. . "Back side of the heart, with coronary sinus labeled"@en . . . "3170526"^^ . . . . . "Der Koronarvenensinus (Sinus coronarius) f\u00FChrt das ven\u00F6se Blut des Herzens wieder dem Kreislauf zu. Er m\u00FCndet in der Regel am Boden des rechten Vorhof (Atrium) und sammelt das Blut aus der Vena cardiaca media (verl\u00E4uft mit Ramus interventricularis posterior der rechten Koronararterie), der kleinen, von rechts kommenden Vena cardiaca parva (verl\u00E4uft mit der rechten Koronararterie) und der Vena cardiaca magna (verl\u00E4uft mit der linken Koronararterie und dem Ramus interventricularis anterior). \u00DCber die Vena cardiaca magna ist es m\u00F6glich, eine Schrittmachersonde vor den linken Ventrikel zu legen. Dadurch k\u00F6nnen, bei einem biventrikul\u00E4ren (Dreikammer-)Schrittmacher der rechte und linke Ventrikel gleichzeitig stimuliert werden, was einer nat\u00FCrlichen Stimulation des Herzens nahekommt."@de . "Koronarvenensinus"@de . . . . "Sinu koronarioa Eskuineko eta ezkerreko arteria koronarioen odola jasotzen duten zain kardiako nagusiaren eta txikiaren elkargunea da. Gizakian sinu koronarioak ezkerreko arteria koronarioaren lurraldeko odol benosoa hartzen du batik bat, eskuineko arteria koronarioak irrigatzen duen miokardio-zatiko odola zuzenean eskuin-aurikulara bideratzen den bitartean. Sinu koronarioak ere eskuineko aurikulan amaitzen du bere ibilbidea. Ugaztun guztietan dago."@eu . . "Zatoka wie\u0144cowa (\u0142ac. sinus coronarius) jest szerok\u0105, kr\u00F3tk\u0105 \u017Cy\u0142\u0105 o cienkich \u015Bcianach. Po\u0142o\u017Cona jest w tylnej cz\u0119\u015Bci bruzdy wie\u0144cowej i uchodzi do prawego przedsionka serca."@pl . . . "De sinus coronarius of kroonboezem is een grote ader die het bloed uit de hartspier verzamelt en naar het rechteratrium voert. Hij loopt in de groeve tussen de linkerventrikel en het linkeratrium van het hart, en mondt uit in het rechteratrium tussen de vena cava inferior en de tricuspidalisklep. De wand van de sinus coronarius bevat atriale en kan daardoor de elektrische activatie voortgeleiden die het hart gebruikt om geco\u00F6rdineerd samen te trekken. Tijdens normaal hartritme speelt dit geen rol van betekenis, maar het kan een rol spelen bij atriumfibrilleren.Een linkerventrikeldraad van een biventriculaire pacemaker wordt meestal geplaatst in een zijtak van de sinus coronarius."@nl . "1104618887"^^ . . . . "Coronary sinus"@en . "Zatoka wie\u0144cowa"@pl . . . "Seno coronario"@es . "Interior of heart, viewed anteriorly"@en . . . . "De sinus coronarius of kroonboezem is een grote ader die het bloed uit de hartspier verzamelt en naar het rechteratrium voert. Hij loopt in de groeve tussen de linkerventrikel en het linkeratrium van het hart, en mondt uit in het rechteratrium tussen de vena cava inferior en de tricuspidalisklep."@nl . "Le sinus coronaire est une veine cardiaque situ\u00E9e dans le sillon atrio-ventriculaire. Il d\u00E9bouche dans l'atrium droit (aussi appel\u00E9 oreillette droite) entre l'orifice de la valve tricuspide (aussi appel\u00E9 valve auriculo-ventriculaire droite) et l'orifice de la veine cave inf\u00E9rieure. Il draine le sang venant du myocarde et des art\u00E8res coronaires."@fr . . "Seno coronario"@it . . . . . . . "Sinus coronarius"@en . . . "El seno coronario es un conjunto de venas que se unen para formar un gran vaso que recoge la sangre del miocardio. Est\u00E1 presente en todos los mam\u00EDferos, incluido los humanos. Lleva sangre con poco ox\u00EDgeno a la aur\u00EDcula derecha junto con la vena cava inferior y superior. El seno coronario desemboca en la aur\u00EDcula derecha, entre la cava inferior y el orificio auriculoventricular. Devuelve la sangre del miocardio, y est\u00E1 protegido por el pliegue semicircular de la membrana de la aur\u00EDcula, la v\u00E1lvula coronaria (v\u00E1lvula de Tebesio). El seno, antes de entrar en la aur\u00EDcula, est\u00E1 considerablemente dilatado - casi del tama\u00F1o del extremo distal del me\u00F1ique. Sus paredes son parcialmente musculares, y su uni\u00F3n con la gran vena coronaria est\u00E1 estrechado con una v\u00E1lvula compuesta por dos segmentos desiguales. De acuerdo a un trabajo publicado por el cardioanatomista Adri\u00E1n Barcel\u00F3, el cardi\u00F3logo intervencionista argentino Luis de la Fuente y el estadounidense Simon Stertzer de Stanford en el Journal of International Morphology, al tener movimiento muscular propio, el seno coronario deber\u00EDa ser tratado como una quinta cavidad card\u00EDaca."@es . "Koronarsinus \u00E4r ett kort k\u00E4rl p\u00E5 hj\u00E4rtats posteriora del som knyter samman de tre koronarvenerna, v. cordis magna/media/parva. Koronarsinus mynnar i h\u00F6ger f\u00F6rmak, precis vid nedre h\u00E5lvenen."@sv . . . "In anatomy, the coronary sinus (from Latin corona 'crown') is a collection of veins joined together to form a large vessel that collects blood from the heart muscle (myocardium). It delivers deoxygenated blood to the right atrium, as do the superior and inferior venae cavae. It is present in all mammals, including humans."@en . . . . . "Il seno coronario \u00E8 una grossa vena che raccoglie il sangue refluo dalla circolazione coronarica, in particolare dal ventricolo sinistro, e lo convoglia nell'atrio destro."@it . . "Koronarsinus \u00E4r ett kort k\u00E4rl p\u00E5 hj\u00E4rtats posteriora del som knyter samman de tre koronarvenerna, v. cordis magna/media/parva. Koronarsinus mynnar i h\u00F6ger f\u00F6rmak, precis vid nedre h\u00E5lvenen."@sv . . . . . "Koronarsinus"@sv . "Le sinus coronaire est une veine cardiaque situ\u00E9e dans le sillon atrio-ventriculaire. Il d\u00E9bouche dans l'atrium droit (aussi appel\u00E9 oreillette droite) entre l'orifice de la valve tricuspide (aussi appel\u00E9 valve auriculo-ventriculaire droite) et l'orifice de la veine cave inf\u00E9rieure. Il draine le sang venant du myocarde et des art\u00E8res coronaires."@fr . "Sinus coronarius"@en . . . . "\u0627\u0644\u062C\u064A\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0627\u062C\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0643\u0644\u064A\u0644\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Coronary sinus)\u200F \u0647\u0648 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0648\u062D\u062F\u062A \u0644\u062A\u0643\u0648\u064A\u0646 \u0648\u0639\u0627\u0621 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u062A\u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0645\u0646 \u0639\u0636\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0628. \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0627\u062C\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0625\u064A\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0643\u0633\u062C \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0630\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0645\u0646 \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u062C\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A \u0648\u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u062C\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064A."@ar . "Gray493.png"@en . . "Sinus coronaire (c\u0153ur)"@fr . "\u0627\u0644\u062C\u064A\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0627\u062C\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0643\u0644\u064A\u0644\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Coronary sinus)\u200F \u0647\u0648 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0648\u062D\u062F\u062A \u0644\u062A\u0643\u0648\u064A\u0646 \u0648\u0639\u0627\u0621 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u062A\u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0645\u0646 \u0639\u0636\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0628. \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0627\u062C\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0625\u064A\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0643\u0633\u062C \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0630\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0645\u0646 \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u062C\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A \u0648\u0627\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u062C\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064A."@ar . . . . "O seio coron\u00E1rio \u00E9 uma cole\u00E7\u00E3o de veias unidas que formam um canal venoso amplo que corre da esquerda para a direita na face posterior do sulco coron\u00E1rio, e que coleta o sangue origin\u00E1rio do mioc\u00E1rdio do cora\u00E7\u00E3o. Recebe as veias interventricular anterior, interventricular posterior, card\u00EDaca parva, ventricular esquerda e marginal esquerda. Est\u00E1 presente em humanos e em outros animais."@pt . . . . . "O seio coron\u00E1rio \u00E9 uma cole\u00E7\u00E3o de veias unidas que formam um canal venoso amplo que corre da esquerda para a direita na face posterior do sulco coron\u00E1rio, e que coleta o sangue origin\u00E1rio do mioc\u00E1rdio do cora\u00E7\u00E3o. Recebe as veias interventricular anterior, interventricular posterior, card\u00EDaca parva, ventricular esquerda e marginal esquerda. Est\u00E1 presente em humanos e em outros animais."@pt . . . "Zatoka wie\u0144cowa (\u0142ac. sinus coronarius) jest szerok\u0105, kr\u00F3tk\u0105 \u017Cy\u0142\u0105 o cienkich \u015Bcianach. Po\u0142o\u017Cona jest w tylnej cz\u0119\u015Bci bruzdy wie\u0144cowej i uchodzi do prawego przedsionka serca."@pl . "In anatomy, the coronary sinus (from Latin corona 'crown') is a collection of veins joined together to form a large vessel that collects blood from the heart muscle (myocardium). It delivers deoxygenated blood to the right atrium, as do the superior and inferior venae cavae. It is present in all mammals, including humans. The coronary sinus drains into the right atrium, at the coronary sinus orifice, an opening between the inferior vena cava and the right atrioventricular orifice or tricuspid valve. It returns blood from the heart muscle, and is protected by a semicircular fold of the lining membrane of the auricle, the valve of coronary sinus (or valve of Thebesius). The sinus, before entering the atrium, is considerably dilated - nearly to the size of the end of the little finger. Its wall is partly muscular, and at its junction with the great cardiac vein is somewhat constricted and furnished with a valve, known as the valve of Vieussens consisting of two unequal segments."@en . . . . . . . . . "Coronary sinus"@en . . "Sinu koronarioa Eskuineko eta ezkerreko arteria koronarioen odola jasotzen duten zain kardiako nagusiaren eta txikiaren elkargunea da. Gizakian sinu koronarioak ezkerreko arteria koronarioaren lurraldeko odol benosoa hartzen du batik bat, eskuineko arteria koronarioak irrigatzen duen miokardio-zatiko odola zuzenean eskuin-aurikulara bideratzen den bitartean. Sinu koronarioak ere eskuineko aurikulan amaitzen du bere ibilbidea. Ugaztun guztietan dago."@eu . "Seio coron\u00E1rio"@pt . . "Sinus coronarius"@nl . . . "7375"^^ . "Il seno coronario \u00E8 una grossa vena che raccoglie il sangue refluo dalla circolazione coronarica, in particolare dal ventricolo sinistro, e lo convoglia nell'atrio destro."@it . "\u062C\u064A\u0628 \u062A\u0627\u062C\u064A"@ar . . . . "El seno coronario es un conjunto de venas que se unen para formar un gran vaso que recoge la sangre del miocardio. Est\u00E1 presente en todos los mam\u00EDferos, incluido los humanos. Lleva sangre con poco ox\u00EDgeno a la aur\u00EDcula derecha junto con la vena cava inferior y superior."@es . . . . . . . . . "Sinu koronario"@eu . . . . . . . . "Coronary sinus"@en . . . . . . . "Der Koronarvenensinus (Sinus coronarius) f\u00FChrt das ven\u00F6se Blut des Herzens wieder dem Kreislauf zu. Er m\u00FCndet in der Regel am Boden des rechten Vorhof (Atrium) und sammelt das Blut aus der Vena cardiaca media (verl\u00E4uft mit Ramus interventricularis posterior der rechten Koronararterie), der kleinen, von rechts kommenden Vena cardiaca parva (verl\u00E4uft mit der rechten Koronararterie) und der Vena cardiaca magna (verl\u00E4uft mit der linken Koronararterie und dem Ramus interventricularis anterior)."@de . .