"La Constituci\u00F3n del Alto Imperio romano fue un conjunto no escrito de directrices y principios transmitidos principalmente a trav\u00E9s de los precedentes. Despu\u00E9s de la ca\u00EDda de la Rep\u00FAblica romana, el equilibrio del poder constitucional pas\u00F3 del Senado romano a los emperadores romanos. Al principio, con el primer emperador, Augusto, el emperador y el Senado fueron t\u00E9cnicamente dos ramas iguales de cooperaci\u00F3n en el gobierno. En la pr\u00E1ctica, sin embargo, la autoridad real del Senado imperial fue insignificante, ya que era el emperador quien ten\u00EDa el poder real del Estado. Durante el gobierno del segundo emperador romano, Tiberio, los poderes que hab\u00EDan conservado la Asamblea fueron finalmente trasladados al Senado. La esterilizaci\u00F3n de las asambleas fue inevitable, en parte porque los elector"@es . . . . . . . . . . . "16938143"^^ . . "Tata negara Kekaisaran Romawi"@in . . "Constitucions romanes (en llat\u00ED constitutiones) \u00E9s el nom gen\u00E8ric (sempre en plural) donat als decrets, edictes i ep\u00EDstoles dels emperadors romans que havien de ser obe\u00EFts de forma obligada, diu el jurista Gai. Justini\u00E0 I diu que s\u00F3n vinculants. El Digest les anomena sempre constitutiones. Les modernes constitucions deriven d'aquest nom, perqu\u00E8 si b\u00E9 no es tractava de lleis fonamentals reguladores com modernament, si eren les lleis principals de l'estat. Tenien diferents denominacions:"@ca . . . . "1096439983"^^ . "The Constitution of the Roman Empire was an unwritten set of guidelines and principles passed down mainly through precedent. After the fall of the Roman Republic, the constitutional balance of power shifted from the Roman Senate to the Roman Emperor. Beginning with the first emperor, Augustus, the emperor and the Senate were theoretically two co-equal branches of government. In practice, however, the actual authority of the imperial Senate was negligible, as the emperor held the true power of the state. During the reign of the second emperor, Tiberius, many of the powers that had been held by the Roman assemblies were transferred to the Senate."@en . . . . . . . . . . . . . "Les dispositions constitutionnelles sous l'Empire romain sont centr\u00E9es autour de l'empereur. D'Auguste \u00E0 Diocl\u00E9tien, l'empereur est officiellement appel\u00E9 Princeps (\u00AB premier citoyen \u00BB). Le terme Princeps est d'abord utilis\u00E9 par Auguste pour donner une apparence constitutionnelle \u00E0 son pouvoir autocratique. Auguste ayant donn\u00E9 l'exemple, ses successeurs continuent \u00E0 porter ce titre. Par cons\u00E9quent, les historiens modernes baptisent cette p\u00E9riode (de 27 av. J.-C. \u00E0 284 ap. J.-C.) le \u00AB Principat \u00BB. Il s'agit de la premi\u00E8re des deux \u00E8res de l'Empire romain. La deuxi\u00E8me \u00E8re, le \u00AB Dominat \u00BB, commence avec Diocl\u00E9tien en 284 et s'ach\u00E8ve avec la chute de l'Empire romain d'Occident en 476. Pendant la transition de la Monarchie vers la R\u00E9publique, le roi (l'ex\u00E9cutif) perd ses pouvoirs constitutionnels au profit du S\u00E9nat. Pendant la transition de la R\u00E9publique vers l'Empire, l'ex\u00E9cutif (l'empereur) retrouve ses pouvoirs. De fait, la fondation de l'Empire \u00E9quivaut \u00E0 la restauration de l'ancienne monarchie. Auguste \u00E9tablit un syst\u00E8me o\u00F9, th\u00E9oriquement, le pouvoir est partag\u00E9 de fa\u00E7on \u00E9quitable entre deux branches du gouvernement que sont le Princeps et le S\u00E9nat. Ce partage \u00E9quitable est toujours illusoire mais le retour \u00E0 une forme de monarchie devient de plus en plus clair durant les d\u00E9cennies qui suivent la mort d'Auguste. Au fur et \u00E0 mesure, le S\u00E9nat se soumet de plus en plus au Princeps. L'appartenance au S\u00E9nat n'est plus motiv\u00E9e par la recherche du pouvoir mais plut\u00F4t par la recherche de prestige et d'un bon rang social. Bien que les assembl\u00E9es l\u00E9gislatives continuent de se r\u00E9unir longtemps apr\u00E8s la chute de la R\u00E9publique, elles deviennent vite impuissantes. Leur seule valeur politique tient au fait qu'elles peuvent \u00EAtre utilis\u00E9es pour l\u00E9gitimer les d\u00E9crets du Princeps. Quand Diocl\u00E9tien devient empereur en 284, il h\u00E9rite d'une situation semblable \u00E0 celle d'Octavien en 27 av. J.-C.. Diocl\u00E9tien instaure alors les r\u00E9formes les plus importantes depuis celles d'Auguste pour tenter de rem\u00E9dier au dysfonctionnement de la constitution pr\u00E9c\u00E9dente."@fr . "\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629"@ar . . . "The Constitution of the Roman Empire was an unwritten set of guidelines and principles passed down mainly through precedent. After the fall of the Roman Republic, the constitutional balance of power shifted from the Roman Senate to the Roman Emperor. Beginning with the first emperor, Augustus, the emperor and the Senate were theoretically two co-equal branches of government. In practice, however, the actual authority of the imperial Senate was negligible, as the emperor held the true power of the state. During the reign of the second emperor, Tiberius, many of the powers that had been held by the Roman assemblies were transferred to the Senate. The powers of an emperor existed by virtue of his legal standing. The two most significant components to an emperor's power were the \"tribunician powers\" Latin: tribunicia potestas and the proconsular imperium, or the power to command. The tribunician powers gave the emperor authority over Rome itself and the civil government, while the proconsular powers gave him authority over the provinces and the army. While these distinctions were clearly defined during the early empire, eventually they were lost, and the emperor's powers became less constitutional and more monarchical. The traditional magistracies that survived the fall of the Republic were the Consulship, Praetorship, Plebeian Tribunate, Aedileship, Quaestorship, and Military Tribunate. Any individual of the senatorial class could run for one of these offices. If an individual was not of the senatorial class, he could run for one of these offices if he was allowed to run by the emperor, or otherwise, he could be appointed to one of these offices by the emperor."@en . "Constitucions romanes"@ca . . "Les dispositions constitutionnelles sous l'Empire romain sont centr\u00E9es autour de l'empereur. D'Auguste \u00E0 Diocl\u00E9tien, l'empereur est officiellement appel\u00E9 Princeps (\u00AB premier citoyen \u00BB). Le terme Princeps est d'abord utilis\u00E9 par Auguste pour donner une apparence constitutionnelle \u00E0 son pouvoir autocratique. Auguste ayant donn\u00E9 l'exemple, ses successeurs continuent \u00E0 porter ce titre."@fr . . . . . . "Constitution of the Roman Empire"@en . . . "\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645 \u062A\u0648\u0627\u0631\u062B\u0647\u0627 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062C\u064A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064A\u0629. \u0628\u0639\u062F \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644\u062A \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u064E\u0651\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u062E \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A. \u0628\u062F\u0621\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0648\u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u062E - \u062A\u0642\u0646\u064A\u0627\u064B - \u0641\u0631\u0639\u064E\u064A\u0646 \u0645\u062A\u0633\u0627\u0648\u064A\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u064A\u0639\u0645\u0644\u0627\u0646 \u0645\u0639\u0627\u064B. \u0644\u0643\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u060C \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064A\u064E\u0651\u0629 \u0644\u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u062E \u062A\u0627\u0641\u0647\u0629\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0645\u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 - \u0645\u0646 \u062C\u0647\u0629\u064D \u0623\u062E\u0631\u0649 - \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0642\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0642\u0629 \u0641\u064A \u0631\u0648\u0645\u0627. \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u062A\u064A\u0628\u064A\u0631\u064A\u0648\u0633\u060C \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644\u062A \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u062D\u062A\u0641\u0638 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u062E. \u0627\u0633\u062A\u0645\u062F\u064E\u0651 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0633\u0644\u0637\u0627\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0642\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A. \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u062A\u0623\u0644\u0641 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0641\u0626\u062A\u064A\u0646\u060C \u0647\u0645\u0627 \u00AB\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0628\u0648\u0646\u064A\u0629\u00BB \u0648\u00AB\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064A\u0629\u00BB. \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u062A\u0645\u062B\u064E\u0651\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0628\u0635\u0644\u0627\u062D\u064A\u0627\u062A \u0634\u0628\u064A\u0647\u0629 \u0644\u0635\u0644\u0627\u062D\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0628\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u062D\u0638\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0628\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0631\u0648\u0645\u0627. \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u0643\u0627\u0646\u062A \u0634\u0628\u064A\u0647\u0629 \u0628\u0635\u0644\u0627\u062D\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0650\u0651\u064A\u0646\u060C \u062D\u064A\u062B \u062A\u0639\u0637\u064A \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062D\u064A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0636\u062D\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u064A\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629\u060C \u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0628\u062F\u0623\u062A \u062A\u062E\u062A\u0641\u064A \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A\u060C \u0648\u0623\u0635\u0628\u062D \u0627\u0644\u0623\u0628\u0627\u0637\u0631\u0629 \u064A\u062D\u0638\u0648\u0646 \u0628\u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0645\u0637\u0644\u0642\u0629\u064D \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u062F\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0629. \u0631\u063A\u0645 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0628\u0642\u064A\u062A \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0645\u062B\u0644 \u062A\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0647\u0631\u0645\u064A \u0623\u064A\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0635\u0628 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u062A\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0628\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0625\u064A\u062F\u064A\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u064A\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0628\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A. \u0645\u0646 \u062C\u0647\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0623\u0644\u063A\u0649 \u0645\u0627\u0631\u0643\u0648\u0633 \u0623\u0646\u0637\u0648\u0646\u064A\u0648\u0633 (\u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u062A\u0648\u0644\u0651\u064A\u0647 \u0635\u0644\u0627\u062D\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644 \u0633\u0646\u0629 44 \u0642.\u0645) \u0645\u0646\u0635\u0628\u064A \u0627\u0644\u062F\u0643\u062A\u0627\u062A\u0648\u0631 \u0648\u0642\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u0641\u0631\u0633\u0627\u0646\u060C \u0648\u0642\u062F \u0623\u0644\u063A\u0649 \u062E\u0644\u0641\u0627\u0624\u0647 \u0628\u0639\u062F \u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0642\u0644\u064A\u0644\u0629 \u0635\u0644\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0642\u064A\u0628 \u0628\u062F\u0648\u0631\u0647\u0627."@ar . "Constitui\u00E7\u00E3o do Imp\u00E9rio Romano"@pt . . . . . "\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645 \u062A\u0648\u0627\u0631\u062B\u0647\u0627 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062C\u064A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064A\u0629. \u0628\u0639\u062F \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644\u062A \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u064E\u0651\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u062E \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A. \u0628\u062F\u0621\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0648\u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u062E - \u062A\u0642\u0646\u064A\u0627\u064B - \u0641\u0631\u0639\u064E\u064A\u0646 \u0645\u062A\u0633\u0627\u0648\u064A\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u064A\u0639\u0645\u0644\u0627\u0646 \u0645\u0639\u0627\u064B. \u0644\u0643\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u060C \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064A\u064E\u0651\u0629 \u0644\u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u062E \u062A\u0627\u0641\u0647\u0629\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0645\u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 - \u0645\u0646 \u062C\u0647\u0629\u064D \u0623\u062E\u0631\u0649 - \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0642\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0642\u0629 \u0641\u064A \u0631\u0648\u0645\u0627. \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u062A\u064A\u0628\u064A\u0631\u064A\u0648\u0633\u060C \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644\u062A \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u062D\u062A\u0641\u0638 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u062E."@ar . . . . . "A Constitui\u00E7\u00E3o do Imp\u00E9rio Romano foi um conjunto das diretrizes e princ\u00EDpios n\u00E3o escritos transmitidos principalmente atrav\u00E9s precedentes. Ap\u00F3s a queda da Rep\u00FAblica Romana, o equil\u00EDbrio constitucional do poder deslocou-se do senado romano ao imperador romano. Come\u00E7ando com o primeiro imperador, Augusto, o imperador e o senado eram tecnicamente dois poderes co-iguais de governo. Na pr\u00E1tica, no entanto, a autoridade efetiva do senado imperial era insignificante, pois o imperador detinha o verdadeiro poder do Estado. Durante o reinado do segundo imperador romano, Tib\u00E9rio, os poderes que tinham sido detidos pelas assembleias romanas foram transferidos para o senado. Os poderes de um imperador existiam em virtude de sua situa\u00E7\u00E3o legal. Os dois componentes mais significativos para o poder de um imperador eram os \"poderes tribun\u00EDcios\" e os \"poderes proconsulares\". Os poderes tribun\u00EDcios davam autoridade ao imperador sobre o governo civil de Roma, enquanto os poderes proconsulares lhe davam autoridade sobre o ex\u00E9rcito romano. Enquanto estas distin\u00E7\u00F5es foram cedo claramente definidas durante o imp\u00E9rio, posteriormente elas desaparecem e os poderes do imperador tornaram-se menos constitucionais e mais mon\u00E1rquicos. As magistraturas tradicionais que sobreviveram \u00E0 queda da rep\u00FAblica foram c\u00F4nsul, pretor, tribuno da plebe, edil, questor e tribuno militar. Qualquer indiv\u00EDduo da classe senatorial poderia concorrer para um desses cargos. Se um indiv\u00EDduo n\u00E3o fosse da classe senatorial, ele poderia correr para um desses gabinetes se ele fosse autorizado a concorrer pelo imperador, ou de outra maneira, ele poderia ser nomeado para um desses gabinetes pelo imperador. Marco Ant\u00F3nio aboliu os gabinetes de ditador e mestre da cavalaria durante seu consulado em 44 a.C., e logo em seguida os cargos de magistrado supremo interrex e censor tamb\u00E9m foram abolidos."@pt . . . . . . . . . . . . . . . "Constitucions romanes (en llat\u00ED constitutiones) \u00E9s el nom gen\u00E8ric (sempre en plural) donat als decrets, edictes i ep\u00EDstoles dels emperadors romans que havien de ser obe\u00EFts de forma obligada, diu el jurista Gai. Justini\u00E0 I diu que s\u00F3n vinculants. El Digest les anomena sempre constitutiones. Les modernes constitucions deriven d'aquest nom, perqu\u00E8 si b\u00E9 no es tractava de lleis fonamentals reguladores com modernament, si eren les lleis principals de l'estat. Tenien diferents denominacions: \n* Orationes, peticions que a l'inici de l'Imperi l'emperador presentava al senat, com un \"projecte de llei\" que despr\u00E9s referendava un senatusconsultum. \n* Edictes (edictales leges, generales leges, leges perpetuae, etc.) eren lleis que promulgava l'emperador dirigides a tots els s\u00FAbdits, de forma semblant als edictes promulgats pels magistrats romans durant la Rep\u00FAblica. \n* Mandata, pels quals l'emperador delegava la seva autoritat a altres magistrats, com ara els legats o els prefectes. Eren mandats administratius, per\u00F2 es poden considerar lleis perqu\u00E8 donaven instrucccions sobre la forma d'exercir el mandat. \n* Decreta i Rescripta. Eren emesos per l'emperador com a jutge o magistrat suprem. Els decrets eren decisions de l'emperador sobre les consultes d'un tribunal de primera inst\u00E0ncia o d'apel\u00B7laci\u00F3. Els rescriptes (rescripta) eren decisions provisionals sobre un tema legal que havia consultat a l'emperador un jutge o un particular. Els fets s'investigaven i un altre magistrat en donava la sent\u00E8ncia. Els rescriptes eren de dues menes: les epistolae i les subscriptiones o adnotationes. Les primeres s\u00F3n respostes a consultes concretes, i el Digest en conserva moltes donades per Adri\u00E0 i per Caracal\u00B7la. Les subscriptiones s\u00F3n breus opinions sobre casos sotmesos a l'emperador que els responia en un escrit al peu de la petici\u00F3. Era la forma habitual de respondre a les consultes dels particulars. A l'Imperi Rom\u00E0 d'Orient, va existir una forma especial de rescripte anomenada \u00ABsanci\u00F3 pragm\u00E0tica\u00BB, redactada en un llenguatge solemne, que tenien m\u00E9s for\u00E7a que les senzilles. L'emperador Zen\u00F3 va limitar el seu \u00FAs a les respostes que es donaven a les corporacions. Quan s'elaborava un tipus qualsevol de constituci\u00F3, l'emperador era assistit per un \"consilium\" format pels prefectes de la ciutat i del pretori acompanyats dels juristes m\u00E9s eminents, que es va anar convertint en un consell d'estat (consistorium). L'emperador el consultava peri\u00F2dicament per resoldre les apel\u00B7lacions, i ja en temps de Marc Aureli la sala on es reunien s'anomenava auditorium principis. El Codex Theodosianus conserva moltes d'aquestes constitucions."@ca . . . . . . . . . . . "Tata negara Kekaisaran Romawi diatur oleh berupa prinsip-prinsip dan garis-garis besar yang sebagian besar diwariskan turun-temurun sebagai . Setelah kejatuhan Republik Romawi yang dimulai dengan naiknya kaisar pertama Augustus, kekuasaan bergeser dari Senat Romawi kepada sang Kaisar Romawi. Di atas kertas, kaisar dan senat merupakan dua lembaga negara yang setara. Namun pada praktiknya, kekuasaan senat sangat terbatas dan kaisar yang memegang kekuasaan sesungguhnya. Pada masa kekuasaan kaisar berikutnya (Tiberius) banyak kekuasaan yang sebelumnya dipegang dipindahkan ke tangan Senat."@in . . . . . . . . . . . . "30984"^^ . "Constituci\u00F3n del Alto Imperio romano"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . "La Constituci\u00F3n del Alto Imperio romano fue un conjunto no escrito de directrices y principios transmitidos principalmente a trav\u00E9s de los precedentes. Despu\u00E9s de la ca\u00EDda de la Rep\u00FAblica romana, el equilibrio del poder constitucional pas\u00F3 del Senado romano a los emperadores romanos. Al principio, con el primer emperador, Augusto, el emperador y el Senado fueron t\u00E9cnicamente dos ramas iguales de cooperaci\u00F3n en el gobierno. En la pr\u00E1ctica, sin embargo, la autoridad real del Senado imperial fue insignificante, ya que era el emperador quien ten\u00EDa el poder real del Estado. Durante el gobierno del segundo emperador romano, Tiberio, los poderes que hab\u00EDan conservado la Asamblea fueron finalmente trasladados al Senado. La esterilizaci\u00F3n de las asambleas fue inevitable, en parte porque los electores eran a menudo ignorantes en cuanto al fondo de las cuestiones importantes que se pusieron delante de ellos. El Emperador dispon\u00EDa de sus poderes en virtud de su situaci\u00F3n jur\u00EDdica. Los dos componentes m\u00E1s importantes del poder del Emperador fueron los \"poderes de Tribuno\" y los \"poderes de Proc\u00F3nsul\". Los poderes de Tribuno le dieron la autoridad sobre el gobierno civil de Roma, mientras que los poderes proconsulares le dieron autoridad sobre el ej\u00E9rcito romano. Si bien estas distinciones se definieron con claridad durante el imperio temprano, con el tiempo se perdieron, y el poder del Emperador se hizo menos constitucional y m\u00E1s mon\u00E1rquico. Las magistraturas tradicionales que sobrevivieron a la ca\u00EDda de la Rep\u00FAblica fueron las de c\u00F3nsul, pretor, tribuno de la plebe, edil, cuestor y tribuno militar. Cualquier persona de la clase senatorial podr\u00EDa ejercer una de estas magistraturas. Un individuo que no perteneciese a la clase senatorial, pod\u00EDa ejercer una de estas magistraturas con el consentimiento del emperador. Marco Antonio aboli\u00F3 las magistraturas de dictador y magister equitum durante su consulado en el 44 a. C., y poco despu\u00E9s las magistraturas de interrex y censor tambi\u00E9n fueron abolidas."@es . "Tata negara Kekaisaran Romawi diatur oleh berupa prinsip-prinsip dan garis-garis besar yang sebagian besar diwariskan turun-temurun sebagai . Setelah kejatuhan Republik Romawi yang dimulai dengan naiknya kaisar pertama Augustus, kekuasaan bergeser dari Senat Romawi kepada sang Kaisar Romawi. Di atas kertas, kaisar dan senat merupakan dua lembaga negara yang setara. Namun pada praktiknya, kekuasaan senat sangat terbatas dan kaisar yang memegang kekuasaan sesungguhnya. Pada masa kekuasaan kaisar berikutnya (Tiberius) banyak kekuasaan yang sebelumnya dipegang dipindahkan ke tangan Senat. Pada awalnya, kekuasaan kaisar berasal dari wewenang hukumnya. Dua bagian penting dari wewenang ini adalah tribunicia potestas (\"kekuasaan tribunus\") serta imperium prokonsul. Dengan kekuasaan tribunus, kaisar menguasai ibu kota Roma beserta pemerintahan sipil Romawi, sedangkan imperium prokonsul memberikannya kekuasaan atas provinsi-provinsi Romawi dan angkatan bersenjatanya. Kekuasaan-kekuasaan ini berasal dari penyatuan kekuasaan tribunus dan prokonsul yang merupakan jabatan negara pada zaman Republik Romawi. Pada awal zaman kekaisaran, dua kekuasaan ini didefinisikan dan dibedakan dengan jelas, tetapi seiring berjalan waktu, kekuasaan kaisar menjadi lebih bersifat monarki tanpa hukum tata negara yang jelas. Jabatan-jabatan negara zaman Republik yang masih bertahan pada zaman kekaisaran diantaranya adalah, Konsul, Praetor, , , Quaestor dan Tribunus militum. Pada zaman ini dikenal kelas sosial baru yaitu kelas senatorial. Anggota kelas ini dapat mengajukan diri untuk jabatan-jabatan di atas. Warga di luar kelas ini dapat mengajukan diri dengan izin kaisar, atau ditunjuk oleh kaisar secara langsung."@in . . . . . . . "Constitution de l'Empire romain"@fr . . . "A Constitui\u00E7\u00E3o do Imp\u00E9rio Romano foi um conjunto das diretrizes e princ\u00EDpios n\u00E3o escritos transmitidos principalmente atrav\u00E9s precedentes. Ap\u00F3s a queda da Rep\u00FAblica Romana, o equil\u00EDbrio constitucional do poder deslocou-se do senado romano ao imperador romano. Come\u00E7ando com o primeiro imperador, Augusto, o imperador e o senado eram tecnicamente dois poderes co-iguais de governo. Na pr\u00E1tica, no entanto, a autoridade efetiva do senado imperial era insignificante, pois o imperador detinha o verdadeiro poder do Estado. Durante o reinado do segundo imperador romano, Tib\u00E9rio, os poderes que tinham sido detidos pelas assembleias romanas foram transferidos para o senado."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . .