. "08 \uD5CC\uC7A5"@ko . . . . . "Die Charta 08 (chinesisch \u96F6\u516B\u5BAA\u7AE0, Pinyin L\u00EDngb\u0101 Xi\u00E0nzh\u0101ng) ist ein von urspr\u00FCnglich 303, inzwischen mehr als 5000 chinesischen Intellektuellen und B\u00FCrgerrechtsaktivisten unterzeichnetes Manifest, das zu politischen Reformen und Demokratisierung in der Volksrepublik Chinaaufruft. Die Charta ist eines der seltenen in China verfassten Dokumente, die die herrschende Kommunistische Partei Chinas auffordern, gr\u00F6\u00DFere Meinungsfreiheit zu gew\u00E4hren und freie Wahlen zuzulassen. Sein Name ist eine Anspielung an die Charta 77, mit der Dissidenten Kritik am kommunistischen Regime der Tschechoslowakei \u00FCbten."@de . . . . . . . . "17886"^^ . "Charter 08"@en . . . . . . . . . . . . "\u300A\u96F6\u516B\u5BAA\u7AE0\u300B\u662F\u4E3A\u4E86\u7EAA\u5FF51948\u5E7412\u670810\u65E5\u300A\u4E16\u754C\u4EBA\u6743\u5BA3\u8A00\u300B\u53D1\u886860\u9031\u5E74\uFF0C\u53D7\u6377\u514B\u65AF\u6D1B\u4F10\u514B\u53CD\u4F53\u5236\u8FD0\u52A8\u7684\u8C61\u5F81\u6027\u6587\u4EF6\u300A\u4E03\u4E03\u5BAA\u7AE0\u300B\uFF08Charter 77\uFF09\u542F\u53D1\uFF0C\u7531\u5F20\u7956\u6866\u8D1F\u8D23\u8D77\u8349\u3001\u5218\u6653\u6CE2\u7B49\u4EBA\u4FEE\u6539\u5E76\u7531303\u4F4D\u5404\u754C\u4EBA\u58EB\u65BC2008\u5E7412\u67089\u65E5\u9996\u6279\u7B7E\u7F72\u7684\u4E00\u4EFD\u5BA3\u8A00\u3002\u7C3D\u7F72\u8005\u9664\u767C\u8D77\u4EBA\u5289\u66C9\u6CE2\u4EE5\u5916\uFF0C\u5C1A\u6709\u4E00\u4E9B\u4E2D\u570B\u7570\u898B\u4EBA\u58EB\u8207\u7DAD\u6B0A\u4EBA\u58EB\uFF0C\u5305\u62EC\u9B91\u5F64\u3001\u4E01\u5B50\u9716\u3001\u5218\u519B\u5B81\u3001\u6234\u6674\u3001\u4E8E\u6D69\u6210\u3001\u6D66\u5FD7\u5F37\u3001\u5F35\u7956\u6A3A\u3001\u8305\u4E8E\u8F7C\u3001\u5189\u4E91\u98DE\u7B49\u3002\u5167\u5BB9\u9664\u4E86\u63D0\u51FA\u4FC3\u8FDB\u4E2D\u56FD\uFF08\u5927\u9678\uFF09\u6C11\u4E3B\u5316\u8FDB\u7A0B\u3001\u6539\u5584\u4EBA\u6743\u72B6\u51B5\u5916\uFF0C\u8FD8\u63D0\u51FA\u5EFA\u7ACB\u4E2D\u83EF\u806F\u90A6\u5171\u548C\u570B\u4F86\u89E3\u6C7A\u5169\u5CB8\u554F\u984C\u53CA\u5404\u6C11\u65CF\u554F\u984C\u3002\u539F\u5B9A\u65BC2008\u5E7412\u670810\u65E5\u7C3D\u7F72\u300A\u4E16\u754C\u4EBA\u6B0A\u5BA3\u8A00\u300B60\u9031\u5E74\u9019\u4E00\u5929\u8209\u884C\u8AD6\u58C7\uFF0C\u4E26\u767C\u8868\u4E2D\u570B\u300A\u96F6\u516B\u61B2\u7AE0\u300B\u3002\u7531\u65BC\u6B64\u4E8B\u8207\u4E2D\u56FD\u653F\u5E9C\u7522\u751F\u56B4\u91CD\u5C0D\u7ACB\uFF0C\u653F\u5E9C\u5DF2\u7D93\u7981\u6B62\u6B64\u6D3B\u52D5\u7684\u7E7C\u7E8C\u3002\u4E2D\u83EF\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u570B\u653F\u5E9C\u902E\u6355\u591A\u540D\u767C\u8D77\u8349\u4EBA\uFF0C\u63A7\u5236\u4E86\u4E8B\u4EF6\u3002 \u96F6\u516B\u61B2\u7AE0\u767C\u8868\u5F8C\uFF0C\u5289\u66C9\u6CE2\u3001\u5289\u8CE2\u658C\u7B49\u90E8\u5206\u8D77\u8349\u4EBA\u88AB\u4EE5\u717D\u52D5\u985B\u8986\u570B\u5BB6\u653F\u6B0A\u7F6A\u8D77\u8A34\uFF0C\u524D\u8005\u5224\u521111\u5E74\u5B9A\u8B9E\uFF0C\u96D6\u7136\u4ED6\u4E0D\u662F\u552F\u4E00\u7684\u767C\u8D77\u4EBA\uFF0C\u4F46\u767C\u8868\u653F\u6CBB\u6C11\u4E3B\u5316\u3001\u6CD5\u5236\u5316\u8207\u81EA\u7531\u5316\u8A00\u8AD6\u4E26\u88AB\u4E2D\u570B\u5171\u7522\u9EE8\u5224\u91CD\u5211\uFF0C\u8A72\u64CD\u4F5C\u4F7F\u5F97\u632A\u5A01\u7684\u8BFA\u8D1D\u5C14\u59D4\u5458\u4F1A\u70BA\u6B64\u9078\u64C7\u7D66\u5289\u66C9\u6CE2\u9812\u767C\u4E862010\u5E74\u8AFE\u8C9D\u723E\u548C\u5E73\u734E\uFF0C\u4E5F\u56E0\u800C\u9020\u6210\u96F6\u516B\u5BAA\u7AE0\u5EE3\u70BA\u4EBA\u77E5\u3002\u52302011\u5E746\u6708\u4E3A\u6B62\uFF0C\u5728\u300A\u96F6\u516B\u5BAA\u7AE0\u300B\u4E0A\u7B7E\u540D\u7684\u5DF2\u7D93\u90541\u4E073,000\u591A\u4EBA\u3002\u76EE\u524D\uFF0C\u8BE5\u7F51\u7AD9\u5DF2\u906D\u5C4F\u853D\u3002"@zh . . . . . . . . "La Carta 08 (en transcripci\u00F3 llatina del xin\u00E8s: L\u00EDngb\u0101 Xi\u00E0nzh\u0101ng) \u00E9s un manifest signat per 303 intel\u00B7lectuals i activistes de drets humans de diferents professions (professors universitaris, advocats, periodistes i artistes), i posteriorment per altres vuit mil persones m\u00E9s, per promoure una reforma pol\u00EDtica i democratitzadora de la Rep\u00FAblica Popular de la Xina. Va ser publicat el 10 de desembre del 2008, coincidint amb el 60\u00E8 aniversari de la Declaraci\u00F3 Universal dels Drets Humans, i el seu nom adopta l'estil de l'atni-socialista Carta 77 de Txecoslov\u00E0quia. L'un dels seus principals redactors fou Liu Xiaobo, guardonat amb el Premi Nobel de la Pau el 2010, per\u00F2 reprimit pel seu pa\u00EDs."@ca . "Charta 08 is een internet-petitie die oproept tot politieke hervorming in de Volksrepubliek China. De petitie verscheen op 8 december 2008, op dat moment ondertekend door meer dan 350 prominente Chinese personen, waaronder schrijvers, intellectuelen, journalisten, juristen en gepensioneerde leden van de Communistische Partij. In de petitie wordt opgeroepen tot een nieuwe grondwet die de mensenrechten beschermt, een democratisch gekozen wetgevende macht, een onafhankelijke rechterlijke macht, vrijheid van meningsuiting en vrijheid van vereniging in China."@nl . . "ling4 baat3 hin3 zoeng1"@en . . . . . "Karta 08"@pl . . . "La Carta 08\u200B (en chino:L\u00EDngb\u0101 Xi\u00E0nzh\u0101ng) es un manifiesto firmado por 303 intelectuales y activistas de derechos humanos de varias profesiones (profesores universitarios, abogados, periodistas y artistas), y posteriormente por otras ocho mil personas,\u200B para promover la reforma pol\u00EDtica y la democratizaci\u00F3n en la Rep\u00FAblica Popular de China.\u200B Se public\u00F3 el 10 de diciembre de 2008, en el 60\u00BA aniversario de la Declaraci\u00F3n Universal de Derechos Humanos, y su nombre adopta el estilo de la antisocialista Carta 77 de Checoslovaquia.\u200B Uno de los principales redactores de la Carta 08 fue Liu Xiaobo, galardonado con el Premio Nobel de la Paz de 2010."@es . . . "A Carta 08 \u00E9 um manifesto assinado por 303 intelectuais e ativistas dos direitos humanos, de m\u00FAltiplas profiss\u00F5es (acad\u00E9micos, advogados, jornalistas e artistas) - e depois por outras oito mil pessoas - para promover a reforma pol\u00EDtica e a democratiza\u00E7\u00E3o na Rep\u00FAblica Popular da China. No texto exige-se que o governo chin\u00EAs se empenhe em promover ou autorizar o multipartidarismo, um sistema judicial independente, e liberdade de religi\u00E3o, associa\u00E7\u00E3o e imprensa."@pt . . "Charta 08 (kinesiska: \u96F6\u516B\u5BAA\u7AE0; pinyin: L\u00EDngb\u0101 Xi\u00E0nzh\u0101ng) \u00E4r ett politiskt manifest f\u00F6r politisk reform i Kina som undertecknades av 303 kinesiska tj\u00E4nstem\u00E4n, jurister och intellektuella den 10 december 2008, vilket \u00E4r Internationella dagen f\u00F6r m\u00E4nskliga r\u00E4ttigheter. Manifestet var inspirerat av den tjeckoslovakiska politiska manifestet Charta 77. Inom en m\u00E5nad efter det att Charta 08 offentliggjorts hade omkring 7000 kinesiska aktivister skrivit under."@sv . . . "Karta 08 (chi\u0144.: \u96F6\u516B\u5BAA\u7AE0; pinyin: L\u00EDngb\u0101 xi\u00E0nzh\u0101ng) \u2013 manifest podpisany przez 350 chi\u0144skich intelektualist\u00F3w i dzia\u0142aczy praw cz\u0142owieka w celu promocji reform i demokratyzacji Chin. Zosta\u0142 opublikowany 10 grudnia 2008, w 60. rocznic\u0119 podpisania Powszechnej Deklaracji Praw Cz\u0142owieka. Karta 08 wzoruje sw\u00F3j tytu\u0142 jak i styl na Karcie 77, antysowieckim manife\u015Bcie czechos\u0142owackich dysydent\u00F3w z 1977 r. Jeden z autor\u00F3w Karty 08, Liu Xiaobo w 2010 otrzyma\u0142 Pokojow\u0105 Nagrod\u0119 Nobla."@pl . . "Charta 08"@cs . . . . "Carta 08"@pt . . . . . . "Charter 08 is a manifesto initially signed by 303 Chinese dissident intellectuals and human rights activists. It was published on 10 December 2008, the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, adopting its name and style from the anti-Soviet Charter 77 issued by dissidents in Czechoslovakia. Since its release, more than 10,000 people inside and outside China have signed the charter. After unsuccessful reform efforts in 1989 and 1998 by the Chinese democracy movement, Charter 08 was the first challenge to one-party rule that declared the end of one-party rule to be its goal; it has been described as the first one with a unified strategy. In 2009, one of the authors of Charter 08, Liu Xiaobo, was sentenced to eleven years' imprisonment for \"inciting subversion of state power\" because of his involvement. A year later, Liu was awarded the 2010 Nobel Peace Prize by the Norwegian Nobel Committee. Seven years later in July 2017, he died of terminal liver cancer in the prison after having been granted medical parole."@en . . . . . . "\u300A08 \uD5CC\uC7A5\u300B(08 \u61B2\u7AE0, \uC911\uAD6D\uC5B4 \uAC04\uCCB4\uC790: \u96F6\u516B\u5BAA\u7AE0, \uC815\uCCB4\uC790: \u96F6\u516B\u61B2\u7AE0, \uBCD1\uC74C: L\u00EDngb\u0101 Xi\u00E0nzh\u0101ng)\uC740 2008\uB144 12\uC6D4 9\uC77C \uC911\uAD6D\uC758 \uBC18\uCCB4\uC81C \uC778\uC0AC, \uD3C9\uB860\uAC00\uC778 \uB958\uC0E4\uC624\uBCF4 \uB4F1 303\uBA85\uC774 \uC778\uD130\uB137\uC5D0\uC11C \uBC1C\uD45C\uD55C \uC120\uC5B8\uBB38\uC774\uB2E4. 2008\uB144 12\uC6D4 10\uC77C\uC774 \uC911\uAD6D \uC785\uD5CC 100\uC8FC\uB144, \uC138\uACC4 \uC778\uAD8C \uC120\uC5B8 \uBC1C\uD45C 60\uC8FC\uB144, \uBBFC\uC8FC\uC758 \uBCBD 30\uC8FC\uB144, \uC911\uAD6D \uC815\uBD80\uC758 \uC2DC\uBBFC\uC801 \uBC0F \uC815\uCE58\uC801 \uAD8C\uB9AC\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAD6D\uC81C\uADDC\uC57D \uCCB4\uACB0 10\uC8FC\uB144\uC774 \uB41C\uB2E4\uB294 \uC810\uC744 \uAC10\uC548\uD558\uC5EC \uB958\uC0E4\uC624\uBCF4 \uB4F1 303\uBA85\uC758 \uC804\uBB38\uAC00\uAC00 \uC2E4\uBA85\uC73C\uB85C \uBC1C\uD45C\uD588\uC73C\uBA70 \uC911\uAD6D\uC758 \uC815\uCE58, \uC0AC\uD68C \uCCB4\uC81C \uAC1C\uD601, \uC911\uAD6D \uACF5\uC0B0\uB2F9\uC758 \uC77C\uB2F9 \uB3C5\uC7AC \uCCB4\uC81C \uC885\uC2DD, \uC0BC\uAD8C \uBD84\uB9BD, \uBBFC\uC8FC\uD654 \uCD94\uC9C4, \uC778\uAD8C \uC0C1\uD669\uC758 \uAC1C\uC120 \uB4F1\uC744 \uC694\uAD6C\uD558\uB294 \uC758\uACAC\uC774 \uB2F4\uACA8 \uC788\uB2E4. \uC120\uC5B8\uBB38\uC740 \uCCB4\uCF54\uC2AC\uB85C\uBC14\uD0A4\uC544\uC5D0\uC11C \uBC1C\uD45C\uB41C \u300A77 \uD5CC\uC7A5\u300B\uC744 \uBAA8\uD2F0\uBE0C\uB85C \uD574\uC11C \uC791\uC131\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uC120\uC5B8\uBB38\uC758 \uC791\uC131\uC790 \uAC00\uC6B4\uB370 \uD55C \uC0AC\uB78C\uC778 \uB958\uC0E4\uC624\uBCF4\uB294 \uC911\uAD6D \uB2F9\uAD6D\uC5D0 \uC758\uD574 \uCCB4\uD3EC\uB418\uC5C8\uACE0 2009\uB144 12\uC6D4\uC5D0 \uC5F4\uB9B0 \uC7AC\uD310\uC5D0\uC11C \uAD6D\uAC00 \uC804\uBCF5\uC744 \uC120\uB3D9\uD55C \uD610\uC758\uB85C \uC9D5\uC5ED 11\uB144\uD615\uC744 \uC120\uACE0\uBC1B\uAC8C \uB41C\uB2E4. \uB958\uC0E4\uC624\uBCF4\uB294 \uC911\uAD6D\uC758 \uBBFC\uC8FC\uD654 \uC6B4\uB3D9\uC744 \uC804\uAC1C\uD55C \uACF5\uB85C\uB97C \uC778\uC815\uBC1B\uC544 2010\uB144 \uB178\uBCA8 \uD3C9\uD654\uC0C1 \uC218\uC0C1\uC790\uB85C \uC120\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . "Charta 08 (in cinese \u96F6\u516B\u5BAA\u7AE0) \u00E8 un manifesto sottoscritto il 10 dicembre 2008 (60\u00BA anniversario della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo) e pubblicato online da 303 intellettuali ed attivisti per i diritti umani cinesi, allo scopo di promuovere una serie di riforme politiche volte alla democratizzazione della Repubblica popolare cinese."@it . . . . "Charta 08 (in cinese \u96F6\u516B\u5BAA\u7AE0) \u00E8 un manifesto sottoscritto il 10 dicembre 2008 (60\u00BA anniversario della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo) e pubblicato online da 303 intellettuali ed attivisti per i diritti umani cinesi, allo scopo di promuovere una serie di riforme politiche volte alla democratizzazione della Repubblica popolare cinese. Il nome \u00E8 tratto dalla famosa Charta 77, documento redatto dai dissidenti cecoslovacchi negli anni Settanta.Promotore e coordinatore \u00E8 stato lo scrittore Liu Xiaobo.Dopo la sua pubblicazione, pi\u00F9 di 8.100 persone, di varie estrazioni sociali ed origini etniche, hanno firmato la carta."@it . . "Charta 08 is een internet-petitie die oproept tot politieke hervorming in de Volksrepubliek China. De petitie verscheen op 8 december 2008, op dat moment ondertekend door meer dan 350 prominente Chinese personen, waaronder schrijvers, intellectuelen, journalisten, juristen en gepensioneerde leden van de Communistische Partij. In de petitie wordt opgeroepen tot een nieuwe grondwet die de mensenrechten beschermt, een democratisch gekozen wetgevende macht, een onafhankelijke rechterlijke macht, vrijheid van meningsuiting en vrijheid van vereniging in China."@nl . "Charta 08 (\u010D\u00EDnsky \u96F6\u516B\u5BAA\u7AE0) je dokument, kter\u00FD vznikl v roce 2008 v \u010CLR. Po\u017Eaduje politick\u00E9 reformy a demokratizaci spole\u010Dnosti. Byla zve\u0159ejn\u011Bna 10. prosince 2008 v den 60. v\u00FDro\u010D\u00ED vzniku V\u0161eobecn\u00E9 deklarace lidsk\u00FDch pr\u00E1v. Inspirovala se Chartou 77, kter\u00E1 o 31 let d\u0159\u00EDve vyzvala k dodr\u017Eov\u00E1n\u00ED lidsk\u00FDch pr\u00E1v v \u010Ceskoslovensku. Podepsalo ji 303 ob\u010Dan\u016F v\u010Detn\u011B n\u011Bkolika vl\u00E1dn\u00EDch \u010Dinitel\u016F, na konci ledna 2009 bylo evidov\u00E1no v\u00EDce ne\u017E 8100 podpis\u016F."@cs . . "Piagam 08 adalah sebuah manifesto yang awalnya ditandatangani oleh 303 intelektual dan aktivis hak asasi manusia. Manifesto tesebut diterbitkan pada 10 Desember 2008, peringatan ke-60 dari Deklarasi Hak Asasi Manusia Universal, yang mengadopsi dan gaya dari Piagam 77 yang anti-Soviet yang dikeluarkan oleh para pembelot Cekoslowakia. Sejak perilisannya, lebih dari 10.000 orang di dalam dan di luar Tiongkok menandatangani piagam tersebut."@in . . "La Charte 08 (chinois : \u96F6\u516B\u5BAA\u7AE0 ; pinyin : L\u00EDngb\u0101 Xi\u00E0nzh\u0101ng) est un manifeste publi\u00E9 le 10 d\u00E9cembre 2008 pour promouvoir la r\u00E9forme politique et le mouvement d\u00E9mocratique chinois dans la r\u00E9publique populaire de Chine. Elle compte 303 premiers signataires, dont des intellectuels chinois et militants des droits de l'homme, puis recueille plus de 5 000 signatures . Liu Xiaobo en est l'un des auteurs, voire l'auteur principal. Liu Xiaobo a re\u00E7u le prix Nobel de la paix en 2010 et a \u00E9t\u00E9 emprisonn\u00E9 de 2009 \u00E0 2017, date de son d\u00E9c\u00E8s alors qu'il \u00E9tait en lib\u00E9ration conditionnelle pour raisons m\u00E9dicales."@fr . "\u300A\u96F6\u516B\u5BAA\u7AE0\u300B\u662F\u4E3A\u4E86\u7EAA\u5FF51948\u5E7412\u670810\u65E5\u300A\u4E16\u754C\u4EBA\u6743\u5BA3\u8A00\u300B\u53D1\u886860\u9031\u5E74\uFF0C\u53D7\u6377\u514B\u65AF\u6D1B\u4F10\u514B\u53CD\u4F53\u5236\u8FD0\u52A8\u7684\u8C61\u5F81\u6027\u6587\u4EF6\u300A\u4E03\u4E03\u5BAA\u7AE0\u300B\uFF08Charter 77\uFF09\u542F\u53D1\uFF0C\u7531\u5F20\u7956\u6866\u8D1F\u8D23\u8D77\u8349\u3001\u5218\u6653\u6CE2\u7B49\u4EBA\u4FEE\u6539\u5E76\u7531303\u4F4D\u5404\u754C\u4EBA\u58EB\u65BC2008\u5E7412\u67089\u65E5\u9996\u6279\u7B7E\u7F72\u7684\u4E00\u4EFD\u5BA3\u8A00\u3002\u7C3D\u7F72\u8005\u9664\u767C\u8D77\u4EBA\u5289\u66C9\u6CE2\u4EE5\u5916\uFF0C\u5C1A\u6709\u4E00\u4E9B\u4E2D\u570B\u7570\u898B\u4EBA\u58EB\u8207\u7DAD\u6B0A\u4EBA\u58EB\uFF0C\u5305\u62EC\u9B91\u5F64\u3001\u4E01\u5B50\u9716\u3001\u5218\u519B\u5B81\u3001\u6234\u6674\u3001\u4E8E\u6D69\u6210\u3001\u6D66\u5FD7\u5F37\u3001\u5F35\u7956\u6A3A\u3001\u8305\u4E8E\u8F7C\u3001\u5189\u4E91\u98DE\u7B49\u3002\u5167\u5BB9\u9664\u4E86\u63D0\u51FA\u4FC3\u8FDB\u4E2D\u56FD\uFF08\u5927\u9678\uFF09\u6C11\u4E3B\u5316\u8FDB\u7A0B\u3001\u6539\u5584\u4EBA\u6743\u72B6\u51B5\u5916\uFF0C\u8FD8\u63D0\u51FA\u5EFA\u7ACB\u4E2D\u83EF\u806F\u90A6\u5171\u548C\u570B\u4F86\u89E3\u6C7A\u5169\u5CB8\u554F\u984C\u53CA\u5404\u6C11\u65CF\u554F\u984C\u3002\u539F\u5B9A\u65BC2008\u5E7412\u670810\u65E5\u7C3D\u7F72\u300A\u4E16\u754C\u4EBA\u6B0A\u5BA3\u8A00\u300B60\u9031\u5E74\u9019\u4E00\u5929\u8209\u884C\u8AD6\u58C7\uFF0C\u4E26\u767C\u8868\u4E2D\u570B\u300A\u96F6\u516B\u61B2\u7AE0\u300B\u3002\u7531\u65BC\u6B64\u4E8B\u8207\u4E2D\u56FD\u653F\u5E9C\u7522\u751F\u56B4\u91CD\u5C0D\u7ACB\uFF0C\u653F\u5E9C\u5DF2\u7D93\u7981\u6B62\u6B64\u6D3B\u52D5\u7684\u7E7C\u7E8C\u3002\u4E2D\u83EF\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u570B\u653F\u5E9C\u902E\u6355\u591A\u540D\u767C\u8D77\u8349\u4EBA\uFF0C\u63A7\u5236\u4E86\u4E8B\u4EF6\u3002 \u96F6\u516B\u61B2\u7AE0\u8D77\u521D\u53C3\u8207\u4EBA\u58EB\u4E0D\u591A\uFF0C\u4E3B\u8981\u7531\u4E2D\u570B303\u540D\u5404\u754C\u4EBA\u58EB\u767C\u8D77\u4E26\u7C3D\u7F72\uFF0C\u800C\u6539\u9769\u65B9\u5F0F\u70BA\u547C\u7C72\u4E2D\u570B\u653F\u5E9C\u9032\u884C\u4FEE\u61B2\u3002\u70BA\u56E0\u61C9\u4E16\u754C\u4EBA\u6B0A\u5BA3\u8A0060\u9031\u5E74\uFF0C\u4E2D\u570B\u6539\u9769\u4EBA\u58EB\u4E3B\u5F35\u5728\u81EA\u7531\u3001\u5E73\u7B49\u3001\u4EBA\u6B0A\u7684\u666E\u4E16\u50F9\u503C\u4E0B\uFF0C\u5728\u4E2D\u570B\u5BE6\u65BD\u6C11\u4E3B\u3001\u5171\u548C\u3001\u61B2\u653F\u7684\u73FE\u4EE3\u653F\u6CBB\u67B6\u69CB\u3002\u8D77\u8349\u4EBA\u5728\u5BA3\u8A00\u958B\u982D\u89E3\u91CB\u767C\u4F48\u300A\u96F6\u516B\u5BAA\u7AE0\u300B\u7684\u7ACB\u5834\uFF1A\u201C\u4ECA\u5E74\u662F\u4E2D\u56FD\u7ACB\u5BAA\u767E\u5E74\uFF0C\u300A\u4E16\u754C\u4EBA\u6743\u5BA3\u8A00\u300B\u516C\u5E0360\u9031\u5E74\uFF0C\u201C\u6C11\u4E3B\u5899\u201D\u8BDE\u751F30\u9031\u5E74\uFF0C\u4E2D\u56FD\u653F\u5E9C\u7B7E\u7F72\u300A\u516C\u6C11\u6743\u5229\u548C\u653F\u6CBB\u6743\u5229\u56FD\u9645\u516C\u7EA6\u300B10\u9031\u5E74\u3002\u5728\u7ECF\u5386\u957F\u671F\u7684\u4EBA\u6743\u707E\u96BE\u548C\u8270\u96BE\u66F2\u6298\u7684\u6297\u4E89\u5386\u7A0B\u4E4B\u540E\uFF0C\u89C9\u9192\u7684\u4E2D\u56FD\u516C\u6C11\u65E5\u6E10\u6E05\u695A\u5730\u8BA4\u8BC6\u5230\uFF0C\u81EA\u7531\u3001\u5E73\u7B49\u3001\u4EBA\u6743\u662F\u4EBA\u7C7B\u5171\u540C\u7684\u666E\u4E16\u4EF7\u503C\uFF1B\u6C11\u4E3B\u3001\u5171\u548C\u3001\u5BAA\u653F\u662F\u73B0\u4EE3\u653F\u6CBB\u7684\u57FA\u672C\u5236\u5EA6\u67B6\u6784\u3002\u201D \u96F6\u516B\u61B2\u7AE0\u767C\u8868\u5F8C\uFF0C\u5289\u66C9\u6CE2\u3001\u5289\u8CE2\u658C\u7B49\u90E8\u5206\u8D77\u8349\u4EBA\u88AB\u4EE5\u717D\u52D5\u985B\u8986\u570B\u5BB6\u653F\u6B0A\u7F6A\u8D77\u8A34\uFF0C\u524D\u8005\u5224\u521111\u5E74\u5B9A\u8B9E\uFF0C\u96D6\u7136\u4ED6\u4E0D\u662F\u552F\u4E00\u7684\u767C\u8D77\u4EBA\uFF0C\u4F46\u767C\u8868\u653F\u6CBB\u6C11\u4E3B\u5316\u3001\u6CD5\u5236\u5316\u8207\u81EA\u7531\u5316\u8A00\u8AD6\u4E26\u88AB\u4E2D\u570B\u5171\u7522\u9EE8\u5224\u91CD\u5211\uFF0C\u8A72\u64CD\u4F5C\u4F7F\u5F97\u632A\u5A01\u7684\u8BFA\u8D1D\u5C14\u59D4\u5458\u4F1A\u70BA\u6B64\u9078\u64C7\u7D66\u5289\u66C9\u6CE2\u9812\u767C\u4E862010\u5E74\u8AFE\u8C9D\u723E\u548C\u5E73\u734E\uFF0C\u4E5F\u56E0\u800C\u9020\u6210\u96F6\u516B\u5BAA\u7AE0\u5EE3\u70BA\u4EBA\u77E5\u3002\u52302011\u5E746\u6708\u4E3A\u6B62\uFF0C\u5728\u300A\u96F6\u516B\u5BAA\u7AE0\u300B\u4E0A\u7B7E\u540D\u7684\u5DF2\u7D93\u90541\u4E073,000\u591A\u4EBA\u3002\u76EE\u524D\uFF0C\u8BE5\u7F51\u7AD9\u5DF2\u906D\u5C4F\u853D\u3002"@zh . . . . . . "Karta 08 (chi\u0144.: \u96F6\u516B\u5BAA\u7AE0; pinyin: L\u00EDngb\u0101 xi\u00E0nzh\u0101ng) \u2013 manifest podpisany przez 350 chi\u0144skich intelektualist\u00F3w i dzia\u0142aczy praw cz\u0142owieka w celu promocji reform i demokratyzacji Chin. Zosta\u0142 opublikowany 10 grudnia 2008, w 60. rocznic\u0119 podpisania Powszechnej Deklaracji Praw Cz\u0142owieka. Karta 08 wzoruje sw\u00F3j tytu\u0142 jak i styl na Karcie 77, antysowieckim manife\u015Bcie czechos\u0142owackich dysydent\u00F3w z 1977 r. Jeden z autor\u00F3w Karty 08, Liu Xiaobo w 2010 otrzyma\u0142 Pokojow\u0105 Nagrod\u0119 Nobla."@pl . . "Charte 08"@fr . . . . "st"@en . . . . . . . . "La Carta 08 (en transcripci\u00F3 llatina del xin\u00E8s: L\u00EDngb\u0101 Xi\u00E0nzh\u0101ng) \u00E9s un manifest signat per 303 intel\u00B7lectuals i activistes de drets humans de diferents professions (professors universitaris, advocats, periodistes i artistes), i posteriorment per altres vuit mil persones m\u00E9s, per promoure una reforma pol\u00EDtica i democratitzadora de la Rep\u00FAblica Popular de la Xina. Va ser publicat el 10 de desembre del 2008, coincidint amb el 60\u00E8 aniversari de la Declaraci\u00F3 Universal dels Drets Humans, i el seu nom adopta l'estil de l'atni-socialista Carta 77 de Txecoslov\u00E0quia."@ca . . "\u96F6\u516B\u61B2\u7AE0\uFF08\u308C\u3044\u306F\u3061\u3051\u3093\u3057\u3087\u3046\u3001\u62FC\u97F3: L\u00EDngb\u0101 Xi\u00E0nzh\u0101ng\u300108\u61B2\u7AE0\uFF09\u306F\u30012008\u5E7412\u67089\u65E5\u306B\u4E2D\u83EF\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u56FD\u306E\u4F5C\u5BB6\u5289\u6681\u6CE2\u3089303\u540D\u304C\u9023\u540D\u3067\u30A4\u30F3\u30BF\u30FC\u30CD\u30C3\u30C8\u4E0A\u3067\u767A\u8868\u3057\u305F\u3001\u4E2D\u56FD\u306E\u653F\u6CBB\u30FB\u793E\u4F1A\u4F53\u5236\u306B\u3064\u3044\u3066\u3001\u4E2D\u56FD\u5171\u7523\u515A\u306E\u4E00\u515A\u72EC\u88C1\u306E\u7D42\u7D50\u3001\u4E09\u6A29\u5206\u7ACB\u3001\u6C11\u4E3B\u5316\u63A8\u9032\u3001\u4EBA\u6A29\u72B6\u6CC1\u306E\u6539\u5584\u306A\u3069\u3092\u6C42\u3081\u305F\u5BA3\u8A00\u6587\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Piagam 08 adalah sebuah manifesto yang awalnya ditandatangani oleh 303 intelektual dan aktivis hak asasi manusia. Manifesto tesebut diterbitkan pada 10 Desember 2008, peringatan ke-60 dari Deklarasi Hak Asasi Manusia Universal, yang mengadopsi dan gaya dari Piagam 77 yang anti-Soviet yang dikeluarkan oleh para pembelot Cekoslowakia. Sejak perilisannya, lebih dari 10.000 orang di dalam dan di luar Tiongkok menandatangani piagam tersebut."@in . . . "Charta 08"@nl . . "Charta 08 (kinesiska: \u96F6\u516B\u5BAA\u7AE0; pinyin: L\u00EDngb\u0101 Xi\u00E0nzh\u0101ng) \u00E4r ett politiskt manifest f\u00F6r politisk reform i Kina som undertecknades av 303 kinesiska tj\u00E4nstem\u00E4n, jurister och intellektuella den 10 december 2008, vilket \u00E4r Internationella dagen f\u00F6r m\u00E4nskliga r\u00E4ttigheter. Manifestet var inspirerat av den tjeckoslovakiska politiska manifestet Charta 77. Inom en m\u00E5nad efter det att Charta 08 offentliggjorts hade omkring 7000 kinesiska aktivister skrivit under. De kinesiska myndigheterna har g\u00E5tt h\u00E5rt \u00E5t flera av undertecknarna, som till exempel Liu Xiaobo, vars namn i stor omfattning raderats fr\u00E5n offentlig text och webbsidor. P\u00E5 juldagen 2009 d\u00F6mde en domstol i Peking honom till elva \u00E5rs f\u00E4ngelse f\u00F6r \"omst\u00F6rtande verksamhet\", vilket \u00E4r den h\u00E5rdaste domen i sitt slag sedan 1997."@sv . . . "Charter 08 is a manifesto initially signed by 303 Chinese dissident intellectuals and human rights activists. It was published on 10 December 2008, the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, adopting its name and style from the anti-Soviet Charter 77 issued by dissidents in Czechoslovakia. Since its release, more than 10,000 people inside and outside China have signed the charter. After unsuccessful reform efforts in 1989 and 1998 by the Chinese democracy movement, Charter 08 was the first challenge to one-party rule that declared the end of one-party rule to be its goal; it has been described as the first one with a unified strategy."@en . . "\u0108arto 08"@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F-2008\u00BB (\u043A\u0438\u0442. \u96F6\u516B\u5BAA\u7AE0/\u96F6\u516B\u61B2\u7AE0, \u043F\u0438\u043D\u044C\u0438\u043D\u044C L\u00EDngb\u0101 Xi\u00E0nzh\u0101ng) \u2014 \u043C\u0430\u043D\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442, \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0438\u0433\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044F \u0432 2008 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043F\u0440\u0438\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043A \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043C \u0438 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 10 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 2008 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u2014 \u0432 \u0434\u0435\u043D\u044C 60-\u043B\u0435\u0442\u0438\u044F \u0441\u043E \u0434\u043D\u044F \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u0412\u0441\u0435\u043E\u0431\u0449\u0435\u0439 \u0434\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u0415\u0451 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u00AB\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u0435\u0439-77\u00BB \u2014 \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0434\u0438\u0441\u0441\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0427\u0435\u0445\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043A\u0438\u0438 \u0432 1977 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0421 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u00AB\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044E-08\u00BB \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B\u043E 8100 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0438 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u043C\u0438 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044F. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u00AB\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u0438-08\u00BB \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043D\u0438\u043A \u041B\u044E \u0421\u044F\u043E\u0431\u043E, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0437\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B \u043E\u0441\u0443\u0436\u0434\u0451\u043D \u0432 2008 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430 11 \u043B\u0435\u0442 \u0442\u044E\u0440\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0432 \u043F\u043E\u0434\u0441\u0442\u0440\u0435\u043A\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043A \u0441\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435\u043D\u0438\u044E \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438. \u041D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0441\u044C \u0432 \u0442\u044E\u0440\u044C\u043C\u0435, \u041B\u044E \u0421\u044F\u043E\u0431\u043E \u0432 2017 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0442\u044F\u0436\u0435\u043B\u043E \u0437\u0430\u0431\u043E\u043B\u0435\u043B, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0438\u043B\u043E \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0443, \u0432 \u0447\u0451\u043C \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043E. \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0431\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u041B\u044E \u0421\u044F\u043E\u0431\u043E \u0438\u0437 \u0442\u044E\u0440\u044C\u043C\u044B \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0438\u0437 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0431\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446, \u0433\u0434\u0435 13 \u0438\u044E\u043B\u044F 2017 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043E\u043D \u0443\u043C\u0435\u0440 \u043E\u0442 \u043E\u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439. \u0412 2010 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043D\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u044B \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041A\u041D\u0420, \u041B\u044E \u0421\u044F\u043E\u0431\u043E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0437\u0430\u043E\u0447\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0430 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F \u043C\u0438\u0440\u0430."@ru . . . "20638314"^^ . "Piagam 08"@in . . "Charta 08"@de . . . . "\u96F6\u516B\u61B2\u7AE0\uFF08\u308C\u3044\u306F\u3061\u3051\u3093\u3057\u3087\u3046\u3001\u62FC\u97F3: L\u00EDngb\u0101 Xi\u00E0nzh\u0101ng\u300108\u61B2\u7AE0\uFF09\u306F\u30012008\u5E7412\u67089\u65E5\u306B\u4E2D\u83EF\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u56FD\u306E\u4F5C\u5BB6\u5289\u6681\u6CE2\u3089303\u540D\u304C\u9023\u540D\u3067\u30A4\u30F3\u30BF\u30FC\u30CD\u30C3\u30C8\u4E0A\u3067\u767A\u8868\u3057\u305F\u3001\u4E2D\u56FD\u306E\u653F\u6CBB\u30FB\u793E\u4F1A\u4F53\u5236\u306B\u3064\u3044\u3066\u3001\u4E2D\u56FD\u5171\u7523\u515A\u306E\u4E00\u515A\u72EC\u88C1\u306E\u7D42\u7D50\u3001\u4E09\u6A29\u5206\u7ACB\u3001\u6C11\u4E3B\u5316\u63A8\u9032\u3001\u4EBA\u6A29\u72B6\u6CC1\u306E\u6539\u5584\u306A\u3069\u3092\u6C42\u3081\u305F\u5BA3\u8A00\u6587\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . "Carta 08"@ca . . . . "Charta 08"@sv . . . "La Carta 08\u200B (en chino:L\u00EDngb\u0101 Xi\u00E0nzh\u0101ng) es un manifiesto firmado por 303 intelectuales y activistas de derechos humanos de varias profesiones (profesores universitarios, abogados, periodistas y artistas), y posteriormente por otras ocho mil personas,\u200B para promover la reforma pol\u00EDtica y la democratizaci\u00F3n en la Rep\u00FAblica Popular de China.\u200B Se public\u00F3 el 10 de diciembre de 2008, en el 60\u00BA aniversario de la Declaraci\u00F3n Universal de Derechos Humanos, y su nombre adopta el estilo de la antisocialista Carta 77 de Checoslovaquia.\u200B"@es . . . . . . "1101365226"^^ . "Carta 08"@es . "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F-08"@ru . . . "260"^^ . . "La Charte 08 (chinois : \u96F6\u516B\u5BAA\u7AE0 ; pinyin : L\u00EDngb\u0101 Xi\u00E0nzh\u0101ng) est un manifeste publi\u00E9 le 10 d\u00E9cembre 2008 pour promouvoir la r\u00E9forme politique et le mouvement d\u00E9mocratique chinois dans la r\u00E9publique populaire de Chine. Elle compte 303 premiers signataires, dont des intellectuels chinois et militants des droits de l'homme, puis recueille plus de 5 000 signatures . Liu Xiaobo en est l'un des auteurs, voire l'auteur principal. Liu Xiaobo a re\u00E7u le prix Nobel de la paix en 2010 et a \u00E9t\u00E9 emprisonn\u00E9 de 2009 \u00E0 2017, date de son d\u00E9c\u00E8s alors qu'il \u00E9tait en lib\u00E9ration conditionnelle pour raisons m\u00E9dicales."@fr . . . . "Die Charta 08 (chinesisch \u96F6\u516B\u5BAA\u7AE0, Pinyin L\u00EDngb\u0101 Xi\u00E0nzh\u0101ng) ist ein von urspr\u00FCnglich 303, inzwischen mehr als 5000 chinesischen Intellektuellen und B\u00FCrgerrechtsaktivisten unterzeichnetes Manifest, das zu politischen Reformen und Demokratisierung in der Volksrepublik Chinaaufruft. \u201EHundert Jahre sind vergangen, seit Chinas erste Verfassung geschrieben wurde. 2008 j\u00E4hrt sich zum sechzigsten Mal die Allgemeine Erkl\u00E4rung der Menschenrechte, zum drei\u00DFigsten Mal die Einrichtung der Demokratiemauer in Peking und zum zehnten Mal die chinesische Unterschrift unter den Internationalen Pakt \u00FCber b\u00FCrgerliche und politische Rechte. Wir n\u00E4hern uns dem zwanzigsten Jahrestag des Tian\u2019anmen-Massakers von 1989 an Studenten, die f\u00FCr die Demokratie demonstrierten. Im chinesischen Volk, das w\u00E4hrend dieser Jahre Menschenrechtskatastrophen und unz\u00E4hlige K\u00E4mpfe zu ertragen hatte, gibt es nun viele, die klar erkennen, dass Freiheit, Gleichheit und Menschenrechte universelle Werte der Menschheit sind, und dass Demokratie und eine verfassungsm\u00E4\u00DFige Regierung ein grundlegender Rahmen f\u00FCr den Schutz dieser Werte sind.\u201C Die Charta ist eines der seltenen in China verfassten Dokumente, die die herrschende Kommunistische Partei Chinas auffordern, gr\u00F6\u00DFere Meinungsfreiheit zu gew\u00E4hren und freie Wahlen zuzulassen. Sein Name ist eine Anspielung an die Charta 77, mit der Dissidenten Kritik am kommunistischen Regime der Tschechoslowakei \u00FCbten. Insgesamt 303 Personen, u. a. Liu Xiaobo, Ai Weiwei, ferner die bekannten Bloggerinnen Tsering Woeser und Zeng Jinyan, Rechtsanw\u00E4lte und ein in Ungnade gefallener fr\u00FCherer Funktion\u00E4r der Kommunistischen Partei, trotzten der Gefahr ihrer drohenden Verhaftung und traten als Erstunterzeichner an die \u00D6ffentlichkeit. Die Charta fordert 19 Ma\u00DFnahmen, um die Menschenrechtssituation in China zu verbessern. Verlangt werden unter anderem eine unabh\u00E4ngige Justiz, die Freiheit, Vereinigungen zu gr\u00FCnden, und ein Ende des Einparteiensystems. \u201EAlle Arten von sozialen Konflikten haben sich unabl\u00E4ssig angesammelt und die Gef\u00FChle der Unzufriedenheit sind stetig angewachsen\u201C, hei\u00DFt es darin. \u201EDas gegenw\u00E4rtige System ist in solchem Ma\u00DFe r\u00FCckst\u00E4ndig geworden, dass Wandel nicht mehr vermeidbar ist.\u201C China sei die einzige Gro\u00DFmacht, die immer noch ein autorit\u00E4res System beibehalte, das die Menschenrechte solcherart einschr\u00E4nke. \u201EDiese Situation muss sich \u00E4ndern! Politische demokratische Reformen k\u00F6nnen nicht l\u00E4nger hinausgeschoben werden!\u201C"@de . "A Carta 08 \u00E9 um manifesto assinado por 303 intelectuais e ativistas dos direitos humanos, de m\u00FAltiplas profiss\u00F5es (acad\u00E9micos, advogados, jornalistas e artistas) - e depois por outras oito mil pessoas - para promover a reforma pol\u00EDtica e a democratiza\u00E7\u00E3o na Rep\u00FAblica Popular da China. No texto exige-se que o governo chin\u00EAs se empenhe em promover ou autorizar o multipartidarismo, um sistema judicial independente, e liberdade de religi\u00E3o, associa\u00E7\u00E3o e imprensa. Para um documento de origem chinesa, ele n\u00E3o \u00E9 comum ao demandar liberdade de express\u00E3o e elei\u00E7\u00F5es livres. Foi publicado em 10 de dezembro de 2008, no 60.\u00BA anivers\u00E1rio da Declara\u00E7\u00E3o Universal dos Direitos Humanos, e seu nome faz refer\u00EAncia \u00E0 Carta 77, publicada por dissidentes da Tchecoslov\u00E1quia. Liu Xiaobo ter\u00E1 sido um dos principais redatores da Carta 08. Preso em dezembro de 2009, e em vias de condena\u00E7\u00E3o por 11 anos, foi galardoado com o Pr\u00E9mio Nobel da Paz de 2010.Xiaobo veio a falecer em 13 de julho de 2017 ,vitima de um cancro hep\u00E1tico"@pt . . . "L\u00EDngb\u0101 Xi\u00E0nzh\u0101ng"@en . . . . . . . . . . . . . . "Charta 08"@it . "\u00AB\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F-2008\u00BB (\u043A\u0438\u0442. \u96F6\u516B\u5BAA\u7AE0/\u96F6\u516B\u61B2\u7AE0, \u043F\u0438\u043D\u044C\u0438\u043D\u044C L\u00EDngb\u0101 Xi\u00E0nzh\u0101ng) \u2014 \u043C\u0430\u043D\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442, \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0438\u0433\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044F \u0432 2008 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043F\u0440\u0438\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043A \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043C \u0438 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 10 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 2008 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u2014 \u0432 \u0434\u0435\u043D\u044C 60-\u043B\u0435\u0442\u0438\u044F \u0441\u043E \u0434\u043D\u044F \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u0412\u0441\u0435\u043E\u0431\u0449\u0435\u0439 \u0434\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u0415\u0451 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u00AB\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u0435\u0439-77\u00BB \u2014 \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0434\u0438\u0441\u0441\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0427\u0435\u0445\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043A\u0438\u0438 \u0432 1977 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0421 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u00AB\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044E-08\u00BB \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B\u043E 8100 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0438 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u043C\u0438 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044F."@ru . "\u96F6\u516B\u5BAA\u7AE0"@zh . . . . "Charta 08 (\u010D\u00EDnsky \u96F6\u516B\u5BAA\u7AE0) je dokument, kter\u00FD vznikl v roce 2008 v \u010CLR. Po\u017Eaduje politick\u00E9 reformy a demokratizaci spole\u010Dnosti. Byla zve\u0159ejn\u011Bna 10. prosince 2008 v den 60. v\u00FDro\u010D\u00ED vzniku V\u0161eobecn\u00E9 deklarace lidsk\u00FDch pr\u00E1v. Inspirovala se Chartou 77, kter\u00E1 o 31 let d\u0159\u00EDve vyzvala k dodr\u017Eov\u00E1n\u00ED lidsk\u00FDch pr\u00E1v v \u010Ceskoslovensku. Podepsalo ji 303 ob\u010Dan\u016F v\u010Detn\u011B n\u011Bkolika vl\u00E1dn\u00EDch \u010Dinitel\u016F, na konci ledna 2009 bylo evidov\u00E1no v\u00EDce ne\u017E 8100 podpis\u016F."@cs . . . . "\u300A08 \uD5CC\uC7A5\u300B(08 \u61B2\u7AE0, \uC911\uAD6D\uC5B4 \uAC04\uCCB4\uC790: \u96F6\u516B\u5BAA\u7AE0, \uC815\uCCB4\uC790: \u96F6\u516B\u61B2\u7AE0, \uBCD1\uC74C: L\u00EDngb\u0101 Xi\u00E0nzh\u0101ng)\uC740 2008\uB144 12\uC6D4 9\uC77C \uC911\uAD6D\uC758 \uBC18\uCCB4\uC81C \uC778\uC0AC, \uD3C9\uB860\uAC00\uC778 \uB958\uC0E4\uC624\uBCF4 \uB4F1 303\uBA85\uC774 \uC778\uD130\uB137\uC5D0\uC11C \uBC1C\uD45C\uD55C \uC120\uC5B8\uBB38\uC774\uB2E4. 2008\uB144 12\uC6D4 10\uC77C\uC774 \uC911\uAD6D \uC785\uD5CC 100\uC8FC\uB144, \uC138\uACC4 \uC778\uAD8C \uC120\uC5B8 \uBC1C\uD45C 60\uC8FC\uB144, \uBBFC\uC8FC\uC758 \uBCBD 30\uC8FC\uB144, \uC911\uAD6D \uC815\uBD80\uC758 \uC2DC\uBBFC\uC801 \uBC0F \uC815\uCE58\uC801 \uAD8C\uB9AC\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAD6D\uC81C\uADDC\uC57D \uCCB4\uACB0 10\uC8FC\uB144\uC774 \uB41C\uB2E4\uB294 \uC810\uC744 \uAC10\uC548\uD558\uC5EC \uB958\uC0E4\uC624\uBCF4 \uB4F1 303\uBA85\uC758 \uC804\uBB38\uAC00\uAC00 \uC2E4\uBA85\uC73C\uB85C \uBC1C\uD45C\uD588\uC73C\uBA70 \uC911\uAD6D\uC758 \uC815\uCE58, \uC0AC\uD68C \uCCB4\uC81C \uAC1C\uD601, \uC911\uAD6D \uACF5\uC0B0\uB2F9\uC758 \uC77C\uB2F9 \uB3C5\uC7AC \uCCB4\uC81C \uC885\uC2DD, \uC0BC\uAD8C \uBD84\uB9BD, \uBBFC\uC8FC\uD654 \uCD94\uC9C4, \uC778\uAD8C \uC0C1\uD669\uC758 \uAC1C\uC120 \uB4F1\uC744 \uC694\uAD6C\uD558\uB294 \uC758\uACAC\uC774 \uB2F4\uACA8 \uC788\uB2E4. \uC120\uC5B8\uBB38\uC740 \uCCB4\uCF54\uC2AC\uB85C\uBC14\uD0A4\uC544\uC5D0\uC11C \uBC1C\uD45C\uB41C \u300A77 \uD5CC\uC7A5\u300B\uC744 \uBAA8\uD2F0\uBE0C\uB85C \uD574\uC11C \uC791\uC131\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uC120\uC5B8\uBB38\uC758 \uC791\uC131\uC790 \uAC00\uC6B4\uB370 \uD55C \uC0AC\uB78C\uC778 \uB958\uC0E4\uC624\uBCF4\uB294 \uC911\uAD6D \uB2F9\uAD6D\uC5D0 \uC758\uD574 \uCCB4\uD3EC\uB418\uC5C8\uACE0 2009\uB144 12\uC6D4\uC5D0 \uC5F4\uB9B0 \uC7AC\uD310\uC5D0\uC11C \uAD6D\uAC00 \uC804\uBCF5\uC744 \uC120\uB3D9\uD55C \uD610\uC758\uB85C \uC9D5\uC5ED 11\uB144\uD615\uC744 \uC120\uACE0\uBC1B\uAC8C \uB41C\uB2E4. \uB958\uC0E4\uC624\uBCF4\uB294 \uC911\uAD6D\uC758 \uBBFC\uC8FC\uD654 \uC6B4\uB3D9\uC744 \uC804\uAC1C\uD55C \uACF5\uB85C\uB97C \uC778\uC815\uBC1B\uC544 2010\uB144 \uB178\uBCA8 \uD3C9\uD654\uC0C1 \uC218\uC0C1\uC790\uB85C \uC120\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . "\u96F6\u516B\u61B2\u7AE0"@ja .