"Cle\u00F3patra II Fil\u00F3metor S\u00F3ter (em grego, \u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1 \u2014 ca. 185 a.C. \u2014 116 a.C.) foi uma rainha do Egito ptolemaico."@pt . "\uD074\uB808\uC624\uD30C\uD2B8\uB77C 2\uC138 \uD544\uB85C\uBA54\uD1A0\uB77C \uC18C\uD14C\uC774\uB77C"@ko . "Kleopatra II (bahasa Yunani kuno, \u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1 \u2014 sek. 185\u2013116 SM) adalah ratu (dan untuk waktu yang singkat, penguasa) Mesir Ptolemaik."@in . "\u041A\u043B\u0435\u043E\u043F\u0430\u0442\u0440\u0430 II (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1) \u2014 \u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u0430\u044F \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u0430, \u0434\u043E\u0447\u044C \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F V \u0438 \u041A\u043B\u0435\u043E\u043F\u0430\u0442\u0440\u044B \u0421\u0438\u0440\u044B. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u044B\u0434\u0430\u043D\u0430 \u0437\u0430\u043C\u0443\u0436 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F VI \u0432 173 \u0433.\u0434\u043E \u043D. \u044D. \u043E\u0442 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F VII, \u041A\u043B\u0435\u043E\u043F\u0430\u0442\u0440\u0443 III \u0438 \u041A\u043B\u0435\u043E\u043F\u0430\u0442\u0440\u0443 \u0422\u0435\u044E. \u0411\u044B\u043B\u0430 \u0441\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F VI \u0441 171 \u043F\u043E 164 \u0433\u0433 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0435\u0433\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u044B\u043D\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0432\u044B\u0439\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043C\u0443\u0436 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F VIII \u0424\u0438\u0441\u043A\u043E\u043D\u0430, \u0443\u0431\u0438\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0435\u0451 \u0441\u044B\u043D\u0430 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F VII, \u043E\u0442 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0431\u0440\u0430\u043A\u0430 \u043E\u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0441\u044B\u043D\u0430. \u0412 142 \u0433. \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0424\u0438\u0441\u043A\u043E\u043D \u0436\u0435\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0435\u0451 \u0434\u043E\u0447\u0435\u0440\u0438 \u041A\u043B\u0435\u043E\u043F\u0430\u0442\u0440\u0435 III \u0438 \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u0438\u043B \u0435\u0451 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0441\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439. \u0432 131 \u0433. \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u041A\u043B\u0435\u043E\u043F\u0430\u0442\u0440\u0430 II \u043F\u043E\u0434\u043D\u044F\u043B\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0432\u044B\u0433\u043D\u0430\u043B\u0430 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F VIII \u0424\u0438\u0441\u043A\u043E\u043D\u0430 \u0438 \u041A\u043B\u0435\u043E\u043F\u0430\u0442\u0440\u0443 III \u0438\u0437 \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0430. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043E\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E 12-\u043B\u0435\u0442\u043D\u0435\u0433\u043E \u0441\u044B\u043D\u0430 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F \u041C\u0435\u043C\u0444\u0438\u0442\u0438\u0441\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0451\u043C \u0438 \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0441\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044E VIII \u0424\u0438\u0441\u043A\u043E\u043D\u0430 \u0443\u0434\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0441\u044B\u043D\u0430, \u0443\u0431\u0438\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043B\u0430\u0442\u044C \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0442\u0435\u043B\u0430 \u041A\u043B\u0435\u043E\u043F\u0430\u0442\u0440\u0435. \u0415\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0448\u043B\u043E\u0441\u044C \u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043E\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B\u0430 \u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u0443\u044E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0443 \u0414\u0435\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u044E II \u0421\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043E\u043D \u0442\u043E\u0436\u0435 \u0431\u044B\u043B \u0443\u0431\u0438\u0442 \u0424\u0438\u0441\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0435\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0448\u043B\u043E\u0441\u044C \u0431\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0432 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044E. \u041F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u0435\u043C VIII \u0424\u0438\u0441\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C \u0438 \u041A\u043B\u0435\u043E\u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u0439 III \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u0432 124 \u0433. \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043E\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u0441\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u0431\u0440\u0430\u0442\u043E\u043C \u0438 \u0434\u043E\u0447\u0435\u0440\u044C\u044E \u0434\u043E 116 \u0433. \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u041A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u0439 VIII \u0424\u0438\u0441\u043A\u043E\u043D \u0443\u043C\u0435\u0440 \u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0449\u0430\u043B \u0442\u0440\u043E\u043D \u041A\u043B\u0435\u043E\u043F\u0430\u0442\u0440\u0435 III. \u0412\u0441\u043A\u043E\u0440\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u041A\u043B\u0435\u043E\u043F\u0430\u0442\u0440\u0430 II \u0443\u043C\u0435\u0440\u043B\u0430."@ru . "\u0648\u0647\u064A \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0648\u0627\u062E\u062A \u0644\u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0648\u0623\u064A\u0636\u0627 \u0644\u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u0648\u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0632\u0648\u062C \u062C\u0648\u0646\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0634\u062A\u0631\u0643\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0647\u064A \u0648\u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u0648\u0628\u0639\u062F \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u062A\u0648\u0644\u062A \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0647\u064A \u0648\u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u062B\u0645 \u062D\u0643\u0645\u062A \u0647\u064A \u0648\u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646 \u0628\u0639\u062F \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u062B\u0645 \u0642\u0627\u0645\u062A \u062B\u0648\u0631\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646 \u0641\u0647\u0631\u0628 \u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0642\u064A \u062C\u0648\u0646\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646 \u0641\u0623\u0646\u0641\u0631\u062F\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0648\u0628\u0639\u062F \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0627\u062F \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0647\u064A \u0644\u0645 \u064A\u0639\u062C\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0631 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0627\u062A\u062D\u062F\u062A \u0645\u0639 \u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646 (\u062C\u0648\u0646\u064A\u0631\u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629)\u0648\u0644\u0643\u0646 \u062C\u0648\u0646\u064A\u0631 \u062E\u0627\u0646\u062A\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0639\u0631\u0641\u062A \u0627\u0646 \u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646 \u0633\u064A\u0641\u0648\u0632 \u0648\u0627\u062A\u062D\u062F\u062A \u0645\u0639 \u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646 \u0636\u062F \u0643\u064A\u0644\u0648\u0628\u0627\u062A\u0631\u0627 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0648 \u0641\u0627\u0632 \u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646 \u0645\u0639 \u062C\u0648\u0646\u064A\u0631 \u0648\u0642\u062A\u0644\u0648\u0627 \u0643\u064A\u0644\u0648\u0628\u0627\u062A\u0631\u0627 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0632\u0648\u062C\u0648\u0627 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646 \u0644\u0645 \u064A\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064A \u0627\u0646 \u064A\u062A\u062D\u062F \u0647\u0648 \u0648\u0634\u0639\u0628 \u0645\u0635\u0631 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0632\u0627\u0644\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0629 \u062C\u0648\u0646\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0639\u0631\u0634\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0633\u0628\u0628 \u0647\u0630\u0627 \u0634\u0646\u062A \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0629 \u062D\u0631\u0628 \u0639\u0644\u064A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646 \u0645\u0639 \u0632\u0648\u062C\u0647\u0627 (\u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646) \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0641\u0627\u0632\u062A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646 \u0648\u0645\u0644\u0643\u062A\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062C\u062F"@ar . "Cleopatra II de Egipto"@es . . . "\uD074\uB808\uC624\uD30C\uD2B8\uB77C 2\uC138(\uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4:\u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1 \u0392', \uC601\uC5B4:Cleopatra II Philometora Soteira, \uAE30\uC6D0\uC804 185\uB144? \uFF0D \uAE30\uC6D0\uC804 116\uB144)\uB294 \uACE0\uB300 \uC774\uC9D1\uD2B8 \uD504\uD1A8\uB808\uB9C8\uC774\uC624\uC2A4 \uC655\uC870\uC758 \uD30C\uB77C\uC624 \uC5EC\uC655\uC774\uB2E4. \uC544\uBC84\uC9C0\uB294 \uD504\uD1A8\uB808\uB9C8\uC774\uC624\uC2A4 5\uC138 \uC5D0\uD53C\uD30C\uB124\uC2A4\uC774\uACE0 \uC5B4\uBA38\uB2C8\uB294 \uD074\uB808\uC624\uD30C\uD2B8\uB77C 1\uC138\uC774\uB2E4. \uD504\uD1A8\uB808\uB9C8\uC774\uC624\uC2A4 6\uC138 \uD544\uB85C\uBA54\uD1A0\uB974, \uD504\uD1A8\uB808\uB9C8\uC774\uC624\uC2A4 8\uC138 \uD4CC\uC2A4\uCF58\uACFC\uC758 \uB0A8\uB9E4\uB85C, \uAC01\uAC01\uC758 \uD669\uD6C4\uAC00 \uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . "\u514B\u5229\u5965\u5E15\u7279\u62C9\u4E8C\u4E16\uFF08\u7BE4\u611B\u6BCD\u89AA\u7684\u00B7\u6551\u4E3B\uFF09\uFF08\u5E0C\u814A\u8BED\uFF1A\u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1\uFF0C\u7EA6\u524D185\u5E74~\u524D116\u5E74\uFF09\u53E4\u57C3\u53CA\u6258\u52D2\u5BC6\u738B\u671D\u7684\u738B\u540E\u548C\u5973\u738B\u3002"@zh . . . . "Cleopatra Filom\u00E8tore Sot\u00E8ira (in greco antico: \u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1 \u03A6\u03B9\u03BB\u03BF\u03BC\u03AE\u03C4\u03C9\u03C1 \u03A3\u03C9\u03C4\u03AE\u03B9\u03C1\u03B1, Kleop\u00E0tra Philom\u1E15t\u014Dr S\u014Dt\u1E15ira; 185 a.C. circa \u2013 116 a.C.), chiamata alla storiografia moderna Cleopatra II, \u00E8 stata una regina egizia del periodo tolemaico."@it . "\u0643\u0644\u064A\u0648\u0628\u0627\u062A\u0631\u0627 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629"@ar . "Kleopatra II. (altgriechisch \u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1 Kleop\u00E1tra; * um 185 v. Chr.; \u2020 116 oder 115 v. Chr.) war eine K\u00F6nigin von \u00C4gypten aus der Dynastie der Ptolem\u00E4er. In ihrer Jugend erlebte sie den erst auf r\u00F6mische Intervention beendeten Einfall des seleukidischen K\u00F6nigs Antiochos IV. in \u00C4gypten. Von 163 bis 145 v. Chr. regierte sie gemeinsam mit ihrem Brudergemahl Ptolemaios VI. bis zu dessen Tod. Danach heiratete sie ihren zweiten Bruder Ptolemaios VIII., der 141 v. Chr. auch ihre Tochter Kleopatra III. zur Gattin nahm und neben ihr zur zweiten K\u00F6nigin erhob. 132 v. Chr. zettelte sie einen Aufstand gegen ihren Bruder an, unterlag aber und musste etwa 128 v. Chr. nach Syrien fl\u00FCchten. Nach einer Auss\u00F6hnung herrschte sie seit 124 v. Chr. wieder zusammen mit ihrem Bruder und ihrer Tochter \u00FCber \u00C4gypten. Nach dem Tod Ptolemaios\u2019 VIII. (116 v. Chr.) \u00FCbernahm sie mit Kleopatra III. und deren Sohn Ptolemaios IX. die Regierung, starb aber bald darauf."@de . . . . "\u30AF\u30EC\u30AA\u30D1\u30C8\u30E92\u4E16\uFF08\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1 \u0392'\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8868\u8A18\uFF1ACleopatra II Philometora Soteira\u3001\u7D00\u5143\u524D185\u5E74\u9803 - \u7D00\u5143\u524D116\u5E74\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u3001\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B9\u671D\u306E\u30D5\u30A1\u30E9\u30AA\u30FB\u5973\u738B\uFF08\u5728\u4F4D\uFF1A\u7D00\u5143\u524D173\u5E74 - \u7D00\u5143\u524D164\u5E74\u3001\u7D00\u5143\u524D163\u5E74 - \u7D00\u5143\u524D127\u5E74\u3001\u7D00\u5143\u524D124\u5E74 - \u7D00\u5143\u524D116\u5E74\uFF09\u3002\u7236\u306F\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B95\u4E16\u3001\u6BCD\u306F\u30AF\u30EC\u30AA\u30D1\u30C8\u30E91\u4E16\u3002\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B96\u4E16\u30D5\u30A3\u30ED\u30E1\u30C8\u30EB\u30FB\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B98\u4E16\u30D5\u30E5\u30B9\u30B3\u30F3\u306E\u59C9\u59B9\u3067\u3001\u305D\u308C\u305E\u308C\u306E\u540E\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B96\u4E16\u3068\u306E\u5B50\u306B\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B97\u4E16\u3001\u30AF\u30EC\u30AA\u30D1\u30C8\u30E93\u4E16\u30B3\u30C3\u30B1\u3001\u30AF\u30EC\u30AA\u30D1\u30C8\u30E9\u30FB\u30C6\u30A2\u304C\u3044\u308B\u3002"@ja . "\u0397 \u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1 \u0392' (\u03C0\u03B5\u03C1. 189 \u2013 116 \u03C0.\u03A7.), \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1\u03C2 \u0391\u03B9\u03B3\u03CD\u03C0\u03C4\u03BF\u03C5, \u03BC\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0394\u03C5\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BA\u03C5\u03B2\u03AD\u03C1\u03BD\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B8\u2019 \u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03CC\u03B4\u03BF\u03C5. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03B1\u03C1\u03B1\u03CE \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u0395' \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03C0\u03B9\u03C6\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1\u03C2 \u0391', \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B3\u03B3\u03BF\u03BD\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03C4\u03AF\u03BF\u03C7\u03BF\u03C5 \u0393' \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03AD\u03B3\u03B1. \u039D\u03C5\u03BC\u03C6\u03B5\u03CD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03CD\u03BF \u03B1\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2, \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF \u03A3\u03C4' \u03A6\u03B9\u03BB\u03BF\u03BC\u03AE\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF \u0397' \u03A6\u03CD\u03C3\u03BA\u03BF\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03AD\u03BA\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AC \u03C0\u03B1\u03B9\u03B4\u03B9\u03AC."@el . "\u30AF\u30EC\u30AA\u30D1\u30C8\u30E92\u4E16\uFF08\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1 \u0392'\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8868\u8A18\uFF1ACleopatra II Philometora Soteira\u3001\u7D00\u5143\u524D185\u5E74\u9803 - \u7D00\u5143\u524D116\u5E74\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u3001\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B9\u671D\u306E\u30D5\u30A1\u30E9\u30AA\u30FB\u5973\u738B\uFF08\u5728\u4F4D\uFF1A\u7D00\u5143\u524D173\u5E74 - \u7D00\u5143\u524D164\u5E74\u3001\u7D00\u5143\u524D163\u5E74 - \u7D00\u5143\u524D127\u5E74\u3001\u7D00\u5143\u524D124\u5E74 - \u7D00\u5143\u524D116\u5E74\uFF09\u3002\u7236\u306F\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B95\u4E16\u3001\u6BCD\u306F\u30AF\u30EC\u30AA\u30D1\u30C8\u30E91\u4E16\u3002\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B96\u4E16\u30D5\u30A3\u30ED\u30E1\u30C8\u30EB\u30FB\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B98\u4E16\u30D5\u30E5\u30B9\u30B3\u30F3\u306E\u59C9\u59B9\u3067\u3001\u305D\u308C\u305E\u308C\u306E\u540E\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B96\u4E16\u3068\u306E\u5B50\u306B\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B97\u4E16\u3001\u30AF\u30EC\u30AA\u30D1\u30C8\u30E93\u4E16\u30B3\u30C3\u30B1\u3001\u30AF\u30EC\u30AA\u30D1\u30C8\u30E9\u30FB\u30C6\u30A2\u304C\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . "Kleopatra II"@pl . . . . "Kleopatra II, f\u00F6dd 185 f.Kr., d\u00F6d 116 f.Kr., var drottning i ptolemeiska riket i Egypten. Hon var medregent till sina br\u00F6der-makar, Ptolemaios VI och Ptolemaios VIII, och senare sin dotter, Kleopatra III."@sv . . . "Cleopatra II (h. 185 \u2014 116 a. C.), hija de Ptolomeo V y Cleopatra I, fue reina del Egipto Ptolemaico."@es . . . "\u0648\u0647\u064A \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0648\u0627\u062E\u062A \u0644\u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0648\u0623\u064A\u0636\u0627 \u0644\u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u0648\u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0632\u0648\u062C \u062C\u0648\u0646\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0634\u062A\u0631\u0643\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0647\u064A \u0648\u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u0648\u0628\u0639\u062F \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u062A\u0648\u0644\u062A \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0647\u064A \u0648\u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u062B\u0645 \u062D\u0643\u0645\u062A \u0647\u064A \u0648\u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646 \u0628\u0639\u062F \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u062B\u0645 \u0642\u0627\u0645\u062A \u062B\u0648\u0631\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646 \u0641\u0647\u0631\u0628 \u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0642\u064A \u062C\u0648\u0646\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646 \u0641\u0623\u0646\u0641\u0631\u062F\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0648\u0628\u0639\u062F \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0627\u062F \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0647\u064A \u0644\u0645 \u064A\u0639\u062C\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0631 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0627\u062A\u062D\u062F\u062A \u0645\u0639 \u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646 (\u062C\u0648\u0646\u064A\u0631\u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629)\u0648\u0644\u0643\u0646 \u062C\u0648\u0646\u064A\u0631 \u062E\u0627\u0646\u062A\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0639\u0631\u0641\u062A \u0627\u0646 \u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646 \u0633\u064A\u0641\u0648\u0632 \u0648\u0627\u062A\u062D\u062F\u062A \u0645\u0639 \u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646 \u0636\u062F \u0643\u064A\u0644\u0648\u0628\u0627\u062A\u0631\u0627 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0648 \u0641\u0627\u0632 \u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646 \u0645\u0639 \u062C\u0648\u0646\u064A\u0631 \u0648\u0642\u062A\u0644\u0648\u0627 \u0643\u064A\u0644\u0648\u0628\u0627\u062A\u0631\u0627 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0632\u0648\u062C\u0648\u0627 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646 \u0644\u0645 \u064A\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064A \u0627\u0646 \u064A\u062A\u062D\u062F \u0647\u0648 \u0648\u0634\u0639\u0628 \u0645\u0635\u0631 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0632\u0627\u0644\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0629 \u062C\u0648\u0646\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0639\u0631\u0634\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0633\u0628\u0628 \u0647\u0630\u0627 \u0634\u0646\u062A \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0629 \u062D\u0631\u0628 \u0639\u0644\u064A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646 \u0645\u0639 \u0632\u0648\u062C\u0647\u0627 (\u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646) \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0641\u0627\u0632\u062A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646 \u0648\u0645\u0644\u0643\u062A\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u062F\u0627\u0631\u0646\u064A\u0633\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0646\u062A\u062D\u0631\u062A \u062C\u0648\u0646\u064A\u0631 \u062E\u0627\u0626\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0646 \u064A\u0627\u062E\u0648\u0630\u0647\u0627 \u0647\u064A \u0648\u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0631\u0647\u0627\u0621\u0646 \u0648\u0628\u0639\u062F \u0645\u0648\u062A \u062C\u0648\u0646\u064A\u0631 \u062A\u0632\u0648\u062C \u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0645\u0631\u0647 \u0627\u062E\u0631\u064A \u0648\u0627\u0646\u062C\u0628\u0648\u0627 \u062C\u0648\u0646\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B\u0629 \n* \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0635\u0631 \n* \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0639\u0644\u0627\u0645 \n* \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \n* \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629"@ar . "Cle\u00F3patra II"@pt . . "Cl\u00E9op\u00E2tre II"@fr . . . "Cleopatra II of Egypt"@en . "Cleopatra II (Oudgrieks: \u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1 \u03A6\u03B9\u03BB\u03BF\u03BC\u03AE\u03C4\u03C9\u03C1 \u03A3\u03C9\u03C4\u03AE\u03C1\u03B1; 185 \u2013 116 v.Chr.) was koningin (en korte tijd alleenheerser) over Egypte. Ze was een dochter van Ptolemaeus V Epiphanes en Cleopatra I."@nl . "\u041A\u043B\u0435\u043E\u043F\u0430\u0442\u0440\u0430 \u0406\u0406 (*185 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u2014116 \u0434\u043E \u043D. \u0435.) \u2014 \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u044F \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0443 \u0443 175 \u0434\u043E \u043D. \u0435.\u2014116 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445 (\u0441\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0437 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u0454\u043C VI, \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u0454\u043C VIII)."@uk . . . . . . "Cleopatra II (Oudgrieks: \u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1 \u03A6\u03B9\u03BB\u03BF\u03BC\u03AE\u03C4\u03C9\u03C1 \u03A3\u03C9\u03C4\u03AE\u03C1\u03B1; 185 \u2013 116 v.Chr.) was koningin (en korte tijd alleenheerser) over Egypte. Ze was een dochter van Ptolemaeus V Epiphanes en Cleopatra I."@nl . . . . . . . "Kleopatra II, gr. \u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1 (ur. 184 p.n.e., zm. 115 p.n.e.) \u2013 c\u00F3rka Ptolemeusza V Epifanesa i Kleopatry I, siostra i \u017Cona Ptolemeusza VI Filometora, matka Ptolemeusza Eupatora, Ptolemeusza VII Neosa Filopatora, Kleopatry Thei i Kleopatry III. W\u0142ada\u0142a Egiptem w latach od 173 p.n.e. do 115 p.n.e."@pl . . "\u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1 \u0392\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B9\u03B3\u03CD\u03C0\u03C4\u03BF\u03C5"@el . "Cle\u00F2patra II (en llat\u00ED Cleopatra, en grec antic \u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1, circa 185 aC - 116 aC) fou reina d'Egipte de la Dinastia Ptolemaica. Era filla de Ptolemeu V Ep\u00EDfanes i de Cle\u00F2patra I. Despr\u00E9s de la mort de la seva mare el 176 aC es va casar amb son germ\u00E0 Ptolemeu VI Filom\u00E8tor circa el 173 aC. El sel\u00E8ucida Ant\u00EDoc IV Ep\u00EDfanes va envair Egipte el 170 aC, i Ptolemeu i Cle\u00F2patra van ser fets presoners. Quan els romans van obligar Ant\u00EDoc a retirar-se, va establir a Ptolemeu VI i Cle\u00F2patra II com a reis vassalls a Memfis el 5 d'octubre del 170, per oposar-los al seu germ\u00E0 Ptolemeu VIII Evergetes II que s'havia proclamat rei a Alexandria. El 169 aC els tres germans van acordar governar junts, i encara que Ant\u00EDoc va tornar el mateix any, es va haver de retirar altra vegada sota pressi\u00F3 romana i els tres"@ca . "\u041A\u043B\u0435\u043E\u043F\u0430\u0442\u0440\u0430 II"@ru . . . "\u0397 \u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1 \u0392' (\u03C0\u03B5\u03C1. 189 \u2013 116 \u03C0.\u03A7.), \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1\u03C2 \u0391\u03B9\u03B3\u03CD\u03C0\u03C4\u03BF\u03C5, \u03BC\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0394\u03C5\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BA\u03C5\u03B2\u03AD\u03C1\u03BD\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B8\u2019 \u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03CC\u03B4\u03BF\u03C5. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03B1\u03C1\u03B1\u03CE \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u0395' \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03C0\u03B9\u03C6\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1\u03C2 \u0391', \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B3\u03B3\u03BF\u03BD\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03C4\u03AF\u03BF\u03C7\u03BF\u03C5 \u0393' \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03AD\u03B3\u03B1. \u039D\u03C5\u03BC\u03C6\u03B5\u03CD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03CD\u03BF \u03B1\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2, \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF \u03A3\u03C4' \u03A6\u03B9\u03BB\u03BF\u03BC\u03AE\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF \u0397' \u03A6\u03CD\u03C3\u03BA\u03BF\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03AD\u03BA\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AC \u03C0\u03B1\u03B9\u03B4\u03B9\u03AC."@el . . . "Cl\u00E9\u00F4patre II Philom\u00E9t\u00F4r Soteira (v. 185-116) est la fille du pharaon Ptol\u00E9m\u00E9e V et de Cl\u00E9op\u00E2tre Ire Syra et la s\u0153ur et \u00E9pouse des pharaons Ptol\u00E9m\u00E9e VI Philom\u00E9t\u00F4r et Ptol\u00E9m\u00E9e VIII \u00C9verg\u00E8te II Tryphon. Elle \u00E9pouse en 172 son fr\u00E8re a\u00EEn\u00E9 Ptol\u00E9m\u00E9e VI et lui donne quatre enfants : Ptol\u00E9m\u00E9e Eupat\u00F4r, qui devient roi de Chypre, Ptol\u00E9m\u00E9e VII N\u00E9os Philopat\u00F4r, Cl\u00E9op\u00E2tre III \u00C9verg\u00E8te et Cl\u00E9op\u00E2tre Th\u00E9a. \u00C0 la mort de son mari au combat en 145, elle devient r\u00E9gente, son second fils Ptol\u00E9m\u00E9e N\u00E9os Philopat\u00F4r n\u2019ayant que quinze ans. Un an plus tard, elle \u00E9pouse son second fr\u00E8re Ptol\u00E9m\u00E9e VIII \u00C9verg\u00E8te II Tryphon, et lui donne un fils, (de) (parce que n\u00E9 \u00E0 Memphis). Ptol\u00E9m\u00E9e VIII fait assassiner son neveu Ptol\u00E9m\u00E9e VII, h\u00E9ritier du tr\u00F4ne, et, en 142, prend pour deuxi\u00E8me \u00E9pouse sa ni\u00E8ce Cl\u00E9op\u00E2tre III \u00C9verg\u00E8te, qui lui donne Ptol\u00E9m\u00E9e IX, Ptol\u00E9m\u00E9e X et trois filles, Cl\u00E9op\u00E2tre Tryphaena, Cl\u00E9op\u00E2tre IV et Cl\u00E9op\u00E2tre S\u00E9l\u00E9n\u00E9. Le conflit entre les deux reines devient in\u00E9vitable. En 132, Ptol\u00E9m\u00E9e VIII fait tuer son fils Ptol\u00E9m\u00E9e Memphites, \u00E2g\u00E9 de 13 ans, et envoie son corps coup\u00E9 \u00E0 sa m\u00E8re. C'est une des raisons de la guerre civile qui \u00E9clate et du fractionnement de l'\u00C9tat. Cl\u00E9op\u00E2tre II prend le pouvoir \u00E0 Alexandrie. En 129, Ptol\u00E9m\u00E9e VIII reconquiert tout le pays \u00E0 l\u2019exception d'Alexandrie qui sympathise toujours avec Cl\u00E9op\u00E2tre II. Il finit par prendre la ville en 126, mais Cl\u00E9op\u00E2tre II s\u2019enfuit en Syrie avec le tr\u00E9sor royal. En 123, Cl\u00E9op\u00E2tre II rentre d\u2019exil, se r\u00E9concilie avec Cl\u00E9op\u00E2tre III et Ptol\u00E9m\u00E9e VIII et ils r\u00E8gnent conjointement jusqu\u2019\u00E0 la mort de ce dernier en 116. Elle d\u00E9c\u00E8de la m\u00EAme ann\u00E9e."@fr . "Kleopatra II. (altgriechisch \u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1 Kleop\u00E1tra; * um 185 v. Chr.; \u2020 116 oder 115 v. Chr.) war eine K\u00F6nigin von \u00C4gypten aus der Dynastie der Ptolem\u00E4er. In ihrer Jugend erlebte sie den erst auf r\u00F6mische Intervention beendeten Einfall des seleukidischen K\u00F6nigs Antiochos IV. in \u00C4gypten. Von 163 bis 145 v. Chr. regierte sie gemeinsam mit ihrem Brudergemahl Ptolemaios VI. bis zu dessen Tod. Danach heiratete sie ihren zweiten Bruder Ptolemaios VIII., der 141 v. Chr. auch ihre Tochter Kleopatra III. zur Gattin nahm und neben ihr zur zweiten K\u00F6nigin erhob. 132 v. Chr. zettelte sie einen Aufstand gegen ihren Bruder an, unterlag aber und musste etwa 128 v. Chr. nach Syrien fl\u00FCchten. Nach einer Auss\u00F6hnung herrschte sie seit 124 v. Chr. wieder zusammen mit ihrem Bruder und ihrer Tochter \u00FCber \u00C4gypten."@de . . "Kleopatra II.a Egiptokoa"@eu . "\u514B\u5A04\u5DF4\u7279\u62C9\u4E8C\u4E16"@zh . . "Kleopatra II (bahasa Yunani kuno, \u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1 \u2014 sek. 185\u2013116 SM) adalah ratu (dan untuk waktu yang singkat, penguasa) Mesir Ptolemaik."@in . "986748705"^^ . . . "Cle\u00F2patra II (en llat\u00ED Cleopatra, en grec antic \u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1, circa 185 aC - 116 aC) fou reina d'Egipte de la Dinastia Ptolemaica. Era filla de Ptolemeu V Ep\u00EDfanes i de Cle\u00F2patra I. Despr\u00E9s de la mort de la seva mare el 176 aC es va casar amb son germ\u00E0 Ptolemeu VI Filom\u00E8tor circa el 173 aC. El sel\u00E8ucida Ant\u00EDoc IV Ep\u00EDfanes va envair Egipte el 170 aC, i Ptolemeu i Cle\u00F2patra van ser fets presoners. Quan els romans van obligar Ant\u00EDoc a retirar-se, va establir a Ptolemeu VI i Cle\u00F2patra II com a reis vassalls a Memfis el 5 d'octubre del 170, per oposar-los al seu germ\u00E0 Ptolemeu VIII Evergetes II que s'havia proclamat rei a Alexandria. El 169 aC els tres germans van acordar governar junts, i encara que Ant\u00EDoc va tornar el mateix any, es va haver de retirar altra vegada sota pressi\u00F3 romana i els tres germans van compartir el poder, segons diu Just\u00ED. El 164 aC Ptolemeu VIII va expulsar a son germ\u00E0 i germana del poder, per\u00F2 ambd\u00F3s el van recuperar el 163 aC restablerts pels legats romans, i Evergetes va rebre el regne de Cirene. Els dos germans van seguir cogovernant fins a la mort de Ptolemeu VI, quan Cle\u00F2patra va assolir la reg\u00E8ncia del seu fill de 16 anys Ptolemeu VII Neofilop\u00E0tor. Sota una gran pressi\u00F3 pol\u00EDtica feta pels romans es va haver de casar amb el seu germ\u00E0 Ptolemeu Evergetes de Cirene conegut per Fisc\u00F3, el 144 aC, que havia portat un ex\u00E8rcit a la capital. El mateix dia del casament el jove fill de Cle\u00F2patra II va ser assassinat, i ella apartada del poder tot i que va mantenir bones relacions amb el seu germ\u00E0-esp\u00F2s amb el que va tenir un fill anomenat Ptolemeu Memfita. El 142 aC Evergetes es va casar amb la seva neboda, filla de Cle\u00F2patra II i de Ptolemeu VI, Cle\u00F2patra III, probablement sense divorciar-se de Cle\u00F2patra II. El 131 aC una revoluci\u00F3 va enderrocar a Evergetes i a Cle\u00F2patra III i va portar al poder a Cle\u00F2patra II. Llavors alguns historiadors pensen que va governar sola i altres que va proclamar rei a Ptolemeu Memfita, el fill que havia tingut amb Evergetes. Per\u00F2 el rei enderrocat va aconseguir fer assassinar al seu propi fill i enviar els trossos a la mare que en tot cas va conservar el poder com a \u00FAnica reina. Va intentar casar-se amb Demetri II Nic\u00E0tor i buscar la protecci\u00F3 de S\u00EDria (cap a l'any 129 aC) per\u00F2 va ser enderrocada i va haver de fugir a S\u00EDria el 127 aC. Evergetes es va presentar a Alexandria i va reclamar el tron que va obtenir f\u00E0cilment, ja que entre els que havien enderrocat a Cle\u00F2patra hi havia una part dels seus partidaris. El 124 aC Cle\u00F2patra II i son germ\u00E0 Evergetes es van reconciliar i possiblement va governar associada a son germ\u00E0-esp\u00F2s i a la seva filla i dona-germana del rei, situaci\u00F3 que va durar fins al 116 aC en qu\u00E8 Evergetes va morir i va deixar el regne a la seva dona Cle\u00F2patra III. Cle\u00F2patra II va morir poc abans o despr\u00E9s dins el mateix any 116 aC."@ca . . "\uD074\uB808\uC624\uD30C\uD2B8\uB77C 2\uC138(\uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4:\u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1 \u0392', \uC601\uC5B4:Cleopatra II Philometora Soteira, \uAE30\uC6D0\uC804 185\uB144? \uFF0D \uAE30\uC6D0\uC804 116\uB144)\uB294 \uACE0\uB300 \uC774\uC9D1\uD2B8 \uD504\uD1A8\uB808\uB9C8\uC774\uC624\uC2A4 \uC655\uC870\uC758 \uD30C\uB77C\uC624 \uC5EC\uC655\uC774\uB2E4. \uC544\uBC84\uC9C0\uB294 \uD504\uD1A8\uB808\uB9C8\uC774\uC624\uC2A4 5\uC138 \uC5D0\uD53C\uD30C\uB124\uC2A4\uC774\uACE0 \uC5B4\uBA38\uB2C8\uB294 \uD074\uB808\uC624\uD30C\uD2B8\uB77C 1\uC138\uC774\uB2E4. \uD504\uD1A8\uB808\uB9C8\uC774\uC624\uC2A4 6\uC138 \uD544\uB85C\uBA54\uD1A0\uB974, \uD504\uD1A8\uB808\uB9C8\uC774\uC624\uC2A4 8\uC138 \uD4CC\uC2A4\uCF58\uACFC\uC758 \uB0A8\uB9E4\uB85C, \uAC01\uAC01\uC758 \uD669\uD6C4\uAC00 \uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "Kleopatra II.a Egiptokoa (K.a. 185-K.a. 116) Ptolomeo V.aren eta Kleopatra I.a Egiptokoaren alaba eta Ptolomeotar dinastiako Egiptoko erregina izan zen. Bere ama K.a. 175ean hil ondoren bere anaia ezkondu zen K.a. 173an, eta biak, bere beste anaia batera Egiptoko elkargobernariak izan ziren K.a. 171 eta K.a. 164 bitartean. K.a. 170ean Antioko IV.a Epifanes Siriakoak Egipto inbaditu zuen, azkenik Erromaren laguntzarekin Egiptok K.a. 168an irabazi zuen gudu bat eraginez. \n* Datuak: Q40247 \n* Multimedia: Cleopatra II"@eu . . "Cleopatra II"@it . . "Kleopatra II"@in . "Cl\u00E9\u00F4patre II Philom\u00E9t\u00F4r Soteira (v. 185-116) est la fille du pharaon Ptol\u00E9m\u00E9e V et de Cl\u00E9op\u00E2tre Ire Syra et la s\u0153ur et \u00E9pouse des pharaons Ptol\u00E9m\u00E9e VI Philom\u00E9t\u00F4r et Ptol\u00E9m\u00E9e VIII \u00C9verg\u00E8te II Tryphon. Elle \u00E9pouse en 172 son fr\u00E8re a\u00EEn\u00E9 Ptol\u00E9m\u00E9e VI et lui donne quatre enfants : Ptol\u00E9m\u00E9e Eupat\u00F4r, qui devient roi de Chypre, Ptol\u00E9m\u00E9e VII N\u00E9os Philopat\u00F4r, Cl\u00E9op\u00E2tre III \u00C9verg\u00E8te et Cl\u00E9op\u00E2tre Th\u00E9a. En 123, Cl\u00E9op\u00E2tre II rentre d\u2019exil, se r\u00E9concilie avec Cl\u00E9op\u00E2tre III et Ptol\u00E9m\u00E9e VIII et ils r\u00E8gnent conjointement jusqu\u2019\u00E0 la mort de ce dernier en 116. Elle d\u00E9c\u00E8de la m\u00EAme ann\u00E9e."@fr . "Kleopatra II"@sv . . . . . . "26"^^ . "\u514B\u5229\u5965\u5E15\u7279\u62C9\u4E8C\u4E16\uFF08\u7BE4\u611B\u6BCD\u89AA\u7684\u00B7\u6551\u4E3B\uFF09\uFF08\u5E0C\u814A\u8BED\uFF1A\u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1\uFF0C\u7EA6\u524D185\u5E74~\u524D116\u5E74\uFF09\u53E4\u57C3\u53CA\u6258\u52D2\u5BC6\u738B\u671D\u7684\u738B\u540E\u548C\u5973\u738B\u3002"@zh . . "Kleopatra II, gr. \u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1 (ur. 184 p.n.e., zm. 115 p.n.e.) \u2013 c\u00F3rka Ptolemeusza V Epifanesa i Kleopatry I, siostra i \u017Cona Ptolemeusza VI Filometora, matka Ptolemeusza Eupatora, Ptolemeusza VII Neosa Filopatora, Kleopatry Thei i Kleopatry III. W\u0142ada\u0142a Egiptem w latach od 173 p.n.e. do 115 p.n.e."@pl . . . . . . . "Cle\u00F3patra II Fil\u00F3metor S\u00F3ter (em grego, \u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1 \u2014 ca. 185 a.C. \u2014 116 a.C.) foi uma rainha do Egito ptolemaico."@pt . "Cleopatra II (h. 185 \u2014 116 a. C.), hija de Ptolomeo V y Cleopatra I, fue reina del Egipto Ptolemaico."@es . . "Kleopatra II.a Egiptokoa (K.a. 185-K.a. 116) Ptolomeo V.aren eta Kleopatra I.a Egiptokoaren alaba eta Ptolomeotar dinastiako Egiptoko erregina izan zen. Bere ama K.a. 175ean hil ondoren bere anaia ezkondu zen K.a. 173an, eta biak, bere beste anaia batera Egiptoko elkargobernariak izan ziren K.a. 171 eta K.a. 164 bitartean. K.a. 170ean Antioko IV.a Epifanes Siriakoak Egipto inbaditu zuen, azkenik Erromaren laguntzarekin Egiptok K.a. 168an irabazi zuen gudu bat eraginez. Kleopatra bere seme erregeorde bihurtu zen bere senarra K.a. 145ean hil ondoren, eta hurrengo urtean bere anaia Fiskonekin ezkondu zen. Honek bere iloba eta semeordea zena hil eta bere burua errege izendatu zuen. K.a. 142an, Kleopatra II.agandik dibortziatu gabe, honen alaba eta bere iloba zen Kleopatra III.arekin ezkondu zen, tronura lotuz. K.a. 131n Kleopatra bere anaia Ptolomeo VIII.aren aurkako matxinada baten buru izan zen, Egiptotik kanporatu ahal izan zuena Kleopatra III.arekin batera. Ondoren Ptolomeo VIII.aren 12 urteko semea zen Ptolomeo Menfitis izendatu zuen errege. Baina Ptolomeo VIII.ak bere semea hiltzea agindu zuen, honen ondoren Kleopatrak erregetza bakarrik hartu zuelarik. Tronua Seleuzidar Inperioko Demetrio II.a Nikatorri eskaini zion, baina Ptolomeo VIII.ak hau ere hiltzea agindu zuen eta Kleopatrak Sirian babestu behar izan zuen K.a. 127an. Ptolomeo VIII.a orduan Egiptora itzuli zen eta berarentzat aldarrikatu zuen tronua. K.a. 124an publikoki aldarrikatu zen bera eta Kleopatraren arteko baketze bat, eta ordutik biek eta Kleopatra III.ak batera gobernatu zuten Ptolomeo VIII.a K.a. 116an hil zen arte. Handik gutxira hilko zen Kleopatra II.a ere. \n* Datuak: Q40247 \n* Multimedia: Cleopatra II"@eu . "\u041A\u043B\u0435\u043E\u043F\u0430\u0442\u0440\u0430 II (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1) \u2014 \u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u0430\u044F \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u0430, \u0434\u043E\u0447\u044C \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F V \u0438 \u041A\u043B\u0435\u043E\u043F\u0430\u0442\u0440\u044B \u0421\u0438\u0440\u044B. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u044B\u0434\u0430\u043D\u0430 \u0437\u0430\u043C\u0443\u0436 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F VI \u0432 173 \u0433.\u0434\u043E \u043D. \u044D. \u043E\u0442 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F VII, \u041A\u043B\u0435\u043E\u043F\u0430\u0442\u0440\u0443 III \u0438 \u041A\u043B\u0435\u043E\u043F\u0430\u0442\u0440\u0443 \u0422\u0435\u044E."@ru . . . . . . . . . "Cleopatra Filom\u00E8tore Sot\u00E8ira (in greco antico: \u039A\u03BB\u03B5\u03BF\u03C0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1 \u03A6\u03B9\u03BB\u03BF\u03BC\u03AE\u03C4\u03C9\u03C1 \u03A3\u03C9\u03C4\u03AE\u03B9\u03C1\u03B1, Kleop\u00E0tra Philom\u1E15t\u014Dr S\u014Dt\u1E15ira; 185 a.C. circa \u2013 116 a.C.), chiamata alla storiografia moderna Cleopatra II, \u00E8 stata una regina egizia del periodo tolemaico."@it . "Kleopatra II."@de . . . . "92457"^^ . "\u30AF\u30EC\u30AA\u30D1\u30C8\u30E92\u4E16"@ja . . "Kleopatra II, f\u00F6dd 185 f.Kr., d\u00F6d 116 f.Kr., var drottning i ptolemeiska riket i Egypten. Hon var medregent till sina br\u00F6der-makar, Ptolemaios VI och Ptolemaios VIII, och senare sin dotter, Kleopatra III."@sv . . . "\u041A\u043B\u0435\u043E\u043F\u0430\u0442\u0440\u0430 \u0406\u0406"@uk . . . "\u041A\u043B\u0435\u043E\u043F\u0430\u0442\u0440\u0430 \u0406\u0406 (*185 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u2014116 \u0434\u043E \u043D. \u0435.) \u2014 \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u044F \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0443 \u0443 175 \u0434\u043E \u043D. \u0435.\u2014116 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445 (\u0441\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0437 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u0454\u043C VI, \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u0454\u043C VIII)."@uk . . . "Cle\u00F2patra II"@ca . . "Cleopatra II"@nl . .