"Libros de la Biblia"@es . "Els Llibres de la B\u00EDblia van ser escrits per diversos personatges de la hist\u00F2ria, tant hebrea a l'Antic Testament com grecocristiana al Nou Testament. L'Antic Testament es compon, segons el c\u00E0non, de 39 llibres per als protestants, de nom\u00E9s 5 llibres per a la religi\u00F3 jueva (que inclouen agrupats els mateixos 39 que reconeixen com a inspirats els protestants), de 46 llibres per a l'Esgl\u00E9sia Cat\u00F2lica (49 si s'expliquen de manera separada el Cap\u00EDtol 6 del Llibre de Baruc, i els cap\u00EDtols 13 i 14 del Llibre de Daniel), i fins a 53 per a les diferents esgl\u00E9sies cristianes ortodoxes."@ca . "\u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438"@ru . "Llibres de la B\u00EDblia"@ca . "\u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457: \u2014 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0443."@uk . "Diese Liste biblischer B\u00FCcher f\u00FChrt die B\u00FCcher der Bibel auf. Die Anordnung im Tanach und im Alten Testament unterscheidet sich zwischen Judentum und den gro\u00DFen Konfessionen des Christentums. Sie folgt hier aus praktischen Gr\u00FCnden im Wesentlichen der katholischen und evangelischen Tradition. Die \u00C4thiopische Bibel enth\u00E4lt dar\u00FCber hinaus noch einige weitere B\u00FCcher wie das Buch Henoch (das auch im Neuen Testament zitiert wird und in Qumran gefunden wurde), wobei dazu verschiedene Listen existieren."@de . . "\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u062A\u062A\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0628\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0639 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u062D\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064A\u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A \u0648\u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u062A\u0633\u062A\u0627\u0646\u062A\u064A \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A. \u0641\u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u062A\u062A\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0642\u0648\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0646\u062C\u062F\u0647\u0627 \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u062A\u0633\u062A\u0627\u0646\u062A\u064A\u0629 \u0641\u064A\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u062A\u0633\u062A\u0627\u0646\u062A \u0643\u062A\u0628\u0627 \u0645\u0646\u062D\u0648\u0644\u0629 (\u0623\u0628\u0648\u0643\u0631\u064A\u0641\u0627)."@ar . . . . . . . "L'\u00E9tablissement d'une liste de canonicit\u00E9 de livres fondateurs est toujours le fait d'une autorit\u00E9. Il en va ainsi tant pour le canon de la Septante, peut-\u00EAtre imit\u00E9 d'une chronologie alexandrine, que pour le canon de la Bible h\u00E9bra\u00EFque ou encore pour le canon des \u00E9critures d\u00E9fini au Concile de Trente."@fr . . . . . "\uC131\uACBD\uC740 \uC720\uB300\uAD50\uC758 \uC131\uACBD\uACFC \uAE30\uB3C5\uAD50\uC758 \uC131\uACBD \uB4F1\uC774 \uC788\uC9C0\uB9CC \uC544\uB798\uC758 \uBAA9\uB85D\uC740 \uAD6C\uC57D\uC131\uACBD\uACFC \uC2E0\uC57D\uC131\uACBD\uC744 \uBAA8\uB450 \uC544\uC6B0\uB974\uB294 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC758 \uC131\uACBD\uC5D0 \uB300\uD55C \uAC83\uC774\uB2E4. \uC774 \uAC00\uC6B4\uB370 \uAD6C\uC57D\uC131\uACBD\uC758 \uACBD\uC6B0 \uBAA8\uB4E0 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uAD50\uD30C\uAC00 \uC815\uACBD\uC73C\uB85C \uC778\uC815\uD558\uB294 \uAC83\uC774 \uC788\uACE0 \uC778\uC815\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294 \uAC83\uC774 \uC788\uB2E4. \uC774\uC5D0 \uB300\uD55C \uB354 \uC790\uC138\uD55C \uC815\uBCF4\uB97C \uBCF4\uB824\uBA74 \uB2E4\uC591\uD55C \uAE30\uB3C5\uAD50\uC758 \uC815\uACBD\uC744 \uCC38\uACE0\uD558\uB77C."@ko . "Biblick\u00E1 kniha nebo tak\u00E9 biblick\u00FD spis je liter\u00E1rn\u00ED d\u00EDlo, kter\u00E9 se pova\u017Euje za sou\u010D\u00E1st Bible, a to v z\u00E1vislosti na tom, zda jej p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00E1 c\u00EDrkev \u0159ad\u00ED do j\u00ED uzn\u00E1van\u00E9ho biblick\u00E9ho k\u00E1nonu. Pro snaz\u0161\u00ED orientaci je text ka\u017Ed\u00E9 biblick\u00E9 knihy rozd\u011Blen na kapitoly ozna\u010Dovan\u00E9 arabsk\u00FDmi \u010D\u00EDsly po\u010D\u00EDnaje jedni\u010Dkou a ty d\u00E1le na ver\u0161e. Tanach \u2013 \u017Eidovsk\u00E9 d\u011Blen\u00ED biblick\u00FDch knih: \n* T\u00F3ra \n* Proroci \n* Spisy Staroz\u00E1konn\u00ED knihy \u2013 k\u0159es\u0165ansk\u00E9 d\u011Blen\u00ED: \n* Pentateuch \u2013 p\u011Bt knih Moj\u017E\u00ED\u0161ov\u00FDch \n* D\u011Bjepisn\u00E9 knihy \n* Prorock\u00E9 knihy \u2013 v\u011Bt\u0161\u00ED proroci a men\u0161\u00ED proroci \n* Mudroslovn\u00E9 knihy Novoz\u00E1konn\u00ED knihy \n* Evangelia \u2013 synoptick\u00E1 a Janovo \n* Skutky apo\u0161tol\u016F \n* Epi\u0161toly \u2013 Pavlovy a tzv. katolick\u00E9 \n* Zjeven\u00ED Janovo (Apokalypsa) Biblick\u00E9 knihy dle jednotliv\u00FDch k\u00E1non\u016F \n* Deuterokanonick\u00E9 knihy \u2013 v k\u00E1nonu katolick\u00FDch a v\u00FDchodn\u00EDch c\u00EDrkv\u00ED, neuzn\u00E1van\u00E9 protestantsk\u00FDmi a \u017Eidovsk\u00FDmi \n* Apokryfn\u00ED knihy \u2013 spisy podobn\u00E9 biblick\u00FDm text\u016Fm, kter\u00E9 nebyly p\u0159ijaty do k\u00E1nonu \n* Pseudepigrafick\u00E9 knihy \u2013 nekanonick\u00E9 staroz\u00E1konn\u00ED knihy \u0161\u00ED\u0159en\u00E9 pod podvr\u017Een\u00FDm jm\u00E9nem autora"@cs . . . . . "Books of the Bible"@en . . "Diese Liste biblischer B\u00FCcher f\u00FChrt die B\u00FCcher der Bibel auf. Die Anordnung im Tanach und im Alten Testament unterscheidet sich zwischen Judentum und den gro\u00DFen Konfessionen des Christentums. Sie folgt hier aus praktischen Gr\u00FCnden im Wesentlichen der katholischen und evangelischen Tradition. Die \u00C4thiopische Bibel enth\u00E4lt dar\u00FCber hinaus noch einige weitere B\u00FCcher wie das Buch Henoch (das auch im Neuen Testament zitiert wird und in Qumran gefunden wurde), wobei dazu verschiedene Listen existieren. Den jeweiligen christlichen Buchnamen (Spalte 1) folgen deren Abk\u00FCrzungen nach den in Deutschland weithin anerkannten Loccumer Richtlinien (Spalte 2). Originale hebr\u00E4ische und griechische Buchnamen und Varianten dazu stehen in Spalte 3, gegebenenfalls \u00FCbersetzt. Die Inhaltsangaben (Spalte 5) stammen gro\u00DFenteils aus der Thompson-Studienbibel. B\u00FCcher des Tanach ohne Anmerkung sind Juden und Christen aller Konfessionen gemeinsam. Besondere Bucheinteilungen und B\u00FCcher, die nur manche christliche Konfessionen zur Bibel z\u00E4hlen, sind jeweils angemerkt (Spalte 6). Zu diesen verschiedenen Bibelfassungen siehe Bibelkanon."@de . "Alkitab Kristen berkisar dari 66 kitab (kanon Protestan) sampai dengan 81 kitab (kanon Tewahedo Ortodoks Ethiopia). Kelompok religius yang berbeda memasukkan kitab-kitab yang berbeda dalam kanon Alkitab mereka masing-masing, dengan urutan yang berbeda pula, dan terkadang membagi atau menyatukan kitab-kitab tertentu. Tanakh (terkadang disebut Alkitab Ibrani) memuat 24 kitab yang dibagi menjadi tiga bagian: 5 kitab Torah (\"ajaran\") atau Taurat, Nevi'im (\"nabi-nabi\"), dan Ketuvim (\"tulisan-tulisan\"). Bagian pertama Alkitab Kristen disebut Perjanjian Lama, yang mana memuat setidaknya 24 kitab tersebut tetapi dibagi-bagi menjadi 39 kitab dengan urutan berbeda. Gereja Katolik dan semua Gereja Timur juga berpegang pada keyakinan bahwa berbagai bagian dan kitab deuterokanonika tertentu merupakan bagian dari kanon Perjanjian Lama. Bagian kedua Alkitab Kristen adalah Perjanjian Baru, yang mana memuat 27 kitab: empat Injil kanonik, Kisah Para Rasul, dua puluh satu surat atau Epistola, dan Kitab Wahyu. Gereja-gereja Ortodoks Timur, Ortodoks Oriental, dan Kristen Asiria mungkin memiliki sedikit perbedaan dalam daftar kitab-kitab kanonik mereka. Daftar yang disajikan di bawah bagi gereja-gereja ini adalah yang paling inklusif: jika setidaknya ada satu gereja Timur menerima suatu kitab maka akan disertakan di sini."@in . . . "Los Libros de la Biblia fueron escritos por diversos personajes de la historia, tanto en lengua hebrea en el Antiguo Testamento, como en lengua griega en el Nuevo Testamento. El Antiguo Testamento se compone de la siguiente manera: \n* 39 libros para los Protestantes, Anglicanos, Restauracionistas, Asirios del oriente, Jud\u00EDos Rab\u00EDnicos y Jud\u00EDos Cara\u00EDtas (siendo, para estos dos \u00FAltimos, presentado tradicionalmente en la forma de 24 libros). \n* 46 libros para los Cat\u00F3licos (o 49 si se cuentan de forma separada el Cap\u00EDtulo 6 del Libro de Baruc, y los Cap\u00EDtulos 13 y 14 del Libro de Daniel). \n* 52 libros para los Ortodoxos (o 55 si se cuentan de forma separada el Cap\u00EDtulo 6 del Libro de Baruc, y los Cap\u00EDtulos 13 y 14 del Libro de Daniel). El Nuevo Testamento (que no se encuentra en los Escritos Jud\u00EDos Rab\u00EDnicos y Cara\u00EDtas) se compone de 27 libros para todos los grupos de confesi\u00F3n cristiana. As\u00ED, el total de libros de la Biblia var\u00EDa seg\u00FAn el canon: \n* El Canon Alejandrino, utilizado por los primeros cristianos, es una traducci\u00F3n del hebreo al griego, que inclu\u00EDa una serie de libros que fueron rechazados del canon del Tanaj jud\u00EDo, mas fueron recibidos por el Cristianismo de los primeros siglos. En la Iglesia cat\u00F3lica se les denomina \u00ABdeuterocan\u00F3nicos\u00BB a estos libros. La Iglesia Protestante los denomina \u00ABap\u00F3crifos\u00BB. Las Iglesias Cristianas Orientales y Ortodoxas incluyen en sus Biblias de cuatro a ocho textos en adici\u00F3n a estos, y rechazan la costumbre occidental de distinguirlos de los protocan\u00F3nicos. \n* El Canon Hebreo es utilizado por el Juda\u00EDsmo en general (incluyendo a los cara\u00EDtas y mesi\u00E1nicos), y por el Cristianismo Protestante, Anglicano y Paraprotestante."@es . . . . "Livros da B\u00EDblia"@pt . . "\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633"@ar . . . "La Libroj de la Biblio estis skribitaj de diversaj personoj de la historio, kaj en la hebrea lingvo en la Malnova Testamento, kaj en la greka lingvo en la Nova Testamento. La Malnova Testamento estas komponita de la sekvanta maniero: La Nova Testamento, kiu ne estas trovita en la Judaj Skriboj, estas komponita de 27 libroj por \u0109iuj kristanaj grupoj. Tiel, la tuta\u0135o de la libroj de la Biblio varias la\u016D la kanono:"@eo . . "\u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457: \u2014 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0443."@uk . . . . "Liste biblischer B\u00FCcher"@de . . "Bijbelboek"@nl . . . . . . "L'\u00E9tablissement d'une liste de canonicit\u00E9 de livres fondateurs est toujours le fait d'une autorit\u00E9. Il en va ainsi tant pour le canon de la Septante, peut-\u00EAtre imit\u00E9 d'une chronologie alexandrine, que pour le canon de la Bible h\u00E9bra\u00EFque ou encore pour le canon des \u00E9critures d\u00E9fini au Concile de Trente."@fr . . "Kitab dalam Alkitab"@in . "\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u062A\u062A\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0628\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0639 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u062D\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064A\u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A \u0648\u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u062A\u0633\u062A\u0627\u0646\u062A\u064A \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A. \u0641\u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u062A\u062A\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0642\u0648\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0646\u062C\u062F\u0647\u0627 \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u062A\u0633\u062A\u0627\u0646\u062A\u064A\u0629 \u0641\u064A\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u062A\u0633\u062A\u0627\u0646\u062A \u0643\u062A\u0628\u0627 \u0645\u0646\u062D\u0648\u0644\u0629 (\u0623\u0628\u0648\u0643\u0631\u064A\u0641\u0627)."@ar . "Liste des livres de la Bible"@fr . . . . "La Libroj de la Biblio estis skribitaj de diversaj personoj de la historio, kaj en la hebrea lingvo en la Malnova Testamento, kaj en la greka lingvo en la Nova Testamento. La Malnova Testamento estas komponita de la sekvanta maniero: \n* 39 libroj por la Protestantoj, Anglikanoj, Resta\u016Dristoj kaj Judoj. \n* 46 libroj por la Katolikoj (a\u016D 49 se oni kalkulas aparte la 6-an \u0108apitron de la Libro de Baru\u0125, kaj la \u0108apitrojn 13 kaj 14 de la Libro de Danielo). \n* 52 libroj por la Ortodoksoj (a\u016D 55 se oni kalkulas aparte la 6-an \u0108apitron de la Libro de Baru\u0125, kaj la \u0108apitrojn 13 kaj 14 de la Libro de Danielo). La Nova Testamento, kiu ne estas trovita en la Judaj Skriboj, estas komponita de 27 libroj por \u0109iuj kristanaj grupoj. Tiel, la tuta\u0135o de la libroj de la Biblio varias la\u016D la kanono: \n* La Aleksandria kanono, estis uzita por la unuaj kristanoj, \u011Di estas traduko de la hebrea al la greka, kiu inkludis grupon de libroj kiuj estis malakceptitaj por la juda kanono de la Tana\u0125, sed estis akceptitaj de la Kristanismo de la unuaj jarcentoj. En la Katolika Eklezio tiaj libroj estas nomitaj \u00ABdua-kanonaj\u00BB. La Protestanta Eklezio nomas ilin \u00ABapokrifaj\u00BB. La Orientaj Kristianaj Eklezioj kaj Ortodoksaj inkludas en siaj Biblioj kvar al ok tekstoj krom al \u0109i tiuj kaj ili malakceptas la okcidentan distingon de la prakanonaj. \n* La Hebrea Kanono estas uzita de la Judismo kaj de la Protestanta Kristanismo, Anglikana kaj Resta\u016Drismo."@eo . "Biblick\u00E1 kniha nebo tak\u00E9 biblick\u00FD spis je liter\u00E1rn\u00ED d\u00EDlo, kter\u00E9 se pova\u017Euje za sou\u010D\u00E1st Bible, a to v z\u00E1vislosti na tom, zda jej p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00E1 c\u00EDrkev \u0159ad\u00ED do j\u00ED uzn\u00E1van\u00E9ho biblick\u00E9ho k\u00E1nonu. Pro snaz\u0161\u00ED orientaci je text ka\u017Ed\u00E9 biblick\u00E9 knihy rozd\u011Blen na kapitoly ozna\u010Dovan\u00E9 arabsk\u00FDmi \u010D\u00EDsly po\u010D\u00EDnaje jedni\u010Dkou a ty d\u00E1le na ver\u0161e. Tanach \u2013 \u017Eidovsk\u00E9 d\u011Blen\u00ED biblick\u00FDch knih: \n* T\u00F3ra \n* Proroci \n* Spisy Staroz\u00E1konn\u00ED knihy \u2013 k\u0159es\u0165ansk\u00E9 d\u011Blen\u00ED: \n* Pentateuch \u2013 p\u011Bt knih Moj\u017E\u00ED\u0161ov\u00FDch \n* D\u011Bjepisn\u00E9 knihy \n* Prorock\u00E9 knihy \u2013 v\u011Bt\u0161\u00ED proroci a men\u0161\u00ED proroci \n* Mudroslovn\u00E9 knihy Novoz\u00E1konn\u00ED knihy"@cs . "3796"^^ . "\u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u044F \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u043E\u043C, \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0435\u0439, \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u2014 \u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u043C (\u0422\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0438 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438) \u0438 \u041D\u043E\u0432\u044B\u043C \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u043E\u043C. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435. \u0412 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u043E-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442\u0441\u044F 77 \u043A\u043D\u0438\u0433, \u0432 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u2014 76 \u043A\u043D\u0438\u0433 (\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0432 \u041F\u0440\u0438\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438), \u041D\u043E\u0432\u0430\u044F \u0412\u0443\u043B\u044C\u0433\u0430\u0442\u0430, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0435 \u2014 73 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0439 \u2014 66 \u043A\u043D\u0438\u0433. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E 66 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u044B \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 (\u0431\u043E\u0433\u043E\u0434\u0443\u0445\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0435\u043B\u043E\u0436\u043D\u0443\u044E \u0438\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443), \u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 73."@ru . . . "\uC131\uACBD\uC740 \uC720\uB300\uAD50\uC758 \uC131\uACBD\uACFC \uAE30\uB3C5\uAD50\uC758 \uC131\uACBD \uB4F1\uC774 \uC788\uC9C0\uB9CC \uC544\uB798\uC758 \uBAA9\uB85D\uC740 \uAD6C\uC57D\uC131\uACBD\uACFC \uC2E0\uC57D\uC131\uACBD\uC744 \uBAA8\uB450 \uC544\uC6B0\uB974\uB294 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC758 \uC131\uACBD\uC5D0 \uB300\uD55C \uAC83\uC774\uB2E4. \uC774 \uAC00\uC6B4\uB370 \uAD6C\uC57D\uC131\uACBD\uC758 \uACBD\uC6B0 \uBAA8\uB4E0 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uAD50\uD30C\uAC00 \uC815\uACBD\uC73C\uB85C \uC778\uC815\uD558\uB294 \uAC83\uC774 \uC788\uACE0 \uC778\uC815\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294 \uAC83\uC774 \uC788\uB2E4. \uC774\uC5D0 \uB300\uD55C \uB354 \uC790\uC138\uD55C \uC815\uBCF4\uB97C \uBCF4\uB824\uBA74 \uB2E4\uC591\uD55C \uAE30\uB3C5\uAD50\uC758 \uC815\uACBD\uC744 \uCC38\uACE0\uD558\uB77C."@ko . "Els Llibres de la B\u00EDblia van ser escrits per diversos personatges de la hist\u00F2ria, tant hebrea a l'Antic Testament com grecocristiana al Nou Testament. L'Antic Testament es compon, segons el c\u00E0non, de 39 llibres per als protestants, de nom\u00E9s 5 llibres per a la religi\u00F3 jueva (que inclouen agrupats els mateixos 39 que reconeixen com a inspirats els protestants), de 46 llibres per a l'Esgl\u00E9sia Cat\u00F2lica (49 si s'expliquen de manera separada el Cap\u00EDtol 6 del Llibre de Baruc, i els cap\u00EDtols 13 i 14 del Llibre de Daniel), i fins a 53 per a les diferents esgl\u00E9sies cristianes ortodoxes. El Nou Testament, que no es troba en els escrits jueus, es compon de 27 llibres per a tots els grups de confessi\u00F3 cristiana. Aix\u00ED, el total de llibres de la B\u00EDblia varia segons el c\u00E0non. Els primers cristians van utilitzar el c\u00E0non alexandr\u00ED, una traducci\u00F3 de l'hebreu al grec que inclo\u00EFa una s\u00E8rie de llibres que van ser rebutjats del c\u00E0non de la Tanakh jueva, i van ser rebuts per l'esgl\u00E9sia cristiana dels primers segles. A l'esgl\u00E9sia cat\u00F2lica es diu a aquests llibres deuterocan\u00F2nics. Els protestants els han anomenat ap\u00F2crifs. Les esgl\u00E9sies cristianes orientals i ortodoxes inclouen en els seus B\u00EDblies de quatre a vuit textos en addici\u00F3 a aquests, i rebutgen l'\u00FAs occidental de distingir-los dels protocan\u00F2nics."@ca . . "1011306281"^^ . "Alkitab Kristen berkisar dari 66 kitab (kanon Protestan) sampai dengan 81 kitab (kanon Tewahedo Ortodoks Ethiopia). Kelompok religius yang berbeda memasukkan kitab-kitab yang berbeda dalam kanon Alkitab mereka masing-masing, dengan urutan yang berbeda pula, dan terkadang membagi atau menyatukan kitab-kitab tertentu."@in . . . . . . "Biblick\u00E1 kniha"@cs . . . "Een Bijbelboek is een van de boeken waaruit de Bijbel is opgebouwd. Het protestantse christendom erkent 66 boeken als behorende tot de Bijbel: 39 in het Oude Testament en 27 in het Nieuwe Testament. De 39 boeken van het Oude Testament vormen in een andere volgorde de joodse Tenach. Deze telling is vrij willekeurig. Zo is de splitsing van de boeken Samuel en Koningen uit de Septuagint afkomstig, terwijl de splitsing van de boeken der Kronieken pas in de 16e eeuw ontstond."@nl . "Een Bijbelboek is een van de boeken waaruit de Bijbel is opgebouwd. Het protestantse christendom erkent 66 boeken als behorende tot de Bijbel: 39 in het Oude Testament en 27 in het Nieuwe Testament. De 39 boeken van het Oude Testament vormen in een andere volgorde de joodse Tenach. Deze telling is vrij willekeurig. Zo is de splitsing van de boeken Samuel en Koningen uit de Septuagint afkomstig, terwijl de splitsing van de boeken der Kronieken pas in de 16e eeuw ontstond."@nl . . . "Los Libros de la Biblia fueron escritos por diversos personajes de la historia, tanto en lengua hebrea en el Antiguo Testamento, como en lengua griega en el Nuevo Testamento. El Antiguo Testamento se compone de la siguiente manera: El Nuevo Testamento (que no se encuentra en los Escritos Jud\u00EDos Rab\u00EDnicos y Cara\u00EDtas) se compone de 27 libros para todos los grupos de confesi\u00F3n cristiana. As\u00ED, el total de libros de la Biblia var\u00EDa seg\u00FAn el canon:"@es . "\u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457"@uk . "45"^^ . "\uC131\uACBD \uBAA9\uB85D"@ko . "Libroj de la Biblio"@eo . "\u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u044F \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u043E\u043C, \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0435\u0439, \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u2014 \u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u043C (\u0422\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0438 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438) \u0438 \u041D\u043E\u0432\u044B\u043C \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u043E\u043C. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435. \u0412 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u043E-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442\u0441\u044F 77 \u043A\u043D\u0438\u0433, \u0432 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u2014 76 \u043A\u043D\u0438\u0433 (\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0432 \u041F\u0440\u0438\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438), \u041D\u043E\u0432\u0430\u044F \u0412\u0443\u043B\u044C\u0433\u0430\u0442\u0430, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0435 \u2014 73 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0439 \u2014 66 \u043A\u043D\u0438\u0433. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E 66 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u044B \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 (\u0431\u043E\u0433\u043E\u0434\u0443\u0445\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0435\u043B\u043E\u0436\u043D\u0443\u044E \u0438\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443), \u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 73. \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 22-\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 39 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0438 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u044F\u0445. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0438 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0432 \u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u043D\u0435\u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0430\u043D\u0430\u0433\u0438\u043D\u043E\u0441\u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0430\u00BB (\u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u00AB\u0440\u0435\u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0434\u0443\u0435\u043C\u044B\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0447\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F\u00BB), \u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0435 \u2014 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438. \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u0437\u043C\u0435 \u044D\u0442\u0438 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0430\u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0444\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043D\u0435 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442 (\u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435). \u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u044F\u0445 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 11 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433, \u0432 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u2014 10 \u0438 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0432 \u041F\u0440\u0438\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438, \u0432 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0412\u0443\u043B\u044C\u0433\u0430\u0442\u0435 \u2014 7. \u0412 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0435, \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u044F \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u0437\u043C\u0430, \u044D\u0442\u0438 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u044B \u0431\u043E\u0433\u043E\u0434\u0443\u0445\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438. \u041D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432 \u0432 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438, \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 27 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0434\u0443\u0445\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433, \u043D\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0432 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u041C\u0430\u043B\u0430\u043D\u043A\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0410\u0441\u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 (22 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438) \u0438 \u042D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0441\u043A\u043E\u0439 (35 \u043A\u043D\u0438\u0433) \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u044F\u0445."@ru .