. "Constitution du Liban"@fr . . . . "1078579879"^^ . . . "2171171"^^ . . . . . "\u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044F \u041B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0430"@ru . . . "Constitution of Lebanon"@en . . . . . . . . "\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0644\u0628\u0646\u0627\u0646\u060C \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062D\u062F\u062F \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0644\u0628\u0646\u0627\u0646. \u0635\u062F\u0631 \u0641\u064A 23 \u0623\u064A\u0627\u0631 / \u0645\u0627\u064A\u0648 1926 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u062F\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u062F \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062B\u0644\u064A\u0646\u060C \u0648\u062A\u0645 \u0628\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0646 \u0642\u064A\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0628\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0623\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0633\u0645\u0649 \u0645\u0646\u0630 \u0628\u062F\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u062F\u0627\u0628 \u0628\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0628\u0646\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631."@ar . . . . . . . . . . . . . . . "\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0644\u0628\u0646\u0627\u0646"@ar . . "Konstytucja Libanu"@pl . . "\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0644\u0628\u0646\u0627\u0646\u060C \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062D\u062F\u062F \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0644\u0628\u0646\u0627\u0646. \u0635\u062F\u0631 \u0641\u064A 23 \u0623\u064A\u0627\u0631 / \u0645\u0627\u064A\u0648 1926 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u062F\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u062F \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062B\u0644\u064A\u0646\u060C \u0648\u062A\u0645 \u0628\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0646 \u0642\u064A\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0628\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0623\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0633\u0645\u0649 \u0645\u0646\u0630 \u0628\u062F\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u062F\u0627\u0628 \u0628\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0628\u0646\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631."@ar . . . . "Konstytucja Libanu - najwa\u017Cniejszy akt prawny Libanu. Zosta\u0142a uchwalona 23 maja 1926 roku ze zmianami, ostatnio w Karcie Liba\u0144skiego Pojednania Narodowego z pa\u017Adziernika 1989. Konstytucja stanowi o zachowaniu r\u00F3wno\u015Bci pomi\u0119dzy chrze\u015Bcijanami a muzu\u0142manami. Z uwagi na wielowyznaniowe spo\u0142ecze\u0144stwo centraln\u0105 rol\u0119 w \u017Cyciu politycznym Libanu odgrywa konfesjonalizm, kt\u00F3rego pocz\u0105tek si\u0119ga XIX wieku. M\u00F3wi o tym artyku\u0142 24 Konstytucji. Kryterium branym pod uwag\u0119 przy podziale mandat\u00F3w i stanowisk jest przynale\u017Cno\u015B\u0107 religijna. Prezydentem jest chrze\u015Bcijanin maronita, premierem muzu\u0142manin-sunnita, przewodnicz\u0105cym parlamentu muzu\u0142manin-szyita, a wiceprzewodnicz\u0105cym parlamentu jest chrze\u015Bcijanin prawos\u0142awny. Konstytucja przewidywa\u0142a dwuizbowy parlament - wybieraln\u0105 w 2/3 Izb\u0119 Deputowanych (do 1943 roku 1/3 mianowa\u0142 prezydent) z czteroletni\u0105 kadencj\u0105 i Senat (zniesiony w 1927 roku) mianowany przez francuskiego wysokiego komisarza. Wybory do parlamentu odbywa\u0142y si\u0119 proporcjonalnie do liczebno\u015Bci gmin religijnych w uprzednio ustanowionych okr\u0119gach wyborczych. Parlament wybiera\u0142 prezydenta na sze\u015Bcioletni\u0105 kadencj\u0119, ten z kolei mianowa\u0142 cz\u0142onk\u00F3w rz\u0105du. Konstytucja okre\u015Bla r\u00F3wnie\u017C flag\u0119 Libanu. W pierwotnej wersji, gdy Liban by\u0142 pod okupacj\u0105 francusk\u0105 konstytucja brzmia\u0142a: \"Artyku\u0142 5: Liba\u0144ska flaga jest niebieska, bia\u0142a, czerwona z cedrem w bia\u0142ej cz\u0119\u015Bci\". Nie by\u0142o tam mowy o kolorze cedru, wi\u0119c by\u0142y dwie flagi: z ca\u0142ym zielonym cedrem i z zielonym cedrem z br\u0105zowym pniem. Zmieniono j\u0105 7 grudnia 1943 roku: \"Artyku\u0142 5: Liba\u0144ska flaga jest czerwona, bia\u0142a, czerwona w horyzontalnie u\u0142o\u017Cone pasy z cedrem w bia\u0142ej cz\u0119\u015Bci\"."@pl . . . . "\u30EC\u30D0\u30CE\u30F3\u61B2\u6CD5\uFF08\u30EC\u30D0\u30CE\u30F3\u3051\u3093\u307D\u3046\u3001\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0644\u0628\u0646\u0627\u0646\u200E\uFF09\u306F\u3001\u30EC\u30D0\u30CE\u30F3\u306E\u61B2\u6CD5\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "The Constitution of Lebanon was adopted on 23 May 1926. Article 11, on the Official National Language, declares that \"Arabic is the official national language. A law determines the cases in which the French language may be used.\" The most recent amendment of the Constitution was for the Charter of Lebanese National Reconciliation (Ta'if Accord), in October, 1989. In an attempt to maintain equality between Christians and Muslims, Article 24 of the constitution mandates the distribution of offices on the basis of Confessionalism as an interim measure, but does not specify how they are to be allocated. (See National Pact.) It does, nevertheless, specify that half the seats shall be given to Christians and half to Muslims. Article 24 in its entirety reads as follows. Until such time as the Chamber enacts new electoral laws on a non-confessional basis, the distribution of seats shall be according to the following principles: 1. \n* Equal representation between Christians and Muslims. 2. \n* Proportional representation among the confessional groups within each of the two religious communities. 3. \n* Proportional representation among geographic regions. Exceptionally, and for one time only, the seats that are currently vacant, as well as the new seats that have been established by law, shall be filled by appointment, all at once, and by a two thirds majority of the Government of National Unity. This is to establish equality between Christians and Muslims as stipulated in the . The electoral laws shall specify the details regarding the implementation of this clause. The constitution describes the flag of Lebanon. The original version of Article 5 read \"The Lebanese flag is blue, white, red with a cedar in the white part\". A change made on 7 December 1943 indicated that \"The Lebanese flag is made of red, white and red horizontal stripes, with the cedar in green in the centre of the white stripe\". Some flag manufacturers have created a more conventional looking tree, with a brown trunk. Some allege that this is unconstitutional. A scholarly reference book on the Lebanese Constitution, describing its history and citing its full text as well as all its amendments was published in 1968 by and ."@en . "The Constitution of Lebanon was adopted on 23 May 1926. Article 11, on the Official National Language, declares that \"Arabic is the official national language. A law determines the cases in which the French language may be used.\" The most recent amendment of the Constitution was for the Charter of Lebanese National Reconciliation (Ta'if Accord), in October, 1989. Until such time as the Chamber enacts new electoral laws on a non-confessional basis, the distribution of seats shall be according to the following principles:"@en . "\u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044F \u041B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0644\u0628\u0646\u0627\u0646\u200E) \u2014 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D \u041B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438. \u0411\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u0442\u0430, 23 \u043C\u0430\u044F 1926 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0432 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044E \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E \u0432\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0438 \u2014 17 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1927 \u0433\u043E\u0434\u0430, 8 \u043C\u0430\u044F 1929 \u0433\u043E\u0434\u0430, 9 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1943 \u0433\u043E\u0434\u0430, 7 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1943 \u0433\u043E\u0434\u0430, 21 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1947 \u0433\u043E\u0434\u0430, 22 \u043C\u0430\u044F 1948 \u0433\u043E\u0434\u0430, 24 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1976 \u0433\u043E\u0434\u0430, 21 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1990 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0422\u0430\u043A, 7 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1943 \u0432 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044E \u0431\u044B\u043B\u043E \u0432\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u0430\u0433\u0430 \u041B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0430: \u00AB\u0424\u043B\u0430\u0433 \u041B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0435\u0445 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441: \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u0432\u0443\u043C\u044F \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430\u043C\u0438 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0431\u0435\u043B\u0430\u044F. \u0428\u0438\u0440\u0438\u043D\u0430 \u0431\u0435\u043B\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u044B \u0432 \u0434\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u044B \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441. \u0412 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0435 \u0431\u0435\u043B\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u044B \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043E \u0437\u0435\u043B\u0435\u043D\u043E\u0435 \u043A\u0435\u0434\u0440\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C \u044D\u0442\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u044B \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0441\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u0435\u0440\u0445\u0443\u0448\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u043C \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430\u043C\u00BB.\u041D\u044B\u043D\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0430\u044F \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438 \u043E\u0434\u043E\u0431\u0440\u0435\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C 21 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1990 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . . . . . . "La Constitution du Liban a \u00E9t\u00E9 adopt\u00E9e le 23 mai 1926 et modifi\u00E9e \u00E0 la suite de l'Accord de Ta\u00EBf sign\u00E9 le 23 octobre 1989. Elle pr\u00E9voit un syst\u00E8me multiconfessionnel au Liban. Ainsi, par exemple, tous les si\u00E8ges du parlement sont r\u00E9serv\u00E9s en fonction des confessions et des r\u00E9gions."@fr . . "La Constitution du Liban a \u00E9t\u00E9 adopt\u00E9e le 23 mai 1926 et modifi\u00E9e \u00E0 la suite de l'Accord de Ta\u00EBf sign\u00E9 le 23 octobre 1989. Elle pr\u00E9voit un syst\u00E8me multiconfessionnel au Liban. Ainsi, par exemple, tous les si\u00E8ges du parlement sont r\u00E9serv\u00E9s en fonction des confessions et des r\u00E9gions."@fr . . . . . "\u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044F \u041B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0644\u0628\u0646\u0627\u0646\u200E) \u2014 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D \u041B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438. \u0411\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u0442\u0430, 23 \u043C\u0430\u044F 1926 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0432 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044E \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E \u0432\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0438 \u2014 17 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1927 \u0433\u043E\u0434\u0430, 8 \u043C\u0430\u044F 1929 \u0433\u043E\u0434\u0430, 9 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1943 \u0433\u043E\u0434\u0430, 7 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1943 \u0433\u043E\u0434\u0430, 21 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1947 \u0433\u043E\u0434\u0430, 22 \u043C\u0430\u044F 1948 \u0433\u043E\u0434\u0430, 24 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1976 \u0433\u043E\u0434\u0430, 21 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1990 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . . . . . . . . . "\u30EC\u30D0\u30CE\u30F3\u61B2\u6CD5"@ja . . "Konstytucja Libanu - najwa\u017Cniejszy akt prawny Libanu. Zosta\u0142a uchwalona 23 maja 1926 roku ze zmianami, ostatnio w Karcie Liba\u0144skiego Pojednania Narodowego z pa\u017Adziernika 1989. Konstytucja stanowi o zachowaniu r\u00F3wno\u015Bci pomi\u0119dzy chrze\u015Bcijanami a muzu\u0142manami. Z uwagi na wielowyznaniowe spo\u0142ecze\u0144stwo centraln\u0105 rol\u0119 w \u017Cyciu politycznym Libanu odgrywa konfesjonalizm, kt\u00F3rego pocz\u0105tek si\u0119ga XIX wieku. M\u00F3wi o tym artyku\u0142 24 Konstytucji. Kryterium branym pod uwag\u0119 przy podziale mandat\u00F3w i stanowisk jest przynale\u017Cno\u015B\u0107 religijna. Prezydentem jest chrze\u015Bcijanin maronita, premierem muzu\u0142manin-sunnita, przewodnicz\u0105cym parlamentu muzu\u0142manin-szyita, a wiceprzewodnicz\u0105cym parlamentu jest chrze\u015Bcijanin prawos\u0142awny."@pl . . "4244"^^ . . "\u30EC\u30D0\u30CE\u30F3\u61B2\u6CD5\uFF08\u30EC\u30D0\u30CE\u30F3\u3051\u3093\u307D\u3046\u3001\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0644\u0628\u0646\u0627\u0646\u200E\uFF09\u306F\u3001\u30EC\u30D0\u30CE\u30F3\u306E\u61B2\u6CD5\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . .