"Curt Herzstark (* 26. J\u00E4nner 1902 in Wien; \u2020 27. Oktober 1988 in Nendeln) war ein \u00F6sterreichischer Erfinder und B\u00FCromaschinenmechaniker."@de . . "Curt Herzstark, n\u00E9 le 26 juillet 1902, et mort le 27 octobre 1988, est un ing\u00E9nieur autrichien. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a con\u00E7u les plans d'une calculatrice m\u00E9canique, la Curta."@fr . "Curt Herzstark"@de . . . . . "Curt Herzstark"@pt . . "Curt Herzstark (26. \u010Derven 1902, V\u00EDde\u0148 \u2013 27. \u0159\u00EDjen 1988, Lichten\u0161tejnsko) byl rakousk\u00FD in\u017Een\u00FDr. Syn Marie a Samuel Jakob Herzstark. Jeho otec vlastnil tov\u00E1rnu Rechenmaschinenwerk AUSTRIA Herzstark & Co. Vymyslel mechanick\u00FD kapesn\u00ED kalkul\u00E1tor Curta."@cs . . . . . . . . "Curt Herzstark (January 26, 1902 \u2013 October 27, 1988) was an Austrian engineer. During World War II, he designed plans for a mechanical pocket calculator (the Curta)."@en . . . . . . . . . . "Curt Herzstark"@cs . . . . . "Curt Herzstark naci\u00F3 el 26 de julio de 1902 en Viena y muri\u00F3 el 27 de octubre de 1988 en Nendeln, Liechtenstein. Los planes de Curt Herzstark para una calculadora mec\u00E1nica de bolsillo, la Curta, literalmente le salvaron la vida durante la Segunda Guerra Mundial."@es . . . . . . . . . "\u0643\u0648\u0631\u062A \u0647\u0627\u0631\u062A\u0632\u0633\u062A\u0627\u0631\u0643 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Curt Herzstark)\u200F (26 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 1902 - 27 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1988) \u0645\u0647\u0646\u062F\u0633 \u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A. \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u062E\u0637\u0637 \u0643\u0648\u0631\u062A \u0647\u0627\u0631\u062A\u0632\u0633\u062A\u0627\u0631\u0643 \u0644\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0622\u0644\u0629 \u062D\u0627\u0633\u0628\u0629 \u062C\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A\u0629 (\u0643\u0648\u0631\u062A\u0627)."@ar . "\u0643\u0648\u0631\u062A \u0647\u0631\u062A\u0632\u0634\u062A\u0627\u0631\u0643"@ar . . "\u30AF\u30EB\u30C8\u30FB\u30D8\u30EB\u30C4\u30B7\u30E5\u30BF\u30EB\u30AF\uFF08Curt Herzstark\u30011902\u5E747\u670826\u65E5 - 1988\u5E7410\u670827\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30A6\u30A3\u30FC\u30F3\u751F\u307E\u308C\u306E\u30E6\u30C0\u30E4\u7CFB\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u4EBA\u3002\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u4E2D\u306B\u643A\u5E2F\u578B\u306E\u6A5F\u68B0\u5F0F\u8A08\u7B97\u6A5F\u3067\u3042\u308B\u30AF\u30EB\u30BF\u8A08\u7B97\u6A5F\u3092\u8A2D\u8A08\u3057\u305F\u3002\u30EA\u30D2\u30C6\u30F3\u30B7\u30E5\u30BF\u30A4\u30F3\u306E\u3067\u4EA1\u304F\u306A\u3063\u305F\u3002 \u7236\u306E\u30B6\u30E0\u30A8\u30EB\u30FB\u30E4\u30FC\u30B3\u30D7\u30FB\u30B7\u30E5\u30BF\u30EB\u30AF\u306F\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\uFF1D\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u5E1D\u56FD\u3067\u6700\u521D\u306B\u8A08\u7B97\u6A5F\u88FD\u9020\u3092\u624B\u639B\u3051\u3001\u30AF\u30EB\u30C8\u3082\u5B50\u3069\u3082\u306E\u9803\u304B\u3089\u7236\u306E\u5DE5\u5834\u306B\u51FA\u5165\u308A\u3057\u5C55\u793A\u4F1A\u3067\u8A08\u7B97\u6A5F\u306E\u64CD\u4F5C\u3092\u3057\u3066\u3044\u305F\u3002\u4E2D\u5B66\u6821\u3092\u5352\u696D\u3059\u308B\u3068\u7236\u306E\u5DE5\u5834\u3067\u6280\u8853\u8005\u3068\u3057\u3066\u5F93\u4E8B\u3057\u3001\u5BB6\u696D\u306E\u508D\u3089\u9AD8\u7B49\u5DE5\u696D\u5B66\u6821\u3092\u5352\u696D\u30021938\u5E74\u306B\u3001\u30D8\u30EB\u30C4\u30B7\u30E5\u30BF\u30EB\u30AF\u306F\u7236\u306E\u4F1A\u793E\u306E\u6280\u8853\u90E8\u9577\u3092\u52D9\u3081\u3066\u3044\u305F\u3053\u308D\u3001\u65E2\u306B\u30AF\u30EB\u30BF\u8A08\u7B97\u6A5F\u306E\u8A2D\u8A08\u3092\u7D42\u3048\u3066\u3044\u305F\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u30CA\u30C1\u30B9\u30FB\u30C9\u30A4\u30C4\u306B\u3088\u308B\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u4F75\u5408\uFF08\u30A2\u30F3\u30B7\u30E5\u30EB\u30B9\uFF09\u306E\u305F\u3081\u88FD\u9020\u304C\u3067\u304D\u305A\u3001\u4EE3\u308F\u308A\u306B\u30C9\u30A4\u30C4\u9678\u8ECD\u306E\u305F\u3081\u306E\u6E2C\u5B9A\u6A5F\u5668\u306E\u88FD\u9020\u3092\u547D\u3058\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u30021943\u5E74\u3001\u304A\u305D\u3089\u304F\u5F7C\u306E\u7236\u304C\u30EA\u30D9\u30E9\u30EB\u306A\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u3067\u3042\u3063\u305F\u3068\u3044\u3046\u4E8B\u5B9F\u304B\u3089\u3001\u30CA\u30C1\u30B9\u306F\u30D8\u30EB\u30C4\u30B7\u30E5\u30BF\u30EB\u30AF\u3092\u300C\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u3068\u7834\u58CA\u5206\u5B50\u306E\u652F\u63F4\u300D\u300C\u30A2\u30FC\u30EA\u30A2\u4EBA\u7A2E\u306E\u5973\u6027\u3068\u306E\u6DEB\u3089\u306A\u95A2\u4FC2\u300D\u3068\u306E\u7F6A\u72B6\u304B\u3089\u902E\u6355\u3057\u3001\u30D6\u30FC\u30D8\u30F3\u30F4\u30A1\u30EB\u30C8\u5F37\u5236\u53CE\u5BB9\u6240\u306B\u9001\u3063\u305F\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u5F7C\u306E\u4F1A\u793E\u306E\u7CBE\u5BC6\u52A0\u5DE5\u6280\u8853\u304A\u3088\u3073\u5F7C\u306E\u6280\u8853\u306B\u95A2\u3059\u308B\u5C02\u9580\u7684\u77E5\u8B58\u304B\u3089\u3001\u30CA\u30C1\u30B9\u306F\u30D8\u30EB\u30C4\u30B7\u30E5\u30BF\u30EB\u30AF\u3092\"intelligence-slave\"\u3068\u3057\u3066\u6271\u3063\u305F\u3002 \u30D6\u30FC\u30D8\u30F3\u30F4\u30A1\u30EB\u30C8\u3078\u306E\u53CE\u5BB9\u306B\u3088\u3063\u3066\u5F7C\u306E\u5065\u5EB7\u306F\u8457\u3057\u304F\u8105\u304B\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u304C\u3001\u53CE\u5BB9\u6240\u306B\u96A3\u63A5\u3057\u305F\u5DE5\u5834\u3067\u306E\u52B4\u50CD\u306B\u547C\u3070\u308C\u305F\u3068\u304D\u306B\u306F\u4F53\u8ABF\u304C\u56DE\u5FA9\u3057\u305F\u3002\u305D\u306E\u5DE5\u5834\u306E\u540D\u306F\u30F4\u30A3\u30EB\u30D8\u30EB\u30E0\u30FB\u30B0\u30B9\u30C8\u30ED\u30D5\u306B\u3061\u306A\u3093\u3060\u3082\u306E\u3060\u3063\u305F\u3002\u305D\u3053\u3067\u30D8\u30EB\u30C4\u30B7\u30E5\u30BF\u30EB\u30AF\u306F\u30AF\u30EB\u30BF\u8A08\u7B97\u6A5F\u306E\u7D44\u7ACB\u56F3\u3092\u63CF\u304F\u3088\u3046\u306B\u547D\u305C\u3089\u308C\u3001\u30CA\u30C1\u30B9\u306F\u6226\u4E89\u306B\u52DD\u5229\u3057\u305F\u6681\u306B\u306F\u3053\u308C\u3092\u7DCF\u7D71\u306B\u8D08\u308B\u8A08\u753B\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u3053\u306E\u512A\u9047\u6271\u3044\u306B\u3088\u308A\u30011945\u5E74\u306E\u89E3\u653E\u307E\u3067\u30D6\u30FC\u30D8\u30F3\u30F4\u30A1\u30EB\u30C8\u3067\u306E\u53CE\u5BB9\u751F\u6D3B\u306B\u8010\u3048\u3001\u751F\u304D\u6B8B\u308A\u3001\u305D\u3057\u3066\u5B8C\u5168\u306A\u7D44\u7ACB\u56F3\u3092\u8A18\u61B6\u306E\u4E2D\u304B\u3089\u518D\u69CB\u6210\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u305F\u3002"@ja . . "\u30AF\u30EB\u30C8\u30FB\u30D8\u30EB\u30C4\u30B7\u30E5\u30BF\u30EB\u30AF"@ja . "\u0643\u0648\u0631\u062A \u0647\u0627\u0631\u062A\u0632\u0633\u062A\u0627\u0631\u0643 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Curt Herzstark)\u200F (26 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 1902 - 27 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1988) \u0645\u0647\u0646\u062F\u0633 \u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A. \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u062E\u0637\u0637 \u0643\u0648\u0631\u062A \u0647\u0627\u0631\u062A\u0632\u0633\u062A\u0627\u0631\u0643 \u0644\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0622\u0644\u0629 \u062D\u0627\u0633\u0628\u0629 \u062C\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A\u0629 (\u0643\u0648\u0631\u062A\u0627)."@ar . "Curt Herzstark, n\u00E9 le 26 juillet 1902, et mort le 27 octobre 1988, est un ing\u00E9nieur autrichien. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a con\u00E7u les plans d'une calculatrice m\u00E9canique, la Curta."@fr . . . . . . "Curt Herzstark"@fr . . . . . . . . . . "Curt Herzstark (26 de julho de 1902 \u2014 27 de outubro de 1988) foi um engenheiro austr\u00EDaco. Durante a Segunda Guerra Mundial seus planos de uma calculadora mec\u00E2nica (a Curta) salvaram sua vida."@pt . . . . . . . "Curt Herzstark (January 26, 1902 \u2013 October 27, 1988) was an Austrian engineer. During World War II, he designed plans for a mechanical pocket calculator (the Curta)."@en . . . "Curt Herzstark"@es . . "1248057"^^ . . "Curt Herzstark"@en . "Curt Herzstark (* 26. J\u00E4nner 1902 in Wien; \u2020 27. Oktober 1988 in Nendeln) war ein \u00F6sterreichischer Erfinder und B\u00FCromaschinenmechaniker."@de . . . . . . . . "1087416102"^^ . . . . . . "Curt Herzstark (ur. 26 lipca 1902 w Wiedniu, zm. 27 pa\u017Adziernika 1988 w Nendeln) \u2013 austriacki in\u017Cynier. Znany z zaprojektowania mechanicznego kalkulatora \u201ECurta\u201D."@pl . . . . . . . . . . "Curt Herzstark (ur. 26 lipca 1902 w Wiedniu, zm. 27 pa\u017Adziernika 1988 w Nendeln) \u2013 austriacki in\u017Cynier. Znany z zaprojektowania mechanicznego kalkulatora \u201ECurta\u201D."@pl . . "\u30AF\u30EB\u30C8\u30FB\u30D8\u30EB\u30C4\u30B7\u30E5\u30BF\u30EB\u30AF\uFF08Curt Herzstark\u30011902\u5E747\u670826\u65E5 - 1988\u5E7410\u670827\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30A6\u30A3\u30FC\u30F3\u751F\u307E\u308C\u306E\u30E6\u30C0\u30E4\u7CFB\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u4EBA\u3002\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u4E2D\u306B\u643A\u5E2F\u578B\u306E\u6A5F\u68B0\u5F0F\u8A08\u7B97\u6A5F\u3067\u3042\u308B\u30AF\u30EB\u30BF\u8A08\u7B97\u6A5F\u3092\u8A2D\u8A08\u3057\u305F\u3002\u30EA\u30D2\u30C6\u30F3\u30B7\u30E5\u30BF\u30A4\u30F3\u306E\u3067\u4EA1\u304F\u306A\u3063\u305F\u3002 \u7236\u306E\u30B6\u30E0\u30A8\u30EB\u30FB\u30E4\u30FC\u30B3\u30D7\u30FB\u30B7\u30E5\u30BF\u30EB\u30AF\u306F\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\uFF1D\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u5E1D\u56FD\u3067\u6700\u521D\u306B\u8A08\u7B97\u6A5F\u88FD\u9020\u3092\u624B\u639B\u3051\u3001\u30AF\u30EB\u30C8\u3082\u5B50\u3069\u3082\u306E\u9803\u304B\u3089\u7236\u306E\u5DE5\u5834\u306B\u51FA\u5165\u308A\u3057\u5C55\u793A\u4F1A\u3067\u8A08\u7B97\u6A5F\u306E\u64CD\u4F5C\u3092\u3057\u3066\u3044\u305F\u3002\u4E2D\u5B66\u6821\u3092\u5352\u696D\u3059\u308B\u3068\u7236\u306E\u5DE5\u5834\u3067\u6280\u8853\u8005\u3068\u3057\u3066\u5F93\u4E8B\u3057\u3001\u5BB6\u696D\u306E\u508D\u3089\u9AD8\u7B49\u5DE5\u696D\u5B66\u6821\u3092\u5352\u696D\u30021938\u5E74\u306B\u3001\u30D8\u30EB\u30C4\u30B7\u30E5\u30BF\u30EB\u30AF\u306F\u7236\u306E\u4F1A\u793E\u306E\u6280\u8853\u90E8\u9577\u3092\u52D9\u3081\u3066\u3044\u305F\u3053\u308D\u3001\u65E2\u306B\u30AF\u30EB\u30BF\u8A08\u7B97\u6A5F\u306E\u8A2D\u8A08\u3092\u7D42\u3048\u3066\u3044\u305F\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u30CA\u30C1\u30B9\u30FB\u30C9\u30A4\u30C4\u306B\u3088\u308B\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u4F75\u5408\uFF08\u30A2\u30F3\u30B7\u30E5\u30EB\u30B9\uFF09\u306E\u305F\u3081\u88FD\u9020\u304C\u3067\u304D\u305A\u3001\u4EE3\u308F\u308A\u306B\u30C9\u30A4\u30C4\u9678\u8ECD\u306E\u305F\u3081\u306E\u6E2C\u5B9A\u6A5F\u5668\u306E\u88FD\u9020\u3092\u547D\u3058\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u30021943\u5E74\u3001\u304A\u305D\u3089\u304F\u5F7C\u306E\u7236\u304C\u30EA\u30D9\u30E9\u30EB\u306A\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u3067\u3042\u3063\u305F\u3068\u3044\u3046\u4E8B\u5B9F\u304B\u3089\u3001\u30CA\u30C1\u30B9\u306F\u30D8\u30EB\u30C4\u30B7\u30E5\u30BF\u30EB\u30AF\u3092\u300C\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u3068\u7834\u58CA\u5206\u5B50\u306E\u652F\u63F4\u300D\u300C\u30A2\u30FC\u30EA\u30A2\u4EBA\u7A2E\u306E\u5973\u6027\u3068\u306E\u6DEB\u3089\u306A\u95A2\u4FC2\u300D\u3068\u306E\u7F6A\u72B6\u304B\u3089\u902E\u6355\u3057\u3001\u30D6\u30FC\u30D8\u30F3\u30F4\u30A1\u30EB\u30C8\u5F37\u5236\u53CE\u5BB9\u6240\u306B\u9001\u3063\u305F\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u5F7C\u306E\u4F1A\u793E\u306E\u7CBE\u5BC6\u52A0\u5DE5\u6280\u8853\u304A\u3088\u3073\u5F7C\u306E\u6280\u8853\u306B\u95A2\u3059\u308B\u5C02\u9580\u7684\u77E5\u8B58\u304B\u3089\u3001\u30CA\u30C1\u30B9\u306F\u30D8\u30EB\u30C4\u30B7\u30E5\u30BF\u30EB\u30AF\u3092\"intelligence-slave\"\u3068\u3057\u3066\u6271\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . . "Curt Herzstark (26 de julho de 1902 \u2014 27 de outubro de 1988) foi um engenheiro austr\u00EDaco. Durante a Segunda Guerra Mundial seus planos de uma calculadora mec\u00E2nica (a Curta) salvaram sua vida."@pt . . . "4156"^^ . "Curt Herzstark (26. \u010Derven 1902, V\u00EDde\u0148 \u2013 27. \u0159\u00EDjen 1988, Lichten\u0161tejnsko) byl rakousk\u00FD in\u017Een\u00FDr. Syn Marie a Samuel Jakob Herzstark. Jeho otec vlastnil tov\u00E1rnu Rechenmaschinenwerk AUSTRIA Herzstark & Co. Vymyslel mechanick\u00FD kapesn\u00ED kalkul\u00E1tor Curta."@cs . "Curt Herzstark"@pl . . "Curt Herzstark naci\u00F3 el 26 de julio de 1902 en Viena y muri\u00F3 el 27 de octubre de 1988 en Nendeln, Liechtenstein. Los planes de Curt Herzstark para una calculadora mec\u00E1nica de bolsillo, la Curta, literalmente le salvaron la vida durante la Segunda Guerra Mundial. En 1938, mientras era director t\u00E9cnico de la compa\u00F1\u00EDa , perteneciente a su padre, Herzstark ya hab\u00EDa terminado el dise\u00F1o, pero no pod\u00EDa fabricarlo debido a la anexi\u00F3n de Austria a la Alemania nazi. En su lugar, ordenaron a la compa\u00F1\u00EDa hacer dispositivos de medici\u00F3n para el ej\u00E9rcito alem\u00E1n. En 1943, quiz\u00E1s influenciado por el hecho de que su padre era un jud\u00EDo liberal, los nazis lo arrestaron por \"ayudar a los jud\u00EDos y elementos subversivos\" y \"mantener contactos indecentes con mujeres de raza aria\" y lo enviaron al campo de concentraci\u00F3n de Buchenwald. Sin embargo, los reportes del ej\u00E9rcito sobre la producci\u00F3n de precisi\u00F3n de la firma AUSTRIA y especialmente sobre la experticia t\u00E9cnica de Herzstark indujeron a los nazis a tratarlo como \"esclavo de inteligencia\". Su estancia en Buchenwald amenaz\u00F3 seriamente su salud, pero su condici\u00F3n mejor\u00F3 cuando fue llamado para trabajar en la f\u00E1brica ligada al campo, que fue nombrada despu\u00E9s Wilhelm Gustloff. All\u00ED le ordenaron hacer un dibujo de la construcci\u00F3n de su calculadora, de modo que al final los nazis pudieran dar la m\u00E1quina al F\u00FChrer como regalo despu\u00E9s del exitoso final de la guerra. El tratamiento preferencial le permiti\u00F3 sobrevivir en Buchenwald hasta la liberaci\u00F3n del campo en 1945. Con el tiempo redibuj\u00F3 de memoria la construcci\u00F3n completa de la m\u00E1quina."@es . . . . . . .