"Kus-kus"@eu . . . . . . . . "Kuskuso (man\u011Da\u0135o)"@eo . "Cuscuz"@pt . . . . "Main course, side dish or dessert" . . . . . . . . "6745"^^ . . . . . . . . "Couscous (IPA /k\u028Ask\u028As/ - Berber) atau biasanya dipanggil Maftoul di Yordania, Lebanon,Israel dan Palestina adalah makanan utama di negara-negara Maghreb, lebih populer di Aljazair, Maroko, Tunisia, dan Libya. Makanan ini terbuat dari butiran gandum semonila. Makanan ini lebih populer di Sahel, Prancis, Sisilia barat di provinsi Trapani di Italia, dan sebagian di Timur Tengah."@in . . . . . "Couscous"@fr . . "\uCFE0\uC2A4\uCFE0\uC2A4"@ko . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03BA\u03BF\u03C5\u03C3\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 (\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u0643\u0633\u0643\u0633) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C6\u03B1\u03B3\u03B7\u03C4\u03CC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B5\u03C2, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u0391\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u039C\u03AD\u03C3\u03B7 \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B9\u03AC\u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03B5\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03B3\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE\u03C2. \u03A4\u03BF \u03BA\u03BF\u03C5\u03C3\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03C1\u03CC\u03BA\u03BF\u03BA\u03BA\u03BF \u03C3\u03B9\u03BC\u03B9\u03B3\u03B4\u03AC\u03BB\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B2\u03C1\u03AD\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC, \u03BA\u03C5\u03BB\u03B9\u03AD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BB\u03B5\u03CD\u03C1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C6\u03AE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B5\u03B3\u03BD\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03AE\u03BB\u03B9\u03BF (\u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE). \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BA\u03BF\u03C3\u03BA\u03B9\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C6\u03C5\u03BB\u03AC\u03C3\u03C3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9. \u03A4\u03BF \u03BA\u03BF\u03C5\u03C3\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AD\u03C2:"@el . . . "Couscous"@nl . . . . . "Couscous"@en . . . . . . . . . . . . . . "Kuskus"@pl . . . . . . . . . "Cuscuz \u00E9 um prato berbere origin\u00E1rio do Magrebe (regi\u00E3o do noroeste do continente africano). Consiste num preparado de s\u00EAmola de cereais, principalmente o trigo, quando a s\u00EAmola \u00E9 amassada \u00E0 m\u00E3o com um pouco de \u00E1gua at\u00E9 se transformar em pequenos gr\u00E3os que devem ser cozidos no vapor numa cuscuzeira e servidos com um molho que pode ter sido feito na parte inferior da cuscuzeira. Na Tun\u00EDsia, o cuscuz tem \u201Cestatuto\u201D de prato nacional, mas em Marrocos e Arg\u00E9lia \u00E9 praticamente o prato do dia. O molho que acompanha o cuscuz pode ser um guisado apenas de vegetais, ou ter carne ou peixe (principalmente nas zonas costeiras). Na Tun\u00EDsia, o cuscuz mais popular \u00E9 preparado com carne de borrego e frutas secas, mas o mais famoso \u00E9 feito com o est\u00F4mago do borrego recheado com ervas arom\u00E1ticas e outros temperos. Em Marrocos, o mais popular \u00E9 servido com um molho de sete vegetais, que \u00E9 tradicionalmente servido \u00E0s sextas-feiras, depois da ora\u00E7\u00E3o do meio-dia, enquanto que a receita mais doce, com am\u00EAndoas, cebola caramelizada e v\u00E1rias especiarias, \u00E9 reservada para dias de festa. O cuscuz foi escolhido como o terceiro prato mais popular para os franceses, em 2011."@pt . . . . "Kuskus (couscous nebo cous cous, z berbersk\u00E9ho suksu a kseksou, \u0643\u0633\u0643\u0633\u064A, z arab\u0161tiny) je jednou ze z\u00E1kladn\u00EDch potravin severoafrick\u00E9 kuchyn\u011B. Jedn\u00E1 se o spa\u0159enou a do kuli\u010Dek tvarovanou krupici z p\u0161enice, je\u010Dmene nebo prosa. Kuskus se p\u0159i p\u0159\u00EDprav\u011B neva\u0159\u00ED, ale zal\u00E9v\u00E1 vrouc\u00ED vodou nebo va\u0159\u00EDc\u00EDm pokrmem. Do mnoha \u010D\u00E1st\u00ED Evropy, hlavn\u011B do Francie, se kuskus dostal se severoafrick\u00FDmi p\u0159ist\u011Bhovalci. Kuskus je k dost\u00E1n\u00ED tak\u00E9 v mnoha supermarketech z\u00E1padn\u00EDho sv\u011Bta. Do Izraele se kuskus dostal roku 1948 spolu s \u017Eidovsk\u00FDmi p\u0159ist\u011Bhovalci z arabsk\u00FDch zem\u00ED a stal se \u010D\u00E1st\u00ED n\u00E1rodn\u00ED kuchyn\u011B."@cs . . "1123471865"^^ . . . . . . . . "Kuskuso estas man\u011Da\u0135o farita el semolo \u011Denerale kuirita en vaporo a\u016D per bolanta akvo a\u016D lakto. Tre popola kaj populara en Norda Afriko, ekzemple en Maroko, kaj krome en Brazilo, nuntempe anka\u016D en E\u016Dropo kaj Usono, sed tie kiel eleganta (kaj pro tio iom pli malsimpla) man\u011Da\u0135o. La araba nomo \u2014\u0643\u0633\u0643\u0633 kuskus, \u0643\u0648\u0633\u0643\u0648\u0633 k\u016Bsk\u016Bs, \u0643\u0633\u0643\u0648\u0633 kusk\u016Bs a\u016D \u0643\u0633\u0643\u0648\u0633\u0648 kusk\u016Bs\u016B, inter aliaj variantoj\u2014 devenas el la berbera lingvo tamazig\u0125t seks\u016B."@eo . . . "0"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041A\u0443\u0441\u043A\u0443\u0441 (\u043A\u0440\u0443\u043F\u0430)"@uk . . "Il cuscus (in italiano: cuscuss\u00F9 o c\u00F9scuso; in francese: couscous o cous cous; in arabo: \u0643\u0633\u0643\u0633\u200E; in berbero: seksu; in siciliano: c\u00F9scusu) \u00E8 un alimento originario del Maghreb ma diffuso in tutto il mondo, costituito da granelli di semola di frumento (del diametro di un millimetro prima della cottura, poi via via sempre pi\u00F9 grandi) cotti al vapore."@it . . "30069"^^ . . . . . . . . . . . "\u041A\u0443\u0441\u043A\u0443\u0301\u0441 (\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440. \u2D59\u2D3B\u2D3D\u2D59\u2D53, \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0643\u064F\u0633\u0652\u0643\u064F\u0633\u200E) \u2014 \u043A\u0440\u0443\u043F\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0437 \u043D\u0435\u0457, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0437 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D \u041C\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431\u0443. \u0407\u0457 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0456\u0437 \u0437\u0435\u0440\u0435\u043D \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0446\u0456 (\u043C\u0430\u043D\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0440\u0443\u043F\u0438) \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0430. \u0414\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0443\u0441\u043A\u0443\u0441\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0433\u0440\u0443\u0431\u0430 \u043C\u0430\u043D\u043D\u0430 \u043A\u0440\u0443\u043F\u0430, \u044F\u043A\u0443 \u0437\u0431\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0443 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043A\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0441\u0456\u044E\u044E\u0442\u044C \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0441\u0438\u0442\u043E \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0441\u0443\u0448\u0443\u044E\u0442\u044C. \u041E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u0456 \u0437\u0435\u0440\u043D\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0433\u0430\u0440\u043D\u0456\u0440 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043C'\u044F\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u043E\u0432\u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432 \u0443 \u043A\u0443\u0445\u043D\u044F\u0445 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D."@uk . "\u0627\u0644\u0643\u064F\u0633\u0643\u064F\u0633 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u064F\u0633\u0652\u0643\u0633\u064A \u0623\u0648 \u0633\u064A\u0643\u0633\u0648 \u0647\u0648 \u0648\u062C\u0628\u0629 \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0625\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u062C\u062F\u064B\u0627. \u064A\u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0633\u0643\u0633 \u0645\u0646 \u0633\u0645\u064A\u062F \u0627\u0644\u0642\u0645\u062D \u0627\u0644\u0642\u0627\u0633\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0630\u0631\u0629 \u0648\u064A\u062F\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u062D\u0628\u064A\u0628\u0627\u062A \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629\u060C \u0648\u064A\u062A\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0644\u0639\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u064A\u062F. \u064A\u0637\u0628\u062E \u0628\u0627\u0644\u0628\u062E\u0627\u0631 \u0648\u064A\u0636\u0627\u0641 \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062E\u0636\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0648\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0644\u064A\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0632\u0628\u062F\u0629 \u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0630\u0648\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u062A. \u0648\u0641\u064A \u0643\u0644 \u0623\u0642\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A \u064A\u062D\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0633\u0643\u0633 \u0628\u0648\u0635\u0641\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0648\u064A\u0642\u062F\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0642\u060C \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0628\u0646 \u0628\u062F\u0648\u0646 \u0645\u0631\u0642 \u0623\u0648 \u062E\u0636\u0631 \u0641\u0642\u0637."@ar . . "Couscous (Arabic: \u0643\u064F\u0633\u0652\u0643\u064F\u0633 kuskus; Berber languages: \u2D59\u2D3D\u2D59\u2D53, romanized: Seksu) \u2013 sometimes called kusksi or kseksu \u2013 is a Maghrebi dish of small steamed granules of rolled durum wheat semolina that is often served with a stew spooned on top. Pearl millet, sorghum, bulgur, and other cereals are sometimes cooked in a similar way in other regions, and the resulting dishes are also sometimes called couscous."@en . . . "\u041A\u0443\u0441\u043A\u0443\u0301\u0441 (\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440. \u2D59\u2D3B\u2D3D\u2D59\u2D53, \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0643\u0633\u0643\u0633\u200E) \u2014 \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u0430\u044F \u043A\u0440\u0443\u043F\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043B\u044E\u0434\u0430 \u043C\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043A\u0443\u0441\u043A\u0443\u0441 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u043B\u0438 \u0438\u0437 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0430. \u0412 \u043D\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D \u043A\u0443\u0441\u043A\u0443\u0441 \u0438\u0437 \u043C\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0440\u0443\u043F\u044B, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u043E\u0439 \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0446\u044B. \u0412\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435 \u043D\u0430\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u044B\u0439 \u0440\u0438\u0441, \u0434\u0438\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440 \u043A\u0440\u0443\u043F\u0438\u043D\u043E\u043A \u2014 1\u20142 \u043C\u043C."@ru . "\u53E4\u65AF\u7C73"@zh . . . "Couscous of koeskoes (Berberse taal: kseksu of seksu of seysu) is grof gemalen durumtarwe (gries) afkomstig uit Noord-Afrika. Het hiermee gemaakte griesmeel wordt via een draaitrommel omgevormd in kleine bolletjes die net als houdbare pasta's worden gedroogd. Ze zijn in verschillende maten verkrijgbaar. Zowel de deegbolletjes zelf als de gerechten die ermee worden gemaakt, worden als couscous-gerecht beschouwd."@nl . . . . "\u0627\u0644\u0643\u064F\u0633\u0643\u064F\u0633 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u064F\u0633\u0652\u0643\u0633\u064A \u0623\u0648 \u0633\u064A\u0643\u0633\u0648 \u0647\u0648 \u0648\u062C\u0628\u0629 \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0625\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u062C\u062F\u064B\u0627. \u064A\u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0633\u0643\u0633 \u0645\u0646 \u0633\u0645\u064A\u062F \u0627\u0644\u0642\u0645\u062D \u0627\u0644\u0642\u0627\u0633\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0630\u0631\u0629 \u0648\u064A\u062F\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u062D\u0628\u064A\u0628\u0627\u062A \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629\u060C \u0648\u064A\u062A\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0644\u0639\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u064A\u062F. \u064A\u0637\u0628\u062E \u0628\u0627\u0644\u0628\u062E\u0627\u0631 \u0648\u064A\u0636\u0627\u0641 \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062E\u0636\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0648\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0644\u064A\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0632\u0628\u062F\u0629 \u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0630\u0648\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u062A. \u0648\u0641\u064A \u0643\u0644 \u0623\u0642\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A \u064A\u062D\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0633\u0643\u0633 \u0628\u0648\u0635\u0641\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0648\u064A\u0642\u062F\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0642\u060C \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0628\u0646 \u0628\u062F\u0648\u0646 \u0645\u0631\u0642 \u0623\u0648 \u062E\u0636\u0631 \u0641\u0642\u0637. \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0627 \u062A\u063A\u064A\u0628 \u0637\u0648\u064A\u0644\u0627\u064B \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u062F\u0629\u060C \u0641\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0646 \u064A\u0637\u0628\u062E\u0647\u0627 \u064A\u0648\u0645\u064A\u0627\u064B. \u0627\u0644\u0623\u0643\u0644\u0629 \u0634\u0627\u0626\u0639\u0629 \u062C\u062F\u0627 \u0641\u064A \u0623\u063A\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A (\u0627\u0644\u0645\u063A\u0631\u0628 \u2013 \u0627\u0644\u062C\u0632\u0627\u0626\u0631 - \u0645\u0648\u0631\u064A\u062A\u0627\u0646\u064A\u0627 - \u062A\u0648\u0646\u0633 \u2013 \u0644\u064A\u0628\u064A\u0627) \u0648\u0641\u064A \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0635\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0648\u062D\u062A\u0649 \u0641\u064A \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u0645\u062B\u0644 \u062B\u0627\u0646\u064A \u0623\u0643\u0644\u0629 \u0645\u0641\u0636\u0644\u0629 \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u064A\u0646 \u062D\u0633\u0628 \u0627\u0633\u062A\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0623\u062C\u0631\u064A \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 2008. \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631\u0629 (\u0627\u0644\u0645\u0646\u0639\u0642\u062F \u0628\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E 16 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 2020) \u0644\u0644\u062C\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u064A\u0629 \u0644\u0635\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u064A \u0627\u0644\u062A\u0627\u0628\u0639 \u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0644\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 (\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u064A\u0633\u0643\u0648)\u060C \u0623\u062F\u0631\u062C \u0627\u0644\u0643\u0633\u0643\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C\u0647 \u0648\u0627\u0633\u062A\u0647\u0644\u0627\u0643\u0647 \u0636\u0645\u0646 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u0644\u0627\u0645\u0627\u062F\u064A \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064A \u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633. \u0628\u0639\u062F \u0633\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0641\u064A 2019."@ar . . . . . . . . . "Couscous"@sv . . . . . . . . . . . . . . "Couscous"@en . "5"^^ . . . . "El cusc\u00FAs (en amazic seksu, en \u00E0rab al-kuskus) \u00E9s un plat d'origen amazic, preparat a partir de s\u00E8mola de blat (o a vegades altres cereals com l'arr\u00F2s). El cusc\u00FAs es consumeix despr\u00E9s de remullar-lo en aigua i vaporitzar-lo o bullir-lo. Acompanyament Els ingredients t\u00EDpics depenen de la cultura gastron\u00F2mica. Els m\u00E9s sovintejats s\u00F3n la carn en petits bocins, verdures crues o cuinades, llegums i salses picants. El seu nom prov\u00E9 del recipient de terrissa o metall prove\u00EFt de forats a la part inferior, on es cou el plat."@ca . "Couscous (IPA /k\u028Ask\u028As/ - Berber) atau biasanya dipanggil Maftoul di Yordania, Lebanon,Israel dan Palestina adalah makanan utama di negara-negara Maghreb, lebih populer di Aljazair, Maroko, Tunisia, dan Libya. Makanan ini terbuat dari butiran gandum semonila. Makanan ini lebih populer di Sahel, Prancis, Sisilia barat di provinsi Trapani di Italia, dan sebagian di Timur Tengah. Di Amerika Serikat, Couscous merupakan makanan yang bertipe pasta. Couscous diproduksi berasal dari . Couscous dapat dimasak dengan banyak masakan lainnya seperti daging sapi, kambing, sayuran, dan sebagainya sesuai selera."@in . . "Couscous (berberspr\u00E5k [tifinagh]: \u2D59\u2D3D\u2D59\u2D53 seksu, arabiska: \u0643\u064F\u0633\u0652\u0643\u064F\u0633 kuskus) \u00E4r en maghrebisk matr\u00E4tt best\u00E5ende av sm\u00E5 \u00E5ngkokta gryn gjorda av mannagryn p\u00E5 durumvete. Traditionellt serveras det p\u00E5 en stor tallrik t\u00E4ckt av den smakrika grytan som oftast best\u00E5r av k\u00F6tt eller kyckling samt gr\u00F6nsaker. P\u00E5 svenska avser dock couscous vanligen couscous-grynen som anv\u00E4nds i matr\u00E4tten."@sv . . . . "150"^^ . . . . . . "Kuskus (od arab. kaskasa \u2013 t\u0142uc, rozbija\u0107) \u2013 tradycyjny produkt spo\u017Cywczy, \u0142\u0105cz\u0105cy cechy makaronu i kaszy, a tak\u017Ce nazwa przyrz\u0105dzanej z niego potrawy. Wywodzi si\u0119 z kuchni kraj\u00F3w Maghrebu (p\u00F3\u0142nocno-zachodnia Afryka) i ma posta\u0107 okr\u0105g\u0142ych ziaren o \u015Brednicy rz\u0119du 1 mm, otrzymywanych z pszenicy twardej. Tradycyjnie kuskus by\u0142 materia\u0142em odpadowym przy mieleniu pszenicy w prymitywnych, kamiennych \u017Carnach. Gruba pozosta\u0142o\u015B\u0107 z mielenia pszenicy by\u0142a odsiewana z m\u0105ki, namaczana w wodzie, opr\u00F3szana w\u0142a\u015Bciw\u0105 m\u0105k\u0105 i sprzedawana jako kuskus. Wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie kuskus cz\u0119\u015Bciej produkuje si\u0119 z m\u0105ki pszennej, wody i dodatk\u00F3w. Otrzymany granulat jest przesiewany przez sita o odpowiedniej \u015Brednicy. Jednak w handlu wci\u0105\u017C mo\u017Cna spotka\u0107 kuskus produkowany z rozdrobnionych ziaren pszenicy, cho\u0107 najcz\u0119\u015Bciej przy ud"@pl . . . "El cusc\u00FAs (en lenguas bereberes, \u2D59\u2D3D\u2D59\u2D53 seksu o \u2D3D\u2D59\u2D3D\u2D59\u2D53 keskesu, en \u00E1rabe magreb\u00ED, \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645\u060C \u0643\u0633\u0643\u0633\u064A\u060C \u0643\u0633\u0643\u0633\u060C \u0633\u0643\u0633\u0648, seksu, kuskus, kusksi, kesksu, t\u2019am) es un plato tradicional norteafricano hecho a base de s\u00E9mola de trigo. Los ingredientes son s\u00E9mola de trigo, verduras, garbanzos y carne roja o pollo, o solo con leche. El cusc\u00FAs es un alimento que consiste en granos de s\u00E9mola de trigo duro de tama\u00F1o medio de un mil\u00EDmetro de di\u00E1metro (tras el cocinado). Es un alimento b\u00E1sico en la cocina norteafricana."@es . . "\u03A4\u03BF \u03BA\u03BF\u03C5\u03C3\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 (\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u0643\u0633\u0643\u0633) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C6\u03B1\u03B3\u03B7\u03C4\u03CC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B5\u03C2, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u0391\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u039C\u03AD\u03C3\u03B7 \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B9\u03AC\u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03B5\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03B3\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE\u03C2. \u03A4\u03BF \u03BA\u03BF\u03C5\u03C3\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03C1\u03CC\u03BA\u03BF\u03BA\u03BA\u03BF \u03C3\u03B9\u03BC\u03B9\u03B3\u03B4\u03AC\u03BB\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B2\u03C1\u03AD\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC, \u03BA\u03C5\u03BB\u03B9\u03AD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BB\u03B5\u03CD\u03C1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C6\u03AE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B5\u03B3\u03BD\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03AE\u03BB\u03B9\u03BF (\u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE). \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BA\u03BF\u03C3\u03BA\u03B9\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C6\u03C5\u03BB\u03AC\u03C3\u03C3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9. \u03A4\u03B1 \u03BA\u03BF\u03C5\u03C3\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u0391\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03AD\u03C4\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u03C1\u03B1\u03B3\u03BA\u03BF\u03CD \u03BA\u03BF\u03C5\u03BD\u03AD\u03BB\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C7\u03C5\u03BB\u03BF\u03C0\u03AF\u03C4\u03B5\u03C2, \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BB\u03AE \u03C3\u03AC\u03BB\u03C4\u03C3\u03B1 \u03C0\u03AD\u03C3\u03C4\u03BF. \u0393\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B1\u03B3\u03B5\u03B9\u03C1\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03B6\u03C5\u03BC\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC. \u0391\u03BE\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03B5\u03C1\u03B8\u03B5\u03AF \u03CC\u03C4\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BC\u03B1\u03C1\u03BF\u03BA\u03B9\u03BD\u03AE \u03BA\u03BF\u03C5\u03B6\u03AF\u03BD\u03B1 \u03B7 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03BA\u03BF\u03C5\u03C3\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03C6\u03B1\u03B3\u03B7\u03C4\u03CC. \u03A4\u03BF \u03BA\u03BF\u03C5\u03C3\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C3\u03BF\u03B3\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B5\u03C2. \u03A4\u03BF \u03BA\u03BF\u03C5\u03C3\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AD\u03C2: \n* \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u0398\u03C1\u03AC\u03BA\u03B7 \u03C4\u03BF \u03BA\u03BF\u03C5\u03C3\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03AE \u03BA\u03BF\u03C5\u03C3\u03BA\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B6\u03C5\u03BC\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03B3\u03B3\u03C5\u03BB\u03AD\u03C2 \u03BC\u03C0\u03B1\u03BB\u03AF\u03C4\u03C3\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03C1\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \n* \u03A3\u03C4\u03BF \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u0391\u03B9\u03B3\u03B1\u03AF\u03BF \u03C4\u03BF \u03BA\u03BF\u03C5\u03C3\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03C0\u03BB\u03B9\u03B3\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9 \n* \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BA\u03BF\u03C5\u03C3\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B5\u03C3\u03BA\u03AD\u03C3\u03B9 \n* \u03A4\u03BF \u0399\u03C3\u03C1\u03B1\u03B7\u03BB\u03B9\u03BD\u03CC \u03BA\u03BF\u03C5\u03C3\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B6\u03C5\u03BC\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03B3\u03B3\u03C5\u03BB\u03CC \u03C3\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC \u03BC\u03B1\u03C1\u03B3\u03B1\u03C1\u03B9\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9 \n* \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A4\u03C5\u03BD\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BA\u03BF\u03C5\u03C3\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C6\u03B1\u03B3\u03B7\u03C4\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B1\u03B3\u03B5\u03B9\u03C1\u03B5\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C8\u03AC\u03C1\u03B9\u03B1 \n* \u03A3\u03C4\u03BF \u039C\u03B1\u03C1\u03CC\u03BA\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03BB\u03B3\u03B5\u03C1\u03AF\u03B1, \u03BA\u03B1\u03BD\u03AD\u03BB\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03BC\u03C0\u03B1\u03C7\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03C1\u03C5\u03BA\u03B5\u03CD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF \u03BA\u03BF\u03C5\u03C3\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2"@el . . . . . . . "\u041A\u0443\u0441\u043A\u0443\u0301\u0441 (\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440. \u2D59\u2D3B\u2D3D\u2D59\u2D53, \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0643\u064F\u0633\u0652\u0643\u064F\u0633\u200E) \u2014 \u043A\u0440\u0443\u043F\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0437 \u043D\u0435\u0457, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0437 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D \u041C\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431\u0443. \u0407\u0457 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0456\u0437 \u0437\u0435\u0440\u0435\u043D \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0446\u0456 (\u043C\u0430\u043D\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0440\u0443\u043F\u0438) \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0430. \u0414\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0443\u0441\u043A\u0443\u0441\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0433\u0440\u0443\u0431\u0430 \u043C\u0430\u043D\u043D\u0430 \u043A\u0440\u0443\u043F\u0430, \u044F\u043A\u0443 \u0437\u0431\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0443 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043A\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0441\u0456\u044E\u044E\u0442\u044C \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0441\u0438\u0442\u043E \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0441\u0443\u0448\u0443\u044E\u0442\u044C. \u041E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u0456 \u0437\u0435\u0440\u043D\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0433\u0430\u0440\u043D\u0456\u0440 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043C'\u044F\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u043E\u0432\u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432 \u0443 \u043A\u0443\u0445\u043D\u044F\u0445 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D."@uk . . . . "Le couscous (en berb\u00E8re : \u2D59\u2D3D\u2D59\u2D53 seksu ou \u2D3D\u2D59\u2D3D\u2D59\u2D53 keskesu, en arabe maghr\u00E9bin : \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645\u060C \u0643\u0633\u0643\u0633\u064A\u060C \u0643\u0633\u0643\u0633\u060C \u0633\u0643\u0633\u0648, seksu, kuskus, kusksi, kesksu, t\u2019am) est d'une part une semoule de bl\u00E9 dur pr\u00E9par\u00E9e \u00E0 l'huile d'olive (un des aliments de base traditionnel de la cuisine des pays du Maghreb) et d'autre part, une sp\u00E9cialit\u00E9 culinaire issue de la cuisine berb\u00E8re, \u00E0 base de couscous, de l\u00E9gumes, d'\u00E9pices, d'huile d'olive et de viande (rouge ou de volaille) ou de poisson."@fr . . . . . . . . "\u039A\u03BF\u03C5\u03C3\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2"@el . . . . . . . "Couscous"@in . . . "Kuskus"@cs . "Semolina" . . "Le couscous (en berb\u00E8re : \u2D59\u2D3D\u2D59\u2D53 seksu ou \u2D3D\u2D59\u2D3D\u2D59\u2D53 keskesu, en arabe maghr\u00E9bin : \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645\u060C \u0643\u0633\u0643\u0633\u064A\u060C \u0643\u0633\u0643\u0633\u060C \u0633\u0643\u0633\u0648, seksu, kuskus, kusksi, kesksu, t\u2019am) est d'une part une semoule de bl\u00E9 dur pr\u00E9par\u00E9e \u00E0 l'huile d'olive (un des aliments de base traditionnel de la cuisine des pays du Maghreb) et d'autre part, une sp\u00E9cialit\u00E9 culinaire issue de la cuisine berb\u00E8re, \u00E0 base de couscous, de l\u00E9gumes, d'\u00E9pices, d'huile d'olive et de viande (rouge ou de volaille) ou de poisson. Il est, avec le tajine, l'un des plats embl\u00E9matiques de la cuisine traditionnelle du Maghreb et, plus largement, des cuisines juives d'Afrique du Nord, de la cuisine africaine et du r\u00E9gime m\u00E9diterran\u00E9en, cuisin\u00E9 selon de multiples d\u00E9clinaisons r\u00E9gionales et culturelles locales. Les plus anciennes traces connues de couscoussiers sont retrouv\u00E9es dans des s\u00E9pultures du IIIe si\u00E8cle av. J.-C., de l'\u00E9poque du roi berb\u00E8re Massinissa de Numidie (dans l'actuel nord de l'Alg\u00E9rie), un des berceaux de la culture du bl\u00E9. Connu en France depuis le XVIe si\u00E8cle, il est int\u00E9gr\u00E9 dans la cuisine fran\u00E7aise au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle, via l'Empire colonial fran\u00E7ais et les pieds-noirs d'Alg\u00E9rie. Les savoirs, savoir-faire et pratiques li\u00E9s \u00E0 la production et \u00E0 la consommation du couscous sont inscrits sur la liste repr\u00E9sentative du patrimoine culturel immat\u00E9riel de l\u2019humanit\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . . . . "Couscous served with vegetables and chickpeas"@en . . . "Cuscuz \u00E9 um prato berbere origin\u00E1rio do Magrebe (regi\u00E3o do noroeste do continente africano). Consiste num preparado de s\u00EAmola de cereais, principalmente o trigo, quando a s\u00EAmola \u00E9 amassada \u00E0 m\u00E3o com um pouco de \u00E1gua at\u00E9 se transformar em pequenos gr\u00E3os que devem ser cozidos no vapor numa cuscuzeira e servidos com um molho que pode ter sido feito na parte inferior da cuscuzeira. Na Tun\u00EDsia, o cuscuz tem \u201Cestatuto\u201D de prato nacional, mas em Marrocos e Arg\u00E9lia \u00E9 praticamente o prato do dia."@pt . . . . . . . . . . . . . . "\u0643\u0633\u0643\u0633"@ar . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uB9C8\uADF8\uB808\uBE0C \uC74C\uC2DD\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uCE74\uBA54\uB8EC \uC74C\uC2DD\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD478\uD478 \uBB38\uC11C\uB97C, \uC77C\uBCF8 \uC0BD\uD654\uAC00\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uCFE0\uC2A4\uCFE0\uC2A4 (\uC0BD\uD654\uAC00) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uCFE0\uC2A4\uCFE0\uC2A4(couscous)\uB294 \uB4C0\uB7FC\uACFC \uAC19\uC740 \uB2E8\uB2E8\uD55C \uBC00\uC744 \uC73C\uAE6C \uC138\uBAB0\uB9AC\uB098\uB97C \uCA84\uC11C \uB9CC\uB4E0 \uC2DD\uD488\uC774\uB2E4. \uBD81\uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uB9C8\uADF8\uB808\uBE0C \uC9C0\uBC29\uC5D0\uC11C \uC8FC\uC2DD\uC73C\uB85C \uBA39\uC73C\uBA70 \uB9AC\uBE44\uC544, \uD280\uB2C8\uC9C0\uC640 \uAC19\uC740 \uACF3\uC5D0\uC11C\uB294 \uACE0\uAE30\uC640 \uB2F9\uADFC, \uAC10\uC790 \uB4F1\uACFC \uAC19\uC774 \uCA84\uC11C \uBA39\uB294\uB2E4. \uC774\uC9D1\uD2B8\uC5D0\uC11C\uB294 \uBC84\uD130, \uC124\uD0D5, \uACAC\uACFC\uB958 \uB4F1\uACFC \uACC1\uB4E4\uC5EC\uC11C \uB514\uC800\uD2B8\uB85C \uBA39\uC73C\uBA70, \uC2A4\uD398\uC778, \uD504\uB791\uC2A4, \uCE74\uB098\uB9AC\uC544 \uC81C\uB3C4, \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544, \uADF8\uB9AC\uC2A4 \uB4F1\uC9C0\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uBA39\uB294\uB2E4. \uBD81\uC544\uD504\uB9AC\uCE74\uC640 \uAC00\uAE4C\uC774 \uC811\uD574\uC788\uB294 \uD314\uB808\uC2A4\uD0C0\uC778\uACFC \uC774\uC2A4\uB77C\uC5D8, \uB808\uBC14\uB17C \uC5ED\uC2DC \uCFE0\uC2A4\uCFE0\uC2A4 \uC694\uB9AC\uB97C \uBA39\uB294\uB2E4. \uC544\uD504\uB9AC\uCE74\uC758 \uBAA8\uB85C\uCF54 \uC0AC\uB78C\uB4E4\uB3C4 \uCFE0\uC2A4\uCFE0\uC2A4 \uC694\uB9AC\uB97C \uC77C\uC0C1\uC801\uC73C\uB85C \uC990\uAE30\uB294 \uD3B8\uC774\uB2E4."@ko . . . "Kuskus (od arab. kaskasa \u2013 t\u0142uc, rozbija\u0107) \u2013 tradycyjny produkt spo\u017Cywczy, \u0142\u0105cz\u0105cy cechy makaronu i kaszy, a tak\u017Ce nazwa przyrz\u0105dzanej z niego potrawy. Wywodzi si\u0119 z kuchni kraj\u00F3w Maghrebu (p\u00F3\u0142nocno-zachodnia Afryka) i ma posta\u0107 okr\u0105g\u0142ych ziaren o \u015Brednicy rz\u0119du 1 mm, otrzymywanych z pszenicy twardej. Tradycyjnie kuskus by\u0142 materia\u0142em odpadowym przy mieleniu pszenicy w prymitywnych, kamiennych \u017Carnach. Gruba pozosta\u0142o\u015B\u0107 z mielenia pszenicy by\u0142a odsiewana z m\u0105ki, namaczana w wodzie, opr\u00F3szana w\u0142a\u015Bciw\u0105 m\u0105k\u0105 i sprzedawana jako kuskus. Wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie kuskus cz\u0119\u015Bciej produkuje si\u0119 z m\u0105ki pszennej, wody i dodatk\u00F3w. Otrzymany granulat jest przesiewany przez sita o odpowiedniej \u015Brednicy. Jednak w handlu wci\u0105\u017C mo\u017Cna spotka\u0107 kuskus produkowany z rozdrobnionych ziaren pszenicy, cho\u0107 najcz\u0119\u015Bciej przy udziale nowoczesnych technologii. Kuskus - zale\u017Cnie od rodzaju - gotuje si\u0119 na parze, ponad gotuj\u0105cym si\u0119 mi\u0119sem i warzywami, lub zalewa wrz\u0105tkiem i odstawia na kilka minut, aby nasi\u0105kn\u0105\u0142 wod\u0105. Dobrze przygotowany kuskus powinien by\u0107 sypki. Podaje si\u0119 go z r\u00F3\u017Cnymi dodatkami, przede wszystkim z baranin\u0105. Do kuskusu mo\u017Cna poda\u0107 tak\u017Ce dr\u00F3b oraz ryb\u0119 lub przesma\u017Cy\u0107 go razem z warzywami, np. z dyni\u0105, b\u0105d\u017A zala\u0107 przyprawionym bulionem."@pl . . . . . . . . . . . . "Couscous, Cous Cous oder berberisch Kuskus (arabisch \u0643\u0633\u0643\u0633\u064A, DMG kuskus\u012B, Zentralatlas-Tamazight \u2D59\u2D3D\u2D59\u2D53 Seksu) ist ein Gericht der nordafrikanischen K\u00FCche. Die Grundlage besteht aus befeuchtetem und zu K\u00FCgelchen zerriebenem Grie\u00DF aus Hartweizen (Hartweizengrie\u00DF), Gerste oder Hirse (\u0633\u0645\u064A\u062F / sam\u012Bd /\u201AFeinmehl\u2018, franz\u00F6sisch Semoule, englisch Semolina). Der Grie\u00DF wird zum Garen nicht gekocht, sondern \u00FCber kochendem Wasser oder einem kochenden Gericht ged\u00E4mpft. Im Jahr 2020 wurde Couscous in die Repr\u00E4sentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen."@de . . "Kesksou, Seksu, Ta'aam, Barboucha, Aberbouch, Taberbouchet"@en . "Couscous"@en . . . . . . . . . . "\u30AF\u30B9\u30AF\u30B9"@ja . . "235"^^ . . . "30"^^ . . . "El cusc\u00FAs (en amazic seksu, en \u00E0rab al-kuskus) \u00E9s un plat d'origen amazic, preparat a partir de s\u00E8mola de blat (o a vegades altres cereals com l'arr\u00F2s). El cusc\u00FAs es consumeix despr\u00E9s de remullar-lo en aigua i vaporitzar-lo o bullir-lo. Acompanyament Els ingredients t\u00EDpics depenen de la cultura gastron\u00F2mica. Els m\u00E9s sovintejats s\u00F3n la carn en petits bocins, verdures crues o cuinades, llegums i salses picants. El seu nom prov\u00E9 del recipient de terrissa o metall prove\u00EFt de forats a la part inferior, on es cou el plat."@ca . . . . . "\u30AF\u30B9\u30AF\u30B9\uFF08\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u0643\u0633\u0643\u0633\u200E\u3001\u30D9\u30EB\u30D9\u30EB\u8A9E: \u2D59\u2D3D\u2D59\u2D53 / \u2D3D\u2D59\u2D3D\u2D59\u2D53\u3001\u4ECF: couscous\u3001\u82F1: couscous\uFF09\u306F\u3001\u30C7\u30E5\u30E9\u30E0\u5C0F\u9EA6\u306E\u7C97\u633D\u7C89\u304B\u3089\u4F5C\u308B\u7C92\u3001\u307E\u305F\u305D\u306E\u98DF\u6750\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u4F5C\u308B\u6599\u7406\u3067\u3042\u308B\u3002\u767A\u7965\u5730\u306E\u5317\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\uFF08\u30DE\u30B0\u30EA\u30D6\u8FD1\u8FBA\uFF09\u304B\u3089\u4E2D\u6771\u306B\u304B\u3051\u3066\u306E\u5730\u57DF\u3068\u3001\u305D\u308C\u3089\u306E\u5730\u57DF\u304B\u3089\u4F1D\u308F\u3063\u305F\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u3001\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u306A\u3069\u306E\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3001\u304A\u3088\u3073\u30D6\u30E9\u30B8\u30EB\u306A\u3069\u4E16\u754C\u306E\u5E83\u3044\u5730\u57DF\u3067\u98DF\u3079\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u7279\u306B\u30DE\u30B0\u30EA\u30D6\u5730\u57DF\u3067\u306F\u91CD\u8981\u306A\u6599\u7406\u3067\u3042\u308A\u3001\u30A2\u30EB\u30B8\u30A7\u30EA\u30A2\u3067\u306F\u300C\u30BF\u30A2\u30FC\u30E0 \u0637\u0639\u0627\u0645 (ta'\u0101m)\u300D\uFF08\u98DF\u3079\u7269\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u307B\u3069\u5E38\u98DF\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3001\u3064\u307E\u308A\u6BCE\u65E5\u98DF\u3079\u308B\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . "Couscous (Arabic: \u0643\u064F\u0633\u0652\u0643\u064F\u0633 kuskus; Berber languages: \u2D59\u2D3D\u2D59\u2D53, romanized: Seksu) \u2013 sometimes called kusksi or kseksu \u2013 is a Maghrebi dish of small steamed granules of rolled durum wheat semolina that is often served with a stew spooned on top. Pearl millet, sorghum, bulgur, and other cereals are sometimes cooked in a similar way in other regions, and the resulting dishes are also sometimes called couscous. Couscous is a staple food throughout the Maghrebi cuisines of Algeria, Tunisia, Mauritania, Morocco, and Libya. It was integrated into French and European cuisine at the beginning of the twentieth century, through the French colonial empire and the Pieds-Noirs of Algeria. In 2020, couscous was added to UNESCO's Intangible Cultural Heritage list."@en . . "Main course, side dish or dessert"@en . "Kesksou, Seksu, Ta'aam, Barboucha, Aberbouch, Taberbouchet"@en . . . . . "Il cuscus (in italiano: cuscuss\u00F9 o c\u00F9scuso; in francese: couscous o cous cous; in arabo: \u0643\u0633\u0643\u0633\u200E; in berbero: seksu; in siciliano: c\u00F9scusu) \u00E8 un alimento originario del Maghreb ma diffuso in tutto il mondo, costituito da granelli di semola di frumento (del diametro di un millimetro prima della cottura, poi via via sempre pi\u00F9 grandi) cotti al vapore."@it . "Kuskuso estas man\u011Da\u0135o farita el semolo \u011Denerale kuirita en vaporo a\u016D per bolanta akvo a\u016D lakto. Tre popola kaj populara en Norda Afriko, ekzemple en Maroko, kaj krome en Brazilo, nuntempe anka\u016D en E\u016Dropo kaj Usono, sed tie kiel eleganta (kaj pro tio iom pli malsimpla) man\u011Da\u0135o. La araba nomo \u2014\u0643\u0633\u0643\u0633 kuskus, \u0643\u0648\u0633\u0643\u0648\u0633 k\u016Bsk\u016Bs, \u0643\u0633\u0643\u0648\u0633 kusk\u016Bs a\u016D \u0643\u0633\u0643\u0648\u0633\u0648 kusk\u016Bs\u016B, inter aliaj variantoj\u2014 devenas el la berbera lingvo tamazig\u0125t seks\u016B."@eo . . . . . . . . "Cuscus"@it . "\u53E4\u65AF\u7C73\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Acouscous\uFF0C\u570B\u969B\u97F3\u6A19\uFF1A/k\u028Ask\u028As/\uFF1B\u67CF\u67CF\u723E\u8A9E\uFF1A\u2D59\u2D3D\u2D59\u2D53\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1ASeksu\uFF1B\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0643\u0633\u0643\u0633\u200E\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1Akuskus\uFF09\uFF0C\u4E5F\u8BD1\u4F5C\u53E4\u65AF\u53E4\u65AF\u3001\u5EAB\u65AF\u5EAB\u65AF\u3001\u84B8\u7C97\u9EA5\u7C89\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u6E90\u81EA\u99AC\u683C\u91CC\u5E03\u67CF\u67CF\u5C14\u4EBA\u7684\u98DF\u7269\u3002\u5B83\u7531\u88FD\u9020\uFF0C\u5F62\u72B6\u548C\u989C\u8272\u90FD\u50CF\u5C0F\u7C73\u3002 \u53E4\u65AF\u7C73\u5728\u99AC\u683C\u91CC\u5E03\u5730\u5340\u662F\u4E3B\u98DF\uFF0C\u5728\u963F\u723E\u53CA\u5229\u4E9E\u3001\u6469\u6D1B\u54E5\u6771\u90E8\u3001\u7A81\u5C3C\u65AF\u548C\u5229\u6BD4\u4E9E\u4E5F\u662F\u4E3B\u98DF\uFF0C\u88AB\u79F0\u4F5C\u0637\u0639\u0627\u0645\uFF08\u62C9\u4E01\u5316\uFF1Ata`aam\uFF0C\u610F\u4E3A\u201C\u98DF\u7269\u201D\uFF09\u3002\u53E4\u65AF\u7C73\u62CC\u9C7C\u662F\u897F\u897F\u91CC\u897F\u90E8\u7279\u62C9\u5E15\u5C3C\u7701\u7684\u5E38\u89C1\u98DF\u7269\uFF0C\u88AB\u5F53\u5730\u653F\u5E9C\u8BA4\u5B9A\u4E3A\u4F20\u7EDF\u7F8E\u98DF\u30022011\u5E74\u53E4\u65AF\u7C73\u88AB\u6CD5\u570B\u4EBA\u8BC4\u9009\u7B2C\u4E09\u53D7\u6B22\u8FCE\u7684\u98DF\u7269\u30022020\u5E74\uFF0C\u53E4\u65AF\u7C73\u88AB\u806F\u5408\u570B\u6559\u79D1\u6587\u7D44\u7E54\u5217\u70BA\u4EBA\u985E\u975E\u7269\u8CEA\u6587\u5316\u907A\u7522\u4EE3\u8868\u3002"@zh . . . "Cusc\u00FAs"@es . . . "\u53E4\u65AF\u7C73\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Acouscous\uFF0C\u570B\u969B\u97F3\u6A19\uFF1A/k\u028Ask\u028As/\uFF1B\u67CF\u67CF\u723E\u8A9E\uFF1A\u2D59\u2D3D\u2D59\u2D53\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1ASeksu\uFF1B\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0643\u0633\u0643\u0633\u200E\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1Akuskus\uFF09\uFF0C\u4E5F\u8BD1\u4F5C\u53E4\u65AF\u53E4\u65AF\u3001\u5EAB\u65AF\u5EAB\u65AF\u3001\u84B8\u7C97\u9EA5\u7C89\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u6E90\u81EA\u99AC\u683C\u91CC\u5E03\u67CF\u67CF\u5C14\u4EBA\u7684\u98DF\u7269\u3002\u5B83\u7531\u88FD\u9020\uFF0C\u5F62\u72B6\u548C\u989C\u8272\u90FD\u50CF\u5C0F\u7C73\u3002 \u53E4\u65AF\u7C73\u5728\u99AC\u683C\u91CC\u5E03\u5730\u5340\u662F\u4E3B\u98DF\uFF0C\u5728\u963F\u723E\u53CA\u5229\u4E9E\u3001\u6469\u6D1B\u54E5\u6771\u90E8\u3001\u7A81\u5C3C\u65AF\u548C\u5229\u6BD4\u4E9E\u4E5F\u662F\u4E3B\u98DF\uFF0C\u88AB\u79F0\u4F5C\u0637\u0639\u0627\u0645\uFF08\u62C9\u4E01\u5316\uFF1Ata`aam\uFF0C\u610F\u4E3A\u201C\u98DF\u7269\u201D\uFF09\u3002\u53E4\u65AF\u7C73\u62CC\u9C7C\u662F\u897F\u897F\u91CC\u897F\u90E8\u7279\u62C9\u5E15\u5C3C\u7701\u7684\u5E38\u89C1\u98DF\u7269\uFF0C\u88AB\u5F53\u5730\u653F\u5E9C\u8BA4\u5B9A\u4E3A\u4F20\u7EDF\u7F8E\u98DF\u30022011\u5E74\u53E4\u65AF\u7C73\u88AB\u6CD5\u570B\u4EBA\u8BC4\u9009\u7B2C\u4E09\u53D7\u6B22\u8FCE\u7684\u98DF\u7269\u30022020\u5E74\uFF0C\u53E4\u65AF\u7C73\u88AB\u806F\u5408\u570B\u6559\u79D1\u6587\u7D44\u7E54\u5217\u70BA\u4EBA\u985E\u975E\u7269\u8CEA\u6587\u5316\u907A\u7522\u4EE3\u8868\u3002"@zh . . . . . . "El cusc\u00FAs (en lenguas bereberes, \u2D59\u2D3D\u2D59\u2D53 seksu o \u2D3D\u2D59\u2D3D\u2D59\u2D53 keskesu, en \u00E1rabe magreb\u00ED, \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645\u060C \u0643\u0633\u0643\u0633\u064A\u060C \u0643\u0633\u0643\u0633\u060C \u0633\u0643\u0633\u0648, seksu, kuskus, kusksi, kesksu, t\u2019am) es un plato tradicional norteafricano hecho a base de s\u00E9mola de trigo. Los ingredientes son s\u00E9mola de trigo, verduras, garbanzos y carne roja o pollo, o solo con leche. El cusc\u00FAs es un alimento que consiste en granos de s\u00E9mola de trigo duro de tama\u00F1o medio de un mil\u00EDmetro de di\u00E1metro (tras el cocinado). Es un alimento b\u00E1sico en la cocina norteafricana."@es . . . . "Couscous, Cous Cous oder berberisch Kuskus (arabisch \u0643\u0633\u0643\u0633\u064A, DMG kuskus\u012B, Zentralatlas-Tamazight \u2D59\u2D3D\u2D59\u2D53 Seksu) ist ein Gericht der nordafrikanischen K\u00FCche. Die Grundlage besteht aus befeuchtetem und zu K\u00FCgelchen zerriebenem Grie\u00DF aus Hartweizen (Hartweizengrie\u00DF), Gerste oder Hirse (\u0633\u0645\u064A\u062F / sam\u012Bd /\u201AFeinmehl\u2018, franz\u00F6sisch Semoule, englisch Semolina). Der Grie\u00DF wird zum Garen nicht gekocht, sondern \u00FCber kochendem Wasser oder einem kochenden Gericht ged\u00E4mpft. Im Jahr 2020 wurde Couscous in die Repr\u00E4sentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen."@de . . . . "\u041A\u0443\u0441\u043A\u0443\u0441 (\u043A\u0443\u043B\u0438\u043D\u0430\u0440\u0438\u044F)"@ru . "Moghrabieh, maftoul"@en . . "Couscous (berberspr\u00E5k [tifinagh]: \u2D59\u2D3D\u2D59\u2D53 seksu, arabiska: \u0643\u064F\u0633\u0652\u0643\u064F\u0633 kuskus) \u00E4r en maghrebisk matr\u00E4tt best\u00E5ende av sm\u00E5 \u00E5ngkokta gryn gjorda av mannagryn p\u00E5 durumvete. Traditionellt serveras det p\u00E5 en stor tallrik t\u00E4ckt av den smakrika grytan som oftast best\u00E5r av k\u00F6tt eller kyckling samt gr\u00F6nsaker. P\u00E5 svenska avser dock couscous vanligen couscous-grynen som anv\u00E4nds i matr\u00E4tten."@sv . . . "Kus-kusa (amazigeraz: \u2D59\u2D3D\u2D59\u2D53, seksu; arabieraz: \u0643\u0633\u0643\u0633\u200E, Kuskus) Magreben jatorri duen platera da, egun mundu zabalean ere prestatu eta jaten dena. Gari-semolarekin prestatzen da, haragi-zatiekin eta barazkiekin, maiz harissa izeneko piper-purearekin ondua."@eu . . . . . . "Cusc\u00FAs"@ca . . . . . "Couscous"@de . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uB9C8\uADF8\uB808\uBE0C \uC74C\uC2DD\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uCE74\uBA54\uB8EC \uC74C\uC2DD\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD478\uD478 \uBB38\uC11C\uB97C, \uC77C\uBCF8 \uC0BD\uD654\uAC00\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uCFE0\uC2A4\uCFE0\uC2A4 (\uC0BD\uD654\uAC00) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uCFE0\uC2A4\uCFE0\uC2A4(couscous)\uB294 \uB4C0\uB7FC\uACFC \uAC19\uC740 \uB2E8\uB2E8\uD55C \uBC00\uC744 \uC73C\uAE6C \uC138\uBAB0\uB9AC\uB098\uB97C \uCA84\uC11C \uB9CC\uB4E0 \uC2DD\uD488\uC774\uB2E4. \uBD81\uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uB9C8\uADF8\uB808\uBE0C \uC9C0\uBC29\uC5D0\uC11C \uC8FC\uC2DD\uC73C\uB85C \uBA39\uC73C\uBA70 \uB9AC\uBE44\uC544, \uD280\uB2C8\uC9C0\uC640 \uAC19\uC740 \uACF3\uC5D0\uC11C\uB294 \uACE0\uAE30\uC640 \uB2F9\uADFC, \uAC10\uC790 \uB4F1\uACFC \uAC19\uC774 \uCA84\uC11C \uBA39\uB294\uB2E4. \uC774\uC9D1\uD2B8\uC5D0\uC11C\uB294 \uBC84\uD130, \uC124\uD0D5, \uACAC\uACFC\uB958 \uB4F1\uACFC \uACC1\uB4E4\uC5EC\uC11C \uB514\uC800\uD2B8\uB85C \uBA39\uC73C\uBA70, \uC2A4\uD398\uC778, \uD504\uB791\uC2A4, \uCE74\uB098\uB9AC\uC544 \uC81C\uB3C4, \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544, \uADF8\uB9AC\uC2A4 \uB4F1\uC9C0\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uBA39\uB294\uB2E4. \uBD81\uC544\uD504\uB9AC\uCE74\uC640 \uAC00\uAE4C\uC774 \uC811\uD574\uC788\uB294 \uD314\uB808\uC2A4\uD0C0\uC778\uACFC \uC774\uC2A4\uB77C\uC5D8, \uB808\uBC14\uB17C \uC5ED\uC2DC \uCFE0\uC2A4\uCFE0\uC2A4 \uC694\uB9AC\uB97C \uBA39\uB294\uB2E4. \uC544\uD504\uB9AC\uCE74\uC758 \uBAA8\uB85C\uCF54 \uC0AC\uB78C\uB4E4\uB3C4 \uCFE0\uC2A4\uCFE0\uC2A4 \uC694\uB9AC\uB97C \uC77C\uC0C1\uC801\uC73C\uB85C \uC990\uAE30\uB294 \uD3B8\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . "Kus-kusa (amazigeraz: \u2D59\u2D3D\u2D59\u2D53, seksu; arabieraz: \u0643\u0633\u0643\u0633\u200E, Kuskus) Magreben jatorri duen platera da, egun mundu zabalean ere prestatu eta jaten dena. Gari-semolarekin prestatzen da, haragi-zatiekin eta barazkiekin, maiz harissa izeneko piper-purearekin ondua."@eu . "\u30AF\u30B9\u30AF\u30B9\uFF08\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u0643\u0633\u0643\u0633\u200E\u3001\u30D9\u30EB\u30D9\u30EB\u8A9E: \u2D59\u2D3D\u2D59\u2D53 / \u2D3D\u2D59\u2D3D\u2D59\u2D53\u3001\u4ECF: couscous\u3001\u82F1: couscous\uFF09\u306F\u3001\u30C7\u30E5\u30E9\u30E0\u5C0F\u9EA6\u306E\u7C97\u633D\u7C89\u304B\u3089\u4F5C\u308B\u7C92\u3001\u307E\u305F\u305D\u306E\u98DF\u6750\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u4F5C\u308B\u6599\u7406\u3067\u3042\u308B\u3002\u767A\u7965\u5730\u306E\u5317\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\uFF08\u30DE\u30B0\u30EA\u30D6\u8FD1\u8FBA\uFF09\u304B\u3089\u4E2D\u6771\u306B\u304B\u3051\u3066\u306E\u5730\u57DF\u3068\u3001\u305D\u308C\u3089\u306E\u5730\u57DF\u304B\u3089\u4F1D\u308F\u3063\u305F\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u3001\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u306A\u3069\u306E\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3001\u304A\u3088\u3073\u30D6\u30E9\u30B8\u30EB\u306A\u3069\u4E16\u754C\u306E\u5E83\u3044\u5730\u57DF\u3067\u98DF\u3079\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u7279\u306B\u30DE\u30B0\u30EA\u30D6\u5730\u57DF\u3067\u306F\u91CD\u8981\u306A\u6599\u7406\u3067\u3042\u308A\u3001\u30A2\u30EB\u30B8\u30A7\u30EA\u30A2\u3067\u306F\u300C\u30BF\u30A2\u30FC\u30E0 \u0637\u0639\u0627\u0645 (ta'\u0101m)\u300D\uFF08\u98DF\u3079\u7269\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u307B\u3069\u5E38\u98DF\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3001\u3064\u307E\u308A\u6BCE\u65E5\u98DF\u3079\u308B\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Kuskus (couscous nebo cous cous, z berbersk\u00E9ho suksu a kseksou, \u0643\u0633\u0643\u0633\u064A, z arab\u0161tiny) je jednou ze z\u00E1kladn\u00EDch potravin severoafrick\u00E9 kuchyn\u011B. Jedn\u00E1 se o spa\u0159enou a do kuli\u010Dek tvarovanou krupici z p\u0161enice, je\u010Dmene nebo prosa. Kuskus se p\u0159i p\u0159\u00EDprav\u011B neva\u0159\u00ED, ale zal\u00E9v\u00E1 vrouc\u00ED vodou nebo va\u0159\u00EDc\u00EDm pokrmem. Kuskus je hlavn\u00ED slo\u017Ekou nebo p\u0159\u00EDlohou mnoha j\u00EDdel z rozli\u010Dn\u00E9 zeleniny jako nap\u0159\u00EDklad z raj\u010Dat, mrkve, d\u00FDn\u011B, cukety, zel\u00ED a v\u011Bt\u0161inou i masa, a\u0165 u\u017E dr\u016Fbe\u017E\u00EDho, hov\u011Bz\u00EDho, jehn\u011B\u010D\u00EDho, nebo tak\u00E9 ryby. Typick\u00FDm ko\u0159en\u00EDm na kuskus je ras el-Hanout a pro ost\u0159ej\u0161\u00ED chu\u0165 se pou\u017E\u00EDv\u00E1 harissa. Studen\u00FD se kuskus pod\u00E1v\u00E1 hlavn\u011B jako sal\u00E1t s mo\u0159sk\u00FDmi plody nebo se pou\u017E\u00EDv\u00E1 pro p\u0159\u00EDpravu taboul\u00E9. Hod\u00ED se tak\u00E9 k p\u0159\u00EDprav\u011B sladk\u00FDch j\u00EDdel, nap\u0159\u00EDklad s ml\u00E9kem, rozinkami nebo mandlemi. Do mnoha \u010D\u00E1st\u00ED Evropy, hlavn\u011B do Francie, se kuskus dostal se severoafrick\u00FDmi p\u0159ist\u011Bhovalci. Kuskus je k dost\u00E1n\u00ED tak\u00E9 v mnoha supermarketech z\u00E1padn\u00EDho sv\u011Bta. Do Izraele se kuskus dostal roku 1948 spolu s \u017Eidovsk\u00FDmi p\u0159ist\u011Bhovalci z arabsk\u00FDch zem\u00ED a stal se \u010D\u00E1st\u00ED n\u00E1rodn\u00ED kuchyn\u011B. Kuskusu podobn\u00FD vzhledem, chut\u00ED i pou\u017Eit\u00EDm je v dne\u0161n\u00ED kuchyni zdom\u00E1cn\u011Bn\u00FD bulgur. Rozd\u00EDlem oproti kuskusu je, \u017Ee se nejedn\u00E1 o krupici, ale o p\u0161eni\u010Dn\u00E9 krupky."@cs . "1"^^ . . . . . . "Couscous of koeskoes (Berberse taal: kseksu of seksu of seysu) is grof gemalen durumtarwe (gries) afkomstig uit Noord-Afrika. Het hiermee gemaakte griesmeel wordt via een draaitrommel omgevormd in kleine bolletjes die net als houdbare pasta's worden gedroogd. Ze zijn in verschillende maten verkrijgbaar. Zowel de deegbolletjes zelf als de gerechten die ermee worden gemaakt, worden als couscous-gerecht beschouwd."@nl . . . "\u041A\u0443\u0441\u043A\u0443\u0301\u0441 (\u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440. \u2D59\u2D3B\u2D3D\u2D59\u2D53, \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0643\u0633\u0643\u0633\u200E) \u2014 \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u0430\u044F \u043A\u0440\u0443\u043F\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043B\u044E\u0434\u0430 \u043C\u0430\u0433\u0440\u0438\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043A\u0443\u0441\u043A\u0443\u0441 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u043B\u0438 \u0438\u0437 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0430. \u0412 \u043D\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D \u043A\u0443\u0441\u043A\u0443\u0441 \u0438\u0437 \u043C\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0440\u0443\u043F\u044B, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u043E\u0439 \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0446\u044B. \u0412\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435 \u043D\u0430\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u044B\u0439 \u0440\u0438\u0441, \u0434\u0438\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440 \u043A\u0440\u0443\u043F\u0438\u043D\u043E\u043A \u2014 1\u20142 \u043C\u043C."@ru . . .