"Carnation Revolution"@en . . . . . . "The Carnation Revolution (Portuguese: Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos), also known as the 25 April (Portuguese: 25 de Abril), was a military coup by left-leaning military officers that overthrew the authoritarian Estado Novo regime on 25 April 1974 in Lisbon, producing major social, economic, territorial, demographic, and political changes in Portugal and its overseas colonies through the Processo Revolucion\u00E1rio Em Curso. It resulted in the Portuguese transition to democracy and the end of the Portuguese Colonial War. The revolution began as a coup organised by the Armed Forces Movement (Portuguese: Movimento das For\u00E7as Armadas, MFA), composed of military officers who opposed the regime, but it was soon coupled with an unanticipated, popular civil resistance campaign. Negotiations with African independence movements began, and by the end of 1974, Portuguese troops were withdrawn from Portuguese Guinea, which became a UN member state. This was followed in 1975 by the independence of Cape Verde, Mozambique, S\u00E3o Tom\u00E9 and Pr\u00EDncipe and Angola in Africa and the declaration of independence of East Timor in Southeast Asia. These events prompted a mass exodus of Portuguese citizens from Portugal's African territories (mostly from Angola and Mozambique), creating over a million Portuguese refugees \u2013 the retornados. The Carnation Revolution got its name from the fact that almost no shots were fired and from restaurant worker Celeste Caeiro offering carnations to the soldiers when the population took to the streets to celebrate the end of the dictatorship, with other demonstrators following suit and carnations placed in the muzzles of guns and on the soldiers' uniforms. In Portugal, 25 April is a national holiday (Portuguese: Dia da Liberdade, Freedom Day) that commemorates the revolution."@en . . "\u0420\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0456\u044F \u0433\u0432\u043E\u0437\u0434\u0438\u043A (\u043F\u043E\u0440\u0442. Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442. 25 de Abril) \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0431\u0435\u0437\u043A\u0440\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043E\u043C \u043B\u0456\u0432\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u0443, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0447\u0430\u0432\u0441\u044F 25 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1974 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0443 \u041B\u0456\u0441\u0430\u0431\u043E\u043D\u0456 \u0432 \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0456 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438\u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0434\u0438\u043A\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438 \u043D\u0430 \u043B\u0456\u0431\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u0434\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443. \u041E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0439\u043E\u0440\u043E\u043C, \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u2014 \u0431\u0440\u0438\u0433\u0430\u0434\u043D\u0438\u043C \u0433\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u043E\u043C (\u043F\u043E\u0440\u0442. Otelo Saraiva de Carvalho) \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E 300 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0435\u0440\u0456\u0432 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456\u0432, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0430\u043D\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C \u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C. \u0421\u0438\u0433\u043D\u0430\u043B\u043E\u043C \u0434\u043E \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0447\u043E\u0433\u043E \u0435\u0442\u0430\u043F\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043F\u043E \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442. \u00ABE depois do adeus\u00BB (\u00AB\u0456 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0449\u0430\u043D\u043D\u044F\u00BB), \u0446\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u0442\u043E\u0434\u0456\u0448\u043D\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043D\u043E\u043C\u0456\u043D\u0430\u043D\u0442 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0441\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441 \u0404\u0432\u0440\u043E\u0431\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0430 \u043E 22:55 24 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F, \u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0443 \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0443 \u00AB\u0420\u0435\u043D\u0430\u0448\u0441\u0435\u043D\u0441\u0430\u00BB \u043F\u0456\u0441\u043D\u0456 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430 \u00ABGr\u00E2ndola, vila morena\u00BB (\u00AB\u0413\u0440\u0430\u043D\u0434\u043E\u043B\u0430, \u0441\u0435\u043B\u0438\u0449\u0435-\u0441\u043C\u0443\u0433\u043B\u044F\u043D\u043A\u0430\u00BB), \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0438\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0432 \u0435\u0444\u0456\u0440 \u043E 1:05 25 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F. \u0423 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0456\u043D\u0436\u0435\u043D\u0435\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043A, \u0448\u043A\u043E\u043B\u0430 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0430\u0434\u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432, \u0431\u0430\u0442\u0430\u043B\u044C\u0439\u043E\u043D \u00AB\u043A\u0430\u0441\u0430\u0434\u043E\u0440\u0435\u0448\u00BB, \u043F\u043E\u043B\u043A \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E\u0457 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u0435\u0440\u0456\u0457, \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0456\u0433\u043E\u043D\u0443, \u043F\u0456\u0445\u043E\u0442\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043A, \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u0435\u0440\u0456\u0457, 10-\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0446\u0456\u0457 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443, \u0442\u0440\u0438 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0444\u0456\u043B\u044E \u0432 \u043E\u043A\u043E\u043B\u0438\u0446\u044F\u0445 \u041B\u0456\u0441\u0430\u0431\u043E\u043D\u0430, \u043A\u0430\u0432\u0430\u043B\u0435\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043A (\u0434\u0435-\u0444\u0430\u043A\u0442\u043E \u0442\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439), \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440 \u00AB\u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439\u00BB. \u041E 3-\u0439 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u0456 \u043D\u043E\u0447\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432\u0437\u044F\u0442\u0456 \u0448\u0442\u0430\u0431 \u0433\u0430\u0440\u043D\u0456\u0437\u043E\u043D\u0443, \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457, \u0442\u0435\u043B\u0435\u0431\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0430\u0435\u0440\u043E\u043F\u043E\u0440\u0442, \u0456 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0456 \u0441\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u0422\u0435\u0440\u0440\u0435\u0439\u0440\u0443-\u0434\u0443-\u041F\u0430\u0441\u0443, \u0434\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041E 11:45 \u0437\u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438, \u0449\u043E \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u044E \u0432 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0432\u0441\u0456\u0439 \u0457\u0457 \u043F\u043B\u043E\u0449\u0456, \u0430\u043B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u043C'\u0454\u0440-\u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0441\u0435\u043B\u0443 \u041A\u0430\u0435\u0442\u0430\u043D\u0443 \u0432\u0434\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u0432\u043C\u043E\u0432\u0438\u0442\u0438 \u043F\u0456\u0442\u0438 \u0443 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0443 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0456. \u0425\u043E\u0447\u0430 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0443 \u043F\u043E \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E \u0437\u0430\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u043B\u0438 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u043F\u043E \u0434\u043E\u043C\u0456\u0432\u043A\u0430\u0445, \u043C\u0430\u0441\u0430 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0443 \u0432\u0438\u0441\u0438\u043F\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u0443\u043B\u0438\u0446\u0456, \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0449\u0430\u043B\u0438 \u043C\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043C, \u0446\u0438\u0433\u0430\u0440\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0457\u0436\u0435\u044E. \u0422\u0440\u0438\u0432\u0430\u0432 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D \u0433\u0432\u043E\u0437\u0434\u0438\u043A, \u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0456\u044F, \u0437\u0430 \u0447\u0443\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438, \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0436\u0435\u0441\u0442\u0443 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043A\u0438 \u041B\u0456\u0441\u0430\u0431\u043E\u043D\u0430 \u0421\u0435\u043B\u0435\u0441\u0442\u0438 \u041A\u0430\u0435\u0439\u0440\u0443 \u2014 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430 \u0443 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0438 \u0433\u0432\u0438\u043D\u0442\u0456\u0432\u043E\u043A \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442 \u0433\u0432\u043E\u0437\u0434\u0438\u043A\u0438. \u0417\u0430 \u0457\u0457 \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u043C \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0438 \u0432 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442\u0430\u043C \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0456 \u0433\u0432\u043E\u0437\u0434\u0438\u043A\u0438. \u041D\u0430 \u0432\u0443\u043B\u0438\u0446\u044F\u0445 \u0432\u0438\u043A\u0440\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0433\u0430\u0441\u043B\u043E \u00ABO Povo unido, jamais ser\u00E1 vencido!\u00BB (\u00AB\u041E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434 \u043D\u0456\u043A\u043E\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C!\u00BB, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043F\u0456\u0441\u043D\u0456 , \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u043E\u0457 \u043E\u043F\u043E\u0440\u0443 \u0447\u0438\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0434\u0438\u043A\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438), \u0449\u043E \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0439\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0456\u0448\u043E\u0457 \u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0434\u0438\u043A\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0432 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456."@uk . . "R\u00E9volution des \u0152illets"@fr . . . . . "De Anjerrevolutie (Portugees: Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos) is de geweldloze militaire staatsgreep die op 25 april 1974 in Portugal plaatsvond. Deze opstand door militairen uit verschillende progressief-linkse groeperingen maakte een eind aan het autocratische Estado Novo-bewind van Marcello Caetano, trouw medewerker van oud-staatsleider Ant\u00F3nio de Oliveira Salazar, die hij in september 1968 was opgevolgd. De Anjerrevolutie maakte een eind aan het ruim veertig jaar met militair geweld verdedigen van de Portugese koloniale belangen in Afrika en Azi\u00EB. Het autoritaire bewind, waartegen vanuit verschillende geledingen van een steeds verder verarmend land oppositie was gevoerd, werd gedwongen zijn machtspositie op te geven. Ondanks herhaalde radio-oproepen van de rebellen om binnen te blijven, gingen duizenden Portugezen de straat op om met de opstandige militairen mee te lopen. Er volgde uiteindelijk een parlementaire democratie na een woelige overgangsperiode van ruim een jaar, in Portugal bekend als Processo Revolucion\u00E1rio em Curso (Revolutionair Overgangsproces), gekenmerkt door sociale verwarring, snelle dekolonisatie, een door het marxisme ge\u00EFnspireerd collectiveringsbeleid en onteigening van grootgrondbezitters en industri\u00EBlen. Een hiernavolgende machtsstrijd tussen politiek rechts en links resulteerde uiteindelijk in een parlementaire democratie."@nl . "\u062A\u064F\u0639\u0631\u0641 \u062B\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u0641\u0644 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u062B\u0648\u0631\u0629 25 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644. \u0628\u062F\u0623\u062A \u0627\u0646\u0642\u0644\u0627\u0628\u0627\u064B \u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0627\u064B \u0641\u064A 25 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 1974 \u0641\u064A \u0644\u0634\u0628\u0648\u0646\u0629 \u0623\u0637\u0627\u062D \u0628\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0648\u064A. \u0628\u062F\u0623\u062A \u0627\u0644\u062B\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0646\u0642\u0644\u0627\u0628\u0627\u064B \u0646\u0638\u0645\u062A\u0647 \u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0628\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u064A\u0646 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0633\u0631\u0639\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0627\u0642\u062A\u0631\u0646 \u0628\u062D\u0645\u0644\u0629 \u0645\u0642\u0627\u0648\u0645\u0629 \u0645\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u062A\u0648\u0642\u0639\u0629. \u0623\u062F\u062A \u0627\u0644\u062B\u0648\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0625\u0633\u062A\u0627\u062F\u0648 \u0646\u0648\u0641\u0648\u060C \u0645\u0646\u0647\u064A\u0629 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u062D\u0631\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A\u0629\u060C \u062B\u0645 \u0628\u062F\u0623\u062A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062B\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u062A\u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0645\u0642\u0631\u0627\u0637\u064A\u0629. \u062D\u0635\u0644\u062A \u0627\u0644\u062B\u0648\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0646\u0637\u0644\u0627\u0642\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u062D\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064A\u064F\u0637\u0644\u0642 \u0623\u064A \u0631\u0635\u0627\u0635 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627\u060C \u0648\u0639\u0631\u0636 \u0633\u064A\u0644\u064A\u0633\u062A\u064A \u0643\u0627\u064A\u064A\u0631\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u0641\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u062F \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u062E\u0631\u062C \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u0631\u0639 \u0644\u0644\u0627\u062D\u062A\u0641\u0627\u0644 \u0628\u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0643\u062A\u0627\u062A\u0648\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u062D\u0630\u0627 \u0645\u062A\u0638\u0627\u0647\u0631\u0648\u0646 \u0622\u062E\u0631\u0648\u0646 \u062D\u0630\u0648\u0647\u060C \u0648\u0648\u064F\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u0641\u0644 \u0641\u064A \u0643\u0645\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u062F\u0642 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u062F. \u064A\u0648\u0645 25 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 \u0647\u0648 \u064A\u0648\u0645 \u0648\u0637\u0646\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644 \u0644\u0623\u0646\u0647 \u064A\u062D\u064A\u064A \u0630\u0643\u0631\u0649 \u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0631\u064A\u0629\u060C \u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0648\u0631\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . "Revolusi Anyelir (bahasa Portugis: Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos) (bahasa Inggris: Carnation Revolution), juga dikenal sebagai 25 de Abril (25 April), adalah sebuah kudeta yang bermula pada tanggal 25 April 1974, di Lisboa, Portugal, bersamaan dengan kampanye yang meluas dan tidak tertanggulangi. Bangsa Portugis merayakan Hari Kebebasan setiap tanggal 25 April, dan hari tersebut menjadi hari libur nasional di Portugal. Nama \"Revolusi Anyelir\" berasal dari fakta bahwa tidak ada tembakan yang diletuskan dan ketika orang-orang mulai turun ke jalanan untuk merayakan akhir kediktatoran dan perang di wilayah-wilayah jajahan, bunga anyelir diletakkan di moncong senjata dan juga di seragam. Peristiwa ini secara efektif mengubah rezim Portugis dari kediktatoran otoriter (Estado Novo) menjadi demokrasi, dan menghasilkan perubahan besar pada sendi-sendi sosial, ekonomi, kewilayahan, kependudukan, dan politik di negara ini, setelah dua tahun masa peralihan yang disebut sebagai PREC, , atau Proses Revolusioner yang Sedang Berjalan), dicirikan oleh gejolak sosial dan sengketa kekuasaan antara kekuatan politik sayap kiri dan kanan. Meskipun terdapat upaya-upaya pengimbang yang berulang-ulang dari kaum revolusioner melalui seruan radio kepada rakyat agar tetap diam di rumah, ribuan orang Portugis turun ke jalanan, bercampur baur dengan pihak militer yang memberontak. Kudeta yang dipimpin oleh militer ini berhasil mengembalikan demokrasi kepada Portugal, mengakhiri Perang Kolonial yang tidak memihak kepada rakyat di mana ribuan serdadu Portugis diwajibkan mengemban tugas kemiliteran, dan mengganti rezim otoriter Estado Novo (Negara Baru) dan polisi rahasianya yang menekan kebebasan sipil dan kebebasan politik yang bersifat asasi. Kejadian ini bermula sebagai protes kelas profesional dari para kapten melawan sebuah undang-undang dekret: Dec. Lei n\u00BA 353/73 tahun 1973. Sekelompok petugas Portugis berpangkat rendah yang terhimpun dalam (MFA \u2013 Pergerakan Angkatan Darat), termasuk unsur-unsur yang telah turut berjuang memerangi gerilyawan pro-kemerdekaan di wilayah Imperium Portugis di Afrika, bangkit untuk mengambil-alih kekuasaan dari korporat dan otoritarian rezim Estado Novo yang telah memerintah Portugal sejak dasawarsa 1930-an. Rezim Portugal yang baru berjanji untuk mengakhiri peperangan kolonial dan memulai perundingan dengan . Pada akhir tahun 1974, tentara Portugis ditarik dari yang segera kemudian menjadi anggota PBB. Kejadian ini diikuti oleh kemerdekaan Tanjung Verde, Mozambik, Sao Tome dan Principe, dan Angola pada tahun 1975. Revolusi Anyelir di Portugal juga mengharuskan Portugis angkat kaki dari Timor Timur di Asia Tenggara. Peristiwa-peristiwa ini memicu eksodus besar-besaran warga negara Portugal dari wilayah-wilayah Portugal di Afrika (terutama dari Angola dan Mozambik), menghasilkan lebih dari satu juta pengungsi yang melarat \u2014 . Meskipun polisi politik rezim, , menewaskan empat orang sebelum menyerah, revolusi ini tidaklah biasa, karena tindakan revolusioner yang diambil tidak menggunakan kekerasan secara langsung untuk mencapai tujuan mereka. Dengan memegang (cravos dalam bahasa Portugis) berwarna merah, banyak orang ikut bergabung dengan para serdadu revolusioner di jalanan di Lisboa, dalam riuh kegembiraan dan eforia yang nyaring. Merah adalah warna simbolik bagi sosialisme dan komunisme, yang pada saat itu menjadi kecondongan ideologis utama dari banyak pemberontak anti-Negara Baru. Ini adalah akhir dari Estado Novo (Negara Baru), rezim otoriter terlama di Eropa Barat, dan pembubaran pamungkas Imperium Portugis. Akibat dari revolusi adalah dibentuknya , penyensoran secara resmi dilarang, dimaklumatkan, tahanan politik dilepaskan dan wilayah-wilayah seberang lautan Portugis di Afrika Sub-Sahara diberi kemerdekaan sebagai negara-negara komunis. Timor Timur juga diberi kemerdekaan, meskipun kemudian direbut oleh Indonesia, tetangganya, dan dijadikan provinsi ke-27 selama 23 tahun."@in . . . . . . . . . . . . . . . "Carnation Revolution"@en . "A Revolu\u00E7\u00E3o de 25 de Abril, tamb\u00E9m conhecida como Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos, Revolu\u00E7\u00E3o de Abril ou apenas por 25 de Abril, refere-se a um evento da hist\u00F3ria de Portugal resultante do movimento pol\u00EDtico e social, ocorrido a 25 de abril de 1974, que dep\u00F4s o regime ditatorial do Estado Novo, vigente desde 1933, e que iniciou um processo que viria a terminar com a implanta\u00E7\u00E3o de um regime democr\u00E1tico e com a entrada em vigor da nova Constitui\u00E7\u00E3o a 25 de abril de 1976, marcada por forte orienta\u00E7\u00E3o socialista. Esta a\u00E7\u00E3o foi liderada por um movimento militar, o Movimento das For\u00E7as Armadas (MFA), composto na sua maior parte por capit\u00E3es que tinham participado na Guerra Colonial e que tiveram o apoio de oficiais milicianos. Este movimento surgiu por volta de 1973, baseando-se inicialmente em reivindica\u00E7\u00F5es corporativistas como a luta pelo prest\u00EDgio das for\u00E7as armadas, acabando por atingir o regime pol\u00EDtico em vigor. Com reduzido poderio militar e com uma ades\u00E3o em massa da popula\u00E7\u00E3o ao movimento, a rea\u00E7\u00E3o do regime foi praticamente inexistente e infrut\u00EDfera, registando-se apenas quatro civis mortos e quarenta e cinco feridos em Lisboa, atingidos pelas balas da DGS. O movimento confiou a dire\u00E7\u00E3o do pa\u00EDs \u00E0 Junta de Salva\u00E7\u00E3o Nacional, que assumiu os poderes dos \u00F3rg\u00E3os do Estado. A 15 de maio de 1974, o General Ant\u00F3nio de Sp\u00EDnola foi nomeado Presidente da Rep\u00FAblica. O cargo de primeiro-ministro seria atribu\u00EDdo a Adelino da Palma Carlos. Seguiu-se um per\u00EDodo de grande agita\u00E7\u00E3o social, pol\u00EDtica e militar conhecido como o PREC (Processo Revolucion\u00E1rio em Curso), marcado por manifesta\u00E7\u00F5es, ocupa\u00E7\u00F5es, governos provis\u00F3rios, nacionaliza\u00E7\u00F5es e confrontos militares que terminaram com o 25 de novembro de 1975. Estabilizada a conjuntura pol\u00EDtica, prosseguiram os trabalhos da Assembleia Constituinte para a nova constitui\u00E7\u00E3o democr\u00E1tica, que entrou em vigor no dia 25 de abril de 1976, o mesmo dia das primeiras elei\u00E7\u00F5es legislativas da nova Rep\u00FAblica. Na sequ\u00EAncia destes eventos foi institu\u00EDdo em Portugal um feriado nacional no dia 25 de abril, denominado como \"Dia da Liberdade\"."@pt . . . . . "43733"^^ . . "Pojem karafi\u00E1tov\u00E1 revoluce, jinak t\u00E9\u017E dubnov\u00E1 revoluce \u010Di revoluce z 25. dubna 1974 (portugalsky Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos, resp. Revolu\u00E7\u00E3o de Abril) ozna\u010Duje levicov\u00FD vojensk\u00FD p\u0159evrat, kter\u00FD zapo\u010Dal 25. dubna 1974 v Lisabonu v Portugalsku, a umo\u017Enil tak p\u0159echod od tehdej\u0161\u00EDho re\u017Eimu autorit\u00E1\u0159sk\u00E9 diktatury, zvan\u00E9ho t\u00E9\u017E Estado Novo, k demokratick\u00E9 form\u011B vl\u00E1dy. Masov\u00E9 demonstrace donutily rezignovat vl\u00E1du, p\u0159edn\u00ED p\u0159edstavitel\u00E9 emigrovali do Braz\u00EDlie."@cs . . . . . . . "1121171776"^^ . . . "The Carnation Revolution (Portuguese: Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos), also known as the 25 April (Portuguese: 25 de Abril), was a military coup by left-leaning military officers that overthrew the authoritarian Estado Novo regime on 25 April 1974 in Lisbon, producing major social, economic, territorial, demographic, and political changes in Portugal and its overseas colonies through the Processo Revolucion\u00E1rio Em Curso. It resulted in the Portuguese transition to democracy and the end of the Portuguese Colonial War."@en . . "Nejlikerevolutionen (portugisiska: Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos) eller 25 april-revolutionen var en revolution i Portugal 25 april 1974. Den st\u00F6rtade den auktorit\u00E4ra Estado Novo-regimen, som styrt landet sedan 1926, och banade v\u00E4gen f\u00F6r ett demokratiskt Portugal."@sv . . . . . . . "La Revolucio de la Diantoj (Portugale: Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos; \u011Dia oficiala nomo en Portugalio estas la Revolucio de 25 aprilo, en la portugala: Revolu\u00E7\u00E3o de 25 de Abril) estis sensanga maldekstra revolucio kiu je la 25-a de aprilo de 1974 \u015Dan\u011Dis la portugalan registaron el diktaturo al liberala demokratio. \u011Ci havis sian komencan punkton en Lisbono, kiam grupo de militistoj komencis movadon, por forigi la tiaman registaron, estritan de Marcello Caetano, posteulo de la salazarista re\u011Dimo. La movado pruvi\u011Dis paca, kaj la apogo al la militistoj fare de la civila popolo estis simboligita per la diantoj al ili donacitaj, kiuj donis al la movado \u011Dian nomon. \u011Cin anka\u016D favoris la movadoj de sendependeco de la tiamaj portugalaj kolonioj Angolo, Mozambiko kaj Gvineo Bisa\u016Da."@eo . . "\u0397 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B3\u03B1\u03C1\u03C5\u03C6\u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD (\u03C0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC: Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 25 \u0391\u03C0\u03C1\u03B9\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 1974."@el . . . . . "\u0397 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B3\u03B1\u03C1\u03C5\u03C6\u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD (\u03C0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC: Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 25 \u0391\u03C0\u03C1\u03B9\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 1974."@el . . . . . . . . . . . . . "\u0420\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0456\u044F \u0433\u0432\u043E\u0437\u0434\u0438\u043A"@uk . . . . "\uCE74\uB124\uC774\uC158 \uD601\uBA85"@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Pojem karafi\u00E1tov\u00E1 revoluce, jinak t\u00E9\u017E dubnov\u00E1 revoluce \u010Di revoluce z 25. dubna 1974 (portugalsky Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos, resp. Revolu\u00E7\u00E3o de Abril) ozna\u010Duje levicov\u00FD vojensk\u00FD p\u0159evrat, kter\u00FD zapo\u010Dal 25. dubna 1974 v Lisabonu v Portugalsku, a umo\u017Enil tak p\u0159echod od tehdej\u0161\u00EDho re\u017Eimu autorit\u00E1\u0159sk\u00E9 diktatury, zvan\u00E9ho t\u00E9\u017E Estado Novo, k demokratick\u00E9 form\u011B vl\u00E1dy. Masov\u00E9 demonstrace donutily rezignovat vl\u00E1du, p\u0159edn\u00ED p\u0159edstavitel\u00E9 emigrovali do Braz\u00EDlie."@cs . . . "La Revoluci\u00F3 dels Clavells (Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos en portugu\u00E8s) va ser un al\u00E7ament militar i civil que va tenir lloc a Portugal el dia 25 d'abril del 1974 i que va acabar amb el r\u00E8gim pol\u00EDtic conegut com a Estat Nou, vigent des de 1926. L'al\u00E7ament va ser dut a terme pels oficials intermedis de la jerarquia militar (el ), la majoria dels quals eren capitans que havien participat en la guerra colonial. Despr\u00E9s del triomf de la revoluci\u00F3 es va restaurar la democr\u00E0cia i inici\u00E0 un convuls per\u00EDode d'agitaci\u00F3 que duraria uns dos anys, tamb\u00E9 es va concedir la independ\u00E8ncia a les col\u00F2nies portugueses a l'\u00C0frica (Guinea Bissau, Cap Verd, Angola i Mo\u00E7ambic)."@ca . . . . . "La rivoluzione dei garofani (in portoghese Revolu\u00E7\u00E3o dos cravos) fu l'incruento colpo di Stato militare in Portogallo con cui nel 1974 si pose fine al regime dittatoriale noto come Estado Novo (Nuovo Stato) instaurato da Ant\u00F3nio Salazar nel 1933.Il rovesciamento di regime fu attuato dalla fazione progressista delle forze armate portoghesi che deposero il primo ministro Marcelo Caetano, successore di Salazar dall'infermit\u00E0 di quest'ultimo nel 1968, e avviarono la transizione democratica del Paese, che fu portata a compimento al termine di un biennio costellato da aspre lotte politiche."@it . . . "the Portuguese transition to democracy and the Cold War"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La Revoluci\u00F3n de los Claveles (en portugu\u00E9s: Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos o, mucho m\u00E1s frecuentemente, O 25 de Abril) es el nombre dado a una Revoluci\u00F3n ciudadana concurrida el 25 de abril de 1974 en Portugal, que provoc\u00F3 el fin del r\u00E9gimen de la Segunda Rep\u00FAblica portuguesa, que no convocaba elecciones democr\u00E1ticas desde 1925.\u200B El fin de esta Dictadura, conocido como Estado Nuevo, restaur\u00F3 la democracia en Portugal casi cincuenta a\u00F1os despu\u00E9s, y permiti\u00F3 que todas las provincias portuguesas no europeas (excepto Madeira, A\u00E7ores y Macao) lograran su independencia antes de concluir 1975. Tras una \u00E9poca violenta en lo que hoy son Guinea Bis\u00E1u, Cabo Verde, Angola y Mozambique, Portugal concedi\u00F3 la independencia a esos cuatro pa\u00EDses y se convirti\u00F3 en un Estado democr\u00E1tico y de derecho.\u200B"@es . . "Portugal"@en . . . . . . . . . . . . . . "\u30AB\u30FC\u30CD\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u9769\u547D\uFF08\u30AB\u30FC\u30CD\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u304B\u304F\u3081\u3044\u3001\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E: Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos\uFF09\u306F\u30011974\u5E74\u306B\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u3067\u767A\u751F\u3057\u305F\u8ECD\u4E8B\u30AF\u30FC\u30C7\u30BF\u30FC\u3002\u3053\u306E\u9769\u547D\u306F\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u6700\u9577\u306E\u72EC\u88C1\u4F53\u5236\u300C\u30A8\u30B9\u30BF\u30C9\u30FB\u30CE\u30F4\u30A9\u300D\uFF08Estado Novo\uFF1A\u65B0\u56FD\u5BB6\uFF09\u3092\u307B\u3068\u3093\u3069\u7121\u8840\u306B\u7D42\u308F\u3089\u305B\u305F\u3002\u30AB\u30FC\u30CD\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u304C\u9769\u547D\u306E\u30B7\u30F3\u30DC\u30EB\u3068\u306A\u3063\u305F\u306E\u3067\u3053\u306E\u3088\u3046\u306B\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u5225\u540D\u300C4\u670825\u65E5\uFF0825 de Abril\uFF09\u300D\u3001\u300C\u30EA\u30B9\u30DC\u30F3\u306E\u6625\u300D\u3002"@ja . . . . . . . . "* Backlash against the Portuguese Colonial War, largescale conscription, massive military expenditures, and subsequent international isolation\n* Political Repression by the Estado Novo regime on civil liberties, the working class, political freedom, and freedom of speech\n* Poor leadership by Marcello Caetano"@en . . . . . . . . "Estado Novo"@en . . "Revoluci\u00F3 dels Clavells"@ca . . . . "AF Movement"@en . . . . . "La r\u00E9volution des \u0152illets (Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos en portugais), \u00E9galement surnomm\u00E9e le 25 avril (25 de Abril en portugais) est le nom donn\u00E9 aux \u00E9v\u00E9nements d'avril 1974 qui ont entra\u00EEn\u00E9 la chute de la dictature salazariste qui dominait le Portugal depuis 1933. Elle doit son nom \u00E0 l'\u0153illet rouge que les conjur\u00E9s portaient \u00E0 leur boutonni\u00E8re et dans le canon de leur fusil en signe de ralliement. Ce que l'on nomme \u00AB r\u00E9volution \u00BB a commenc\u00E9 par un coup d'\u00C9tat organis\u00E9 par des militaires qui se sont progressivement radicalis\u00E9s par rejet des guerres coloniales men\u00E9es par le Portugal. Ce coup d'\u00C9tat, massivement soutenu par le peuple portugais a d\u00E9bouch\u00E9 sur une r\u00E9volution qui a dur\u00E9 deux ans, marqu\u00E9e par de profondes divisions sur la fa\u00E7on de refonder le Portugal, mais qui, finalement, a profond\u00E9ment chang\u00E9 le visage de celui-ci. La r\u00E9volution des \u0152illets a la particularit\u00E9 de voir des militaires, porteurs d'un projet d\u00E9mocratique (mise en place d'un gouvernement civil, organisation d'\u00E9lections libres et d\u00E9colonisation), renverser un r\u00E9gime, sans pour autant instaurer un r\u00E9gime autoritaire. Cet \u00E9v\u00E9nement est le d\u00E9but de la d\u00E9mocratisation du Sud de l'Europe, celui-ci \u00E9tant suivi par la chute des dictatures espagnole et grecque."@fr . . . . . . "La r\u00E9volution des \u0152illets (Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos en portugais), \u00E9galement surnomm\u00E9e le 25 avril (25 de Abril en portugais) est le nom donn\u00E9 aux \u00E9v\u00E9nements d'avril 1974 qui ont entra\u00EEn\u00E9 la chute de la dictature salazariste qui dominait le Portugal depuis 1933. Elle doit son nom \u00E0 l'\u0153illet rouge que les conjur\u00E9s portaient \u00E0 leur boutonni\u00E8re et dans le canon de leur fusil en signe de ralliement. Cet \u00E9v\u00E9nement est le d\u00E9but de la d\u00E9mocratisation du Sud de l'Europe, celui-ci \u00E9tant suivi par la chute des dictatures espagnole et grecque."@fr . . . . . . "Revolusi Anyelir"@in . . "Krabelinen Iraultza (portugesez: Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos) estatu-kolpe militar bat izan zen, 1974ko apirilaren 25ean gauzatua Lisboan, 1926tik Portugalen zegoen erregimen politikoa edo diktadura amaitzeko balio izan zuena. Orduko gobernuaren aldeko armadak ez zuen erresistentzia handirik erakutsi soldadu matxinoen aurrean. Oliveira Salazar diktadoreak hasitako eta Marcello Caetanok jarraitutako agintaldi luzeari (ia 50 urte) azkena eman zioten matxinoek egun hartan, herritar gehienen sostenguarekin. Bat egin zuen denboran Portugalgo Inperioaren gainbeherarekin, eta mugimendu komunistak eta sozialistak bultzatuta egon zen batik bat. \"Gr\u00E2ndola, Vila Morena\" Jose Afonsoren abestiak markatu zuen lehenengo mugimenduen hasiera, R\u00E1dio Renascen\u00E7a izeneko irratiak herrialde osora zabalduta. Celeste Martins Caeiro izeneko emakume batek krabelinak banatu zituen soldadu matxinoen artean, eta soldaduek beren fusilen kanoietan paratu zituzten. Hori dela eta deitzen zaio matxinadari Krabelinen Iraultza."@eu . . "277776"^^ . "Revoluci\u00F3n de los Claveles"@es . . "\uCE74\uB124\uC774\uC158 \uD601\uBA85(\uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC5B4: Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos \uD5E4\uBCFC\uB8E8\uC0C1 \uB450\uC2A4 \uD06C\uB77C\uBD80\uC2A4[*], \uBCC4\uBA85: \uB9AC\uC2A4\uBCF8\uC758 \uBD04)\uC740 1974\uB144 4\uC6D4 25\uC77C\uC5D0 \uBC1C\uC0DD\uD55C \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC758 \uBB34\uD608 \uCFE0\uB370\uD0C0\uC774\uB2E4. \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08 \uB0B4\uC5D0\uC11C\uB294 \uB0A0\uC9DC\uB97C \uB530\uC11C 4\uC6D4 25\uC77C \uD601\uBA85(4\u00B725 \uD601\uBA85, \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC5B4: 25 de Abril \uBE48\uD2B8 \uC774 \uC2F1\uCFE0 \uB4DC \uC544\uBE0C\uB9B4[*])\uC774\uB780 \uC774\uB984\uC73C\uB85C \uB354 \uC790\uC8FC \uBD88\uB9B0\uB2E4. 40\uB144 \uC774\uC0C1 \uACC4\uC18D\uB41C \uB3C5\uC7AC \uC815\uAD8C\uC778 \uC0B4\uB77C\uC790\uB974 \uC815\uAD8C\uACFC \uACC4\uC18D\uB418\uB294 \uC2DD\uBBFC\uC9C0\uC640\uC758 \uC804\uC7C1\uC5D0 \uB300\uD55C \uBC18\uBC1C\uAC10\uC73C\uB85C \uC88C\uD30C \uCCAD\uB144 \uC7A5\uAD50\uB4E4\uC774 \uC8FC\uB3C4\uD558\uC5EC \uBC1C\uC0DD\uD558\uC600\uB2E4. \uCE74\uB124\uC774\uC158 \uD601\uBA85\uC774\uB780 \uC774\uB984\uC740 \uD601\uBA85 \uC18C\uC2DD\uC744 \uB4E4\uC740 \uC2DC\uBBFC\uB4E4\uC774 \uAC70\uB9AC\uC758 \uD601\uBA85\uAD70\uC5D0\uAC8C \uCE74\uB124\uC774\uC158\uC744 \uB2EC\uC544 \uC9C0\uC9C0 \uC758\uC0AC\uB97C \uD45C\uC2DC\uD55C\uB370\uC11C \uBE44\uB86F\uD55C\uB2E4. \uC774 \uD601\uBA85 \uC774\uD6C4 \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC740 \uB9C8\uCE74\uC624\uB97C \uC81C\uC678\uD55C \uBAA8\uB4E0 \uD574\uC678 \uC2DD\uBBFC\uC9C0\uC5D0 \uB300\uD55C \uAD8C\uB9AC\uB97C \uC77C\uAD04 \uD3EC\uAE30\uD558\uC600\uC73C\uBA70, \uC815\uAD8C\uC740 \uAD70\uBD80\uC758 \uACFC\uB3C4 \uC815\uBD80\uB97C \uAC70\uCCD0 \uD22C\uD45C\uC5D0 \uC758\uD55C \uBBFC\uAC04 \uC815\uBD80\uB85C \uC774\uC591\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "La Revoluci\u00F3n de los Claveles (en portugu\u00E9s: Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos o, mucho m\u00E1s frecuentemente, O 25 de Abril) es el nombre dado a una Revoluci\u00F3n ciudadana concurrida el 25 de abril de 1974 en Portugal, que provoc\u00F3 el fin del r\u00E9gimen de la Segunda Rep\u00FAblica portuguesa, que no convocaba elecciones democr\u00E1ticas desde 1925.\u200B El fin de esta Dictadura, conocido como Estado Nuevo, restaur\u00F3 la democracia en Portugal casi cincuenta a\u00F1os despu\u00E9s, y permiti\u00F3 que todas las provincias portuguesas no europeas (excepto Madeira, A\u00E7ores y Macao) lograran su independencia antes de concluir 1975. Tras una \u00E9poca violenta en lo que hoy son Guinea Bis\u00E1u, Cabo Verde, Angola y Mozambique, Portugal concedi\u00F3 la independencia a esos cuatro pa\u00EDses y se convirti\u00F3 en un Estado democr\u00E1tico y de derecho.\u200B"@es . . . . . . . . "\u5EB7\u4E43\u99A8\u9769\u547D\uFF08\u8461\u8404\u7259\u8A9E\uFF1ARevolu\u00E7\u00E3o dos Cravos\uFF09\uFF0C\u53C8\u79F0\u56DB\u4E8C\u4E94\u9769\u547D\uFF0C\u6307\u8461\u8404\u7259\u9996\u90FD\u91CC\u65AF\u672C\u65BC1974\u5E744\u670825\u65E5\u53D1\u751F\u7684\u4E00\u6B21\u653F\u53D8\u3002 \u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6230\u5F8C\uFF0C\u6B96\u6C11\u5E1D\u570B\u82F1\u570B\u53CA\u6CD5\u570B\u7B49\u7D1B\u7D1B\u81EA\u9858\u6216\u88AB\u8FEB\u653E\u68C4\u5176\u6B96\u6C11\u5730\uFF1B\u8461\u8404\u7259\u7684\u8428\u62C9\u67E5\u8ECD\u653F\u6B0A\u537B\u62D2\u7D55\u653E\u68C4\u5176\u6B96\u6C11\u5730\uFF0C\u56E0\u6B64\u5B83\u4ECD\u7136\u7DAD\u6301\u8457\u76F8\u5BF9\u9F90\u5927\u7684\u6B96\u6C11\u5E1D\u570B\u3002\u8461\u8404\u7259\u6191\u85C9\u52A0\u5165\u7F8E\u570B\u9886\u5C0E\u7684\u5317\u7D04\uFF0C\u5617\u8A66\u62B5\u6297\u6B96\u6C11\u5730\u767C\u8D77\u7684\u5177\u793E\u6703\u4E3B\u7FA9\u8272\u5F69\u975E\u6B96\u6C11\u5730\u5316\u6D6A\u6F6E\uFF0C\u4E26\u56E0\u6B64\u7206\u767C\u4E86\u6B96\u6C11\u6230\u722D\uFF081961\u5E74-1974\u5E74\uFF09\u3002 \u9577\u4E45\u7684\u6230\u722D\u548C\u9F90\u5927\u7684\u8ECD\u8CBB\uFF0C\u4EE4\u8428\u62C9\u67E5\u519B\u653F\u6B0A\u5931\u53BB\u4E86\u5F88\u591A\u8461\u570B\u4EBA\u6C11\uFF0C\u7279\u5225\u662F\u4E2D\u4E0B\u7D1A\u8ECD\u5B98\u7684\u652F\u6301\u3002\u9019\u4E9B\u4E2D\u4E0B\u7D1A\u8ECD\u5B98\u7D44\u6210\u4E86\u300C\u6B66\u88DD\u90E8\u968A\u904B\u52D5\u300D\uFF08\u7B80\u79F0MFA\uFF09\uFF0C\u65BC1974\u5E744\u670825\u65E5\u5728\u91CC\u65AF\u672C\u767C\u8D77\u653F\u8B8A\uFF0C\u671F\u9593\u4E26\u6709\u5F88\u591A\u5E73\u6C11\u81EA\u767C\u53C3\u8207\u3002\u5728\u653F\u53D8\u671F\u95F4\uFF0C\u6C11\u773E\u5C07\u5EB7\u4E43\u99A8\u63D2\u5728\u8ECD\u4EBA\u5011\u7684\u6B65\u69CD\u4E0A\uFF0C\u5EB7\u4E43\u99A8\u9769\u547D\u4FBF\u7531\u6B64\u800C\u6765\u3002\u6B64\u9769\u547D\u63A8\u7FFB\u4E8620\u4E16\u7EAA\u897F\u6B27\u4E3A\u671F\u6700\u957F\u7684\u72EC\u88C1\u653F\u6743\uFF0842\u5E74\uFF09\uFF0C\u4E4B\u540E\u5F15\u53D1\u4E86\u4E24\u5E74\u6DF7\u4E71\u7684\u300C\u8FC7\u6E21\u65F6\u671F\u300D\uFF0C\u653F\u5E9C\u66F4\u66FF\u983B\u7E41\uFF0C10\u5E74\u5167\u66F4\u63DB15\u500B\u7E3D\u7406\u3002\u6B64\u5F8C\u653F\u5E9C\u5BA3\u4F48\u5BE6\u884C\u975E\u6B96\u6C11\u5316\u653F\u7B56\uFF0C\u653E\u68C4\u6D77\u5916\u6B96\u6C11\u5730\uFF0C\u5C0E\u81F4\u4E16\u754C\u5404\u6B96\u6C11\u5730\u7D1B\u7D1B\u812B\u96E2\u8461\u570B\u7D71\u6CBB\u7368\u7ACB\u3002\u7136\u800C\u56E0\u64A4\u96E2\u6642\u672A\u6709\u5584\u540E\uFF0C\u524D\u6B96\u6C11\u5730\u83AB\u4E09\u6BD4\u514B\u3001\u5B89\u54E5\u62C9\u7368\u7ACB\u5F8C\u96A8\u5373\u7206\u767C\u591A\u5E74\u5185\u6230\uFF0C\u8461\u8404\u7259\u88AB\u8FEB\u6536\u5BB9\u591A\u9054100\u842C\u8461\u88D4\u96E3\u6C11\uFF08\u5728\u8461\u8404\u7259\u79F0\u4E4B\u4E3A\u300C\u6B78\u50D1\u300D\uFF09\u3002 \u4E0E\u666E\u901A\u66B4\u529B\u9769\u547D\u76F8\u5BF9\u6BD4\uFF0C\u8461\u8404\u7259\u5EB7\u4E43\u99A8\u9769\u547D\u8005\u53CA\u8ECD\u65B9\u63A1\u7528\u548C\u5E73\u65B9\u5F0F\u6765\u8FBE\u6210\u76EE\u6807\uFF0C\u800C\u6CA1\u6709\u7ECF\u8FC7\u5927\u89C4\u6A21\u7684\u66B4\u529B\u51B2\u7A81\u83B7\u5F97\u6210\u529F\u3002\u70BA\u7D00\u5FF5\u6B64\u65E5\uFF0C\u8461\u8404\u7259\u628A4\u670825\u65E5\u5B9A\u4E3A\u81EA\u7531\u65E5\u3002"@zh . . "\u0420\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u044F \u0433\u0432\u043E\u0437\u0434\u0438\u0301\u043A (\u043F\u043E\u0440\u0442. Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos \u0438\u043B\u0438 25 de Abril) \u2014 \u0431\u0435\u0441\u043A\u0440\u043E\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442 \u043B\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u043B\u043A\u0430 25 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1974 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u041B\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043E\u043D\u0435, \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0438\u044F, \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0434\u043F\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u00AB\u0414\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u00BB. \u041E\u043D \u043F\u0440\u0438\u0432\u0451\u043B \u043A \u0441\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435\u043D\u0438\u044E \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C\u0430 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0412 1976 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0431\u043E\u0440\u044C\u0431\u044B \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440\u0430 \u043F\u0443\u0442\u0438 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044F \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0438\u0438, \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u043B\u0438 \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440\u044B \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F\u043C, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0432 \u043B\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u0434\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C, \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438 \u043E \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435 \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0437\u043C\u0430."@ru . . "La rivoluzione dei garofani (in portoghese Revolu\u00E7\u00E3o dos cravos) fu l'incruento colpo di Stato militare in Portogallo con cui nel 1974 si pose fine al regime dittatoriale noto come Estado Novo (Nuovo Stato) instaurato da Ant\u00F3nio Salazar nel 1933.Il rovesciamento di regime fu attuato dalla fazione progressista delle forze armate portoghesi che deposero il primo ministro Marcelo Caetano, successore di Salazar dall'infermit\u00E0 di quest'ultimo nel 1968, e avviarono la transizione democratica del Paese, che fu portata a compimento al termine di un biennio costellato da aspre lotte politiche."@it . . . . "Revolucio de la Diantoj"@eo . . . "\u062A\u064F\u0639\u0631\u0641 \u062B\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u0641\u0644 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u062B\u0648\u0631\u0629 25 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644. \u0628\u062F\u0623\u062A \u0627\u0646\u0642\u0644\u0627\u0628\u0627\u064B \u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0627\u064B \u0641\u064A 25 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 1974 \u0641\u064A \u0644\u0634\u0628\u0648\u0646\u0629 \u0623\u0637\u0627\u062D \u0628\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0648\u064A. \u0628\u062F\u0623\u062A \u0627\u0644\u062B\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0646\u0642\u0644\u0627\u0628\u0627\u064B \u0646\u0638\u0645\u062A\u0647 \u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0628\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u064A\u0646 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0633\u0631\u0639\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0627\u0642\u062A\u0631\u0646 \u0628\u062D\u0645\u0644\u0629 \u0645\u0642\u0627\u0648\u0645\u0629 \u0645\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u062A\u0648\u0642\u0639\u0629. \u0623\u062F\u062A \u0627\u0644\u062B\u0648\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0625\u0633\u062A\u0627\u062F\u0648 \u0646\u0648\u0641\u0648\u060C \u0645\u0646\u0647\u064A\u0629 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u062D\u0631\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A\u0629\u060C \u062B\u0645 \u0628\u062F\u0623\u062A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062B\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u062A\u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0645\u0642\u0631\u0627\u0637\u064A\u0629. \u064A\u0648\u0645 25 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 \u0647\u0648 \u064A\u0648\u0645 \u0648\u0637\u0646\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644 \u0644\u0623\u0646\u0647 \u064A\u062D\u064A\u064A \u0630\u0643\u0631\u0649 \u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0631\u064A\u0629\u060C \u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0648\u0631\u0629."@ar . . . . . "Die Nelkenrevolution (portugiesisch oder 25 de Abril), international bekannt als englisch (The) Carnation Revolution, war der Milit\u00E4rputsch in Portugal am 25. April 1974 gegen die autorit\u00E4re Diktatur des Estado Novo. Der Putsch, der von der linksgerichteten Armeegruppe Movimento das For\u00E7as Armadas gef\u00FChrt und von weiten Teilen der Bev\u00F6lkerung unterst\u00FCtzt wurde, verlief weitgehend widerstandslos \u2013 vier Menschen starben jedoch, als regimetreue Truppen auf unbewaffnete Demonstranten feuerten. Die Nelkenrevolution f\u00FChrte nach einer von politischer und sozialer Unruhe gepr\u00E4gten \u00DCbergangsphase, in der das Milit\u00E4r verschiedene provisorische Regierungen einsetzte, zu den ersten freien und demokratischen Wahlen, zur Verfassungsgebung und 1976 schlie\u00DFlich zur friedlichen \u00DCbergabe der Staatsgewalt an das neu gew\u00E4hlte Parlament und den neu gew\u00E4hlten Pr\u00E4sidenten und damit zur Dritten Portugiesischen Republik. Die Revolution verdankt ihren Namen den roten Nelken, die sich aufst\u00E4ndische Soldaten in die Gewehrl\u00E4ufe gesteckt hatten."@de . . "De Anjerrevolutie (Portugees: Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos) is de geweldloze militaire staatsgreep die op 25 april 1974 in Portugal plaatsvond. Deze opstand door militairen uit verschillende progressief-linkse groeperingen maakte een eind aan het autocratische Estado Novo-bewind van Marcello Caetano, trouw medewerker van oud-staatsleider Ant\u00F3nio de Oliveira Salazar, die hij in september 1968 was opgevolgd. De Anjerrevolutie maakte een eind aan het ruim veertig jaar met militair geweld verdedigen van de Portugese koloniale belangen in Afrika en Azi\u00EB. Het autoritaire bewind, waartegen vanuit verschillende geledingen van een steeds verder verarmend land oppositie was gevoerd, werd gedwongen zijn machtspositie op te geven."@nl . . . . "\u0420\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u044F \u0433\u0432\u043E\u0437\u0434\u0438\u043A"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La Revolucio de la Diantoj (Portugale: Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos; \u011Dia oficiala nomo en Portugalio estas la Revolucio de 25 aprilo, en la portugala: Revolu\u00E7\u00E3o de 25 de Abril) estis sensanga maldekstra revolucio kiu je la 25-a de aprilo de 1974 \u015Dan\u011Dis la portugalan registaron el diktaturo al liberala demokratio. \u011Cin anka\u016D favoris la movadoj de sendependeco de la tiamaj portugalaj kolonioj Angolo, Mozambiko kaj Gvineo Bisa\u016Da."@eo . "\u0420\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0456\u044F \u0433\u0432\u043E\u0437\u0434\u0438\u043A (\u043F\u043E\u0440\u0442. Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442. 25 de Abril) \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0431\u0435\u0437\u043A\u0440\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043E\u043C \u043B\u0456\u0432\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u0443, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0447\u0430\u0432\u0441\u044F 25 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1974 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0443 \u041B\u0456\u0441\u0430\u0431\u043E\u043D\u0456 \u0432 \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0456 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438\u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0434\u0438\u043A\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438 \u043D\u0430 \u043B\u0456\u0431\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u0434\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443. \u041E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0439\u043E\u0440\u043E\u043C, \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u2014 \u0431\u0440\u0438\u0433\u0430\u0434\u043D\u0438\u043C \u0433\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u043E\u043C (\u043F\u043E\u0440\u0442. Otelo Saraiva de Carvalho) \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E 300 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0435\u0440\u0456\u0432 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456\u0432, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0430\u043D\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C \u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C."@uk . "Nejlikerevolutionen"@sv . . . "A Revolu\u00E7\u00E3o de 25 de Abril, tamb\u00E9m conhecida como Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos, Revolu\u00E7\u00E3o de Abril ou apenas por 25 de Abril, refere-se a um evento da hist\u00F3ria de Portugal resultante do movimento pol\u00EDtico e social, ocorrido a 25 de abril de 1974, que dep\u00F4s o regime ditatorial do Estado Novo, vigente desde 1933, e que iniciou um processo que viria a terminar com a implanta\u00E7\u00E3o de um regime democr\u00E1tico e com a entrada em vigor da nova Constitui\u00E7\u00E3o a 25 de abril de 1976, marcada por forte orienta\u00E7\u00E3o socialista."@pt . . . . . . . "Revolusi Anyelir (bahasa Portugis: Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos) (bahasa Inggris: Carnation Revolution), juga dikenal sebagai 25 de Abril (25 April), adalah sebuah kudeta yang bermula pada tanggal 25 April 1974, di Lisboa, Portugal, bersamaan dengan kampanye yang meluas dan tidak tertanggulangi. Bangsa Portugis merayakan Hari Kebebasan setiap tanggal 25 April, dan hari tersebut menjadi hari libur nasional di Portugal."@in . "\u30AB\u30FC\u30CD\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u9769\u547D"@ja . . "\u30AB\u30FC\u30CD\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u9769\u547D\uFF08\u30AB\u30FC\u30CD\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u304B\u304F\u3081\u3044\u3001\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E: Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos\uFF09\u306F\u30011974\u5E74\u306B\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u3067\u767A\u751F\u3057\u305F\u8ECD\u4E8B\u30AF\u30FC\u30C7\u30BF\u30FC\u3002\u3053\u306E\u9769\u547D\u306F\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u6700\u9577\u306E\u72EC\u88C1\u4F53\u5236\u300C\u30A8\u30B9\u30BF\u30C9\u30FB\u30CE\u30F4\u30A9\u300D\uFF08Estado Novo\uFF1A\u65B0\u56FD\u5BB6\uFF09\u3092\u307B\u3068\u3093\u3069\u7121\u8840\u306B\u7D42\u308F\u3089\u305B\u305F\u3002\u30AB\u30FC\u30CD\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u304C\u9769\u547D\u306E\u30B7\u30F3\u30DC\u30EB\u3068\u306A\u3063\u305F\u306E\u3067\u3053\u306E\u3088\u3046\u306B\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u5225\u540D\u300C4\u670825\u65E5\uFF0825 de Abril\uFF09\u300D\u3001\u300C\u30EA\u30B9\u30DC\u30F3\u306E\u6625\u300D\u3002"@ja . . . . . . . . . . . "Krabelinen Iraultza (portugesez: Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos) estatu-kolpe militar bat izan zen, 1974ko apirilaren 25ean gauzatua Lisboan, 1926tik Portugalen zegoen erregimen politikoa edo diktadura amaitzeko balio izan zuena. Orduko gobernuaren aldeko armadak ez zuen erresistentzia handirik erakutsi soldadu matxinoen aurrean. \"Gr\u00E2ndola, Vila Morena\" Jose Afonsoren abestiak markatu zuen lehenengo mugimenduen hasiera, R\u00E1dio Renascen\u00E7a izeneko irratiak herrialde osora zabalduta."@eu . "AF Movement victory\n*Dissolution of the Estado Novo\n*Beginning of the Portuguese transition to democracy\n*End of the Portuguese Colonial War and independence of Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and S\u00E3o Tom\u00E9 and Pr\u00EDncipe\n*Indonesian invasion of East Timor"@en . . . . . . . . . . . . "Rivoluzione dei garofani"@it . . . . . "Rewolucja go\u017Adzik\u00F3w"@pl . . . . . . . "Anjerrevolutie"@nl . . "La Revoluci\u00F3 dels Clavells (Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos en portugu\u00E8s) va ser un al\u00E7ament militar i civil que va tenir lloc a Portugal el dia 25 d'abril del 1974 i que va acabar amb el r\u00E8gim pol\u00EDtic conegut com a Estat Nou, vigent des de 1926. L'al\u00E7ament va ser dut a terme pels oficials intermedis de la jerarquia militar (el ), la majoria dels quals eren capitans que havien participat en la guerra colonial. Despr\u00E9s del triomf de la revoluci\u00F3 es va restaurar la democr\u00E0cia i inici\u00E0 un convuls per\u00EDode d'agitaci\u00F3 que duraria uns dos anys, tamb\u00E9 es va concedir la independ\u00E8ncia a les col\u00F2nies portugueses a l'\u00C0frica (Guinea Bissau, Cap Verd, Angola i Mo\u00E7ambic)."@ca . "\u0395\u03C0\u03B1\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u0393\u03B1\u03C1\u03B9\u03C6\u03AC\u03BB\u03C9\u03BD"@el . . . . . . . . . "\u0420\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u044F \u0433\u0432\u043E\u0437\u0434\u0438\u0301\u043A (\u043F\u043E\u0440\u0442. Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos \u0438\u043B\u0438 25 de Abril) \u2014 \u0431\u0435\u0441\u043A\u0440\u043E\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442 \u043B\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u043B\u043A\u0430 25 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1974 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u041B\u0438\u0441\u0441\u0430\u0431\u043E\u043D\u0435, \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0438\u044F, \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0434\u043F\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u00AB\u0414\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u00BB. \u041E\u043D \u043F\u0440\u0438\u0432\u0451\u043B \u043A \u0441\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435\u043D\u0438\u044E \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C\u0430 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0412 1976 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0431\u043E\u0440\u044C\u0431\u044B \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440\u0430 \u043F\u0443\u0442\u0438 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044F \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0438\u0438, \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u043B\u0438 \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440\u044B \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F\u043C, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0432 \u043B\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u0434\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C, \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438 \u043E \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435 \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0437\u043C\u0430."@ru . . . . . . . . . . "1974-04-25"^^ . "\u5EB7\u4E43\u99A8\u9769\u547D"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Rewolucja go\u017Adzik\u00F3w (port. Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos) \u2013 wojskowy zamach stanu w Portugalii w 1974. Doprowadzi\u0142a do obalenia dyktatury Marcela Caetana \u2013 nast\u0119pcy Ant\u00F3nia Salazara. W konsekwencji dosz\u0142o do przywr\u00F3cenia swob\u00F3d obywatelskich i politycznych oraz dekolonizacji portugalskich posiad\u0142o\u015Bci w Afryce i Azji."@pl . "Karafi\u00E1tov\u00E1 revoluce"@cs . "Nejlikerevolutionen (portugisiska: Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos) eller 25 april-revolutionen var en revolution i Portugal 25 april 1974. Den st\u00F6rtade den auktorit\u00E4ra Estado Novo-regimen, som styrt landet sedan 1926, och banade v\u00E4gen f\u00F6r ett demokratiskt Portugal."@sv . . . . . . . . . . . "Rewolucja go\u017Adzik\u00F3w (port. Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos) \u2013 wojskowy zamach stanu w Portugalii w 1974. Doprowadzi\u0142a do obalenia dyktatury Marcela Caetana \u2013 nast\u0119pcy Ant\u00F3nia Salazara. W konsekwencji dosz\u0142o do przywr\u00F3cenia swob\u00F3d obywatelskich i politycznych oraz dekolonizacji portugalskich posiad\u0142o\u015Bci w Afryce i Azji."@pl . . . . . . . . . . . . "Nelkenrevolution"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "5"^^ . . . "Die Nelkenrevolution (portugiesisch oder 25 de Abril), international bekannt als englisch (The) Carnation Revolution, war der Milit\u00E4rputsch in Portugal am 25. April 1974 gegen die autorit\u00E4re Diktatur des Estado Novo. Der Putsch, der von der linksgerichteten Armeegruppe Movimento das For\u00E7as Armadas gef\u00FChrt und von weiten Teilen der Bev\u00F6lkerung unterst\u00FCtzt wurde, verlief weitgehend widerstandslos \u2013 vier Menschen starben jedoch, als regimetreue Truppen auf unbewaffnete Demonstranten feuerten."@de . . . . . "\uCE74\uB124\uC774\uC158 \uD601\uBA85(\uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC5B4: Revolu\u00E7\u00E3o dos Cravos \uD5E4\uBCFC\uB8E8\uC0C1 \uB450\uC2A4 \uD06C\uB77C\uBD80\uC2A4[*], \uBCC4\uBA85: \uB9AC\uC2A4\uBCF8\uC758 \uBD04)\uC740 1974\uB144 4\uC6D4 25\uC77C\uC5D0 \uBC1C\uC0DD\uD55C \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC758 \uBB34\uD608 \uCFE0\uB370\uD0C0\uC774\uB2E4. \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08 \uB0B4\uC5D0\uC11C\uB294 \uB0A0\uC9DC\uB97C \uB530\uC11C 4\uC6D4 25\uC77C \uD601\uBA85(4\u00B725 \uD601\uBA85, \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC5B4: 25 de Abril \uBE48\uD2B8 \uC774 \uC2F1\uCFE0 \uB4DC \uC544\uBE0C\uB9B4[*])\uC774\uB780 \uC774\uB984\uC73C\uB85C \uB354 \uC790\uC8FC \uBD88\uB9B0\uB2E4. 40\uB144 \uC774\uC0C1 \uACC4\uC18D\uB41C \uB3C5\uC7AC \uC815\uAD8C\uC778 \uC0B4\uB77C\uC790\uB974 \uC815\uAD8C\uACFC \uACC4\uC18D\uB418\uB294 \uC2DD\uBBFC\uC9C0\uC640\uC758 \uC804\uC7C1\uC5D0 \uB300\uD55C \uBC18\uBC1C\uAC10\uC73C\uB85C \uC88C\uD30C \uCCAD\uB144 \uC7A5\uAD50\uB4E4\uC774 \uC8FC\uB3C4\uD558\uC5EC \uBC1C\uC0DD\uD558\uC600\uB2E4. \uCE74\uB124\uC774\uC158 \uD601\uBA85\uC774\uB780 \uC774\uB984\uC740 \uD601\uBA85 \uC18C\uC2DD\uC744 \uB4E4\uC740 \uC2DC\uBBFC\uB4E4\uC774 \uAC70\uB9AC\uC758 \uD601\uBA85\uAD70\uC5D0\uAC8C \uCE74\uB124\uC774\uC158\uC744 \uB2EC\uC544 \uC9C0\uC9C0 \uC758\uC0AC\uB97C \uD45C\uC2DC\uD55C\uB370\uC11C \uBE44\uB86F\uD55C\uB2E4. \uC774 \uD601\uBA85 \uC774\uD6C4 \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC740 \uB9C8\uCE74\uC624\uB97C \uC81C\uC678\uD55C \uBAA8\uB4E0 \uD574\uC678 \uC2DD\uBBFC\uC9C0\uC5D0 \uB300\uD55C \uAD8C\uB9AC\uB97C \uC77C\uAD04 \uD3EC\uAE30\uD558\uC600\uC73C\uBA70, \uC815\uAD8C\uC740 \uAD70\uBD80\uC758 \uACFC\uB3C4 \uC815\uBD80\uB97C \uAC70\uCCD0 \uD22C\uD45C\uC5D0 \uC758\uD55C \uBBFC\uAC04 \uC815\uBD80\uB85C \uC774\uC591\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . "Revolu\u00E7\u00E3o de 25 de Abril de 1974"@pt . "\u5EB7\u4E43\u99A8\u9769\u547D\uFF08\u8461\u8404\u7259\u8A9E\uFF1ARevolu\u00E7\u00E3o dos Cravos\uFF09\uFF0C\u53C8\u79F0\u56DB\u4E8C\u4E94\u9769\u547D\uFF0C\u6307\u8461\u8404\u7259\u9996\u90FD\u91CC\u65AF\u672C\u65BC1974\u5E744\u670825\u65E5\u53D1\u751F\u7684\u4E00\u6B21\u653F\u53D8\u3002 \u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6230\u5F8C\uFF0C\u6B96\u6C11\u5E1D\u570B\u82F1\u570B\u53CA\u6CD5\u570B\u7B49\u7D1B\u7D1B\u81EA\u9858\u6216\u88AB\u8FEB\u653E\u68C4\u5176\u6B96\u6C11\u5730\uFF1B\u8461\u8404\u7259\u7684\u8428\u62C9\u67E5\u8ECD\u653F\u6B0A\u537B\u62D2\u7D55\u653E\u68C4\u5176\u6B96\u6C11\u5730\uFF0C\u56E0\u6B64\u5B83\u4ECD\u7136\u7DAD\u6301\u8457\u76F8\u5BF9\u9F90\u5927\u7684\u6B96\u6C11\u5E1D\u570B\u3002\u8461\u8404\u7259\u6191\u85C9\u52A0\u5165\u7F8E\u570B\u9886\u5C0E\u7684\u5317\u7D04\uFF0C\u5617\u8A66\u62B5\u6297\u6B96\u6C11\u5730\u767C\u8D77\u7684\u5177\u793E\u6703\u4E3B\u7FA9\u8272\u5F69\u975E\u6B96\u6C11\u5730\u5316\u6D6A\u6F6E\uFF0C\u4E26\u56E0\u6B64\u7206\u767C\u4E86\u6B96\u6C11\u6230\u722D\uFF081961\u5E74-1974\u5E74\uFF09\u3002 \u9577\u4E45\u7684\u6230\u722D\u548C\u9F90\u5927\u7684\u8ECD\u8CBB\uFF0C\u4EE4\u8428\u62C9\u67E5\u519B\u653F\u6B0A\u5931\u53BB\u4E86\u5F88\u591A\u8461\u570B\u4EBA\u6C11\uFF0C\u7279\u5225\u662F\u4E2D\u4E0B\u7D1A\u8ECD\u5B98\u7684\u652F\u6301\u3002\u9019\u4E9B\u4E2D\u4E0B\u7D1A\u8ECD\u5B98\u7D44\u6210\u4E86\u300C\u6B66\u88DD\u90E8\u968A\u904B\u52D5\u300D\uFF08\u7B80\u79F0MFA\uFF09\uFF0C\u65BC1974\u5E744\u670825\u65E5\u5728\u91CC\u65AF\u672C\u767C\u8D77\u653F\u8B8A\uFF0C\u671F\u9593\u4E26\u6709\u5F88\u591A\u5E73\u6C11\u81EA\u767C\u53C3\u8207\u3002\u5728\u653F\u53D8\u671F\u95F4\uFF0C\u6C11\u773E\u5C07\u5EB7\u4E43\u99A8\u63D2\u5728\u8ECD\u4EBA\u5011\u7684\u6B65\u69CD\u4E0A\uFF0C\u5EB7\u4E43\u99A8\u9769\u547D\u4FBF\u7531\u6B64\u800C\u6765\u3002\u6B64\u9769\u547D\u63A8\u7FFB\u4E8620\u4E16\u7EAA\u897F\u6B27\u4E3A\u671F\u6700\u957F\u7684\u72EC\u88C1\u653F\u6743\uFF0842\u5E74\uFF09\uFF0C\u4E4B\u540E\u5F15\u53D1\u4E86\u4E24\u5E74\u6DF7\u4E71\u7684\u300C\u8FC7\u6E21\u65F6\u671F\u300D\uFF0C\u653F\u5E9C\u66F4\u66FF\u983B\u7E41\uFF0C10\u5E74\u5167\u66F4\u63DB15\u500B\u7E3D\u7406\u3002\u6B64\u5F8C\u653F\u5E9C\u5BA3\u4F48\u5BE6\u884C\u975E\u6B96\u6C11\u5316\u653F\u7B56\uFF0C\u653E\u68C4\u6D77\u5916\u6B96\u6C11\u5730\uFF0C\u5C0E\u81F4\u4E16\u754C\u5404\u6B96\u6C11\u5730\u7D1B\u7D1B\u812B\u96E2\u8461\u570B\u7D71\u6CBB\u7368\u7ACB\u3002\u7136\u800C\u56E0\u64A4\u96E2\u6642\u672A\u6709\u5584\u540E\uFF0C\u524D\u6B96\u6C11\u5730\u83AB\u4E09\u6BD4\u514B\u3001\u5B89\u54E5\u62C9\u7368\u7ACB\u5F8C\u96A8\u5373\u7206\u767C\u591A\u5E74\u5185\u6230\uFF0C\u8461\u8404\u7259\u88AB\u8FEB\u6536\u5BB9\u591A\u9054100\u842C\u8461\u88D4\u96E3\u6C11\uFF08\u5728\u8461\u8404\u7259\u79F0\u4E4B\u4E3A\u300C\u6B78\u50D1\u300D\uFF09\u3002 \u4E0E\u666E\u901A\u66B4\u529B\u9769\u547D\u76F8\u5BF9\u6BD4\uFF0C\u8461\u8404\u7259\u5EB7\u4E43\u99A8\u9769\u547D\u8005\u53CA\u8ECD\u65B9\u63A1\u7528\u548C\u5E73\u65B9\u5F0F\u6765\u8FBE\u6210\u76EE\u6807\uFF0C\u800C\u6CA1\u6709\u7ECF\u8FC7\u5927\u89C4\u6A21\u7684\u66B4\u529B\u51B2\u7A81\u83B7\u5F97\u6210\u529F\u3002\u70BA\u7D00\u5FF5\u6B64\u65E5\uFF0C\u8461\u8404\u7259\u628A4\u670825\u65E5\u5B9A\u4E3A\u81EA\u7531\u65E5\u3002"@zh . . . . . "\u062B\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u0641\u0644"@ar . "Krabelinen Iraultza"@eu . . . "--04-25"^^ . . . .