. "\u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E"@ru . . . . . "\u041C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E-\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0439\u2009\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u2009\u2009\u0454\u2009\u043F\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u043D\u043E\u044E\u2009\u2009\u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u044E\u2009\u2009\u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E\u2009\u2009\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u2009\u0456\u2009\u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C\u2009\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u2009\u0447\u0430\u0441\u0443\u2009\u043B\u0438\u0448\u0430\u0432\u0441\u044F \u2009\u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u2009\u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u2009\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E\u043C \u2009\u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E\u2009\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430.\u2009\u0420\u0430\u0437\u043E\u043C \u2009\u0456 \u0437\u2009 \u0442\u0438\u043C\u2009\u2009\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0439\u2009\u2009\u0447\u0430\u0441\u2009\u2009\u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439\u2009\u2009\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u2009\u2009\u043D\u0435\u2009\u2009\u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F\u2009\u2009\u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u2009\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E\u043C \u2009\u2009\u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E\u2009\u2009\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430.\u2009\u041B\u0438\u0448\u0435 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u043A\u0438\u2009 \u0442\u0430\u043A \u2009\u0437\u0432\u0430\u043D\u043E\u0457 \u2009\u00AB\u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457\u2009\u0448\u043A\u043E\u043B\u0438\u2009 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u00BB, \u044F\u043A\u0430\u2009\u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u2009\u2009\u0432\u2009XIX\u2009\u0441\u0442.,\u2009\u2009\u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u043B\u0438\u0432\u043E\u2009\u0434\u043E\u0432\u0435\u043B\u0438\u2009 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C\u2009 \u0456 \u2009\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u2009 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E\u2009 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u044E\u2009\u2009\u044F\u043A\u2009\u2009\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430 \u2009\u2009\u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E\u2009\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430.\u2009 \u2009\u0423\u2009 \u0446\u0456\u0439\u2009 \u0436\u0435 \u2009\u0448\u043A\u043E\u043B\u0456 \u2009\u0431\u0443\u043B\u0438 \u2009\u0432\u0438\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u0456\u2009\u2009\u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0456\u2009\u2009\u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u0438\u2009 \u2009\u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E\u2009 \u2009\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0454\u0432\u043E\u0433\u043E\u2009\u2009\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430: - \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0456\u2009\u043D\u043E\u0440\u043C\u0438 \u2009\u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E\u2009 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0454\u0432\u043E\u0433\u043E\u2009\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0430\u0431\u043E \u2009\u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456 \u2009\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0456\u2009 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0457, \u0442\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u2009\u0431\u0435\u0437 \u2009\u2009\u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0433\u043E\u2009 \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0443\u2009 \u0437 \u2009\u0431\u043E\u043A\u0443 \u2009\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432 \u2009\u0447\u0438 \u2009\u0457\u0445\u2009 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0432; - \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0435 \u2009\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0454\u0432\u0435 \u2009\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u2009\u0454 \u2009\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C\u2009 \u043D\u0435\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u043C.\u2009\u0417\u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u043B\u043E, \u0449\u043E \u2009\u043D\u043E\u0440\u043C\u0438 \u2009\u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u2009\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0454\u0432\u043E\u0433\u043E\u2009\u2009 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u2009 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u2009\u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438, \u0430\u043B\u0435 \u2009\u0444\u0430\u043A\u0442\u2009 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0443, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E\u2009 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0457\u2009\u0444\u0456\u043A\u0441\u0430\u0446\u0456\u0457, \u043D\u0435 \u2009\u0454\u2009 \u0434\u043B\u044F \u2009\u0446\u044C\u043E\u0433\u043E\u2009 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u2009 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0442\u043D\u0438\u043C, \u0431\u043E \u2009\u0432\u043E\u043D\u043E \u2009\u0434\u0456\u0454 \u2009\u043D\u0435\u2009 \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0449\u043E \u2009\u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0435, \u0430\u2009 \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0449\u043E\u2009 \u0432\u043E\u043D\u043E\u2009 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u2009\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C\u2009 \u0443\u2009\u043C\u0430\u0441\u043E\u0432\u0456\u0439\u2009 \u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456 \u2009\u0439 \u2009\u043C\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u2009 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F.\u2009\u2009 \u041C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0435 \u2009\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0454\u0432\u0435 \u2009\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u2009\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C\u2009 \u043D\u0435\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439\u2009 \u0437\u0432\u0456\u0434 \u2009\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u2009 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0456\u043D\u043A\u0438, \u044F\u043A\u0456\u2009\u2009 \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F\u2009 \u0432 \u2009\u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457\u2009 \u0442\u0430\u2009 \u044F\u043A\u0438\u0445\u2009 \u0434\u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F\u2009 \u0437 \u0430\u2009 \u043D\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E\u2009 \u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u044E. \u042F\u043A\u2009 \u0437\u0430\u044F\u0432\u043B\u044F\u0454 \u2009\u0413. \u0414. \u0428\u0435\u0440\u043C\u0435\u0440\u0441, \u00AB\u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0435\u2009 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0454\u0432\u0435\u2009 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u2009\u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u043D\u0435 \u2009 \u201Emutatis\u2009mutandis\u201C \u2009\u043D\u0435\u2009\u043B\u0438\u0448\u0435 \u2009\u0434\u043E\u2009 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432, \u0430\u043B\u0435\u2009 \u0456\u2009\u0434\u043E\u2009\u2009\u043C\u0456\u0436\u0443\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u0438\u0445\u2009\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0439\u00BB.\u0417\u2009 \u0425\u0425\u2009\u0441\u0442.\u2009\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0443 \u2009\u0440\u043E\u043B\u044C \u2009\u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0438 \u2009\u0432\u0456\u0434\u0456\u0433\u0440\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438 \u2009\u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456 \u2009\u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u2009\u0437\u0430\u0440\u0430\u0437 \u2009\u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E-\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0439 \u2009\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u2009 \u0432\u0441\u0435\u2009 \u043E\u0434\u043D\u043E \u2009\u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454 \u2009\u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u0456 \u2009\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0435\u2009\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F.\u2009\u0423 \u2009\u0440\u0430\u0437\u0456\u2009 \u0443\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u2009\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u2009\u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0443 \u2009\u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E-\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0439\u2009\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439, \u044F\u043A\u0438\u0439\u2009 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044E\u0454 \u2009\u0442\u0456 \u2009\u0441\u0430\u043C\u0456 \u2009\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D\u0438, \u043D\u0435\u0440\u0456\u0434\u043A\u043E \u2009\u043D\u0435\u2009 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0447\u0430\u0454\u2009 \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E\u2009\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F: \u0432\u0456\u043D \u2009\u043C\u043E\u0436\u0435 \u2009\u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u2009\u0447\u0438\u043D\u043D\u0438\u043C \u2009\u0434\u043B\u044F\u2009 \u0442\u0438\u0445\u2009 \u0441\u0443\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0456\u0432, \u0449\u043E\u2009 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u044E\u0442\u044C\u2009 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0439 \u2009\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439, \u0430\u043B\u0435 \u2009\u043D\u0435\u2009\u2009 \u043F\u0440\u0438\u0454\u0434\u043D\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u2009\u0434\u043E \u2009\u0443\u0433\u043E\u0434\u0438 \u2009\u0437 \u2009\u044F\u043A\u0438\u0445\u043E\u0441\u044C \u2009\u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D.\u2009\u041C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E-\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0439\u2009 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u2009\u043C\u043E\u0436\u0435 \u2009\u0431\u0443\u0442\u0438 \u2009\u0437\u0430 \u2009\u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u2009\u043E\u0431\u0441\u044F\u0433\u043E\u043C \u2009\u0448\u0438\u0440\u0448\u0438\u043C, \u043D\u0456\u0436 \u2009\u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u0430 \u2009\u043D\u043E\u0440\u043C\u0430, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u2009\u0432\u0456\u043D \u2009\u043C\u043E\u0436\u0435 \u2009\u0434\u0456\u044F\u0442\u0438\u2009 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434 \u2009\u0437 \u2009\u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u044E\u2009 \u0443\u0433\u043E\u0434\u043E\u044E.\u2009"@uk . . . . . . . . . "V\u00F6lkergewohnheitsrecht ist eine Form ungeschriebenen V\u00F6lkerrechts, das durch allgemeine \u00DCbung, getragen von der \u00DCberzeugung der rechtlichen Verbindlichkeit der Norm, entsteht."@de . "1221389"^^ . "\u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u044B\u043C \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0430\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u044B \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0438\u0437 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u0435\u0432. \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u043C\u0438-\u044E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C \u0441\u0443\u0434\u043E\u043C \u041E\u041E\u041D \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430. \u0412 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0435\u0441\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u044F. \u041F\u043E\u0434\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F \u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043E \u0442\u043E\u043C, \u043A\u0430\u043A\u0438\u0435 \u043D\u043E\u0440\u043C\u044B \u0432 \u043D\u0451\u043C \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0441\u044F."@ru . . . . . . "Le droit international coutumier correspond aux diff\u00E9rentes coutumes du droit international. \u00C0 la diff\u00E9rence d'un principe universel de jus cogens, c'est la pratique qui d\u00E9termine qu'une r\u00E8gle est qualifi\u00E9e de \u00AB coutumi\u00E8re \u00BB car elle doit pour cela refl\u00E9ter une pratique \u00E9tatique \u00E9tendue, repr\u00E9sentative et pratiquement uniforme et accept\u00E9e comme \u00E9tant le droit. Le droit international coutumier est reconnu comme l'une des sources du droit international ainsi que par le statut de la Cour internationale de justice, dont l'article 38 dispose que : \u00AB 1. La Cour, dont la mission est de r\u00E9gler conform\u00E9ment au droit international les diff\u00E9rends qui lui sont soumis, applique :a. les conventions internationales, soit g\u00E9n\u00E9rales, soit sp\u00E9ciales, \u00E9tablissant des r\u00E8gles express\u00E9ment reconnues par les \u00C9tats en litige ;b. la coutume internationale comme preuve d'une pratique g\u00E9n\u00E9rale accept\u00E9e comme \u00E9tant le droit ;c. les ;d. sous r\u00E9serve de la disposition de l'Article 59, les d\u00E9cisions judiciaires et la doctrine des publicistes les plus qualifi\u00E9s des diff\u00E9rentes nations, comme moyen auxiliaire de d\u00E9termination des r\u00E8gles de droit.2. La pr\u00E9sente disposition ne porte pas atteinte \u00E0 la facult\u00E9 pour la Cour, si les parties sont d'accord, de statuer ex aequo et bono. \u00BB Contrairement au droit des trait\u00E9s, le droit international coutumier n\u2019est pas \u00E9crit. Pour prouver qu\u2019une norme rel\u00E8ve du droit coutumier, il faut d\u00E9montrer qu\u2019elle refl\u00E8te la pratique des \u00C9tats et qu\u2019il existe, au sein de la communaut\u00E9 internationale, la conviction qu\u2019une telle pratique est requise par le droit. Dans ce contexte, \u00AB pratique \u00BB se r\u00E9f\u00E8re \u00E0 la pratique officielle des \u00C9tats, \u00E0 savoir \u00E0 leurs d\u00E9clarations formelles. Une pratique contraire de la part de certains \u00C9tats est possible, car si cette pratique contraire est condamn\u00E9e par d\u2019autres \u00C9tats ou rejet\u00E9e par le gouvernement lui-m\u00EAme, la norme originale est en fait confirm\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . "\u6163\u7FD2\u56FD\u969B\u6CD5\uFF08\u304B\u3093\u3057\u3085\u3046\u3053\u304F\u3055\u3044\u307B\u3046\uFF09\u3001\u307E\u305F\u306F\u56FD\u969B\u6163\u7FD2\u6CD5\u3068\u306F\u3001\u56FD\u969B\u6CD5\u306E\u6CD5\u6E90\u306E\u3072\u3068\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002\u56FD\u969B\u6CD5\u306E\u6CD5\u6E90\u3068\u3057\u3066\u306F\u6163\u7FD2\u56FD\u969B\u6CD5\u306E\u307B\u304B\u306B\u6761\u7D04\u304C\u3042\u308A\u3001\u307E\u305F\u3053\u308C\u3089\u306B\u52A0\u3048\u3066\u56FD\u969B\u53F8\u6CD5\u88C1\u5224\u6240(\u4EE5\u4E0BICJ)\u306FICJ\u898F\u7A0B\u7B2C38\u6761\u7B2C1\u9805(c)\u306B\u5B9A\u3081\u3089\u308C\u308B\u3082\u56FD\u969B\u6CD5\u306E\u6CD5\u6E90\u306B\u542B\u307E\u308C\u308B\u3068\u3059\u308B\u898B\u89E3\u304C\u6709\u529B\u3067\u3042\u308B\u3002\u57FA\u672C\u7684\u306B\u6279\u51C6\u306A\u3069\u306E\u624B\u7D9A\u304D\u3092\u884C\u3063\u305F\u56FD\u3060\u3051\u306B\u9069\u7528\u3055\u308C\u308B\u6761\u7D04\u3068\u9055\u3044\u3001\u56FD\u969B\u6163\u7FD2\u6CD5\u306F\u3059\u3079\u3066\u306E\u56FD\u3005\u306B\u666E\u904D\u7684\u306B\u9069\u7528\u3055\u308C\u308B\u3002\u56FD\u969B\u6CD5\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u91CD\u8981\u306A\u898F\u5247\u304C\u73FE\u4EE3\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u6163\u7FD2\u6CD5\u306E\u5F62\u3067\u5B9A\u3081\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Customary international law"@en . . "\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062F\u0648\u0644\u064A \u0639\u0631\u0641\u064A"@ar . . . . . . "\u56FD\u9645\u4E60\u60EF\u6CD5\uFF0C\u66F4\u52A0\u51C6\u786E\u7684\u8BF4\u6CD5\u662F\u4E60\u60EF\u56FD\u9645\u6CD5\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Acustomary international law\uFF09\uFF0C\u4E5F\u79F0\u56FD\u9645\u4E60\u60EF\uFF0C\u662F\u5305\u542B\u67D0\u4E9B\u4E60\u60EF\u6027\u539F\u5219\u7684\u56FD\u9645\u6CD5\u7684\u6E0A\u6E90\uFF0C\u5176\u6784\u6210\u8981\u7D20\u5305\u62EC\u56FD\u5BB6\u7684\u4E00\u81F4\u884C\u4E3A\u53CA\u6CD5\u5F8B\u786E\u4FE1\u3002\u4E60\u60EF\u56FD\u9645\u6CD5\u4E0E\u56FD\u9645\u6CD5\u57FA\u672C\u539F\u5219\u3001\u56FD\u9645\u6761\u7EA6\u4E00\u8D77\u88AB\u56FD\u9645\u6CD5\u9662\u3001\u6CD5\u5B66\u5BB6\u3001\u8054\u5408\u56FD\u53CA\u5176\u6210\u5458\u56FD\u627F\u8BA4\u4E3A\u56FD\u9645\u6CD5\u7684\u4E09\u5927\u57FA\u672C\u6E0A\u6E90\u3002 \u5C3D\u7BA1\u5404\u56FD\u653F\u5E9C\u5BF9\u4E60\u60EF\u56FD\u9645\u6CD5\u5177\u4F53\u5305\u542B\u54EA\u4E9B\u89C4\u5219\u7684\u770B\u6CD5\u4E0D\u5C3D\u76F8\u540C\uFF0C\u4F46\u662F\u591A\u6570\u56FD\u5BB6\u653F\u5E9C\u90FD\u5728\u539F\u5219\u4E0A\u627F\u8BA4\u4E60\u60EF\u56FD\u9645\u6CD5\u7684\u5B58\u5728\u3002 1950\u5E74\uFF0C\u8054\u5408\u56FD\u56FD\u9645\u6CD5\u59D4\u5458\u4F1A\u7F57\u5217\u4E86\u53EF\u7528\u4E8E\u8BC1\u660E\u67D0\u9879\u4E60\u60EF\u56FD\u9645\u6CD5\u5B58\u5728\u7684\u8BC1\u636E\u5F62\u5F0F\uFF1A\u56FD\u9645\u6761\u7EA6\u3001\u56FD\u5185\u548C\u56FD\u9645\u6CD5\u9662\u7684\u5224\u51B3\u3001\u56FD\u5185\u7ACB\u6CD5\u3001\u56FD\u5185\u6CD5\u5F8B\u987E\u95EE\u7684\u89C2\u70B9\u3001\u5916\u4EA4\u4FE1\u51FD\u548C\u56FD\u9645\u7EC4\u7EC7\u7684\u60EF\u4F8B\u30022018\u5E74\uFF0C\u8BE5\u59D4\u5458\u4F1A\u4EE5\u8BC4\u6CE8\u7684\u5F62\u5F0F\u6B63\u5F0F\u901A\u8FC7\u4E86\u5173\u4E8E\u4E60\u60EF\u56FD\u9645\u6CD5\u8BC6\u522B\u7684\u7ED3\u8BBA\u3002\u8054\u5408\u56FD\u5927\u4F1A\u63A5\u53D7\u4E86\u8FD9\u4E00\u51B3\u5B9A\uFF0C\u5E76\u9F13\u52B1\u5404\u570B\u5C07\u5176\u5C3D\u53EF\u80FD\u5E7F\u6CDB\u4F20\u64AD\u3002"@zh . . "\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641\u064A \u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u062C\u0648\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A \u0648\u064A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0645\u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641\u060C \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062F\u0626 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0627\u062A\u060C \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u062D\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062F\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0648\u062F\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641\u064E \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A. \u062A\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u0627\u062A\u060C \u0645\u0646 \u062D\u064A\u062B \u0627\u0644\u0645\u0628\u062F\u0623\u060C \u0648\u062C\u0648\u062F \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641\u064A\u060C \u0631\u063A\u0645 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0622\u0631\u0627\u0621 \u0645\u062A\u0628\u0627\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062F\u0629 \u0641\u064A\u0647. \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1950\u060C \u0623\u062F\u0631\u062C\u062A \u0644\u062C\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0643\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641\u064A: \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0627\u062A\u060C \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A\u0629\u060C \u0622\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0634\u0627\u0631\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064A\u0629\u060C \u0648\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629."@ar . . "Dret internacional consuetudinari"@ca . . . . "\uAD6D\uC81C\uAD00\uC2B5\uBC95(\u570B\u969B\u6163\u7FD2\u6CD5, \uC601\uC5B4: customary international law)\uC740 \uC870\uC57D\uACFC \uD568\uAED8, \uAD6D\uC81C\uBC95\uC744 \uC774\uB8E8\uB294 \uB450\uAC00\uC9C0 \uC8FC\uC694\uD55C \uBC95\uC6D0\uC774\uB2E4. \uC989, \uAD6D\uC81C\uBC95\uC740 \uC870\uC57D\uC774\uB77C\uB294 \uC131\uBB38\uBC95\uACFC \uAD6D\uC81C\uAD00\uC2B5\uBC95\uC774\uB77C\uB294 \uBD88\uBB38\uBC95\uC73C\uB85C \uAD6C\uC131\uB41C\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uC131\uBB38\uBC95\uACFC \uBD88\uBB38\uBC95\uC758 \uAD6C\uC870\uB294 \uD5CC\uBC95\uC774 \uD5CC\uBC95\uC804\uC774\uB77C\uB294 \uC131\uBB38\uBC95\uACFC \uAD00\uC2B5\uD5CC\uBC95\uC774\uB77C\uB294 \uBD88\uBB38\uBC95\uC73C\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uACE0, \uBBFC\uBC95, \uD615\uBC95\uB3C4 \uC5ED\uC2DC \uB3D9\uC77C\uD558\uB2E4. \uC870\uC57D\uC740 \uB2E4\uC790\uC870\uC57D\uACFC \uC591\uC790\uC870\uC57D\uC774 \uC788\uB294\uB370, \uC5B4\uB5A4 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB3C4, \uD574\uB2F9\uAD6D\uC774 \uADF8 \uC870\uC57D\uC5D0 \uAC00\uC785\uC744 \uD574\uC57C \uAD6D\uC81C\uBC95\uC73C\uB85C\uC11C \uADF8 \uAD6D\uAC00\uC5D0 \uAC15\uC81C\uB825\uC774 \uC0DD\uAE34\uB2E4. \uB530\uB77C\uC11C, \uC5B4\uB5A0\uD55C \uB2E4\uC790\uC870\uC57D\uC774 \uC874\uC7AC\uD55C\uB2E4\uACE0 \uD558\uC5EC\uB3C4, \uC138\uACC4 \uBAA8\uB4E0 \uAD6D\uAC00\uC5D0 \uAC15\uC81C\uB825\uC744 \uAC16\uC9C0\uB294 \uC54A\uB294\uB2E4. \uBC18\uBA74\uC5D0, \uAD6D\uC81C\uAD00\uC2B5\uBC95\uC740 \uC138\uACC4 \uBAA8\uB4E0 \uAD6D\uAC00\uC5D0 \uB300\uD574 \uBC95\uB960\uC0C1 \uAC15\uC81C\uB825\uC744 \uAC16\uB294\uB2E4. \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D \uD5CC\uBC95 \uC81C6\uC870 \uC81C1\uD56D\uC5D0\uB294 \"\uD5CC\uBC95\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uCCB4\uACB0, \uACF5\uD3EC\uB41C \uC870\uC57D\uACFC \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC2B9\uC778\uB41C \uAD6D\uC81C\uBC95\uADDC\uB294 \uAD6D\uB0B4\uBC95\uACFC \uAC19\uC740 \uD6A8\uB825\uC744 \uAC00\uC9C4\uB2E4.\"\uACE0 \uADDC\uC815\uD558\uC5EC, \uC870\uC57D\uACFC \uAD6D\uC81C\uAD00\uC2B5\uBC95\uC774 \uAD6D\uB0B4\uBC95, \uC989 \uBC95\uB960\uACFC \uB3D9\uC77C\uD55C \uD6A8\uB825\uC774 \uC788\uB2E4\uACE0 \uADDC\uC815\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uB3C5\uC77C\uC758 \uB2E4\uC218\uC124\uACFC \uD310\uB840\uB294 \uAD6D\uC81C\uAD00\uC2B5\uBC95\uC744 \uC758\uBBF8\uD558\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC778 \uAD6D\uC81C\uBC95\uADDC\uAC00 \uC5F0\uBC29\uBC95\uB960\uBCF4\uB2E4\uB294 \uC0C1\uC704\uC774\uC9C0\uB9CC \uD5CC\uBC95\uBCF4\uB2E4\uB294 \uD558\uC704\uC758 \uD6A8\uB825\uC744 \uAC00\uC9C4\uB2E4\uACE0 \uBCF8\uB2E4. \uC77C\uBCF8, \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uB3C4 \uAD6D\uB0B4\uBC95\uB960\uBCF4\uB2E4 \uC6B0\uC6D4\uD55C \uD6A8\uB825\uC744 \uC778\uC815\uD55C\uB2E4. \uC601\uAD6D, \uBBF8\uAD6D\uC740 \uAD6D\uC81C\uAD00\uC2B5\uBC95\uC744 \uAE30\uBCF8\uC801\uC73C\uB85C \uBCF4\uD1B5\uBC95\uC73C\uB85C \uD30C\uC545\uD55C\uB2E4. \uB530\uB77C\uC11C, \uADF8 \uC2DC\uAC04\uC758 \uC804\uD6C4\uC640\uB294 \uAD00\uB828 \uC5C6\uC774 \uC758\uD68C \uC81C\uC815\uBC95\uC5D0 \uC6B0\uC704\uC131\uC744 \uC778\uC815\uD55C\uB2E4. \uD2B9\uD788 \uBBF8\uAD6D\uC740 \uC785\uBC95\uBD80, \uD589\uC815\uBD80, \uC0AC\uBC95\uBD80\uC758 \uD589\uC704\uC640 \uCDA9\uB3CC\uD558\uB294 \uAD6D\uC81C\uAD00\uC2B5\uBC95\uC758 \uC801\uC6A9\uC744 \uBC30\uC81C\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . "\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641\u064A \u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u062C\u0648\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A \u0648\u064A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0645\u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641\u060C \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062F\u0626 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0627\u062A\u060C \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u062D\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062F\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0648\u062F\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641\u064E \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A. \u062A\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u0627\u062A\u060C \u0645\u0646 \u062D\u064A\u062B \u0627\u0644\u0645\u0628\u062F\u0623\u060C \u0648\u062C\u0648\u062F \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641\u064A\u060C \u0631\u063A\u0645 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0622\u0631\u0627\u0621 \u0645\u062A\u0628\u0627\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062F\u0629 \u0641\u064A\u0647. \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1950\u060C \u0623\u062F\u0631\u062C\u062A \u0644\u062C\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0643\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641\u064A: \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0627\u062A\u060C \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A\u0629\u060C \u0622\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0634\u0627\u0631\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064A\u0629\u060C \u0648\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629."@ar . "La costumbre internacional o norma consuetudinaria internacional o Derecho internacional consuetudinario, es el procedimiento espont\u00E1neo de elaboraci\u00F3n de derecho internacional resultante del comportamiento de los estados.\u200B Descrita en el art\u00EDculo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia como \"la pr\u00E1ctica seguida por los sujetos internacionales que es generalmente aceptada por \u00E9stos como Derecho\". La gran parte de las definiciones que se pueden aportar acerca de este fen\u00F3meno giran en torno a lo dicho en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, aunque es posible encontrar otras fuentes, predominantemente doctrinales, que presentan a la norma consuetudinaria como \u00ABla forma primaria de manifestarse la comunidad al estar formada por un conjunto de normas observadas de hecho\u00BB o como \u00ABel mecanismo a trav\u00E9s del cual una comunidad expresa su voluntad positivadora\u00BB. De este modo, las normas consuetudinarias, para que puedan ser consideradas como tales, han de estar constituidas por el elemento material, consistente en una repetici\u00F3n de actos, adem\u00E1s del espiritual, el cual supone que los sujetos est\u00E1n convencidos de que se trata de una pr\u00E1ctica que obliga jur\u00EDdicamente.\u200B Art\u00EDculo 38.1, apartado b. La Corte, cuya funci\u00F3n es decidir conforme al derecho internacional las controversias que le sean sometidas, deber\u00E1 aplicar: (b) la costumbre internacional como prueba de una pr\u00E1ctica generalmente aceptada como derecho. Contrariamente a lo que est\u00E1 aconteciendo en la mayor parte de los ordenamientos jur\u00EDdicos internos, donde la costumbre est\u00E1 siendo desplazada progresivamente por las , la importancia de esta en el sistema jur\u00EDdico internacional contin\u00FAa siendo enorme. Ni los tratados, ni la codificaci\u00F3n, ni la obra de las organizaciones internacionales han socavado la posici\u00F3n de las normas consuetudinarias en el esquema de fuentes del derecho internacional. Debe evitarse confundir la costumbre con la cortes\u00EDa internacional, pues ambos son conceptos que si bien guardan una estrecha relaci\u00F3n difieren en cuanto a naturaleza se refiere. De este modo, cuando una norma de cortes\u00EDa es violada, no se engendra responsabilidad internacional, mientras que cuando lo que se transgrede es una norma jur\u00EDdica, como es la costumbre, s\u00ED se da origen a la misma. Con todo ello, la cortes\u00EDa o comitas gentium, como tambi\u00E9n se le puede denominar, puede alcanzar el estatus de norma jur\u00EDdica cuando al elemento material de repetici\u00F3n de actos se a\u00F1ade el convencimiento de que ellos obligan jur\u00EDdicamente. De hecho, una fracci\u00F3n considerable de las instituciones relativas al derecho diplom\u00E1tico, especialmente en materia de inmunidades y privilegios, han surgido por medio de la transformaci\u00F3n de los usos sociales en costumbres jur\u00EDdicas."@es . "Internacia kutimjuro estas tiuj aspektoj de internacia juro kiuj derivas el kutimo. Kune kun \u011Deneralaj juraj principoj kaj traktatoj, kutimo estas konsiderata de Internacia Kortumo, juristoj, la Unui\u011Dintaj Nacioj, kaj ties membro\u015Dtatoj por esti inter la \u0109efaj fontoj de internacia juro. Plej majoritato de la tutmondaj registaroj akceptas principe la ekzistadon de internacia kutimjuro, kvankam estas multaj diferencaj opinioj pri kiuj reguloj estas enhavataj en \u011Di. Agresmilito estas milito por konkeri a\u016D akiri pli ol por mem-defendo; tio povas esti la bazo de militkrimoj la\u016D la internacia kutimjuro."@eo . . . . . . . . . . . . . "\u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u044B\u043C \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0430\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u044B \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0438\u0437 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u0435\u0432. \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u043C\u0438-\u044E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C \u0441\u0443\u0434\u043E\u043C \u041E\u041E\u041D \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430. \u0412 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0435\u0441\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u044F. \u041F\u043E\u0434\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F \u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043E \u0442\u043E\u043C, \u043A\u0430\u043A\u0438\u0435 \u043D\u043E\u0440\u043C\u044B \u0432 \u043D\u0451\u043C \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0441\u044F."@ru . . . "\u56FD\u9645\u4E60\u60EF\u6CD5"@zh . . . "Customary international law is an aspect of international law involving the principle of custom. Along with general principles of law and treaties, custom is considered by the International Court of Justice, jurists, the United Nations, and its member states to be among the primary sources of international law. Many governments accept in principle the existence of customary international law, although there are differing opinions as to what rules are contained in it. In 1950, the International Law Commission listed the following sources as forms of evidence of customary international law: treaties, decisions of national and international courts, national legislation, opinions of national legal advisors, diplomatic correspondence, and practice of international organizations. In 2018, the Commission adopted Conclusions on Identification of Customary International Law with commentaries. The United Nations General Assembly welcomed the Conclusions and encouraged their widest possible dissemination."@en . . "\u6163\u7FD2\u56FD\u969B\u6CD5"@ja . . . . . "Fins al segle xx, el costum internacional va ser la font m\u00E9s important del Dret Internacional, perqu\u00E8 el Dret Internacional Cl\u00E0ssic era un dret relacional entre els Estats. A partir del segle xx, amb el pas de la coexist\u00E8ncia cap a la cooperaci\u00F3 entre els Estats, s'ha acudit al per a regular aquestes relacions d'interdepend\u00E8ncia creixent entre els Estats."@ca . "Zwyczaj mi\u0119dzynarodowy \u2013 jedno ze \u017Ar\u00F3de\u0142 prawa wci\u0105\u017C \u017Cywe i cz\u0119sto stosowane w prawie mi\u0119dzynarodowym. W przeciwie\u0144stwie do prawa krajowego, w kt\u00F3rym zwyczaj ma ju\u017C znaczenie marginalne, w prawie mi\u0119dzynarodowym istnieje wiele zagadnie\u0144 wci\u0105\u017C regulowanych w wi\u0119kszo\u015Bci prawem zwyczajowym (np. zagadnienie immunitetu pa\u0144stwa, zasady odpowiedzialno\u015Bci mi\u0119dzynarodowej). Natomiast w wi\u0119kszo\u015Bci dziedzin prawa mi\u0119dzynarodowego normy zwyczajowe istniej\u0105 obok norm um\u00F3w mi\u0119dzynarodowych, np. w prawie dyplomatycznym i konsularnym, prawie traktat\u00F3w, prawie kosmicznym, prawie morza itd. W czasach nam wsp\u00F3\u0142czesnych wci\u0105\u017C powstaj\u0105 nowe normy zwyczajowe, np. prawo do szelfu kontynentalnego, zasada wolno\u015Bci przestrzeni kosmicznej. Do bardzo \u017Cywo dyskutowanych zagadnie\u0144 nale\u017Cy obecnie kwestia, czy praktyka tzw. interwencji humanitarnej (np. NATO na Ba\u0142kanach) ukszta\u0142towa\u0142a ju\u017C norm\u0119 zwyczajow\u0105, czy te\u017C nie. Przyk\u0142adem norm zwyczaju mi\u0119dzynarodowego s\u0105 tak\u017Ce normy ius cogens, czyli normy bezwzgl\u0119dnie obowi\u0105zuj\u0105ce ca\u0142\u0105 spo\u0142eczno\u015B\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105."@pl . "\u041C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E-\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439"@uk . "Customary international law is an aspect of international law involving the principle of custom. Along with general principles of law and treaties, custom is considered by the International Court of Justice, jurists, the United Nations, and its member states to be among the primary sources of international law. Many governments accept in principle the existence of customary international law, although there are differing opinions as to what rules are contained in it."@en . . "Fins al segle xx, el costum internacional va ser la font m\u00E9s important del Dret Internacional, perqu\u00E8 el Dret Internacional Cl\u00E0ssic era un dret relacional entre els Estats. A partir del segle xx, amb el pas de la coexist\u00E8ncia cap a la cooperaci\u00F3 entre els Estats, s'ha acudit al per a regular aquestes relacions d'interdepend\u00E8ncia creixent entre els Estats. El costum internacional va decaure en el seu \u00FAs perqu\u00E8 el era un Dret euroc\u00E8ntric, fet a la mesura de les necessitats d'Europa. A mesura que d'altres pa\u00EFsos van anar assolint la independ\u00E8ncia, van anar formant-se una posici\u00F3 cr\u00EDtica cap a aquest cos de costums internacionals que no reflectia els seus interessos. Aquesta nova situaci\u00F3 va provocar que aquestes normes foren progressivament modificades a trav\u00E9s de tractats internacionals."@ca . . . "\u6163\u7FD2\u56FD\u969B\u6CD5\uFF08\u304B\u3093\u3057\u3085\u3046\u3053\u304F\u3055\u3044\u307B\u3046\uFF09\u3001\u307E\u305F\u306F\u56FD\u969B\u6163\u7FD2\u6CD5\u3068\u306F\u3001\u56FD\u969B\u6CD5\u306E\u6CD5\u6E90\u306E\u3072\u3068\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002\u56FD\u969B\u6CD5\u306E\u6CD5\u6E90\u3068\u3057\u3066\u306F\u6163\u7FD2\u56FD\u969B\u6CD5\u306E\u307B\u304B\u306B\u6761\u7D04\u304C\u3042\u308A\u3001\u307E\u305F\u3053\u308C\u3089\u306B\u52A0\u3048\u3066\u56FD\u969B\u53F8\u6CD5\u88C1\u5224\u6240(\u4EE5\u4E0BICJ)\u306FICJ\u898F\u7A0B\u7B2C38\u6761\u7B2C1\u9805(c)\u306B\u5B9A\u3081\u3089\u308C\u308B\u3082\u56FD\u969B\u6CD5\u306E\u6CD5\u6E90\u306B\u542B\u307E\u308C\u308B\u3068\u3059\u308B\u898B\u89E3\u304C\u6709\u529B\u3067\u3042\u308B\u3002\u57FA\u672C\u7684\u306B\u6279\u51C6\u306A\u3069\u306E\u624B\u7D9A\u304D\u3092\u884C\u3063\u305F\u56FD\u3060\u3051\u306B\u9069\u7528\u3055\u308C\u308B\u6761\u7D04\u3068\u9055\u3044\u3001\u56FD\u969B\u6163\u7FD2\u6CD5\u306F\u3059\u3079\u3066\u306E\u56FD\u3005\u306B\u666E\u904D\u7684\u306B\u9069\u7528\u3055\u308C\u308B\u3002\u56FD\u969B\u6CD5\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u91CD\u8981\u306A\u898F\u5247\u304C\u73FE\u4EE3\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u6163\u7FD2\u6CD5\u306E\u5F62\u3067\u5B9A\u3081\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Internacia kutimjuro"@eo . "Internacia kutimjuro estas tiuj aspektoj de internacia juro kiuj derivas el kutimo. Kune kun \u011Deneralaj juraj principoj kaj traktatoj, kutimo estas konsiderata de Internacia Kortumo, juristoj, la Unui\u011Dintaj Nacioj, kaj ties membro\u015Dtatoj por esti inter la \u0109efaj fontoj de internacia juro. Plej majoritato de la tutmondaj registaroj akceptas principe la ekzistadon de internacia kutimjuro, kvankam estas multaj diferencaj opinioj pri kiuj reguloj estas enhavataj en \u011Di."@eo . . . "\uAD6D\uC81C\uAD00\uC2B5\uBC95(\u570B\u969B\u6163\u7FD2\u6CD5, \uC601\uC5B4: customary international law)\uC740 \uC870\uC57D\uACFC \uD568\uAED8, \uAD6D\uC81C\uBC95\uC744 \uC774\uB8E8\uB294 \uB450\uAC00\uC9C0 \uC8FC\uC694\uD55C \uBC95\uC6D0\uC774\uB2E4. \uC989, \uAD6D\uC81C\uBC95\uC740 \uC870\uC57D\uC774\uB77C\uB294 \uC131\uBB38\uBC95\uACFC \uAD6D\uC81C\uAD00\uC2B5\uBC95\uC774\uB77C\uB294 \uBD88\uBB38\uBC95\uC73C\uB85C \uAD6C\uC131\uB41C\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uC131\uBB38\uBC95\uACFC \uBD88\uBB38\uBC95\uC758 \uAD6C\uC870\uB294 \uD5CC\uBC95\uC774 \uD5CC\uBC95\uC804\uC774\uB77C\uB294 \uC131\uBB38\uBC95\uACFC \uAD00\uC2B5\uD5CC\uBC95\uC774\uB77C\uB294 \uBD88\uBB38\uBC95\uC73C\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uACE0, \uBBFC\uBC95, \uD615\uBC95\uB3C4 \uC5ED\uC2DC \uB3D9\uC77C\uD558\uB2E4. \uC870\uC57D\uC740 \uB2E4\uC790\uC870\uC57D\uACFC \uC591\uC790\uC870\uC57D\uC774 \uC788\uB294\uB370, \uC5B4\uB5A4 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB3C4, \uD574\uB2F9\uAD6D\uC774 \uADF8 \uC870\uC57D\uC5D0 \uAC00\uC785\uC744 \uD574\uC57C \uAD6D\uC81C\uBC95\uC73C\uB85C\uC11C \uADF8 \uAD6D\uAC00\uC5D0 \uAC15\uC81C\uB825\uC774 \uC0DD\uAE34\uB2E4. \uB530\uB77C\uC11C, \uC5B4\uB5A0\uD55C \uB2E4\uC790\uC870\uC57D\uC774 \uC874\uC7AC\uD55C\uB2E4\uACE0 \uD558\uC5EC\uB3C4, \uC138\uACC4 \uBAA8\uB4E0 \uAD6D\uAC00\uC5D0 \uAC15\uC81C\uB825\uC744 \uAC16\uC9C0\uB294 \uC54A\uB294\uB2E4. \uBC18\uBA74\uC5D0, \uAD6D\uC81C\uAD00\uC2B5\uBC95\uC740 \uC138\uACC4 \uBAA8\uB4E0 \uAD6D\uAC00\uC5D0 \uB300\uD574 \uBC95\uB960\uC0C1 \uAC15\uC81C\uB825\uC744 \uAC16\uB294\uB2E4. \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D \uD5CC\uBC95 \uC81C6\uC870 \uC81C1\uD56D\uC5D0\uB294 \"\uD5CC\uBC95\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uCCB4\uACB0, \uACF5\uD3EC\uB41C \uC870\uC57D\uACFC \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC2B9\uC778\uB41C \uAD6D\uC81C\uBC95\uADDC\uB294 \uAD6D\uB0B4\uBC95\uACFC \uAC19\uC740 \uD6A8\uB825\uC744 \uAC00\uC9C4\uB2E4.\"\uACE0 \uADDC\uC815\uD558\uC5EC, \uC870\uC57D\uACFC \uAD6D\uC81C\uAD00\uC2B5\uBC95\uC774 \uAD6D\uB0B4\uBC95, \uC989 \uBC95\uB960\uACFC \uB3D9\uC77C\uD55C \uD6A8\uB825\uC774 \uC788\uB2E4\uACE0 \uADDC\uC815\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uB3C5\uC77C\uC758 \uB2E4\uC218\uC124\uACFC \uD310\uB840\uB294 \uAD6D\uC81C\uAD00\uC2B5\uBC95\uC744 \uC758\uBBF8\uD558\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC778 \uAD6D\uC81C\uBC95\uADDC\uAC00 \uC5F0\uBC29\uBC95\uB960\uBCF4\uB2E4\uB294 \uC0C1\uC704\uC774\uC9C0\uB9CC \uD5CC\uBC95\uBCF4\uB2E4\uB294 \uD558\uC704\uC758 \uD6A8\uB825\uC744 \uAC00\uC9C4\uB2E4\uACE0 \uBCF8\uB2E4. \uC77C\uBCF8, \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uB3C4 \uAD6D\uB0B4\uBC95\uB960\uBCF4\uB2E4 \uC6B0\uC6D4\uD55C \uD6A8\uB825\uC744 \uC778\uC815\uD55C\uB2E4."@ko . . . "Kebiasaan internasional (bahasa Inggris: customary international law) adalah kebiasaan bersama negara-negara di dunia yang menjadi bukti praktik umum yang diterima sebagai hukum. Kebiasaan internasional diakui sebagai salah satu sumber hukum internasional oleh Pasal 38(1)(b) Piagam Mahkamah Internasional. Pasal 92 Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa juga menyatakan bahwa kebiasaan internasional adalah salah satu sumber hukum yang akan diterapkan oleh Mahkamah Internasional. Kebiasaan internasional terdiri dari aturan-aturan hukum yang berasal dari tindakan negara-negara yang konsisten yang muncul dari keyaknian bahwa tindakan mereka itu diwajibkan oleh hukum. Maka dari itu, terdapat dua unsur yang harus dipenuhi untuk membuktikan keberadaan suatu kebiasaan internasional: \n* Praktik atau kebiasaan negara-negara (usus) \n* Keyakinan dari negara-negara bahwa kebiasaan tersebut dilakukan atas dasar kewajiban hukum (opinio juris) Kepentingan kedua unsur ini telah ditegaskan oleh Mahkamah Internasional dalam perkara Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons. Terkait dengan aspek opinio juris yang merupakan unsur subjektif, Mahkamah Internasional menyatakan dalam perkara North Sea Continental Shelf bahwa kebiasaan tersebut harus dilakukan dengan sedemikian rupa sehingga menjadi bukti keyakinan bahwa kebiasaan tersebut diwajibkan oleh hukum, sehingga negara yang melakukan kebiasaan tersebut harus merasa bahwa tindakan mereka sejalan dengan kewajiban hukum. Mahkamah Internasional menekankan perlunya pembuktian rasa untuk memenuhi kewajiban hukum dan bukan \"tindakan yang didorong oleh pertimbangan kesopanan, kemudahan atau tradisi\". Pernyataan ini ditegaskan kembali dalam perkara Nicaragua v. United States of America. Pada umumnya, negara harus menyatakan persetujuannya terlebih dahulu agar dapat terikat dengan suatu perjanjian secara hukum. Namun, kebiasaan internasional merupakan norma yang juga berlaku untuk negara yang belum menyatakan persetujuannya. Pengecualian diberikan kepada negara yang menjadi atau dalam kata lain negara yang terus menerus menentang keberadaan suatu kebiasaan internasional, kecuali jika hukum tersebut masuk ke dalam kategori jus cogens. Kebiasaan internasional tidak hanya berlaku dalam konteks multilateral, tetapi bisa juga berlaku dalam konteks regional. Keberadaan kebiasaan regional telah diakui oleh Mahkamah Internasional dalam perkara Right of Passage Over Indian Territory yang melibatkan Portugal dan India; dalam perkara tersebut, Mahkamah Internasional menyatakan bahwa \"tidak ada alasan mengapa praktik yang sudah lama berlangsung di antara kedua negara yang diterima oleh keduanya sebagai praktik yang mengatur hubungan di antara mereka tidak dapat menjadi landasan hak dan kewajiban timbal-balik di antara kedua negara.\""@in . "Mezin\u00E1rodn\u00ED oby\u010Dej je druh pr\u00E1vn\u00EDho oby\u010Deje, kter\u00FD jako nepsan\u00FD pramen mezin\u00E1rodn\u00EDho pr\u00E1va byl dlouho nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00EDm a dodnes je v\u00FDznamn\u00FDm pramenem pr\u00E1va v t\u00E9to pr\u00E1vn\u00ED oblasti, proto\u017Ee mezin\u00E1rodn\u00ED smlouva za\u010Dala b\u00FDt vyu\u017E\u00EDvan\u011Bj\u0161\u00EDm n\u00E1strojem a\u017E od 2. poloviny 19. stolet\u00ED. Mezin\u00E1rodn\u00ED oby\u010Dej je ov\u0161em st\u00E1le jedn\u00EDm ze z\u00E1vazn\u00FDch pramen\u016F mezin\u00E1rodn\u00EDho pr\u00E1va, pr\u00E1vn\u00ED z\u00E1vaznost b\u00FDv\u00E1 uzn\u00E1v\u00E1na p\u0159edev\u0161\u00EDm na z\u00E1klad\u011B \u010Dl. 38 odst. 1. Statutu Mezin\u00E1rodn\u00EDho soudn\u00EDho dvora, kter\u00FD obsahuje uzn\u00E1van\u00FD v\u00FD\u010Det pramen\u016F mezin\u00E1rodn\u00EDho pr\u00E1va. Upravuje vztahy mezi st\u00E1ty, je aplikov\u00E1n v oblastech diplomatick\u00E9ho a konzul\u00E1rn\u00EDho pr\u00E1va, v\u00E1le\u010Dn\u00E9ho pr\u00E1va, humanit\u00E1rn\u00EDho pr\u00E1va, pr\u00E1va mo\u0159e a dal\u0161\u00EDch oblast\u00ED mezin\u00E1rodn\u00EDho pr\u00E1va ve\u0159ejn\u00E9ho. Ve vztahu k mezin\u00E1rodn\u00EDm smlouv\u00E1m pak plat\u00ED, \u017Ee jsou pr\u00E1vn\u011B rovnocenn\u00E9 a pokud mezi nimi dojde ke konfliktu, uplatn\u00ED se kolizn\u00ED pravidlo lex specialis derogat generali, p\u0159\u00EDpadn\u011B lex posterior derogat priori. N\u011Bkter\u00E9 pr\u00E1vn\u00ED n\u00E1zory ho p\u0159esto \u0159ad\u00ED a\u017E na druh\u00E9 m\u00EDsto, a to za \u201Emezin\u00E1rodn\u00ED smlouvy, a\u0165 obecn\u00E9 \u010Di partikul\u00E1rn\u00ED, stanov\u00EDc\u00ED pravidla v\u00FDslovn\u011B uznan\u00E1 st\u00E1ty sporu\u201C. Proto\u017Ee se jedn\u00E1 o nepsan\u00FD pramen mezin\u00E1rodn\u00EDho pr\u00E1va, je mu v\u011Bnov\u00E1na zna\u010Dn\u00E1 pozornost mezi odborn\u00EDky na mezin\u00E1rodn\u00ED pr\u00E1vo, jako jsou akademi\u010Dt\u00ED pracovn\u00EDci nebo vysoce postaven\u00ED zam\u011Bstnanci mezin\u00E1rodn\u00EDch organizac\u00ED (nap\u0159\u00EDklad Komise pro mezin\u00E1rodn\u00ED pr\u00E1vo, kter\u00E1 je org\u00E1nem Spojen\u00FDch n\u00E1rod\u016F). Tuto skupinu osob lze souhrnn\u011B ozna\u010Dit jako tzv. scholars, jejich\u017E odborn\u00FD n\u00E1zor je pova\u017Eov\u00E1n v souladu s \u010Dl. 38 Statutu Mezin\u00E1rodn\u00EDho soudn\u00EDho dvora za prost\u0159edek k v\u00FDkladu norem mezin\u00E1rodn\u00EDho pr\u00E1va v\u010Detn\u011B mezin\u00E1rodn\u00EDho oby\u010Deje. Tento v\u00FDklad v\u0161ak nen\u00ED pr\u00E1vn\u011B z\u00E1vazn\u00FD."@cs . . "V\u00F6lkergewohnheitsrecht"@de . "Zwyczaj mi\u0119dzynarodowy \u2013 jedno ze \u017Ar\u00F3de\u0142 prawa wci\u0105\u017C \u017Cywe i cz\u0119sto stosowane w prawie mi\u0119dzynarodowym. W przeciwie\u0144stwie do prawa krajowego, w kt\u00F3rym zwyczaj ma ju\u017C znaczenie marginalne, w prawie mi\u0119dzynarodowym istnieje wiele zagadnie\u0144 wci\u0105\u017C regulowanych w wi\u0119kszo\u015Bci prawem zwyczajowym (np. zagadnienie immunitetu pa\u0144stwa, zasady odpowiedzialno\u015Bci mi\u0119dzynarodowej). Natomiast w wi\u0119kszo\u015Bci dziedzin prawa mi\u0119dzynarodowego normy zwyczajowe istniej\u0105 obok norm um\u00F3w mi\u0119dzynarodowych, np. w prawie dyplomatycznym i konsularnym, prawie traktat\u00F3w, prawie kosmicznym, prawie morza itd. W czasach nam wsp\u00F3\u0142czesnych wci\u0105\u017C powstaj\u0105 nowe normy zwyczajowe, np. prawo do szelfu kontynentalnego, zasada wolno\u015Bci przestrzeni kosmicznej. Do bardzo \u017Cywo dyskutowanych zagadnie\u0144 nale\u017Cy obecnie kwestia, czy praktyka t"@pl . . "1119691468"^^ . "Consuetudine (diritto internazionale)"@it . . . "Vengono definite consuetudini (dal lat. consuetudo -d\u012Dnis, der. di consuetus, \u00ABci\u00F2 che \u00E8 consueto\u00BB) o Ius consuetudinis, tutte le norme non scritte di diritto internazionale generale, vale a dire quelle norme che non costituiscono parte integrante del cosiddetto ius positum o diritto positivo, che vincolano tutti gli Stati membri della comunit\u00E0 internazionale. A livello gerarchico la consuetudine nel diritto internazionale fa parte, assieme agli accordi di tipo convenzionale (trattati, convenzioni, patti) e agli atti unilaterali giuridicamente riconosciuti, delle cosiddette fonti primarie, le quali derivano direttamente da norme di carattere fondamentale. Tra fonti primarie (quindi tra norme consuetudinarie e norme convenzionali) vige il principio della reciproca derogabilit\u00E0: una consuetudine pu\u00F2 derogare ad un accordo e viceversa. Le consuetudini hanno carattere generale, ovvero vincolano tutti gli Stati parte della comunit\u00E0 internazionale a prescindere dalla loro sottoscrizione a un accordo."@it . . . . . . . "Vengono definite consuetudini (dal lat. consuetudo -d\u012Dnis, der. di consuetus, \u00ABci\u00F2 che \u00E8 consueto\u00BB) o Ius consuetudinis, tutte le norme non scritte di diritto internazionale generale, vale a dire quelle norme che non costituiscono parte integrante del cosiddetto ius positum o diritto positivo, che vincolano tutti gli Stati membri della comunit\u00E0 internazionale. A livello gerarchico la consuetudine nel diritto internazionale fa parte, assieme agli accordi di tipo convenzionale (trattati, convenzioni, patti) e agli atti unilaterali giuridicamente riconosciuti, delle cosiddette fonti primarie, le quali derivano direttamente da norme di carattere fondamentale. Tra fonti primarie (quindi tra norme consuetudinarie e norme convenzionali) vige il principio della reciproca derogabilit\u00E0: una consuetu"@it . "Mezin\u00E1rodn\u00ED oby\u010Dej je druh pr\u00E1vn\u00EDho oby\u010Deje, kter\u00FD jako nepsan\u00FD pramen mezin\u00E1rodn\u00EDho pr\u00E1va byl dlouho nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00EDm a dodnes je v\u00FDznamn\u00FDm pramenem pr\u00E1va v t\u00E9to pr\u00E1vn\u00ED oblasti, proto\u017Ee mezin\u00E1rodn\u00ED smlouva za\u010Dala b\u00FDt vyu\u017E\u00EDvan\u011Bj\u0161\u00EDm n\u00E1strojem a\u017E od 2. poloviny 19. stolet\u00ED. Mezin\u00E1rodn\u00ED oby\u010Dej je ov\u0161em st\u00E1le jedn\u00EDm ze z\u00E1vazn\u00FDch pramen\u016F mezin\u00E1rodn\u00EDho pr\u00E1va, pr\u00E1vn\u00ED z\u00E1vaznost b\u00FDv\u00E1 uzn\u00E1v\u00E1na p\u0159edev\u0161\u00EDm na z\u00E1klad\u011B \u010Dl. 38 odst. 1. Statutu Mezin\u00E1rodn\u00EDho soudn\u00EDho dvora, kter\u00FD obsahuje uzn\u00E1van\u00FD v\u00FD\u010Det pramen\u016F mezin\u00E1rodn\u00EDho pr\u00E1va. Upravuje vztahy mezi st\u00E1ty, je aplikov\u00E1n v oblastech diplomatick\u00E9ho a konzul\u00E1rn\u00EDho pr\u00E1va, v\u00E1le\u010Dn\u00E9ho pr\u00E1va, humanit\u00E1rn\u00EDho pr\u00E1va, pr\u00E1va mo\u0159e a dal\u0161\u00EDch oblast\u00ED mezin\u00E1rodn\u00EDho pr\u00E1va ve\u0159ejn\u00E9ho."@cs . "16016"^^ . "Droit international coutumier"@fr . . . "\u56FD\u9645\u4E60\u60EF\u6CD5\uFF0C\u66F4\u52A0\u51C6\u786E\u7684\u8BF4\u6CD5\u662F\u4E60\u60EF\u56FD\u9645\u6CD5\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Acustomary international law\uFF09\uFF0C\u4E5F\u79F0\u56FD\u9645\u4E60\u60EF\uFF0C\u662F\u5305\u542B\u67D0\u4E9B\u4E60\u60EF\u6027\u539F\u5219\u7684\u56FD\u9645\u6CD5\u7684\u6E0A\u6E90\uFF0C\u5176\u6784\u6210\u8981\u7D20\u5305\u62EC\u56FD\u5BB6\u7684\u4E00\u81F4\u884C\u4E3A\u53CA\u6CD5\u5F8B\u786E\u4FE1\u3002\u4E60\u60EF\u56FD\u9645\u6CD5\u4E0E\u56FD\u9645\u6CD5\u57FA\u672C\u539F\u5219\u3001\u56FD\u9645\u6761\u7EA6\u4E00\u8D77\u88AB\u56FD\u9645\u6CD5\u9662\u3001\u6CD5\u5B66\u5BB6\u3001\u8054\u5408\u56FD\u53CA\u5176\u6210\u5458\u56FD\u627F\u8BA4\u4E3A\u56FD\u9645\u6CD5\u7684\u4E09\u5927\u57FA\u672C\u6E0A\u6E90\u3002 \u5C3D\u7BA1\u5404\u56FD\u653F\u5E9C\u5BF9\u4E60\u60EF\u56FD\u9645\u6CD5\u5177\u4F53\u5305\u542B\u54EA\u4E9B\u89C4\u5219\u7684\u770B\u6CD5\u4E0D\u5C3D\u76F8\u540C\uFF0C\u4F46\u662F\u591A\u6570\u56FD\u5BB6\u653F\u5E9C\u90FD\u5728\u539F\u5219\u4E0A\u627F\u8BA4\u4E60\u60EF\u56FD\u9645\u6CD5\u7684\u5B58\u5728\u3002 1950\u5E74\uFF0C\u8054\u5408\u56FD\u56FD\u9645\u6CD5\u59D4\u5458\u4F1A\u7F57\u5217\u4E86\u53EF\u7528\u4E8E\u8BC1\u660E\u67D0\u9879\u4E60\u60EF\u56FD\u9645\u6CD5\u5B58\u5728\u7684\u8BC1\u636E\u5F62\u5F0F\uFF1A\u56FD\u9645\u6761\u7EA6\u3001\u56FD\u5185\u548C\u56FD\u9645\u6CD5\u9662\u7684\u5224\u51B3\u3001\u56FD\u5185\u7ACB\u6CD5\u3001\u56FD\u5185\u6CD5\u5F8B\u987E\u95EE\u7684\u89C2\u70B9\u3001\u5916\u4EA4\u4FE1\u51FD\u548C\u56FD\u9645\u7EC4\u7EC7\u7684\u60EF\u4F8B\u30022018\u5E74\uFF0C\u8BE5\u59D4\u5458\u4F1A\u4EE5\u8BC4\u6CE8\u7684\u5F62\u5F0F\u6B63\u5F0F\u901A\u8FC7\u4E86\u5173\u4E8E\u4E60\u60EF\u56FD\u9645\u6CD5\u8BC6\u522B\u7684\u7ED3\u8BBA\u3002\u8054\u5408\u56FD\u5927\u4F1A\u63A5\u53D7\u4E86\u8FD9\u4E00\u51B3\u5B9A\uFF0C\u5E76\u9F13\u52B1\u5404\u570B\u5C07\u5176\u5C3D\u53EF\u80FD\u5E7F\u6CDB\u4F20\u64AD\u3002"@zh . "Kebiasaan internasional (bahasa Inggris: customary international law) adalah kebiasaan bersama negara-negara di dunia yang menjadi bukti praktik umum yang diterima sebagai hukum. Kebiasaan internasional diakui sebagai salah satu sumber hukum internasional oleh Pasal 38(1)(b) Piagam Mahkamah Internasional. Pasal 92 Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa juga menyatakan bahwa kebiasaan internasional adalah salah satu sumber hukum yang akan diterapkan oleh Mahkamah Internasional."@in . "V\u00F6lkergewohnheitsrecht ist eine Form ungeschriebenen V\u00F6lkerrechts, das durch allgemeine \u00DCbung, getragen von der \u00DCberzeugung der rechtlichen Verbindlichkeit der Norm, entsteht."@de . "Le droit international coutumier correspond aux diff\u00E9rentes coutumes du droit international. \u00C0 la diff\u00E9rence d'un principe universel de jus cogens, c'est la pratique qui d\u00E9termine qu'une r\u00E8gle est qualifi\u00E9e de \u00AB coutumi\u00E8re \u00BB car elle doit pour cela refl\u00E9ter une pratique \u00E9tatique \u00E9tendue, repr\u00E9sentative et pratiquement uniforme et accept\u00E9e comme \u00E9tant le droit. Le droit international coutumier est reconnu comme l'une des sources du droit international ainsi que par le statut de la Cour internationale de justice, dont l'article 38 dispose que :"@fr . . . "Zwyczaj mi\u0119dzynarodowy"@pl . . . . . . . . . "La costumbre internacional o norma consuetudinaria internacional o Derecho internacional consuetudinario, es el procedimiento espont\u00E1neo de elaboraci\u00F3n de derecho internacional resultante del comportamiento de los estados.\u200B Descrita en el art\u00EDculo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia como \"la pr\u00E1ctica seguida por los sujetos internacionales que es generalmente aceptada por \u00E9stos como Derecho\"."@es . . . . "Kebiasaan internasional"@in . "\u041C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E-\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0439\u2009\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u2009\u2009\u0454\u2009\u043F\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u043D\u043E\u044E\u2009\u2009\u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u044E\u2009\u2009\u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E\u2009\u2009\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u2009\u0456\u2009\u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C\u2009\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u2009\u0447\u0430\u0441\u0443\u2009\u043B\u0438\u0448\u0430\u0432\u0441\u044F \u2009\u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u2009\u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u2009\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E\u043C \u2009\u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E\u2009\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430.\u2009\u0420\u0430\u0437\u043E\u043C \u2009\u0456 \u0437\u2009 \u0442\u0438\u043C\u2009\u2009\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0439\u2009\u2009\u0447\u0430\u0441\u2009\u2009\u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439\u2009\u2009\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u2009\u2009\u043D\u0435\u2009\u2009\u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F\u2009\u2009\u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u2009\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E\u043C \u2009\u2009\u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E\u2009\u2009\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430.\u2009\u041B\u0438\u0448\u0435 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u043A\u0438\u2009 \u0442\u0430\u043A \u2009\u0437\u0432\u0430\u043D\u043E\u0457 \u2009\u00AB\u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457\u2009\u0448\u043A\u043E\u043B\u0438\u2009 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u00BB, \u044F\u043A\u0430\u2009\u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u2009\u2009\u0432\u2009XIX\u2009\u0441\u0442.,\u2009\u2009\u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u043B\u0438\u0432\u043E\u2009\u0434\u043E\u0432\u0435\u043B\u0438\u2009 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C\u2009 \u0456 \u2009\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u2009 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E\u2009 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u044E\u2009\u2009\u044F\u043A\u2009\u2009\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430 \u2009\u2009\u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E\u2009\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430.\u2009 \u2009\u0423\u2009 \u0446\u0456\u0439\u2009 \u0436\u0435 \u2009\u0448\u043A\u043E\u043B\u0456 \u2009\u0431\u0443\u043B\u0438 \u2009\u0432\u0438\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u0456\u2009\u2009\u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0456\u2009\u2009\u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u0438\u2009 \u2009\u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E\u2009 \u2009\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0454\u0432\u043E\u0433\u043E\u2009\u2009\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430:"@uk . . . . . "Costumbre internacional"@es . . . "Mezin\u00E1rodn\u00ED oby\u010Dej"@cs . . . . . . . "\uAD6D\uC81C\uAD00\uC2B5\uBC95"@ko . . . . . .