sind insbesondere Bestattungsrituale und Rituale an Gr\u00E4bern und Schreinen. Egungun-T\u00E4nzer \u00FCben diese Funktion f\u00FCr eine Familie oder f\u00FCr ein Kollektiv aus. Der Kult geh\u00F6rt zum gleichnamigen M\u00E4nnergeheimbund. Die Egungun-Maske bedeckt den ganzen K\u00F6rper des T\u00E4nzers. Es hei\u00DFt, wer einen Egungun ber\u00FChrt oder bei der der Aufnahme von Speisen beobachtet, muss sterben, so dass niemand die okkulten Gestalten als Menschen identifizieren kann. Einmal j\u00E4hrlich feiern die Yoruba zu Ehren ihrer Vorfahren ein gro\u00DFes Fest."@de . . . . . "Egungun"@fr . . . . "Egungum (em iorub\u00E1: egungun) \u00E9 um termo das religi\u00F5es de matriz africana que designa os esp\u00EDritos de pessoas mortas importantes, que retornam \u00E0 terra. O termo faz parte da mitologia iorub\u00E1."@pt . . . . . . . . . . "Eg\u00FAng\u00FAn es una parte del pante\u00F3n de la mitolog\u00EDa yoruba. En la tradici\u00F3n Orisha y la adoraci\u00F3n de los antepasados, el Eg\u00FAng\u00FAn representa \"el esp\u00EDritu colectivo\" de los antepasados.\u200B La adoraci\u00F3n de antepasados est\u00E1 presente en alguna forma en la mayor parte de culturas pero es la m\u00E1s evidente en las culturas ind\u00EDgenas del mundo. Casi el 95 % de la poblaci\u00F3n l\u00EDder mundial, los rezos y ofrecimientos ceremoniales a antepasados difuntos son una parte natural de vida diaria. Proporcionar un lugar para los antepasados en mesa de alguien; celebrar el recuerdo de antepasados en reuniones; para buscar la direcci\u00F3n y la intercesi\u00F3n de antepasados en las decisiones, los esfuerzos, o la lucha, son naturales en pueblos ind\u00EDgenas en el mundo entero. El Eg\u00FAng\u00FAn es una parte de esta adoraci\u00F3n."@es . . . . . . . . . . . . . "13469"^^ . . "Egungun, (eg\u00FAng\u00FAn en yor\u00F9b\u00E1) dans le sens le plus large d\u00E9signe tout d\u00E9guisement Yoruba ou tout personnage portant un costume et masqu\u00E9 . Plus pr\u00E9cis\u00E9ment, il s'agit d'un d\u00E9guisement Yoruba pour le culte des anc\u00EAtres, ou les anc\u00EAtres eux-m\u00EAmes en tant que force collective. E\u00E9g\u00FAn est la forme r\u00E9duite (assimilation d'abr\u00E9viation) du mot eg\u00FAng\u00FAn et a la m\u00EAme signification.[r\u00E9f. n\u00E9cessaire] Il y a une id\u00E9e fausse qu'Egun ou Eegun (e\u00E9g\u00FAn en Yor\u00F9b\u00E1) est la forme singuli\u00E8re, ou qu'elle repr\u00E9sente les anc\u00EAtres tandis qu'eg\u00FAng\u00FAn est la c\u00E9r\u00E9monie ou la forme plurielle. Cette id\u00E9e fausse est courante dans les Am\u00E9riques par les adeptes d'Orisa qui ne parlent pas la langue Yor\u00F9b\u00E1 comme langue vernaculaire."@fr . . "Egungun"@pl . . . . . . . "Eg\u00FAng\u00FAn"@es . "Egungun, (eg\u00FAng\u00FAn with Yor\u00F9b\u00E1 language tone marks) in the broadest sense is any Yoruba masquerade or masked, costumed figure. More specifically, it is a Yoruba masquerade for ancestor reverence, or the ancestors themselves as a collective force. E\u00E9g\u00FAn is the reduced form (abbreviation through assimilation) of the word eg\u00FAng\u00FAn and has the same meaning. There is a misconception that Egun or Eegun (e\u00E9g\u00FAn with Yor\u00F9b\u00E1 tone marks) is the singular form, or that it represents the ancestors while eg\u00FAng\u00FAn is the masquerade or the plural form. This misconception is common in the Americas by Orisa devotees that do not speak Yor\u00F9b\u00E1 language as a vernacular. Egungun is a visible manifestation of the spirits of departed ancestors who periodically revisit the human community for remembrance, celebration,"@en . . "Egungun (czyt. e-gugu) \u2013 tradycja obrz\u0119dowa nigeryjskiego plemienia Joruba polegaj\u0105ca na komunikowaniu woli zmar\u0142ych przodk\u00F3w (tzw. \"\u017Cywych zmar\u0142ych\") \u017Cyj\u0105cym cz\u0142onkom plemienia za pomoc\u0105 zamaskowanej postaci. Kostium egungun obejmuje pe\u0142ny str\u00F3j oraz mask\u0119, cz\u0119sto pi\u0119knie rze\u017Abion\u0105 i pomalowan\u0105 w symboliczne kolory. Egungun u\u017Cywane jest w trakcie obrz\u0119d\u00F3w inicjacji oraz jako instrument promowania tradycyjnego \u0142adu spo\u0142ecznego, b\u0119d\u0105c symbolem autorytetu w\u0142adzy wodza i starszyzny plemienia. Tradycje o podobnym znaczeniu i podobnie brzmi\u0105cej nazwie znane s\u0105 r\u00F3wnie\u017C w innych afryka\u0144skich tradycjach plemiennych (np. Ibo \u2013 egwugwu)."@pl . "Egungun"@en . "Eg\u00FAng\u00FAn es una parte del pante\u00F3n de la mitolog\u00EDa yoruba. En la tradici\u00F3n Orisha y la adoraci\u00F3n de los antepasados, el Eg\u00FAng\u00FAn representa \"el esp\u00EDritu colectivo\" de los antepasados.\u200B La adoraci\u00F3n de antepasados est\u00E1 presente en alguna forma en la mayor parte de culturas pero es la m\u00E1s evidente en las culturas ind\u00EDgenas del mundo. Casi el 95 % de la poblaci\u00F3n l\u00EDder mundial, los rezos y ofrecimientos ceremoniales a antepasados difuntos son una parte natural de vida diaria. Proporcionar un lugar para los antepasados en mesa de alguien; celebrar el recuerdo de antepasados en reuniones; para buscar la direcci\u00F3n y la intercesi\u00F3n de antepasados en las decisiones, los esfuerzos, o la lucha, son naturales en pueblos ind\u00EDgenas en el mundo entero. El Eg\u00FAng\u00FAn es una parte de esta adoraci\u00F3n. Los antepasados aseguran un lugar para los muertos en la vida. Es su responsabilidad de obligar a los vivos a mantener las normas \u00E9ticas de generaciones pasadas. Eg\u00FAng\u00FAn es celebrado en festivales (Odun Egungun) y el ritual familiar por de la mascarada. En situaciones de familia una familia mayor o Alagba preside ritos hereditarios y puede o no ser iniciado en la sociedad local. Pero en ajustes de comunidad, los sacerdotes Eg\u00FAng\u00FAn inician el entrenamiento por comunicaci\u00F3n hereditaria, trabajos de elevaci\u00F3n del esp\u00EDritu y los ritos de entierro. Trajes complicados adornan a los bailarines enmascarados Eg\u00FAng\u00FAn, y estos bailarines se hacen poseer por los esp\u00EDritus de los antepasados. El Eg\u00FAng\u00FAn entonces espiritualmente limpia la comunidad y mediante acciones exageradas demuestran tanto un comportamiento \u00E9tico como el amoral de lo que ocurri\u00F3 desde su \u00FAltima visita, exponiendo las fuerzas y las debilidades de la comunidad con las esperanzas de animar el comportamiento m\u00E1s adecuado a sus descendientes. Una vez que esto ocurre los mensajes, las advertencias y las bendiciones son repartidos a los espectadores. Alg\u00FAn Eg\u00FAng\u00FAn importante incluye el de la subetnia Yoruba , que son comunes en , , y .\u200B En Brasil, religiones derivadas de la Yoruba celebran el culto principal al Eg\u00FAng\u00FAn en la Isla de Itaparica en el estado de Bah\u00EDa."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Egungum (em iorub\u00E1: egungun) \u00E9 um termo das religi\u00F5es de matriz africana que designa os esp\u00EDritos de pessoas mortas importantes, que retornam \u00E0 terra. O termo faz parte da mitologia iorub\u00E1."@pt . . . . . "Egungun, (eg\u00FAng\u00FAn with Yor\u00F9b\u00E1 language tone marks) in the broadest sense is any Yoruba masquerade or masked, costumed figure. More specifically, it is a Yoruba masquerade for ancestor reverence, or the ancestors themselves as a collective force. E\u00E9g\u00FAn is the reduced form (abbreviation through assimilation) of the word eg\u00FAng\u00FAn and has the same meaning. There is a misconception that Egun or Eegun (e\u00E9g\u00FAn with Yor\u00F9b\u00E1 tone marks) is the singular form, or that it represents the ancestors while eg\u00FAng\u00FAn is the masquerade or the plural form. This misconception is common in the Americas by Orisa devotees that do not speak Yor\u00F9b\u00E1 language as a vernacular. Egungun is a visible manifestation of the spirits of departed ancestors who periodically revisit the human community for remembrance, celebration, and blessings."@en . . . . . .