. . . . . . . . . . "993331"^^ . . . . "\u010Cakavisch is een groep van Kroatische dialecten. De naam \u010Cakavisch verwijst naar het vragend voornaamwoord wat?, dat in het \u010Cakavisch \u010Da? luidt. Het \u010Cakavische dialectgebied strekt zich uit langs de (noordelijke) Adriatische kust van Kroati\u00EB. Vanwege hun archa\u00EFsche accentuatie spelen \u010Cakavische dialecten een belangrijke rol in de Slavische . De dialecten zijn: \n* buzetski \n* jugozapadni istarski \n* sjeverno-\u010Dakavski \n* srednjo\u010Dakavski \n* ju\u017Eno\u010Dakavski \n* lastovski"@nl . . . "Narzecze czakawskie (serb.-chorw. \u010Dakavsko narje\u010Dje, \u010Dakav\u0161tina, \u010Dakavica), dialekty czakawskie lub dialekt czakawski \u2013 jeden z trzech g\u0142\u00F3wnych zespo\u0142\u00F3w dialektalnych j\u0119zyka serbsko-chorwackiego, wyr\u00F3\u017Cnianych na podstawie postaci zaimka pytajnego \u2018co\u2019. Nazwa dialektu pochodzi od formy tego zaimka \u2013 \u010Da, ca, ce, -\u010D (w dwu pozosta\u0142ych dialektach, kajkawskim i sztokawskim \u2013 zaimek ten ma posta\u0107 odpowiednio kaj i \u0161to)."@pl . . "Il ciacavo o ciacavico (\u010Dakavski o \u010Dakavsko narje\u010Dje) \u00E8 una lingua parlata in Croazia. Costituisce uno dei tre gruppi che compongono il continuo linguistico delle , accanto al caicavo e allo stocavo (serbocroato). Il suo nome deriva dal pronome interrogativo \u010Da? (che cosa?), che corrisponde al kaj? e allo \u0161to? delle altre due lingue."@it . . . . . . . . . . "e24"@en . . . . "Slovenia"@en . "\u0427\u0430\u0301\u043A\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0456\u0447\u0447\u044F, \u0447\u0430\u0301\u043A\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0456\u0430\u043B\u0435\u0301\u043A\u0442 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0435 \u0437 \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u0456\u0447 \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438, \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434 \u0437 \u043A\u0430\u0439\u043A\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0456 \u0448\u0442\u043E\u043A\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043D\u0430\u0440\u0456\u0447\u0447\u044F \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u0438 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u00AB\u0449\u043E\u00BB (\u00AB\u010Da\u00BB \u2014 \u00AB\u0447\u0430\u00BB), \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u0430\u0439\u043A\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u00AB\u043A\u0430\u0439\u00BB (\u00ABkaj\u00BB) \u0442\u0430 \u0448\u0442\u043E\u043A\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u00AB\u0448\u0442\u043E\u00BB (\u00AB\u0161to\u00BB, \u00AB\u0161ta\u00BB). \u0427\u0430\u043A\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0456\u0447\u0447\u044F \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0435 \u0432 \u0414\u0430\u043B\u043C\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0406\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457: \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u0447\u0430\u043A\u0430\u0432\u0438\u0446\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u044F\u0433\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u044E \u0441\u043C\u0443\u0433\u043E\u044E \u0432\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436 \u0410\u0434\u0440\u0456\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0436\u044F \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0456\u0432 \u041A\u043E\u0440\u0447\u0443\u043B\u0438 \u0439 \u041B\u0430\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E \u0434\u043E \u043F\u0456\u0432\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0406\u0441\u0442\u0440\u0456\u044F. \u0406\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0448\u0435\u0440\u0435\u0433 \u0447\u0430\u043A\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0430\u043D\u043A\u043B\u0430\u0432\u0456\u0432 \u0443 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u0425\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0456\u0457, \u0443 , \u0413\u0456\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u041A\u043E\u0442\u0430\u0440\u0456 \u0456 \u0416\u0443\u043C\u0431\u0435\u0440\u0430\u043A\u0443. \u041A\u0440\u0456\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0430\u043A\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0433\u043E\u0432\u0456\u0440\u043A\u043E\u044E \u0440\u043E\u0437\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0434\u0456\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u0430 \u0432 \u0411\u0443\u0440\u0433\u0435\u043D\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456 (\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u044F), \u0434\u0435 \u0446\u0435\u0439 \u0434\u0456\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u0449\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E-\u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430. \u0412\u0441\u044C\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u043A\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043D\u0430\u0440\u0456\u0447\u0447\u044F\u043C \u0440\u043E\u0437\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 12 % \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0456\u0432."@uk . . . "\u30C1\u30E3\u65B9\u8A00"@ja . . "\u0427\u0430\u0301\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0301\u0447\u0438\u0435 (\u0441\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F: \u010Dakavsko narje\u010Dje, \u010Dakavica, \u010Dakav\u0161tina) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u0439 \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u043A\u0430\u0439\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438 \u0448\u0442\u043E\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u043C. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E\u0438\u043C\u0435\u043D\u0438\u044F \u00AB\u0447\u0442\u043E\u00BB (\u00AB\u010Da\u00BB \u2014 \u00AB\u0447\u0430\u00BB), \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u043A\u0430\u0439\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u00AB\u043A\u0430\u0439\u00BB (\u00ABkaj\u00BB) \u0438 \u0448\u0442\u043E\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u00AB\u0448\u0442\u043E\u00BB (\u00AB\u0161to\u00BB, \u00AB\u0161ta\u00BB). \u0427\u0430\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043E \u0432 \u0414\u0430\u043B\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0418\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438, \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u0447\u0430\u043A\u0430\u0432\u0438\u0446\u044B \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u043D\u0443\u043B\u0430\u0441\u044C \u0443\u0437\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u0439 \u0432\u0434\u043E\u043B\u044C \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044C\u044F \u043E\u0442 \u044E\u0436\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u0432 \u041A\u043E\u0440\u0447\u0443\u043B\u044B \u0438 \u041B\u0430\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E \u0434\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0418\u0441\u0442\u0440\u0438\u044F. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0440\u044F\u0434 \u0447\u0430\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0430\u043D\u043A\u043B\u0430\u0432\u043E\u0432 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0425\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0438, \u0432 \u041B\u0438\u043A\u0435, \u0413\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C \u041A\u043E\u0442\u0430\u0440\u0435 \u0438 \u0416\u0443\u043C\u0431\u0435\u0440\u0430\u043A\u0435. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043D\u0430 \u0447\u0430\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u043C \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u0438 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442 \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0438\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u0430 \u0432 \u0411\u0443\u0440\u0433\u0435\u043D\u043B\u0430\u043D\u0434\u0435 (\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044F), \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u0449\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E-\u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A. \u0412\u0441\u0435\u0433\u043E \u043D\u0430 \u0447\u0430\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u043C \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u0438 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 12 % \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u043E\u0432."@ru . "20547"^^ . . . . . . . . ""@en . . . . . . . . "\u010Cakaviska (kroatiska: \u010Dakavica, \u010Dakavski, \u010Dakav\u0161tina) \u00E4r en av tre dialekter i det kroatiska spr\u00E5ket. De tv\u00E5 \u00F6vriga \u00E4r \u0161tokaviska (som anv\u00E4nds som standardspr\u00E5k) och kajkaviska. \u010Cakaviska talas fr\u00E4mst i Istrien, \u00F6v\u00E4rlden i Adriatiska havet, delar av Dalmatien och i ett f\u00E5tal av Kroatiens inlandsomr\u00E5den. I den \u010Dakaviska dialekten f\u00F6rekommer ikaviskt uttal, vilket anv\u00E4nds l\u00E4ngs hela Kroatiens kustland. \u010Cakaviska \u00E4r den enda dialekten som \u00E4r unik f\u00F6r kroatiskan, d\u00E5 kajkaviska anv\u00E4nds i Slovenien och \u0161tokaviska anv\u00E4nds i Serbien, Bosnien-Hercegovina och Montenegro."@sv . . . . . . . . "Chakavian"@en . "chak1265"@en . . . . . . . . . . . . "\u67E5\u65B9\u8A00"@zh . . "dialect"@en . "ckm" . . . . . . "Chakavski"@en . . . . . . . "2019"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Lingua ciacava"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "80000"^^ . . . . . "1124216072"^^ . . . . . "Chakavian or \u010Cakavian (/t\u0283\u00E6\u02C8k\u0251\u02D0vi\u0259n/, /t\u0283\u0259-/, /-\u02C8k\u00E6v-/, Serbo-Croatian Latin: \u010Dakavski [t\u0283\u01CE\u02D0ka\u028Bski\u02D0] proper name: \u010Dakavica or \u010Dakav\u0161tina [t\u0283ak\u01CE\u02D0\u028B\u0283tina] own name: \u010Dokovski, \u010Dakavski, \u010Dekavski) is a South Slavic regiolect or language spoken primarily by Croats along the Adriatic coast, in the historical regions of Dalmatia, Istria, Croatian Littoral and parts of coastal and southern Central Croatia (now collectively referred to as Adriatic Croatia). Chakavian, like Kajkavian, is not spoken in Serbo-Croatian-speaking regions beyond Croatia. Chakavian was the basis for early literary standards in Croatia. Today, it is spoken almost entirely within Croatia's borders, apart from the Burgenland Croatian in Austria and Hungary and a few villages in southern Slovenia."@en . . . . . . . . . "\u0427\u0430\u0301\u043A\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0456\u0447\u0447\u044F, \u0447\u0430\u0301\u043A\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0456\u0430\u043B\u0435\u0301\u043A\u0442 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0435 \u0437 \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u0456\u0447 \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438, \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434 \u0437 \u043A\u0430\u0439\u043A\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0456 \u0448\u0442\u043E\u043A\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043D\u0430\u0440\u0456\u0447\u0447\u044F \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u0438 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u00AB\u0449\u043E\u00BB (\u00AB\u010Da\u00BB \u2014 \u00AB\u0447\u0430\u00BB), \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u0430\u0439\u043A\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u00AB\u043A\u0430\u0439\u00BB (\u00ABkaj\u00BB) \u0442\u0430 \u0448\u0442\u043E\u043A\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u00AB\u0448\u0442\u043E\u00BB (\u00AB\u0161to\u00BB, \u00AB\u0161ta\u00BB)."@uk . . . "Tchakavien"@fr . "\u0427\u0430\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u0435"@ru . . "Il ciacavo o ciacavico (\u010Dakavski o \u010Dakavsko narje\u010Dje) \u00E8 una lingua parlata in Croazia. Costituisce uno dei tre gruppi che compongono il continuo linguistico delle , accanto al caicavo e allo stocavo (serbocroato). Il suo nome deriva dal pronome interrogativo \u010Da? (che cosa?), che corrisponde al kaj? e allo \u0161to? delle altre due lingue."@it . "Das \u010Cakavische [t\u0283a\u02C8ka\u02D0vi\u0283\u0259] (kroatisch \u010Dakav\u0161tina) ist ein wests\u00FCdslawischer Dialekt, der in Kroatien gesprochen wird. Wie das Kajkavische und im Gegensatz zum \u0160tokavischen ist das \u010Cakavische ausschlie\u00DFlich dort beheimatet und \u2013 mit Ausnahme der Variet\u00E4ten des Burgenlandes, wo es eine eigenst\u00E4ndige burgenlandkroatische Schriftsprache auf \u00FCberwiegend \u010Dakavischer Grundlage gibt \u2013 vollst\u00E4ndig von der kroatischen Standardsprache \u00FCberdacht."@de . . . . "Le tchakavien (\u010Dakavski) est un des trois dialectes du croate, parl\u00E9 notamment en Istrie, mais aussi \u00E0 : Kvarner, , (fin \u00E0 Karlovac), Gorski kotar, Gacka, Dalmatie littorale et les \u00EEles dalmates (sauf la region du Dubrovnik). Il est appel\u00E9 ainsi parce que le pronom interrogatif quoi est \u010Da (prononc\u00E9 /t\u0283a/). \u00C0 l'\u00E9tranger (hors des fronti\u00E8res de la Croatie actuelle), les Croates d'Autriche (Burgenland) parlent le croate du Burgenland, qui est \u00E9galement un parler tchakavien. Des communaut\u00E9s croates de Slovaquie et de Hongrie utilisent la m\u00EAme langue."@fr . . "Chakavian"@en . "Chakavian or \u010Cakavian (/t\u0283\u00E6\u02C8k\u0251\u02D0vi\u0259n/, /t\u0283\u0259-/, /-\u02C8k\u00E6v-/, Serbo-Croatian Latin: \u010Dakavski [t\u0283\u01CE\u02D0ka\u028Bski\u02D0] proper name: \u010Dakavica or \u010Dakav\u0161tina [t\u0283ak\u01CE\u02D0\u028B\u0283tina] own name: \u010Dokovski, \u010Dakavski, \u010Dekavski) is a South Slavic regiolect or language spoken primarily by Croats along the Adriatic coast, in the historical regions of Dalmatia, Istria, Croatian Littoral and parts of coastal and southern Central Croatia (now collectively referred to as Adriatic Croatia). Chakavian, like Kajkavian, is not spoken in Serbo-Croatian-speaking regions beyond Croatia."@en . . . . . . . . . "Chakavian"@en . . "\u010Cakavisch"@de . . . "\u30C1\u30E3\u65B9\u8A00\uFF08\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u8A9E:\u010Dakavski\uFF09\u306F\u3001\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u8A9E\u306E3\u3064\u306E\u4E3B\u8981\u306A\u65B9\u8A00\u306E1\u3064\u3002\u540D\u524D\u306F\u65E5\u672C\u8A9E\u306E\u300C\u306A\u306B\uFF1F\u300D\u306B\u5F53\u305F\u308B\u8A00\u8449\u306F\u010Da\u3001\u0107a\u307E\u305F\u306Fca\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002\u4E3B\u306B\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u306E\u897F\u90E8\u306E\u5730\u57DF\u3067\u8A71\u3055\u308C\u308B\u3002\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u8A9E\u306E\u6A19\u6E96\u8A9E\uFF08\u30BB\u30EB\u30DC\u30FB\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u8A9E\u306E\u65B0\u30B7\u30E5\u30C8\u65B9\u8A00\u306B\u57FA\u3065\u304F\uFF09\u3068\u306E\u76F8\u4E92\u7406\u89E3\u53EF\u80FD\u6027\u306F\u3042\u307E\u308A\u9AD8\u304F\u306A\u3044\u3002\u307E\u305F\u3001\u30C1\u30E3\u65B9\u8A00\u5185\u90E8\u3067\u306E\u65B9\u8A00\u5DEE\u3082\u5927\u304D\u304F\u3001\u5317\u90E8\u65B9\u8A00\u3068\u5357\u90E8\u65B9\u8A00\u306F\u3042\u307E\u308A\u901A\u3058\u306A\u3044\u3002"@ja . . . "\u010Cakavisch"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Distribution of Chakavian"@en . "February 2018"@en . . . . "Narzecze czakawskie (serb.-chorw. \u010Dakavsko narje\u010Dje, \u010Dakav\u0161tina, \u010Dakavica), dialekty czakawskie lub dialekt czakawski \u2013 jeden z trzech g\u0142\u00F3wnych zespo\u0142\u00F3w dialektalnych j\u0119zyka serbsko-chorwackiego, wyr\u00F3\u017Cnianych na podstawie postaci zaimka pytajnego \u2018co\u2019. Nazwa dialektu pochodzi od formy tego zaimka \u2013 \u010Da, ca, ce, -\u010D (w dwu pozosta\u0142ych dialektach, kajkawskim i sztokawskim \u2013 zaimek ten ma posta\u0107 odpowiednio kaj i \u0161to). Czakawszczyzna z powodu ma\u0142ej wzajemnej zrozumia\u0142o\u015Bci ze sztokawszczyzn\u0105 bywa uznawana za po\u0142udniowos\u0142owia\u0144ski j\u0119zyk regionalny lub mikroj\u0119zyk, dlatego od 2020 roku posiada sw\u00F3j w\u0142asny kod ISO 639-3, kt\u00F3rym jest ckm."@pl . . "Dialekty czakawskie"@pl . . . "\u010Cakavisk dialekt"@sv . . . . . . . "IPA"@en . . . . . . . "Le tchakavien (\u010Dakavski) est un des trois dialectes du croate, parl\u00E9 notamment en Istrie, mais aussi \u00E0 : Kvarner, , (fin \u00E0 Karlovac), Gorski kotar, Gacka, Dalmatie littorale et les \u00EEles dalmates (sauf la region du Dubrovnik). Il est appel\u00E9 ainsi parce que le pronom interrogatif quoi est \u010Da (prononc\u00E9 /t\u0283a/). \u00C0 l'\u00E9tranger (hors des fronti\u00E8res de la Croatie actuelle), les Croates d'Autriche (Burgenland) parlent le croate du Burgenland, qui est \u00E9galement un parler tchakavien. Des communaut\u00E9s croates de Slovaquie et de Hongrie utilisent la m\u00EAme langue. En Italie du sud, la minorit\u00E9 d'origine croate \u00E9tablie dans la province du Molise parle un dialecte chtokavien-tchakavien m\u00E9lang\u00E9."@fr . . . . . "Indo-European"@en . . . "\u30C1\u30E3\u65B9\u8A00\uFF08\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u8A9E:\u010Dakavski\uFF09\u306F\u3001\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u8A9E\u306E3\u3064\u306E\u4E3B\u8981\u306A\u65B9\u8A00\u306E1\u3064\u3002\u540D\u524D\u306F\u65E5\u672C\u8A9E\u306E\u300C\u306A\u306B\uFF1F\u300D\u306B\u5F53\u305F\u308B\u8A00\u8449\u306F\u010Da\u3001\u0107a\u307E\u305F\u306Fca\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002\u4E3B\u306B\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u306E\u897F\u90E8\u306E\u5730\u57DF\u3067\u8A71\u3055\u308C\u308B\u3002\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u8A9E\u306E\u6A19\u6E96\u8A9E\uFF08\u30BB\u30EB\u30DC\u30FB\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u8A9E\u306E\u65B0\u30B7\u30E5\u30C8\u65B9\u8A00\u306B\u57FA\u3065\u304F\uFF09\u3068\u306E\u76F8\u4E92\u7406\u89E3\u53EF\u80FD\u6027\u306F\u3042\u307E\u308A\u9AD8\u304F\u306A\u3044\u3002\u307E\u305F\u3001\u30C1\u30E3\u65B9\u8A00\u5185\u90E8\u3067\u306E\u65B9\u8A00\u5DEE\u3082\u5927\u304D\u304F\u3001\u5317\u90E8\u65B9\u8A00\u3068\u5357\u90E8\u65B9\u8A00\u306F\u3042\u307E\u308A\u901A\u3058\u306A\u3044\u3002"@ja . . . "ckm"@en . . . . . . . "\u0427\u0430\u0301\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0301\u0447\u0438\u0435 (\u0441\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F: \u010Dakavsko narje\u010Dje, \u010Dakavica, \u010Dakav\u0161tina) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u0439 \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u043A\u0430\u0439\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438 \u0448\u0442\u043E\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u043C. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E\u0438\u043C\u0435\u043D\u0438\u044F \u00AB\u0447\u0442\u043E\u00BB (\u00AB\u010Da\u00BB \u2014 \u00AB\u0447\u0430\u00BB), \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u043A\u0430\u0439\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u00AB\u043A\u0430\u0439\u00BB (\u00ABkaj\u00BB) \u0438 \u0448\u0442\u043E\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u00AB\u0448\u0442\u043E\u00BB (\u00AB\u0161to\u00BB, \u00AB\u0161ta\u00BB). \u0427\u0430\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043E \u0432 \u0414\u0430\u043B\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0418\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438, \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u0447\u0430\u043A\u0430\u0432\u0438\u0446\u044B \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u043D\u0443\u043B\u0430\u0441\u044C \u0443\u0437\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u0439 \u0432\u0434\u043E\u043B\u044C \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044C\u044F \u043E\u0442 \u044E\u0436\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u0432 \u041A\u043E\u0440\u0447\u0443\u043B\u044B \u0438 \u041B\u0430\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E \u0434\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0418\u0441\u0442\u0440\u0438\u044F. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0440\u044F\u0434 \u0447\u0430\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0430\u043D\u043A\u043B\u0430\u0432\u043E\u0432 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0425\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0438, \u0432 \u041B\u0438\u043A\u0435, \u0413\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C \u041A\u043E\u0442\u0430\u0440\u0435 \u0438 \u0416\u0443\u043C\u0431\u0435\u0440\u0430\u043A\u0435. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043D\u0430 \u0447\u0430\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u043C \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u0438 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442 \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0438\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u0430 \u0432 \u0411\u0443\u0440\u0433\u0435\u043D\u043B\u0430\u043D\u0434\u0435 (\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044F), \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u0449\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E-\u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A. \u0412\u0441\u0435\u0433\u043E \u043D\u0430 \u0447\u0430\u043A\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u043C \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u0438 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 12 % \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u043E\u0432."@ru . . . . "Add vowels"@en . . . . "\u010Cakavisch is een groep van Kroatische dialecten. De naam \u010Cakavisch verwijst naar het vragend voornaamwoord wat?, dat in het \u010Cakavisch \u010Da? luidt. Het \u010Cakavische dialectgebied strekt zich uit langs de (noordelijke) Adriatische kust van Kroati\u00EB. Vanwege hun archa\u00EFsche accentuatie spelen \u010Cakavische dialecten een belangrijke rol in de Slavische . De dialecten zijn: \n* buzetski \n* jugozapadni istarski \n* sjeverno-\u010Dakavski \n* srednjo\u010Dakavski \n* ju\u017Eno\u010Dakavski \n* lastovski"@nl . . . "\u67E5\u65B9\u8A00\uFF08\u514B\u7F85\u57C3\u897F\u4E9E\u8A9E\uFF1A\u010Dakavski\uFF09\u662F\u514B\u7F85\u57C3\u897F\u4E9E\u8A9E\u7684\u4E09\u5927\u65B9\u8A00\u4E4B\u4E00\uFF0C\u4E3B\u8981\u5206\u4F48\u5728\u514B\u7F85\u57C3\u897F\u4E9E\u7684\u6CBF\u6D77\u5730\u5340\u3002\u67E5\u65B9\u8A00\u548C\u4EC0\u6258\u65B9\u8A00\u7684\u4E92\u901A\u5EA6\u5F88\u4F4E\uFF0C\u4E26\u4E14\u67E5\u65B9\u8A00\u7684\u5167\u90E8\u4E5F\u6709\u5F88\u5927\u5DEE\u7570\u3002\u67E5\u65B9\u8A00\u4E5F\u662F\u514B\u7F85\u57C3\u897F\u4E9E\u8A9E\u6587\u5B78\u6700\u65E9\u7684\u6A19\u6E96\u8A9E\u8A00\u3002"@zh . . "\u0427\u0430\u043A\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0456\u0447\u0447\u044F"@uk . . "\u67E5\u65B9\u8A00\uFF08\u514B\u7F85\u57C3\u897F\u4E9E\u8A9E\uFF1A\u010Dakavski\uFF09\u662F\u514B\u7F85\u57C3\u897F\u4E9E\u8A9E\u7684\u4E09\u5927\u65B9\u8A00\u4E4B\u4E00\uFF0C\u4E3B\u8981\u5206\u4F48\u5728\u514B\u7F85\u57C3\u897F\u4E9E\u7684\u6CBF\u6D77\u5730\u5340\u3002\u67E5\u65B9\u8A00\u548C\u4EC0\u6258\u65B9\u8A00\u7684\u4E92\u901A\u5EA6\u5F88\u4F4E\uFF0C\u4E26\u4E14\u67E5\u65B9\u8A00\u7684\u5167\u90E8\u4E5F\u6709\u5F88\u5927\u5DEE\u7570\u3002\u67E5\u65B9\u8A00\u4E5F\u662F\u514B\u7F85\u57C3\u897F\u4E9E\u8A9E\u6587\u5B78\u6700\u65E9\u7684\u6A19\u6E96\u8A9E\u8A00\u3002"@zh . . . . "\u010Cakaviska (kroatiska: \u010Dakavica, \u010Dakavski, \u010Dakav\u0161tina) \u00E4r en av tre dialekter i det kroatiska spr\u00E5ket. De tv\u00E5 \u00F6vriga \u00E4r \u0161tokaviska (som anv\u00E4nds som standardspr\u00E5k) och kajkaviska. \u010Cakaviska talas fr\u00E4mst i Istrien, \u00F6v\u00E4rlden i Adriatiska havet, delar av Dalmatien och i ett f\u00E5tal av Kroatiens inlandsomr\u00E5den. I den \u010Dakaviska dialekten f\u00F6rekommer ikaviskt uttal, vilket anv\u00E4nds l\u00E4ngs hela Kroatiens kustland. \u010Cakaviska hade tidigare ett betydligt st\u00F6rre utbredningsomr\u00E5de under medeltiden. D\u00E5 omfattades \u00E4ven hela kustlandet, Lika, Dalmatiens inland och Zagora, \u00E4nda till floden Kupa, ner till floden Una och str\u00E4ckte sig l\u00E5ngt in i Bosnien och Hercegovina. Efter den turkiska expansionen i omr\u00E5det fr\u00E5n 1400-talet uppkom demografiska f\u00F6r\u00E4ndringar, vilket bidrog till att \u010Dakaviskan tr\u00E4ngdes undan och ersattes av \u0161tokaviska. \u010Cakaviska \u00E4r den enda dialekten som \u00E4r unik f\u00F6r kroatiskan, d\u00E5 kajkaviska anv\u00E4nds i Slovenien och \u0161tokaviska anv\u00E4nds i Serbien, Bosnien-Hercegovina och Montenegro. Burgenlandkroatiska som talas av kroaterna i Burgenland (\u00D6sterrike) och molisekroatiska som talas av kroaterna i Molise (Italien) \u00E4r baserad p\u00E5 den \u010Dakaviska dialekten med ikaviskt uttal. \u010Cakaviskan har \u00E4ven starkt f\u00E4rgat den lokala variant av venetianska som talas i Rijeka och Kvarnerbukten och som kallas f\u00F6r fiumanska. S\u00E5ngaren Alen Vitasovi\u0107 sjunger p\u00E5 \u010Dakaviska."@sv . . . . . . . . "Das \u010Cakavische [t\u0283a\u02C8ka\u02D0vi\u0283\u0259] (kroatisch \u010Dakav\u0161tina) ist ein wests\u00FCdslawischer Dialekt, der in Kroatien gesprochen wird. Wie das Kajkavische und im Gegensatz zum \u0160tokavischen ist das \u010Cakavische ausschlie\u00DFlich dort beheimatet und \u2013 mit Ausnahme der Variet\u00E4ten des Burgenlandes, wo es eine eigenst\u00E4ndige burgenlandkroatische Schriftsprache auf \u00FCberwiegend \u010Dakavischer Grundlage gibt \u2013 vollst\u00E4ndig von der kroatischen Standardsprache \u00FCberdacht. Die Bezeichnung \u010Cakavisch r\u00FChrt von dem in dieser Mundart gebr\u00E4uchlichen Fragewort \u010Da (deutsch was) her \u2013 im Unterschied zum kajkavischen kaj und zum \u0161tokavischen \u0161to/\u0161ta. Das \u010Cakavische zeichnet neben seinen ererbten lautlichen und morphosyntaktischen Merkmalen vor allem in den K\u00FCstengebieten seine Beeinflussung durch romanische Sprachen, wie das Italienische, vor allem das Venetische, aus. Hinzu kommt, dass der \u010Dakavische Dialekt in einigen Gebieten die bis zum Ende des 19. Jahrhunderts ausgestorbene romanische Sprache Dalmatisch als Umgangssprache ersetzt hat."@de . . . . . .