. . "O t\u00FAnel do carpo ou t\u00FAnel c\u00E1rpico \u00E9 um t\u00FAnel na anatomia do punho humano, formado pelos ossos carpais."@pt . . . "T\u00FAnel do carpo"@pt . . . "Karp\u00E1ln\u00ED tunel"@cs . . . . . "\u0646\u0641\u0642 \u0631\u0633\u063A\u064A"@ar . . "In the human body, the carpal tunnel or carpal canal is the passageway on the palmar side of the wrist that connects the forearm to the hand. The tunnel is bounded by the bones of the wrist and flexor retinaculum from connective tissue. Normally several tendons from the flexor group of forearm muscles and the median nerve pass through it. There are described cases of variable median artery occurrence."@en . . . . "\u624B\u6839\u7BA1\uFF08\u3057\u3085\u3053\u3093\u304B\u3093, carpal tunnel\uFF09\u3068\u306F\u3001\u624B\u6839\u306E\u624B\u638C\u9762\u3067\u624B\u6839\u9AA8\u3068\u5C48\u7B4B\u652F\u5E2F\u306B\u3088\u308A\u5F62\u6210\u3055\u308C\u308B\u30C8\u30F3\u30CD\u30EB\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u4E2D\u3092\u6B63\u4E2D\u795E\u7D4C\u3068\u524D\u8155\u5C48\u7B4B\u7FA4\u306E\u8171\u304C\u901A\u308B\u3002"@ja . "De carpale tunnel of canalis carpi is in het menselijk lichaam de doorgang aan de palmaire zijde van de pols, die de voorarm met het middelste compartiment van het diepe vlak van de handpalm verbindt. De tunnel wordt gevormd door de polsbotten en bindweefsel. Verschillende pezen en de nervus medianus lopen door deze tunnel. De tunnel is nauw en wanneer een van de negen pezen opzwelt kan de nervus medianus bekneld raken, een medisch probleem dat bekendstaat als het carpaletunnelsyndroom."@nl . . . . . . "Carpal tunnel"@en . . . "Canal carpien"@fr . . . "Il tunnel carpale o canale carpale \u00E8 un canale osteo-fibroso situato nella regione palmare del polso."@it . . . "Kana\u0142 nadgarstka (\u0142ac. canalis carpi) \u2013 kostno-w\u0142\u00F3knisty kana\u0142 utworzony przez ko\u015Bci nadgarstka i cz\u0119\u015B\u0107 dalsz\u0105 troczka zginaczy."@pl . . . . "Carpale tunnel"@nl . "Karpaltunnel"@de . . . . . . "\u0417\u0430\u043F'\u044F\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0442\u0443\u043D\u0435\u043B\u044C \u0430\u0431\u043E \u0437\u0430\u043F'\u044F\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B (\u043B\u0430\u0442. canalis carpi) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0445\u0456\u0434 \u043D\u0430 \u0434\u043E\u043B\u043E\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0456 \u0437\u0430\u043F'\u044F\u0441\u0442\u044F, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0443\u0454 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043F\u043B\u0456\u0447\u0447\u044F \u0437 \u043A\u0438\u0441\u0442\u044E. \u0422\u0443\u043D\u0435\u043B\u044C \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0430\u043F'\u044F\u0441\u0442\u044F \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0441\u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D\u0438. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u0435\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0443\u0445\u043E\u0436\u0438\u043B\u044C \u0456\u0437 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u0437\u0433\u0438\u043D\u0430\u0447\u0456\u0432 \u043C'\u044F\u0437\u0456\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043F\u043B\u0456\u0447\u0447\u044F \u0442\u0430 . \u041E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0438 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u043C\u0456\u043D\u043D\u043E\u0457 . \u041A\u0430\u043D\u0430\u043B \u0432\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0456 \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0430 \u0437 \u0434\u0435\u0432'\u044F\u0442\u0438 \u0434\u043E\u0432\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0445\u043E\u0436\u0438\u043B\u044C \u0437\u0433\u0438\u043D\u0430\u0447\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E, \u043D\u0430\u0431\u0440\u044F\u043A\u0430\u0454 \u0430\u0431\u043E \u0432\u0438\u0440\u043E\u0434\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0437\u0432\u0443\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0443 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0435\u0440\u0432 \u0437\u0430\u0445\u043E\u043F\u043B\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0430\u0431\u043E \u0441\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0449\u043E \u0454 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0437\u0430\u0445\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u043C \u044F\u043A \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C \u0437\u0430\u043F'\u044F\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0443\u043D\u0435\u043B\u044E."@uk . . "\u0641\u064A \u062C\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u060C \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0633\u063A\u064A\u060C \u0623\u0648 \u0642\u0646\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u063A \u0647\u0648 \u0645\u0645\u0631 \u0645\u0648\u062C\u0648\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0627\u062D\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0635\u0645\u060C \u064A\u0631\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u062F \u0628\u0627\u0644\u064A\u062F. \u064A\u062D\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642 \u0628\u0639\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0633\u063A\u060C \u0648\u0642\u064A\u062F \u0645\u0646\u062B\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u064A\u062F. \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629 \u064A\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u062A\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0636\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u062F\u060C \u0648\u0627\u0644\u0639\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647. \u0647\u0646\u0627\u0643 \u062D\u0627\u0644\u0627\u062A \u062A\u0645 \u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u064A\u0645\u0631 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0633\u063A\u064A. \u0627\u0644\u0642\u0646\u0627\u0629 \u0636\u064A\u0642\u0629\u060C \u0648\u0639\u0646\u062F \u062A\u0648\u0631\u0645\u060C \u0623\u0648 \u062A\u062D\u0644\u0644 \u0623\u064A \u0645\u0646 \u0623\u0648\u062A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062B\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645\u0631 \u0639\u0628\u0631\u0647\u0627\u060C \u0642\u062F \u064A\u0624\u062F\u064A \u062A\u0636\u064A\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0646\u0627\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064A\u0635\u0628\u062D \u0627\u0644\u0639\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0645\u062D\u0634\u0648\u0631\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0636\u063A\u0648\u0637\u0627\u060C \u0648\u0647\u0648 \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0637\u0628\u064A\u0629 \u0634\u0627\u0626\u0639\u0629 \u062A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0645\u062A\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0633\u063A\u064A."@ar . "\uC190\uBAA9\uAD74"@ko . . "U \u010Dlov\u011Bka je karp\u00E1ln\u00ED tunel (latinsky canalis carpi) anatomick\u00E1 oblast propojuj\u00EDc\u00ED p\u0159edlokt\u00ED a z\u00E1p\u011Bst\u00ED, kterou proch\u00E1z\u00ED nervy, drobn\u00E9 c\u00E9vy a \u0161lachy ohyba\u010D\u016F (flexor\u016F). Ohrani\u010Den je ze stran vyv\u00FD\u0161eninami z\u00E1p\u011Bstn\u00EDch kost\u00ED (eminentita carpi ulnaris et radialis), zadn\u00ED st\u011Bna je tvo\u0159ena z\u00E1p\u011Bstn\u00EDmi k\u016Fstkami a ze p\u0159edu je kryt (retinaculum musculorum flexorum). Karp\u00E1ln\u00ED tunel je rozd\u011Blen vazivovou p\u0159ep\u00E1\u017Ekou na dv\u011B \u010D\u00E1sti - uln\u00E1rn\u00ED odd\u00EDl (na mal\u00EDkov\u00E9 stran\u011B) a men\u0161\u00ED radi\u00E1ln\u00ED odd\u00EDl (na palcov\u00E9 stran\u011B). Obsah uln\u00E1rn\u00EDho odd\u00EDlu: 1. \n* St\u0159edov\u00FD nerv (nervus medianus) 2. \n* Hlubok\u00FD oh\u00FDba\u010D prst\u016F (musculus flexor digitorum profundus) - \u010Dty\u0159i \u0161lachy 3. \n* Povrchov\u00FD oh\u00FDba\u010D prst\u016F (musculus flexor digitorum superficialis) - \u010Dty\u0159i \u0161lachy 4. \n* (musculus flexor pollicis longus) - jedna \u0161lacha Obsah radi\u00E1ln\u00EDho odd\u00EDlu: 1. \n* 2. \n* (musculus flexor carpi radialis) - jedna \u0161lacha"@cs . . . "Il tunnel carpale o canale carpale \u00E8 un canale osteo-fibroso situato nella regione palmare del polso."@it . . . "Karpaltunnel (latin: canalis carpi) \u00E4r, i m\u00E4nniskans kropp, en kanal som l\u00F6per genom handledens (articulatio radiocarpea) palmarsida. Kanalen t\u00E4cks av flexorretinaklet (retinaculum flexorum) och \u00E4r den passage som senorna f\u00F6r fingrarnas flexormuskler (\"b\u00F6jningsmuskler\") och medianusnerven (nervus medianus) anv\u00E4nder genom handleden p\u00E5 sin v\u00E4g ut i handen. Karpaltunneln \u00E4r en passage p\u00E5 karpalbenens palmarasida (allts\u00E5 vid handloven) genom vilken flexorsenor (musculus flexor pollicis longus, flexor digitorum superficialis och profundus) och medianusnerven passerar fr\u00E5n underarmen (antebrachium) till handen. Medianusnerven ligger ytligt i karpaltunneln och kan komma i kl\u00E4m vilket leder till sm\u00E4rta och domningar i handen. Fenomenet kallas karpaltunnelsyndrom."@sv . "Carpal tunnel"@en . . . "\u624B\u6839\u7BA1"@ja . "Karpaltunnel"@sv . "Le canal carpien est un canal ost\u00E9o-fibreux de communication entre l'avant-bras et la main. Il se situe dans la partie palmaire centrale du poignet."@fr . "Kana\u0142 nadgarstka"@pl . . . "De carpale tunnel of canalis carpi is in het menselijk lichaam de doorgang aan de palmaire zijde van de pols, die de voorarm met het middelste compartiment van het diepe vlak van de handpalm verbindt. De tunnel wordt gevormd door de polsbotten en bindweefsel. Verschillende pezen en de nervus medianus lopen door deze tunnel. De tunnel is nauw en wanneer een van de negen pezen opzwelt kan de nervus medianus bekneld raken, een medisch probleem dat bekendstaat als het carpaletunnelsyndroom."@nl . . . "El t\u00FAnel carpiano es un pasadizo estrecho en la base de la mano que contiene tendones, ligamentos, huesos y el nervio mediano. Est\u00E1 delimitado, en su parte proximal por los huesos : pisiforme, semilunar, piramidal y escafoides y su parte distal por: el trapecio, trapezoide, y el grande . El techo del t\u00FAnel est\u00E1 delimitado por el ligamento denominado retin\u00E1culo flexor. A trav\u00E9s de este t\u00FAnel discurren 10 estructuras en total: cuatro tendones del m\u00FAsculo flexor com\u00FAn superficial de los dedos de la mano (pasando los correspondientes a los dedos 3\u00BA y 4\u00BA por arriba, y los dem\u00E1s por debajo); cuatro tendones del m\u00FAsculo flexor com\u00FAn profundo de los dedos de la mano (los cuales pasan yuxtapuestos); el tend\u00F3n del m\u00FAsculo flexor largo del pulgar, y el nervio mediano.\u200B"@es . . . "O t\u00FAnel do carpo ou t\u00FAnel c\u00E1rpico \u00E9 um t\u00FAnel na anatomia do punho humano, formado pelos ossos carpais."@pt . "8260"^^ . . . . . . . . "\u0641\u064A \u062C\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u060C \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0633\u063A\u064A\u060C \u0623\u0648 \u0642\u0646\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u063A \u0647\u0648 \u0645\u0645\u0631 \u0645\u0648\u062C\u0648\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0627\u062D\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0635\u0645\u060C \u064A\u0631\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u062F \u0628\u0627\u0644\u064A\u062F. \u064A\u062D\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642 \u0628\u0639\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0633\u063A\u060C \u0648\u0642\u064A\u062F \u0645\u0646\u062B\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u064A\u062F. \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629 \u064A\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u062A\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0636\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u062F\u060C \u0648\u0627\u0644\u0639\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647. \u0647\u0646\u0627\u0643 \u062D\u0627\u0644\u0627\u062A \u062A\u0645 \u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u064A\u0645\u0631 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0633\u063A\u064A. \u0627\u0644\u0642\u0646\u0627\u0629 \u0636\u064A\u0642\u0629\u060C \u0648\u0639\u0646\u062F \u062A\u0648\u0631\u0645\u060C \u0623\u0648 \u062A\u062D\u0644\u0644 \u0623\u064A \u0645\u0646 \u0623\u0648\u062A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062B\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645\u0631 \u0639\u0628\u0631\u0647\u0627\u060C \u0642\u062F \u064A\u0624\u062F\u064A \u062A\u0636\u064A\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0646\u0627\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064A\u0635\u0628\u062D \u0627\u0644\u0639\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0645\u062D\u0634\u0648\u0631\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0636\u063A\u0648\u0637\u0627\u060C \u0648\u0647\u0648 \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0637\u0628\u064A\u0629 \u0634\u0627\u0626\u0639\u0629 \u062A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0645\u062A\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0633\u063A\u064A."@ar . "\u041A\u0430\u043D\u0430\u043B \u0437\u0430\u043F\u044F\u0441\u0442\u044C\u044F (\u043B\u0430\u0442. Canalis carpi) \u044D\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434 \u043D\u0430 \u043B\u0430\u0434\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435 \u0437\u0430\u043F\u044F\u0441\u0442\u044C\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043B\u0435\u0447\u044C\u0435 \u0438 \u043A\u0438\u0441\u0442\u044C, \u0438 \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0441\u0443\u0445\u043E\u0436\u0438\u043B\u0438\u044F \u043C\u044B\u0448\u0446 \u0441\u0433\u0438\u0431\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0435\u0440\u0432. \u041A\u0430\u043D\u0430\u043B \u0437\u0430\u043F\u044F\u0441\u0442\u044C\u044F \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438 \u0438 \u043A\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0437\u0430\u043F\u044F\u0441\u0442\u044C\u044F."@ru . . . "T\u00FAnel carpiano"@es . . . "1121986215"^^ . "\uC190\uBAA9\uAD74, \uC190\uBAA9\uD130\uB110(carpal tunnel, carpal canal) \uB610\uB294 \uC218\uADFC\uAD00(\u624B\u6839\u7BA1)\uC740 \uC190\uBAA9\uC758 \uC190\uBC14\uB2E5 \uCABD\uC5D0 \uC704\uCE58\uD558\uC5EC \uC544\uB798\uD314\uACFC \uC190\uC744 \uC787\uB294 \uD1B5\uB85C\uC774\uB2E4. \uC190\uBAA9\uAD74\uC740 \uC190\uBAA9\uBF08\uC640 \uC5D0 \uC758\uD574 \uACBD\uACC4\uAC00 \uC9C0\uC5B4\uC9C4\uB2E4. \uC815\uC0C1\uC801\uC73C\uB85C\uB294 \uC911 \uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uB294 \uC5EC\uB7EC \uADFC\uC721\uB4E4\uC758 \uD798\uC904\uACFC \uC815\uC911\uC2E0\uACBD\uC774 \uC190\uBAA9\uAD74\uC744 \uD1B5\uACFC\uD55C\uB2E4. \uC774 \uB098\uD0C0\uB098\uB294\uC9C0 \uC5EC\uBD80\uB294 \uC0AC\uB78C\uB9C8\uB2E4 \uBCC0\uC774\uAC00 \uC788\uB2E4. \uC881\uC740 \uC190\uBAA9\uAD74\uC744 \uD1B5\uACFC\uD558\uB294 \uAE34 \uAD7D\uD798\uADFC\uB4E4\uC758 \uD798\uC904 \uC544\uD649 \uAC1C \uC911 \uD558\uB098\uB77C\uB3C4 \uBD93\uAC70\uB098 \uD1F4\uD589\uB418\uBA74 \uC190\uBAA9\uAD74\uC774 \uB354\uC6B1 \uC881\uC544\uC9C0\uBA70 \uC815\uC911\uC2E0\uACBD\uC774 \uD3EC\uCC29\uB418\uAC70\uB098 \uB20C\uB9AC\uBA70 \uC190\uBAA9\uAD74 \uC99D\uD6C4\uAD70\uC758 \uC6D0\uC778\uC774 \uB420 \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . "Canalis carpi"@en . . "Kana\u0142 nadgarstka (\u0142ac. canalis carpi) \u2013 kostno-w\u0142\u00F3knisty kana\u0142 utworzony przez ko\u015Bci nadgarstka i cz\u0119\u015B\u0107 dalsz\u0105 troczka zginaczy."@pl . . . "In the human body, the carpal tunnel or carpal canal is the passageway on the palmar side of the wrist that connects the forearm to the hand. The tunnel is bounded by the bones of the wrist and flexor retinaculum from connective tissue. Normally several tendons from the flexor group of forearm muscles and the median nerve pass through it. There are described cases of variable median artery occurrence. When any of the nine long flexor tendons passing through the narrow carpal canal swell or degenerate, the narrowing of the canal may result in the median nerve becoming entrapped or compressed, a common medical condition known as carpal tunnel syndrome (CTS)."@en . . . "Der Karpaltunnel (Canalis carpi, deutsch Kanal des Handgelenks) ist ein Nerven-Muskeldurchgang an der handfl\u00E4chenseitigen (palmaren) Seite des Unterarms auf H\u00F6he des Handgelenks (Articulatio radiocarpalis). Er stellt einen durch Knochen und Bindegewebe gebildeten Tunnel in einer anatomischen Rinne zwischen den Handwurzelknochen dar. Seine Hinterwand bilden die Handwurzelknochen und das Ligamentum carpi radiatum, vorn schlie\u00DFt ihn der vordere Anteil des Retinaculum flexorum. Durch den Karpaltunnel ziehen die neun Sehnen der Fingerbeugemuskeln sowie der Mittelarmnerv (Nervus medianus). Daumenseitig vom Karpaltunnel verl\u00E4uft die Sehne des radialen Handbeugers in einer eigenen Sehnenscheide, die durch Bindegewebe vom Karpaltunnel abgegrenzt ist. Von einigen Autoren wird der Musculus flexor car"@de . . . "Tunnel carpale"@it . . . . . . . "Carpal tunnel"@en . "\u0417\u0430\u043F'\u044F\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0442\u0443\u043D\u0435\u043B\u044C"@uk . . . "815"^^ . . . "Le canal carpien est un canal ost\u00E9o-fibreux de communication entre l'avant-bras et la main. Il se situe dans la partie palmaire centrale du poignet."@fr . . . . . "\u041A\u0430\u043D\u0430\u043B \u0437\u0430\u043F\u044F\u0441\u0442\u044C\u044F"@ru . "\u624B\u6839\u7BA1\uFF08\u3057\u3085\u3053\u3093\u304B\u3093, carpal tunnel\uFF09\u3068\u306F\u3001\u624B\u6839\u306E\u624B\u638C\u9762\u3067\u624B\u6839\u9AA8\u3068\u5C48\u7B4B\u652F\u5E2F\u306B\u3088\u308A\u5F62\u6210\u3055\u308C\u308B\u30C8\u30F3\u30CD\u30EB\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u4E2D\u3092\u6B63\u4E2D\u795E\u7D4C\u3068\u524D\u8155\u5C48\u7B4B\u7FA4\u306E\u8171\u304C\u901A\u308B\u3002"@ja . "Canalis carpi" . . . . . "Der Karpaltunnel (Canalis carpi, deutsch Kanal des Handgelenks) ist ein Nerven-Muskeldurchgang an der handfl\u00E4chenseitigen (palmaren) Seite des Unterarms auf H\u00F6he des Handgelenks (Articulatio radiocarpalis). Er stellt einen durch Knochen und Bindegewebe gebildeten Tunnel in einer anatomischen Rinne zwischen den Handwurzelknochen dar. Seine Hinterwand bilden die Handwurzelknochen und das Ligamentum carpi radiatum, vorn schlie\u00DFt ihn der vordere Anteil des Retinaculum flexorum. Durch den Karpaltunnel ziehen die neun Sehnen der Fingerbeugemuskeln sowie der Mittelarmnerv (Nervus medianus). Daumenseitig vom Karpaltunnel verl\u00E4uft die Sehne des radialen Handbeugers in einer eigenen Sehnenscheide, die durch Bindegewebe vom Karpaltunnel abgegrenzt ist. Von einigen Autoren wird der Musculus flexor carpi radialis zum Karpaltunnel gez\u00E4hlt. Eine Verengung des Karpaltunnels mit Druck auf den Mittelarmnerven bezeichnet man als Karpaltunnelsyndrom."@de . . . "El t\u00FAnel carpiano es un pasadizo estrecho en la base de la mano que contiene tendones, ligamentos, huesos y el nervio mediano. Est\u00E1 delimitado, en su parte proximal por los huesos : pisiforme, semilunar, piramidal y escafoides y su parte distal por: el trapecio, trapezoide, y el grande . El techo del t\u00FAnel est\u00E1 delimitado por el ligamento denominado retin\u00E1culo flexor. A trav\u00E9s de este t\u00FAnel discurren 10 estructuras en total: cuatro tendones del m\u00FAsculo flexor com\u00FAn superficial de los dedos de la mano (pasando los correspondientes a los dedos 3\u00BA y 4\u00BA por arriba, y los dem\u00E1s por debajo); cuatro tendones del m\u00FAsculo flexor com\u00FAn profundo de los dedos de la mano (los cuales pasan yuxtapuestos); el tend\u00F3n del m\u00FAsculo flexor largo del pulgar, y el nervio mediano.\u200B En el s\u00EDndrome del t\u00FAnel carpiano, los tendones se hinchan y el nervio mediano se restringe, estrechando el t\u00FAnel. Esto ocasiona adormecimiento, molestia o disminuci\u00F3n de control en los movimientos de la mano, mu\u00F1eca y dedos. Existen varias actividades en las que se produce una gran tensi\u00F3n en los tendones de la mu\u00F1eca como es el caso de violinistas, pianistas y usuarios asiduos del rat\u00F3n de ordenador. Muchos trabajadores, adem\u00E1s de los que se acaban de mencionar, pueden llegar a tener problemas por esta causa. As\u00ED, limpiadoras, cajeras, operarios de montaje, peluqueras, etc., son propensos a padecer esta enfermedad. Quien tenga dificultades, o incluso imposibilidad de poder ejercer su profesi\u00F3n a casusa del S\u00EDndrome del T\u00FAnel Carpiano, en Espa\u00F1a puede solicitar una incapacidad permanente, en alguno de sus grados."@es . . . "\u0417\u0430\u043F'\u044F\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0442\u0443\u043D\u0435\u043B\u044C \u0430\u0431\u043E \u0437\u0430\u043F'\u044F\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B (\u043B\u0430\u0442. canalis carpi) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0445\u0456\u0434 \u043D\u0430 \u0434\u043E\u043B\u043E\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0456 \u0437\u0430\u043F'\u044F\u0441\u0442\u044F, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0443\u0454 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043F\u043B\u0456\u0447\u0447\u044F \u0437 \u043A\u0438\u0441\u0442\u044E. \u0422\u0443\u043D\u0435\u043B\u044C \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0430\u043F'\u044F\u0441\u0442\u044F \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0441\u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D\u0438. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u0435\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0443\u0445\u043E\u0436\u0438\u043B\u044C \u0456\u0437 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u0437\u0433\u0438\u043D\u0430\u0447\u0456\u0432 \u043C'\u044F\u0437\u0456\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043F\u043B\u0456\u0447\u0447\u044F \u0442\u0430 . \u041E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0438 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u043C\u0456\u043D\u043D\u043E\u0457 . \u041A\u0430\u043D\u0430\u043B \u0432\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0456 \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0430 \u0437 \u0434\u0435\u0432'\u044F\u0442\u0438 \u0434\u043E\u0432\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0445\u043E\u0436\u0438\u043B\u044C \u0437\u0433\u0438\u043D\u0430\u0447\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E, \u043D\u0430\u0431\u0440\u044F\u043A\u0430\u0454 \u0430\u0431\u043E \u0432\u0438\u0440\u043E\u0434\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0437\u0432\u0443\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0443 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0435\u0440\u0432 \u0437\u0430\u0445\u043E\u043F\u043B\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0430\u0431\u043E \u0441\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0449\u043E \u0454 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0437\u0430\u0445\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u043C \u044F\u043A \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C \u0437\u0430\u043F'\u044F\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0443\u043D\u0435\u043B\u044E."@uk . . "10799487"^^ . "The carpal tunnel"@en . . . . . "Karpaltunnel (latin: canalis carpi) \u00E4r, i m\u00E4nniskans kropp, en kanal som l\u00F6per genom handledens (articulatio radiocarpea) palmarsida. Kanalen t\u00E4cks av flexorretinaklet (retinaculum flexorum) och \u00E4r den passage som senorna f\u00F6r fingrarnas flexormuskler (\"b\u00F6jningsmuskler\") och medianusnerven (nervus medianus) anv\u00E4nder genom handleden p\u00E5 sin v\u00E4g ut i handen. Medianusnerven ligger ytligt i karpaltunneln och kan komma i kl\u00E4m vilket leder till sm\u00E4rta och domningar i handen. Fenomenet kallas karpaltunnelsyndrom."@sv . . . . "U \u010Dlov\u011Bka je karp\u00E1ln\u00ED tunel (latinsky canalis carpi) anatomick\u00E1 oblast propojuj\u00EDc\u00ED p\u0159edlokt\u00ED a z\u00E1p\u011Bst\u00ED, kterou proch\u00E1z\u00ED nervy, drobn\u00E9 c\u00E9vy a \u0161lachy ohyba\u010D\u016F (flexor\u016F). Ohrani\u010Den je ze stran vyv\u00FD\u0161eninami z\u00E1p\u011Bstn\u00EDch kost\u00ED (eminentita carpi ulnaris et radialis), zadn\u00ED st\u011Bna je tvo\u0159ena z\u00E1p\u011Bstn\u00EDmi k\u016Fstkami a ze p\u0159edu je kryt (retinaculum musculorum flexorum). Karp\u00E1ln\u00ED tunel je rozd\u011Blen vazivovou p\u0159ep\u00E1\u017Ekou na dv\u011B \u010D\u00E1sti - uln\u00E1rn\u00ED odd\u00EDl (na mal\u00EDkov\u00E9 stran\u011B) a men\u0161\u00ED radi\u00E1ln\u00ED odd\u00EDl (na palcov\u00E9 stran\u011B). Obsah uln\u00E1rn\u00EDho odd\u00EDlu: Obsah radi\u00E1ln\u00EDho odd\u00EDlu:"@cs . . . "\u041A\u0430\u043D\u0430\u043B \u0437\u0430\u043F\u044F\u0441\u0442\u044C\u044F (\u043B\u0430\u0442. Canalis carpi) \u044D\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434 \u043D\u0430 \u043B\u0430\u0434\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435 \u0437\u0430\u043F\u044F\u0441\u0442\u044C\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043B\u0435\u0447\u044C\u0435 \u0438 \u043A\u0438\u0441\u0442\u044C, \u0438 \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0441\u0443\u0445\u043E\u0436\u0438\u043B\u0438\u044F \u043C\u044B\u0448\u0446 \u0441\u0433\u0438\u0431\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0435\u0440\u0432. \u041A\u0430\u043D\u0430\u043B \u0437\u0430\u043F\u044F\u0441\u0442\u044C\u044F \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438 \u0438 \u043A\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0437\u0430\u043F\u044F\u0441\u0442\u044C\u044F."@ru .