. "Les dispositions constitutionnelles sous la Monarchie romaine sont centr\u00E9es autour du roi. Il nomme ses propres assistants, leur d\u00E9l\u00E9guant des pouvoirs sp\u00E9cifiques. Le S\u00E9nat, domin\u00E9 par l\u2019aristocratie, sert de conseiller au roi. Il arrive souvent que le roi demande au S\u00E9nat de g\u00E9rer divers probl\u00E8mes, mais il est libre d\u2019ignorer ses conseils. Le roi peut \u00E9galement demander l\u2019avis des comices curiates (comitia curiata, l\u2019assembl\u00E9e populaire dans laquelle le peuple est r\u00E9parti par curies). Celles-ci repr\u00E9sentent un moyen pour le peuple de Rome d\u2019exprimer ses opinions. Mais comme pour le S\u00E9nat, le roi peut passer outre le vote de cette assembl\u00E9e pour prendre ses d\u00E9cisions."@fr . . . . . . . . . . . "\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629"@ar . "Les dispositions constitutionnelles sous la Monarchie romaine sont centr\u00E9es autour du roi. Il nomme ses propres assistants, leur d\u00E9l\u00E9guant des pouvoirs sp\u00E9cifiques. Le S\u00E9nat, domin\u00E9 par l\u2019aristocratie, sert de conseiller au roi. Il arrive souvent que le roi demande au S\u00E9nat de g\u00E9rer divers probl\u00E8mes, mais il est libre d\u2019ignorer ses conseils. Le roi peut \u00E9galement demander l\u2019avis des comices curiates (comitia curiata, l\u2019assembl\u00E9e populaire dans laquelle le peuple est r\u00E9parti par curies). Celles-ci repr\u00E9sentent un moyen pour le peuple de Rome d\u2019exprimer ses opinions. Mais comme pour le S\u00E9nat, le roi peut passer outre le vote de cette assembl\u00E9e pour prendre ses d\u00E9cisions. Les comices curiates ont d\u2019autres fonctions. C\u2019est une assembl\u00E9e utilis\u00E9e par les citoyens pour prendre connaissance des annonces. Elles peuvent \u00EAtre aussi utilis\u00E9es comme tribunal, jugeant des affaires civiles comme criminelles. Quand un roi meurt, un interrex est nomm\u00E9 pour faciliter l\u2019\u00E9lection d\u2019un nouveau roi. L\u2019interrex doit trouver un pr\u00E9tendant afin de le soumettre au S\u00E9nat. Si celui-ci approuve le choix de l\u2019interrex, les comices curiates proc\u00E8dent \u00E0 un vote \u00E9lectif. Si le pr\u00E9tendant est \u00E9lu, le S\u00E9nat finalise l\u2019\u00E9lection. Le pr\u00E9tendant est alors d\u00E9clar\u00E9 roi par l\u2019interrex."@fr . . . . . . . . . . "The Constitution of the Roman Kingdom was an unwritten set of guidelines and principles originating mainly through precedent. During the years of the Roman Kingdom, the constitutional arrangement was centered on the king, who had the power to appoint assistants, and delegate to them their specific powers. The Roman Senate, which was dominated by the aristocracy, served as the advisory council to the king. Often, the king asked the Senate to vote on various matters, but he was free to ignore any advice they gave him. The king could also request a vote on various matters by the popular assembly (the \"Curiate Assembly\"), which he was also free to ignore. The popular assembly functioned as a vehicle through which the People of Rome could express their opinions. In it, the people were organized"@en . . . . . . . "Constitution of the Roman Kingdom"@en . . . "yes"@en . . . . . "21077"^^ . . . . . . . "The Constitution of the Roman Kingdom was an unwritten set of guidelines and principles originating mainly through precedent. During the years of the Roman Kingdom, the constitutional arrangement was centered on the king, who had the power to appoint assistants, and delegate to them their specific powers. The Roman Senate, which was dominated by the aristocracy, served as the advisory council to the king. Often, the king asked the Senate to vote on various matters, but he was free to ignore any advice they gave him. The king could also request a vote on various matters by the popular assembly (the \"Curiate Assembly\"), which he was also free to ignore. The popular assembly functioned as a vehicle through which the People of Rome could express their opinions. In it, the people were organized according to their respective curiae. However, the popular assembly did have other functions. For example, it was a forum used by citizens to hear announcements. It could also serve as a trial court for both civil and criminal matters."@en . . "La constituci\u00F3n de la Monarqu\u00EDa romana fue un conjunto no escrito de las directrices y los principios originados principalmente a trav\u00E9s de los precedentes. Durante los a\u00F1os de la Monarqu\u00EDa romana, la disposici\u00F3n constitucional se centr\u00F3 en el rey, que ten\u00EDa la facultad de designar a sus asistentes y delegar en ellos sus competencias espec\u00EDficas. El Senado, dominado por la aristocracia, fue el consejo asesor del rey. A menudo, el rey pidi\u00F3 el voto del Senado sobre cuestiones diversas, pero era libre de ignorar los consejos recibidos. El rey tambi\u00E9n podr\u00EDa solicitar una votaci\u00F3n sobre diversos asuntos a la Asamblea popular, que tambi\u00E9n era libre de ignorar. La Asamblea popular era el veh\u00EDculo mediante el cual el pueblo de Roma pod\u00EDa expresar sus opiniones. En ella, el pueblo se organiz\u00F3 seg\u00FAn sus curias."@es . . . "1070122111"^^ . . . . . . . . . "\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629\u064B \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645 \u062A\u0648\u0627\u0631\u062B\u0647\u0627 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062C\u064A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629. \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0643\u0627\u0646 \u064A\u062A\u0645\u062D\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A \u062D\u0648\u0644 \u0645\u0644\u0643 \u0631\u0648\u0645\u0627\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0644\u062F\u064A\u0647 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629\u060C \u062A\u062E\u0648\u0651\u0644\u0647 \u0644\u062A\u0646\u0635\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u064A\u0646 \u0648\u0645\u0646\u062D\u0647\u0645 \u0623\u064A \u0635\u0644\u0627\u062D\u064A\u0627\u062A \u064A\u0634\u0627\u0624\u0647\u0627. \u0623\u0645\u0627 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u062E - \u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0633\u064A\u0637\u0631 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0633\u062A\u0642\u0631\u0627\u0637\u064A\u0629 - \u0641\u0644\u0645 \u064A\u0643\u0646 \u062F\u0648\u0631\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0645\u062C\u0644\u0633\u0627\u064B \u0627\u0633\u062A\u0634\u0627\u0631\u064A\u0627\u064B \u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643. \u0643\u062B\u064A\u0631\u0627\u064B \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u062E \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u062A \u0644\u062D\u0644\u0651 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u064E\u0651 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0643\u0627\u0646 \u062D\u0631\u0627\u064B \u062A\u0645\u0627\u0645\u0627\u064B \u0641\u064A \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0631\u0641\u0636 \u0623\u064A\u0629 \u0646\u0635\u064A\u062D\u0629 \u064A\u0639\u0637\u064A\u0647 \u0625\u064A\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0633. \u0643\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0634\u0639\u0628\u064A \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u064A\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u062A\u060C \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646\u0647 \u062A\u062C\u0627\u0647\u0644 \u0642\u0631\u0627\u0631\u062A\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627. \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0648\u0627\u062C\u0647\u0629\u064B \u0644\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644 \u0634\u0639\u0628 \u0631\u0648\u0645\u0627 \u0648\u0625\u064A\u0635\u0627\u0644 \u0635\u0648\u062A\u0647 \u0644\u0644\u062D\u0627\u0643\u0645\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u062E\u062F\u0645 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u0648\u064A\u0629\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0645\u0644\u062A\u0642\u0649 \u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0647\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629\u060C \u0623\u0648 \u062D\u062A\u0649 \u0642\u0627\u0639\u0629\u064B \u0644\u0625\u062C\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0643\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629."@ar . . . "A Constitui\u00E7\u00E3o do Reino Romano foi um conjunto de diretrizes e princ\u00EDpios n\u00E3o escritos transmitidos principalmente atrav\u00E9s precedentes. Tradicionalmente, a hist\u00F3ria romana na Antiguidade \u00E9 dividida em tr\u00EAs grandes per\u00EDodos: a Monarquia, entre 753 a.C. e 509 a.C.; a Rep\u00FAblica, entre 509 a.C e 27 a.C. e o Imp\u00E9rio, entre 27 a.C. e 397 d.C., quando ocorre sua divis\u00E3o entre Imp\u00E9rio Ocidental e Imp\u00E9rio Oriental. Durante o per\u00EDodo do Reino Romano, a disposi\u00E7\u00E3o constitucional foi centrada no rei (rex), que tinha o poder de nomear assistentes, e delegar a eles seus poderes espec\u00EDficos. O Senado romano, que era dominada pela aristocracia, servia como conselho consultivo do rei. Muitas vezes, o rei pedia ao Senado para votar em v\u00E1rios assuntos, mas ele estava livre para ignorar qualquer aconselhamento dados pelo Senado. O rei tamb\u00E9m poderia solicitar uma vota\u00E7\u00E3o sobre v\u00E1rios assuntos pela assembleia popular (a \"Assembleia das c\u00FArias \"), que ele tamb\u00E9m estava livre para ignorar. A assembleia popular funcionava como um ve\u00EDculo atrav\u00E9s do qual o povo de Roma poderia expressar suas opini\u00F5es. Nela, as pessoas eram organizadas de acordo com suas respectivas c\u00FArias (em latim: curiae). No entanto, a assembleia popular tinha outras fun\u00E7\u00F5es. Por exemplo, ela foi um f\u00F3rum utilizado pelos cidad\u00E3os para ouvir an\u00FAncios e proclama\u00E7\u00F5es. Ela tamb\u00E9m poderia servir como um tribunal de julgamento para os assuntos civis e criminais."@pt . . . . . . "yes"@en . . . . . . "16938144"^^ . . . . . . . . "\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629\u064B \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645 \u062A\u0648\u0627\u0631\u062B\u0647\u0627 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062C\u064A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629. \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0643\u0627\u0646 \u064A\u062A\u0645\u062D\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A \u062D\u0648\u0644 \u0645\u0644\u0643 \u0631\u0648\u0645\u0627\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0644\u062F\u064A\u0647 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629\u060C \u062A\u062E\u0648\u0651\u0644\u0647 \u0644\u062A\u0646\u0635\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u064A\u0646 \u0648\u0645\u0646\u062D\u0647\u0645 \u0623\u064A \u0635\u0644\u0627\u062D\u064A\u0627\u062A \u064A\u0634\u0627\u0624\u0647\u0627. \u0623\u0645\u0627 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u062E - \u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0633\u064A\u0637\u0631 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0633\u062A\u0642\u0631\u0627\u0637\u064A\u0629 - \u0641\u0644\u0645 \u064A\u0643\u0646 \u062F\u0648\u0631\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0645\u062C\u0644\u0633\u0627\u064B \u0627\u0633\u062A\u0634\u0627\u0631\u064A\u0627\u064B \u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643. \u0643\u062B\u064A\u0631\u0627\u064B \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u062E \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u062A \u0644\u062D\u0644\u0651 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u064E\u0651 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0643\u0627\u0646 \u062D\u0631\u0627\u064B \u062A\u0645\u0627\u0645\u0627\u064B \u0641\u064A \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0631\u0641\u0636 \u0623\u064A\u0629 \u0646\u0635\u064A\u062D\u0629 \u064A\u0639\u0637\u064A\u0647 \u0625\u064A\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0633. \u0643\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0634\u0639\u0628\u064A \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u064A\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u062A\u060C \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646\u0647 \u062A\u062C\u0627\u0647\u0644 \u0642\u0631\u0627\u0631\u062A\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627. \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0648\u0627\u062C\u0647\u0629\u064B \u0644\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644 \u0634\u0639\u0628 \u0631\u0648\u0645\u0627 \u0648\u0625\u064A\u0635\u0627\u0644 \u0635\u0648\u062A\u0647 \u0644\u0644\u062D\u0627\u0643\u0645\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u062E\u062F\u0645 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u0648\u064A\u0629\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0645\u0644\u062A\u0642\u0649 \u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0647\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629\u060C \u0623\u0648 \u062D\u062A\u0649 \u0642\u0627\u0639\u0629\u064B \u0644\u0625\u062C\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0643\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629."@ar . . . . "no"@en . . . . . . . . . "Constitution de la Monarchie romaine"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "Constituci\u00F3n de la Monarqu\u00EDa romana"@es . . . . "La constituci\u00F3n de la Monarqu\u00EDa romana fue un conjunto no escrito de las directrices y los principios originados principalmente a trav\u00E9s de los precedentes. Durante los a\u00F1os de la Monarqu\u00EDa romana, la disposici\u00F3n constitucional se centr\u00F3 en el rey, que ten\u00EDa la facultad de designar a sus asistentes y delegar en ellos sus competencias espec\u00EDficas. El Senado, dominado por la aristocracia, fue el consejo asesor del rey. A menudo, el rey pidi\u00F3 el voto del Senado sobre cuestiones diversas, pero era libre de ignorar los consejos recibidos. El rey tambi\u00E9n podr\u00EDa solicitar una votaci\u00F3n sobre diversos asuntos a la Asamblea popular, que tambi\u00E9n era libre de ignorar. La Asamblea popular era el veh\u00EDculo mediante el cual el pueblo de Roma pod\u00EDa expresar sus opiniones. En ella, el pueblo se organiz\u00F3 seg"@es . . . . . "Constitui\u00E7\u00E3o do Reino de Roma"@pt . . . . . . . . . "Constitution of the Roman Kingdom"@en . "yes"@en . "A Constitui\u00E7\u00E3o do Reino Romano foi um conjunto de diretrizes e princ\u00EDpios n\u00E3o escritos transmitidos principalmente atrav\u00E9s precedentes. Tradicionalmente, a hist\u00F3ria romana na Antiguidade \u00E9 dividida em tr\u00EAs grandes per\u00EDodos: a Monarquia, entre 753 a.C. e 509 a.C.; a Rep\u00FAblica, entre 509 a.C e 27 a.C. e o Imp\u00E9rio, entre 27 a.C. e 397 d.C., quando ocorre sua divis\u00E3o entre Imp\u00E9rio Ocidental e Imp\u00E9rio Oriental. Durante o per\u00EDodo do Reino Romano, a disposi\u00E7\u00E3o constitucional foi centrada no rei (rex), que tinha o poder de nomear assistentes, e delegar a eles seus poderes espec\u00EDficos. O Senado romano, que era dominada pela aristocracia, servia como conselho consultivo do rei. Muitas vezes, o rei pedia ao Senado para votar em v\u00E1rios assuntos, mas ele estava livre para ignorar qualquer aconselhament"@pt .