@prefix rdf: . @prefix dbr: . @prefix owl: . dbr:Book_of_Lamentations rdf:type owl:Thing . @prefix yago: . dbr:Book_of_Lamentations rdf:type yago:WikicatBiblicalBooks , yago:Object100002684 , yago:Artifact100021939 , yago:WikicatOldTestamentBooks , yago:Creation103129123 , yago:Product104007894 . @prefix dbo: . dbr:Book_of_Lamentations rdf:type dbo:Book , yago:Wikicat6th-centuryBCBooks , yago:Book106410904 , yago:PhysicalEntity100001930 , yago:Work104599396 , yago:Whole100003553 , yago:Publication106589574 . @prefix rdfs: . dbr:Book_of_Lamentations rdfs:label "\uC560\uAC00"@ko , "Livre des Lamentations"@fr , "\u54C0\u6B4C"@ja , "\u041F\u043B\u0430\u0447 \u0404\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457"@uk , "Libro delle Lamentazioni"@it , "Kitab Ratapan"@in , "Klagovisorna"@sv , "Lamentacje Jeremiasza"@pl , "Book of Lamentations"@en , "Klaagliederen"@nl , "Libro de la Plorkanto"@eo , "\u0633\u0641\u0631 \u0645\u0631\u0627\u062B\u064A \u0625\u0631\u0645\u064A\u0627"@ar , "\u0398\u03C1\u03AE\u03BD\u03BF\u03B9 (\u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF)"@el , "Llibre de les lamentacions"@ca , "Klagelieder Jeremias"@de , "Leabhar na nOlag\u00F3n"@ga , "Livro das Lamenta\u00E7\u00F5es"@pt , "\u041F\u043B\u0430\u0447 \u0418\u0435\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438"@ru , "Kniha Pl\u00E1\u010D"@cs , "\u8036\u5229\u7C73\u54C0\u6B4C"@zh , "Erosten Liburua"@eu , "Libro de las Lamentaciones"@es ; rdfs:comment "\u041F\u043B\u0430\u0447 \u0418\u0435\u0440\u0435\u043C\u0438\u0301\u0438 \u2014 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0430\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 (\u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430) \u0438 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430. \u0428\u0435\u0441\u0442\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0430 \u041A\u0442\u0443\u0432\u0438\u043C \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438."@ru , "Kniha Pl\u00E1\u010D, n\u011Bkdy Pl\u00E1\u010D Jeremj\u00E1\u0161\u016Fv (hebrejsky \u05D0\u05D9\u05DB\u05D4\u200E, Ejcha), je jedna z kr\u00E1tk\u00FDch poetick\u00FDch knih Star\u00E9ho z\u00E1kona. V \u017Eidovsk\u00E9m d\u011Blen\u00ED P\u00EDsma se \u0159ad\u00ED mezi Spisy (ktuvim), v k\u0159es\u0165ansk\u00FDch Bibl\u00EDch a v Septuagint\u011B se nach\u00E1z\u00ED za knihou Jeremj\u00E1\u0161, nebo\u0165 pr\u00E1v\u011B proroku Jeremj\u00E1\u0161ovi tradice p\u0159ipisuje autorstv\u00ED. V talmudick\u00E9m obdob\u00ED se naz\u00FDvala \u05E7\u05D9\u05E0\u05D5\u05EA\u200E kinot, \u201En\u00E1\u0159ky\u201C nebo \u201E\u017Ealozp\u011Bvy\u201C, podle toho v Septuagint\u011B \u0159ecky \u0398\u03C1\u03AD\u03BD\u03BF\u03B9, \u201Ethr\u00E9noi\u201C, latinsky threni nebo lamentationes."@cs , "Is leabhar sa Bh\u00EDobla \u00E9 Leabhar na nOlag\u00F3n."@ga , "La Libro de la Plorkanto (hebree \u05D0\u05B5\u05D9\u05DB\u05B8\u05D4) a\u016D Libro de Lamentoj de la juda profeto Jeremia estas libro de la Tana\u0125o (la\u016D judisma teologio) a\u016D de la Malnova Testamento (la\u016D kristanisma teologio) en la Biblio. En la teksto la profeto priploras la detruon de la juda templo de Jerusalemo, kiu estis neniigita kiam la armeo de la babilonia reganto Nebukadnecar la 2-a konkeris Judion, detruis Jerusalemon, mortigis la lastan judan re\u011Don kaj forpelis la tutan judan popolon al ekzilo babilona. En la kristanaj biblioj la verka\u0135o estas envicigita post la Libro de Jeremia."@eo , "\uC560\uAC00(\u54C0\u6B4C, \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05D0\u05D9\u05DB\u05D4 \uC5D0\uCE74, \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u0398\u03C1\u1FC6\u03BD\u03BF\u03B9 \uD2B8\uB808\uB178\uC774[*], \uC601\uC5B4: Book of Lamentations)(\uACF5\uB3D9\uBC88\uC5ED\uC131\uC11C, \uAC00\uD1A8\uB9AD\uAD50\uD68C), \uB610\uB294 \uC608\uB808\uBBF8\uC57C \uC560\uAC00(\uAC1C\uC2E0\uAD50)\uB294 \uD0C0\uB098\uD06C\uC758 \uC131\uBB38\uC11C \uCF00\uD22C\uBE54\uC758 \uB2E4\uC12F \uB450\uB8E8\uB9C8\uB9AC(\uC9C0\uD61C\uC11C)\uC5D0 \uD3EC\uD568\uB41C \uD55C \uAD8C\uC774\uB2E4. \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uC720\uB300\uC778\uC740 \uC608\uB8E8\uC0B4\uB818 \uC2E0\uC804\uC758 \uD30C\uAD34\uB97C \uAE30\uB150\uD558\uB294 \uB2E8\uC2DD\uC77C (Tisha B'Av)\uC5D0 \uC774\uAC83\uC744 \uC77D\uB294\uB2E4."@ko , "{{namespace detect | category = |main=| other= \u72B9\u592A\u6559 \u5854\u7EB3\u8D6B \u5723\u5F55 \u4E94\u4E66\u5377 \u8036\u5229\u7C73\u54C0\u6B4C {{namespace detect | category = |main=| other= \u57FA\u7763\u6559 \u5723\u7ECF \u65E7\u7EA6\u5723\u7ECF \u8BD7\u6B4C\u667A\u6167\u4E66 \u8036\u5229\u7C73\u54C0\u6B4C \u300A\u8036\u5229\u7C73\u54C0\u6B4C\u300B\uFF08\u5E0C\u4F2F\u6765\u8BED\uFF1A\u05D0\u05D9\u05DB\u05D4\u200E\uFF0C\u02BE\u0113\u1E2B\u0101(h)\uFF0CEikha\uFF09\uFF0C\u662F\u300A\u5E0C\u4F2F\u6765\u5723\u7ECF\u300B\u4E2D\u7684\u4E00\u4E2A\u4E66\u5377\u3002\u4E3B\u984C\uFF1A\u8036\u5229\u7C73\u5C0D\u795E\u7684\u8056\u57CE\u548C\u8056\u6C11\u4E4B\u6182\u50B7\u8207\u611B\u7684\u767C\u8868\u3002"@zh , "Klaagliederen (Hebreeuws: \u05D0\u05D9\u05DB\u05D4 Eechaa) is een van de boeken van de Tenach en het Oude Testament."@nl , "Le Livre des Lamentations est un recueil de cinq kinot (\u00E9l\u00E9gies) pour la ville de J\u00E9rusalem d\u00E9truite, d\u00E9crivant les ravages de la guerre et de la faim mais aussi les questions adress\u00E9es \u00E0 un Dieu qui a non seulement laiss\u00E9 d\u00E9truire sa cit\u00E9 d\u2019\u00E9lection mais y aurait pris part."@fr , "Erosten Liburua, Jeremiasi egotzia, Bibliaren Itun Zaharreko eta Tanaj-eko dokumentua da. Kristauen Bibliak Liburu profetikoetan kokatzen du, Biblia protestanteetan Jeremias eta Ezekielen artean, eta Jeremias eta Baruc-en artean edizio katoliko eta ortodoxoetan."@eu , "\u03A4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u0398\u03C1\u03AE\u03BD\u03BF\u03B9 (\u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u0395\u03CA\u03C7\u03AC\u03C7 (= \u03A9, \u03C0\u03CE\u03C2!) \u03BF\u03C6\u03B5\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE \u03B8\u03C1\u03B7\u03BD\u03C9\u03B4\u03CE\u03BD \u03B1\u03C3\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1\u03BB\u03AE\u03BC \u03C4\u03BF 586 \u03C0. \u03A7. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u039A\u03B5\u03C4\u03BF\u03C5\u03B2\u03B5\u03AF\u03BC (\u00AB\u0393\u03C1\u03B1\u03C0\u03C4\u03AC\u00BB), \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u0386\u03C3\u03BC\u03B1 \u0391\u03C3\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD, \u03C4\u03BF \u0392\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03BF\u03C5\u03B8, \u03C4\u03BF\u03BD \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u0392\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C3\u03B8\u03AE\u03C1, \u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B8\u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u0392\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03B5\u03C1\u03B5\u03BC\u03AF\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03B5\u03C1\u03B5\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5. \u03A9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF, \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B7, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1\u03BB\u03AE\u03BC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u0392\u03B1\u03B2\u03C5\u03BB\u03CE\u03BD\u03B1 \u03BE\u03AD\u03C3\u03C0\u03B1\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF 586/7 \u03C0.\u03A7. \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u03C5\u03C0\u03CC\u03B2\u03B1\u03B8\u03C1\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD, \u03C0\u03B9\u03B8\u03B1\u03BD\u03CE\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03B5\u03C1\u03B5\u03BC\u03AF\u03B1. \u03A0\u03B9\u03B8\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1\u03C4\u03B1, \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B5\u03C6\u03AC\u03BB\u03B1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03BD\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03BF \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C4"@el , "El llibre de les Lamentacions (\u05D0\u05D9\u05DB\u05D4, \u02BE\u0113\u1E2B\u0101(h), Eikha) \u00E9s un llibre b\u00EDblic de l'Antic Testament i del Tanakh hebreu on el profeta lamenta la destrucci\u00F3 de Jerusalem i el Temple al segle sis\u00E8 abans de Crist. Forma part dels llibres prof\u00E8tics, en les edicions cat\u00F2liques i ortodoxes es troba entre Jeremies i Baruc i en les b\u00EDblies protestants entre Jeremies i Ezequiel."@ca , "Klagovisorna ( \u05D0\u05D9\u05DB\u05D4 \u02BE\u0113\u1E2B\u0101(h), Eikha) \u00E4r en skrift i judendomens Ketuvim och kristendomens Gamla testamente, som \u00E4r skriven efter Jerusalems f\u00F6rst\u00F6relse 586 f.Kr. Det \u00E4r samma tidsperiod som profeten Jeremia och traditionen har tillskrivit honom f\u00F6rfattarskapet. D\u00E4rf\u00F6r placeras den efter boken Jeremia. I den hebreiska bibeln har Eikha dock inte denna plats. Tons\u00E4ttningar av texter baserade p\u00E5 klagovisorna, lamentationer, framf\u00F6rs i den katolska liturgin under stilla veckan."@sv , "\u041F\u043B\u0430\u0447 \u0404\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u2014 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0443. \u041F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0432\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043D\u0435\u0432\u043E\u043B\u0456 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0457, \u0449\u043E \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432 \u041F\u0430\u043B\u0435\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456, \u0443 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0456 \u0434\u043D\u0456 \u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0404\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0430\u043C\u0443 \u0456 \u0432\u0456\u0434\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043A\u0430\u044F\u043D\u043D\u0456 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0456\u043D\u043D\u044F. \u0412\u0456\u0434 \u0442\u0438\u0445 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0456\u0432 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u043F'\u044F\u0442\u044C \u043F\u0456\u0441\u0435\u043D\u044C, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u041F\u043B\u0430\u0447\u0435\u043C. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C \u043C\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0437\u043A\u0438, \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u0432 \u0432\u0438\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0443 \u0404\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0430 \u0456 \u0437\u0440\u0443\u0439\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0445\u0440\u0430\u043C\u0443. \u041F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0446\u0438\u0445 \u041A\u043D\u0438\u0433 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0443 \u0404\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457, \u0445\u043E\u0447 \u0456 \u0431\u0430\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0446\u0456 \u0432 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0491\u0456\u043D\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0437\u043D\u0456\u0439 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0446\u0456 \u0443 \u0412\u0443\u043B\u044C\u0491\u0430\u0442\u0456, \u043D\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043B\u0443\u0448\u043D\u0438\u043C. \u041E\u0442\u0436\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u043C. \u041D\u0430\u0439\u0456\u043C\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0457\u0445 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430."@uk , "\u0633\u0641\u0631 \u0645\u0631\u0627\u062B\u064A \u0625\u0631\u0645\u064A\u0627 (\u05D0\u05D9\u05DB\u05D4 \u02BE\u0113\u1E2B\u0101(h), Eikha) \u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u062E \u0648\u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645. \u0627\u0633\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u00AB\u0623\u064A\u0643\u0627\u00BB \u0648\u0645\u0639\u0646\u0627\u0647 \u00AB\u0643\u064A\u0641\u00BB \u0648\u0647\u064A \u0623\u0648\u0644 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0648\u0647\u0648 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u062E\u0637\u0627\u0628\u0627\u062A \u0631\u062B\u0627\u0621 \u062A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062B\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0646\u0637\u0642 \u0628\u0647 \u062F\u0627\u0648\u062F \u062A\u0648\u062C\u0639\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u060C \u0648\u0627\u0628\u0646\u0647 \u064A\u0648\u0646\u0627\u062B\u0627\u0646 \u0644\u0645\u0627 \u0633\u0642\u0637\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0628\u0644 \u062C\u0644\u0628\u0648\u0639 (2 \u0635\u0645 1: 17-27). \u0648\u00AB\u0645\u0631\u0627\u062B\u064A \u0623\u0631\u0645\u064A\u0627\u00BB \u0623\u062D\u062F \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0648\u0642\u062F \u0648\u0631\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0628\u0639\u062F \u0633\u0641\u0631 \u0623\u0631\u0645\u064A\u0627 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0646\u062C\u062F\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0649 \u00AB\u0643\u062A\u0648\u0628\u064A\u0645\u00BB \u0623\u0648 \u00AB\u0627\u0644\u0643\u062A\u0628\u00BB \u0648\u0642\u062F \u0648\u0631\u062F \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062C\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0648\u0642\u0628\u0644 \u0623\u0633\u062A\u064A\u0631."@ar , "O Livro das Lamenta\u00E7\u00F5es, ou \u05D0\u05D9\u05DB\u05D4 (\u02BE\u00EAk\u0101h) cuja tradu\u00E7\u00E3o literal \u00E9 \"Oh! Como!\" em hebraico, \u00E9 um conjunto de cinco poemas, em estilo eleg\u00EDaco, provavelmente escritos ap\u00F3s a queda e destrui\u00E7\u00E3o de Jerusal\u00E9m por Nabucodonosor II nos anos 587-586 a.C. O livro faz parte da subdivis\u00E3o da B\u00EDblia chamada de Profetas Maiores, na B\u00EDblia vem depois do Livro de Baruque e antes do Livro de Ezequiel ou depois do Livro de Jeremias nas B\u00EDblias utilizadas das igrejas protestantes."@pt , "Die Klagelieder Jeremias, hebr\u00E4isch \u05D0\u05B5\u05D9\u05DB\u05B8\u05D4 E\u1E35a, in der Septuaginta (\u00E4lteste durchgehende \u00DCbersetzung der hebr\u00E4isch-aram\u00E4ischen Bibel in die altgriechische Alltagssprache) \u03B8\u03C1\u1FC6\u03BD\u03BF\u03B9 Thr\u0113\u0302noi, in der Vulgata (im Mittelalter verbreitete lateinische Fassung der Bibel) Lamentationes, lateinisch auch Thr\u0113n\u012B genannt, bisweilen auch als Jeremiaden bezeichnet (abgek\u00FCrzt Klgl oder Thr), sind ein Buch des Tanach, das aus f\u00FCnf Gedichten besteht. Dort sind sie innerhalb der Ketuvim (Schriften), des dritten Teils des Tanach nach Tora (Weisung) und Nevi\u2019im (Propheten), unter den Festrollen (Megillot) eingeordnet, im Alten Testament der Bibel sind sie in der Ordnung vorverlegt, schon nach dem Propheten Jeremia."@de , "Kitab Ratapan (disingkat Ratapan; akronim Rat.) merupakan salah satu kitab pada Perjanjian Lama Alkitab Kristen dan Tanakh (atau Alkitab Ibrani). Dalam Perjanjian Lama, Kitab Ratapan merupakan bagian dalam kelompok kitab-kitab kenabian dan khususnya dalam kelompok nabi-nabi besar. Sementara dalam Alkitab Ibrani, kitab ini disebut Gulungan Eikhah (bahasa Ibrani: \u05DE\u05B0\u05D2\u05B4\u05DC\u05B7\u05BC\u05EA \u05D0\u05B5\u05D9\u05DB\u05B8\u05D4, translit. Megillat Eikhah), dan merupakan bagian dari kelompok Ketuvim, atau lebih tepatnya merupakan salah satu dari Lima Gulungan. Dalam Alkitab Terjemahan Lama, kitab ini disebut \"Kitab Nudub Yermia\"."@in , "El Libro de las Lamentaciones ( \u05D0\u05D9\u05DB\u05D4 \u02BE\u0113\u1E2B\u0101(h), Eikha), atribuido a Jerem\u00EDas, es un documento del Antiguo Testamento de la Biblia, y tambi\u00E9n del Tanaj."@es , "\u300E\u54C0\u6B4C\u300F\uFF08\u3042\u3044\u304B, \u05DE\u05D2\u05D9\u05DC\u05EA \u05D0\u05D9\u05DB\u05D4 \u2019\u0113ykh\u0101h \u30A8\u30FC\u30CF\u30FC, Klagelieder (Jeremias), Book of Lamentations\uFF09\u306F\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8056\u66F8\u306E\u4E2D\u306E\u4E00\u66F8\u3002\u300E\u30A8\u30EC\u30DF\u30E4\u306E\u54C0\u6B4C\u300F\u3068\u3082\u3002\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u304C\u7528\u3044\u308B\u30DE\u30BD\u30E9\u5199\u672C\u3067\u306F\u300C\u8AF8\u66F8\u300D\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u304C\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u8056\u66F8\u304C\u5E95\u672C\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u305F\u4E03\u5341\u4EBA\u8A33\u8056\u66F8\u3067\u306F\u30A8\u30EC\u30DF\u30E4\u306E\u4F5C\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u304C\u5192\u982D\u3067\u89E6\u308C\u3089\u308C\u3001\u300E\u30A8\u30EC\u30DF\u30E4\u66F8\u300F\u306E\u5F8C\u306B\u53CE\u3081\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\uFF08\u4F5C\u8005\u306F\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u3067\u3082\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u3067\u3082\u9810\u8A00\u8005\u30A8\u30EC\u30DF\u30E4\u306B\u5E30\u305B\u3089\u308C\u308B\uFF09\u3002\u307E\u305F\u54C0\u6B4C\u306F\u30CF\u30E1\u30B7\u30E5\u30FB\u30E1\u30AE\u30ED\u30C3\u30C8\uFF08\u4E94\u3064\u306E\u5DFB\u7269\uFF09\u306E\u7BC4\u7587\u306B\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30CF\u30E1\u30B7\u30E5\u30FB\u30E1\u30AE\u30ED\u30C3\u30C8\u3068\u306F\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u306E\u8AF8\u66F8\u306B\u5C5E\u3059\u308B\u4E94\u3064\u306E\u66F8\u7269\u3001\u300C\u30B3\u30D8\u30EC\u30C8\u306E\u8A00\u8449\u300D\u300C\u96C5\u6B4C\u300D\u300C\u54C0\u6B4C\u300D\u300C\u30EB\u30C4\u8A18\u300D\u300C\u30A8\u30B9\u30C6\u30EB\u8A18\u300D\u3092\u6307\u3059\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306E\u6982\u5FF5\u3067\u3042\u308B\u3002 \u54C0\u6B4C\u3068\u3044\u3046\u3068\u304A\u308A\u3001\u672C\u66F8\u306B\u306F5\u3064\u306E\u6B4C\u304C\u304A\u3055\u3081\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u305D\u308C\u305E\u308C\u306F\u7D00\u5143\u524D586\u5E74\u306B\u304A\u304D\u305F\u30A8\u30EB\u30B5\u30EC\u30E0\u306E\u9665\u843D\u3068\u30A8\u30EB\u30B5\u30EC\u30E0\u795E\u6BBF\u306E\u7834\u58CA\u3092\u5606\u304F\u6B4C\u3067\u3042\u308A\u3001\u30D0\u30D3\u30ED\u30F3\u6355\u56DA\u306E\u6642\u4EE3\u306B\u3064\u304F\u3089\u308C\u305F\u3082\u306E\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u3061\u306A\u307F\u306B\u7B2C1\u301C\u7B2C4\u306E\u6B4C\u306F\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u6587\u5B57\u306E\u30A2\u30EB\u30D5\u30A1\u30D9\u30C3\u30C8\u304C\u5404\u9023\u306E\u306F\u3058\u3081\u306B\u6765\u308B\u3088\u3046\u306A\u6280\u5DE7\u3092\u51DD\u3089\u3057\u305F\u6B4C\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u7B2C5\u306E\u6B4C\u306F\u53B3\u5BC6\u306B\u306F\u54C0\u6B4C\u3067\u306A\u304F\u3001\u6C11\u306E\u7948\u308A\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja , "Lamentacje Jeremiasza, Treny Jeremiasza, Lamentacje (w Biblii hebrajskiej \u05D0\u05D9\u05DB\u05D4 \u02BE\u0113\u1E2B\u0101(h), Eicha) \u2013 jedna z ksi\u0105g Starego Testamentu. Sk\u0142ada si\u0119 z pi\u0119ciu rozdzia\u0142\u00F3w. Jest napisana bardzo kunsztownym stylem. Ka\u017Cdy wiersz rozdzia\u0142u pierwszego, drugiego oraz czwartego rozpoczyna si\u0119 kolejn\u0105 liter\u0105 alfabetu hebrajskiego (po 22 wiersze w rozdziale). W rozdziale trzecim kolejn\u0105 liter\u0105 alfabetu rozpoczynaj\u0105 si\u0119 trzy nast\u0119puj\u0105ce po sobie wiersze (w sumie 66). Autorem wed\u0142ug tradycji \u017Cydowskiej jest prorok Jeremiasz."@pl , "The Book of Lamentations (Hebrew: \u05D0\u05B5\u05D9\u05DB\u05B8\u05D4, \u02BE\u0112\u1E35\u0101, from its incipit meaning \"how\") is a collection of poetic laments for the destruction of Jerusalem in 586 BCE. In the Hebrew Bible it appears in the Ketuvim (\"Writings\") as one of the Five Megillot (or \"Five Scrolls\") alongside the Song of Songs, Book of Ruth, Ecclesiastes and the Book of Esther although there is no set order. In the Christian Old Testament it follows the Book of Jeremiah, as the prophet Jeremiah is its traditional author. However, according to modern scholarship, while the destruction of Jerusalem by Babylon in 586/7 BCE forms the background to the poems, they were probably not written by Jeremiah. Most likely, each of the book's chapters was written by a different anonymous poet, and they were then joined to form the book."@en , "Il Libro delle Lamentazioni (ebraico Qinot, lamenti funebri; greco \u0398\u03C1\u03AE\u03BD\u03BF\u03B9, thr\u00E9noi, \"lamenti\"; latino Lamentationes) \u00E8 un testo contenuto nella Bibbia ebraica (Tanakh) e cristiana. \u00C8 scritto in ebraico e la redazione del libro \u00E8 avvenuta in Giudea poco dopo la distruzione di Gerusalemme (587 a.C.). L'autore \u00E8 stato tradizionalmente identificato col profeta Geremia, ma oggi vi \u00E8 un generale accordo su due punti: (1) Il libro probabilmente non ha nessuna connessione col profeta Geremia; (2) Il libro \u00E8 stato scritto per rispondere agli eventi successi alla conquista di Gerusalemme da parte dei Babilonesi nel 586 a.C."@it . @prefix foaf: . dbr:Book_of_Lamentations foaf:homepage . @prefix skos: . @prefix ns8: . dbr:Book_of_Lamentations skos:exactMatch ns8:i70320 ; foaf:depiction , . @prefix dcterms: . @prefix dbc: . dbr:Book_of_Lamentations dcterms:subject dbc:Book_of_Lamentations , , dbc:Ketuvim , , dbc:Jeremiah , dbc:Laments , dbc:Major_prophets ; dbo:wikiPageID 4389 ; dbo:wikiPageRevisionID 1112450717 ; dbo:wikiPageWikiLink dbr:Laments , dbr:Western_Semitic , dbr:Second_Temple , dbr:Book_of_Ruth , dbr:Good_Friday , dbr:Protestantism , dbr:Ronald_Knox , , dbr:Church_of_England , dbr:Nippur_Lament , dbr:Second_Isaiah , dbr:Josiah , , dbr:Masoretic_text , dbr:Coptic_Orthodox_Church , dbr:Holy_Tuesday , , dbc:Book_of_Lamentations , dbr:Robert_Alter , dbr:Book_of_Baruch , dbr:Lent , dbr:Lament , dbr:Qinah , dbr:Rashi , dbr:Incipit , dbr:Biblical_poetry , dbr:Book_of_Esther , dbr:Holy_Week , dbr:Holy_Monday , dbr:Hebrew_Bible , , dbr:Acrostic , dbr:Jeremiah , dbr:Latin , , dbr:Aramaic_script , dbr:Eastern_Orthodox_Church , dbr:Tanakh , dbr:Book_of_Jeremiah , dbr:Taw , dbr:Sumer , dbr:City_Lament , , dbr:Lament_for_Sumer_and_Ur , dbr:Five_Megillot , dbr:Hebrew_alphabet , dbr:Book_of_Ezekiel , dbr:First_Temple , dbr:New_American_Bible_Revised_Edition , dbr:Ayin , , dbc:Ketuvim , , dbr:Ketuvim , , , dbr:Song_of_Songs , , dbr:Babylonian_Exile , dbc:Jeremiah , dbr:Latin_alphabet , dbc:Laments , dbr:Old_Testament , dbr:Western_Christianity , dbr:Ecclesiastes , dbr:Paleo-Hebrew_alphabet , dbr:Abecedaries , dbr:Aleph , , dbc:Major_prophets , dbr:Roman_Catholic_Church , dbr:Lamentation_over_the_Destruction_of_Ur , dbr:Dead_sea_scrolls ; dbo:wikiPageExternalLink , , , , , . @prefix ns11: . dbr:Book_of_Lamentations dbo:wikiPageExternalLink ns11:Lamentations . @prefix ns12: . dbr:Book_of_Lamentations dbo:wikiPageExternalLink ns12:hebrewbibletoday0000unse , , , , . @prefix ns13: . dbr:Book_of_Lamentations dbo:wikiPageExternalLink ns13:pe-before-ayin-in-biblical-pre-exilic-acrostics , . @prefix ns14: . dbr:Book_of_Lamentations dbo:wikiPageExternalLink ns14:ch_1 , ns12:isbn_9780195046458 , , , , , , . @prefix dbpedia-fy: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs dbpedia-fy:Kleilieten . @prefix ns16: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs ns16:kJrj . @prefix ns17: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs ns17:Aklat_ng_mga_Panaghoy . @prefix dbpedia-cy: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs dbpedia-cy:Llyfr_Galarnad , , , , . @prefix dbpedia-la: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs dbpedia-la:Lamentationes , , , . @prefix ns20: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs ns20:Basahon_sa_mga_Pagbangotan , , , . @prefix dbpedia-sv: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs dbpedia-sv:Klagovisorna , , . @prefix dbpedia-eu: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs dbpedia-eu:Erosten_Liburua , , , , , . @prefix dbpedia-ms: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs dbpedia-ms:Kitab_Ratapan , , . @prefix ns24: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs ns24:Kidung_Pasambat , , . @prefix dbpedia-id: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs dbpedia-id:Kitab_Ratapan , , , . @prefix dbpedia-no: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs dbpedia-no:Klagesangene , , , . @prefix dbpedia-fr: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs dbpedia-fr:Livre_des_Lamentations . @prefix dbpedia-eo: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs dbpedia-eo:Libro_de_la_Plorkanto . @prefix dbpedia-de: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs dbpedia-de:Klagelieder_Jeremias , , . @prefix dbpedia-nl: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs dbpedia-nl:Klaagliederen . @prefix dbpedia-simple: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs dbpedia-simple:Book_of_Lamentations . @prefix dbpedia-gd: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs dbpedia-gd:Tuireadh , , . @prefix dbpedia-it: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs dbpedia-it:Libro_delle_Lamentazioni . @prefix wikidata: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs wikidata:Q179058 . @prefix yago-res: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs yago-res:Book_of_Lamentations . @prefix dbpedia-es: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs dbpedia-es:Libro_de_las_Lamentaciones , , , . @prefix dbpedia-pl: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs dbpedia-pl:Lamentacje_Jeremiasza . @prefix dbpedia-da: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs dbpedia-da:Klagesangene . @prefix dbpedia-af: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs dbpedia-af:Klaagliedere_van_Jeremia , . @prefix dbpedia-ca: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs dbpedia-ca:Llibre_de_les_lamentacions . @prefix dbpedia-bar: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs dbpedia-bar:Klageliada . @prefix dbpedia-fi: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs dbpedia-fi:Valitusvirret . @prefix ns43: . dbr:Book_of_Lamentations owl:sameAs ns43:Waqyaykuna_qillqasqa , . @prefix dbp: . @prefix dbt: . dbr:Book_of_Lamentations dbp:wikiPageUsesTemplate dbt:Citation_needed , dbt:Tanakh_OT , dbt:The_Three_Weeks , dbt:Circa , dbt:Cite_journal , dbt:S-aft , dbt:S-end , dbt:S-bef , dbt:S-hou , dbt:Cite_book , dbt:S-ttl , dbt:S-start , dbt:Authority_control , dbt:Book_of_Lamentations , dbt:Transl , dbt:Dubious , dbt:Redirect , dbt:Reflist , dbt:Sfn , dbt:Wikisource , dbt:Wikiquote , dbt:Librivox_book , dbt:Books_of_the_Bible , dbt:Short_description ; dbo:thumbnail ; dbp:after dbr:Book_of_Baruch ; dbp:before dbr:Book_of_Jeremiah ; dbp:date "February 2022"@en ; dbp:reason "only some, not all, follow this order"@en ; dbp:rows 2 , 3 ; dbo:abstract "\u041F\u043B\u0430\u0447 \u0418\u0435\u0440\u0435\u043C\u0438\u0301\u0438 \u2014 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0430\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 (\u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430) \u0438 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430. \u0428\u0435\u0441\u0442\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0430 \u041A\u0442\u0443\u0432\u0438\u043C \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438."@ru , "Il Libro delle Lamentazioni (ebraico Qinot, lamenti funebri; greco \u0398\u03C1\u03AE\u03BD\u03BF\u03B9, thr\u00E9noi, \"lamenti\"; latino Lamentationes) \u00E8 un testo contenuto nella Bibbia ebraica (Tanakh) e cristiana. \u00C8 scritto in ebraico e la redazione del libro \u00E8 avvenuta in Giudea poco dopo la distruzione di Gerusalemme (587 a.C.). L'autore \u00E8 stato tradizionalmente identificato col profeta Geremia, ma oggi vi \u00E8 un generale accordo su due punti: (1) Il libro probabilmente non ha nessuna connessione col profeta Geremia; (2) Il libro \u00E8 stato scritto per rispondere agli eventi successi alla conquista di Gerusalemme da parte dei Babilonesi nel 586 a.C. \u00C8 composto da 5 capitoli contenenti vari inni poetici descriventi la desolazione di Gerusalemme distrutta, vista come un castigo divino per i peccati degli Ebrei."@it , "La Libro de la Plorkanto (hebree \u05D0\u05B5\u05D9\u05DB\u05B8\u05D4) a\u016D Libro de Lamentoj de la juda profeto Jeremia estas libro de la Tana\u0125o (la\u016D judisma teologio) a\u016D de la Malnova Testamento (la\u016D kristanisma teologio) en la Biblio. En la teksto la profeto priploras la detruon de la juda templo de Jerusalemo, kiu estis neniigita kiam la armeo de la babilonia reganto Nebukadnecar la 2-a konkeris Judion, detruis Jerusalemon, mortigis la lastan judan re\u011Don kaj forpelis la tutan judan popolon al ekzilo babilona. En la kristanaj biblioj la verka\u0135o estas envicigita post la Libro de Jeremia. Por la judoj \u011Di apartenas al la tria parto de la Tana\u0125o (nomata Ketuvim, \u05DB\u05B0\u05BC\u05EA\u05D5\u05BC\u05D1\u05B4\u05D9\u05DD, \"la skriba\u0135oj\"). Ene de tio, \u011Di estas unu el la kvin solenaj volvolibroj (\u05B0\u05BC\u05DE\u05D2\u05DC\u05D5\u05EA, Megilot), malgrandaj libroj, kiujn oni legas okaze de kelkaj festoj: \n* Rut je la semajn-festo, festo de la tritik-rikolto (kristane: Pentekosto) \n* Alta Kanto je Pesa\u0125o \n* Libro de la Predikanto a\u016D Kohelet je la festo de la\u016Dboj \n* Libro de la Plorkanto je la 9-a de Abo \n* Ester je Purimo"@eo , "Erosten Liburua, Jeremiasi egotzia, Bibliaren Itun Zaharreko eta Tanaj-eko dokumentua da. Kristauen Bibliak Liburu profetikoetan kokatzen du, Biblia protestanteetan Jeremias eta Ezekielen artean, eta Jeremias eta Baruc-en artean edizio katoliko eta ortodoxoetan."@eu , "Le Livre des Lamentations est un recueil de cinq kinot (\u00E9l\u00E9gies) pour la ville de J\u00E9rusalem d\u00E9truite, d\u00E9crivant les ravages de la guerre et de la faim mais aussi les questions adress\u00E9es \u00E0 un Dieu qui a non seulement laiss\u00E9 d\u00E9truire sa cit\u00E9 d\u2019\u00E9lection mais y aurait pris part. Le contenu du livre se rapporte \u00E0 une p\u00E9riode entre 598 av. J.-C., date de la premi\u00E8re d\u00E9portation, et la prise de Babylone par Cyrus II en 538 av. J.-C. La tradition l\u2019attribue rapidement \u00E0 J\u00E9r\u00E9mie et ce fait aura une influence notable sur le nom du livre ainsi que sa place dans divers canons bibliques mais elle est contest\u00E9e par diff\u00E9rents tenants de la critique biblique qui estiment le recueil compos\u00E9 en Jud\u00E9e ou par des Jud\u00E9ens en exil."@fr , "Kitab Ratapan (disingkat Ratapan; akronim Rat.) merupakan salah satu kitab pada Perjanjian Lama Alkitab Kristen dan Tanakh (atau Alkitab Ibrani). Dalam Perjanjian Lama, Kitab Ratapan merupakan bagian dalam kelompok kitab-kitab kenabian dan khususnya dalam kelompok nabi-nabi besar. Sementara dalam Alkitab Ibrani, kitab ini disebut Gulungan Eikhah (bahasa Ibrani: \u05DE\u05B0\u05D2\u05B4\u05DC\u05B7\u05BC\u05EA \u05D0\u05B5\u05D9\u05DB\u05B8\u05D4, translit. Megillat Eikhah), dan merupakan bagian dari kelompok Ketuvim, atau lebih tepatnya merupakan salah satu dari Lima Gulungan. Dalam Alkitab Terjemahan Lama, kitab ini disebut \"Kitab Nudub Yermia\"."@in , "Die Klagelieder Jeremias, hebr\u00E4isch \u05D0\u05B5\u05D9\u05DB\u05B8\u05D4 E\u1E35a, in der Septuaginta (\u00E4lteste durchgehende \u00DCbersetzung der hebr\u00E4isch-aram\u00E4ischen Bibel in die altgriechische Alltagssprache) \u03B8\u03C1\u1FC6\u03BD\u03BF\u03B9 Thr\u0113\u0302noi, in der Vulgata (im Mittelalter verbreitete lateinische Fassung der Bibel) Lamentationes, lateinisch auch Thr\u0113n\u012B genannt, bisweilen auch als Jeremiaden bezeichnet (abgek\u00FCrzt Klgl oder Thr), sind ein Buch des Tanach, das aus f\u00FCnf Gedichten besteht. Dort sind sie innerhalb der Ketuvim (Schriften), des dritten Teils des Tanach nach Tora (Weisung) und Nevi\u2019im (Propheten), unter den Festrollen (Megillot) eingeordnet, im Alten Testament der Bibel sind sie in der Ordnung vorverlegt, schon nach dem Propheten Jeremia."@de , "\uC560\uAC00(\u54C0\u6B4C, \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05D0\u05D9\u05DB\u05D4 \uC5D0\uCE74, \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u0398\u03C1\u1FC6\u03BD\u03BF\u03B9 \uD2B8\uB808\uB178\uC774[*], \uC601\uC5B4: Book of Lamentations)(\uACF5\uB3D9\uBC88\uC5ED\uC131\uC11C, \uAC00\uD1A8\uB9AD\uAD50\uD68C), \uB610\uB294 \uC608\uB808\uBBF8\uC57C \uC560\uAC00(\uAC1C\uC2E0\uAD50)\uB294 \uD0C0\uB098\uD06C\uC758 \uC131\uBB38\uC11C \uCF00\uD22C\uBE54\uC758 \uB2E4\uC12F \uB450\uB8E8\uB9C8\uB9AC(\uC9C0\uD61C\uC11C)\uC5D0 \uD3EC\uD568\uB41C \uD55C \uAD8C\uC774\uB2E4. \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uC720\uB300\uC778\uC740 \uC608\uB8E8\uC0B4\uB818 \uC2E0\uC804\uC758 \uD30C\uAD34\uB97C \uAE30\uB150\uD558\uB294 \uB2E8\uC2DD\uC77C (Tisha B'Av)\uC5D0 \uC774\uAC83\uC744 \uC77D\uB294\uB2E4."@ko , "O Livro das Lamenta\u00E7\u00F5es, ou \u05D0\u05D9\u05DB\u05D4 (\u02BE\u00EAk\u0101h) cuja tradu\u00E7\u00E3o literal \u00E9 \"Oh! Como!\" em hebraico, \u00E9 um conjunto de cinco poemas, em estilo eleg\u00EDaco, provavelmente escritos ap\u00F3s a queda e destrui\u00E7\u00E3o de Jerusal\u00E9m por Nabucodonosor II nos anos 587-586 a.C. O livro faz parte da subdivis\u00E3o da B\u00EDblia chamada de Profetas Maiores, na B\u00EDblia vem depois do Livro de Baruque e antes do Livro de Ezequiel ou depois do Livro de Jeremias nas B\u00EDblias utilizadas das igrejas protestantes. No livro o au\u00ADtor se lamenta acerca da si\u00ADtua\u00AD\u00E7\u00E3o miser\u00E1vel e humilhante em que se encontra o povo e as institui\u00E7\u00F5es de Israel, em decorr\u00EAn\u00ADcia do mau proceder do povo e da sua infi\u00ADde\u00ADlidade \u00E0 Alian\u00E7a. \u00C0 luz da teologia pode ser interpretado como um castigo e um tempo de purifica\u00E7\u00E3o, e a esperan\u00E7a de que Deus olhar\u00E1 com clem\u00EAncia para o povo, consoante fim da quinta Lamenta\u00E7\u00E3o. As Lamenta\u00E7\u00F5es s\u00E3o usadas na Liturgia da Igreja Cat\u00F3lica por ocasi\u00E3o da Semana Santa, para lembrar o sofrimento de Jesus. A tradi\u00E7\u00E3o popular conservou, durante a prociss\u00E3o da Sexta-feira Santa, no canto de Ver\u00F4nica, em que Ver\u00F4nica canta um trecho das Lamenta\u00E7\u00F5es, posto na boca de Jesus: \"Voc\u00EAs todos que passam pelo caminho, olhem e prestem aten\u00E7\u00E3o: haver\u00E1 dor semelhante \u00E0 minha dor?\" (1,12). Os judeus recitam o livro no grande jejum que lembra a destrui\u00E7\u00E3o do Templo de Jerusal\u00E9m, no dia 9 do quinto m\u00EAs do Calend\u00E1rio judaico (ab)."@pt , "\u03A4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u0398\u03C1\u03AE\u03BD\u03BF\u03B9 (\u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u0395\u03CA\u03C7\u03AC\u03C7 (= \u03A9, \u03C0\u03CE\u03C2!) \u03BF\u03C6\u03B5\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE \u03B8\u03C1\u03B7\u03BD\u03C9\u03B4\u03CE\u03BD \u03B1\u03C3\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1\u03BB\u03AE\u03BC \u03C4\u03BF 586 \u03C0. \u03A7. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u039A\u03B5\u03C4\u03BF\u03C5\u03B2\u03B5\u03AF\u03BC (\u00AB\u0393\u03C1\u03B1\u03C0\u03C4\u03AC\u00BB), \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u0386\u03C3\u03BC\u03B1 \u0391\u03C3\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD, \u03C4\u03BF \u0392\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03BF\u03C5\u03B8, \u03C4\u03BF\u03BD \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u0392\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C3\u03B8\u03AE\u03C1, \u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B8\u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u0392\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03B5\u03C1\u03B5\u03BC\u03AF\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03B5\u03C1\u03B5\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5. \u03A9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF, \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B7, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1\u03BB\u03AE\u03BC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u0392\u03B1\u03B2\u03C5\u03BB\u03CE\u03BD\u03B1 \u03BE\u03AD\u03C3\u03C0\u03B1\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF 586/7 \u03C0.\u03A7. \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u03C5\u03C0\u03CC\u03B2\u03B1\u03B8\u03C1\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD, \u03C0\u03B9\u03B8\u03B1\u03BD\u03CE\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03B5\u03C1\u03B5\u03BC\u03AF\u03B1. \u03A0\u03B9\u03B8\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1\u03C4\u03B1, \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B5\u03C6\u03AC\u03BB\u03B1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03BD\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03BF \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF. \u03A4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BD \u03BC\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC\u03C2 \u00AB\u03B8\u03C1\u03AE\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7\u03C2\u00BB \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B8\u03C1\u03B7\u03BD\u03B5\u03AF \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03B5\u03B9\u03C8\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1\u03BB\u03AE\u03BC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0398\u03B5\u03CC, \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B8\u03B5\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BD \u03BC\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03BF\u03B9\u03C1\u03BF\u03BB\u03CC\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03BF \u03C0\u03B5\u03BD\u03B8\u03CE\u03BD \u03B8\u03C1\u03B7\u03BD\u03B5\u03AF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03BF\u03CD\u03C2. \u039F \u03C4\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B6\u03BF\u03C6\u03B5\u03C1\u03CC\u03C2: \u03BF \u0398\u03B5\u03CC\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03BC\u03B9\u03BB\u03AC\u03B5\u03B9, \u03BF \u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B4\u03BF\u03BA\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03CD\u03C4\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03C2. \u03A0\u03B1\u03C1' \u03CC\u03BB\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC, \u03BF \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B5\u03B9\u03BB\u03B7\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 (\u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF\u03C2 \u03BF \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1\u03C2) \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B1\u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B1 \u03B5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BF\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0398\u03B5\u03BF\u03CD, \u03B3\u03B5\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03BF \u0398\u03B5\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BD\u03B1. \u039C\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03BF \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF\u03BD \u0398\u03B5\u03CC, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BC\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03C6\u03B9\u03BB\u03B5\u03CD\u03C3\u03C0\u03BB\u03B1\u03C7\u03BD\u03BF."@el , "Klagovisorna ( \u05D0\u05D9\u05DB\u05D4 \u02BE\u0113\u1E2B\u0101(h), Eikha) \u00E4r en skrift i judendomens Ketuvim och kristendomens Gamla testamente, som \u00E4r skriven efter Jerusalems f\u00F6rst\u00F6relse 586 f.Kr. Det \u00E4r samma tidsperiod som profeten Jeremia och traditionen har tillskrivit honom f\u00F6rfattarskapet. D\u00E4rf\u00F6r placeras den efter boken Jeremia. I den hebreiska bibeln har Eikha dock inte denna plats. Tons\u00E4ttningar av texter baserade p\u00E5 klagovisorna, lamentationer, framf\u00F6rs i den katolska liturgin under stilla veckan."@sv , "{{namespace detect | category = |main=| other= \u72B9\u592A\u6559 \u5854\u7EB3\u8D6B \u5723\u5F55 \u4E94\u4E66\u5377 \u8036\u5229\u7C73\u54C0\u6B4C {{namespace detect | category = |main=| other= \u57FA\u7763\u6559 \u5723\u7ECF \u65E7\u7EA6\u5723\u7ECF \u8BD7\u6B4C\u667A\u6167\u4E66 \u8036\u5229\u7C73\u54C0\u6B4C \u300A\u8036\u5229\u7C73\u54C0\u6B4C\u300B\uFF08\u5E0C\u4F2F\u6765\u8BED\uFF1A\u05D0\u05D9\u05DB\u05D4\u200E\uFF0C\u02BE\u0113\u1E2B\u0101(h)\uFF0CEikha\uFF09\uFF0C\u662F\u300A\u5E0C\u4F2F\u6765\u5723\u7ECF\u300B\u4E2D\u7684\u4E00\u4E2A\u4E66\u5377\u3002\u4E3B\u984C\uFF1A\u8036\u5229\u7C73\u5C0D\u795E\u7684\u8056\u57CE\u548C\u8056\u6C11\u4E4B\u6182\u50B7\u8207\u611B\u7684\u767C\u8868\u3002"@zh , "The Book of Lamentations (Hebrew: \u05D0\u05B5\u05D9\u05DB\u05B8\u05D4, \u02BE\u0112\u1E35\u0101, from its incipit meaning \"how\") is a collection of poetic laments for the destruction of Jerusalem in 586 BCE. In the Hebrew Bible it appears in the Ketuvim (\"Writings\") as one of the Five Megillot (or \"Five Scrolls\") alongside the Song of Songs, Book of Ruth, Ecclesiastes and the Book of Esther although there is no set order. In the Christian Old Testament it follows the Book of Jeremiah, as the prophet Jeremiah is its traditional author. However, according to modern scholarship, while the destruction of Jerusalem by Babylon in 586/7 BCE forms the background to the poems, they were probably not written by Jeremiah. Most likely, each of the book's chapters was written by a different anonymous poet, and they were then joined to form the book. Some motifs of a traditional Mesopotamian \"city lament\" are evident in this book, such as mourning the desertion of the city by God, its destruction, and the ultimate return of the divinity; others \"parallel the funeral dirge in which the bereaved bewails... and... addresses the [dead]\". The tone is bleak: God does not speak, the degree of suffering is presented as overwhelming, and expectations of future redemption are minimal. Nonetheless, the author repeatedly makes clear that the city (and even the author himself) had profusely sinned against God, to which God had strongly responded. In doing so the author does not blame God but rather presents him as righteous, just and sometimes even as merciful."@en , "\u041F\u043B\u0430\u0447 \u0404\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u2014 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0443. \u041F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0432\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043D\u0435\u0432\u043E\u043B\u0456 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0457, \u0449\u043E \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432 \u041F\u0430\u043B\u0435\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456, \u0443 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0456 \u0434\u043D\u0456 \u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0404\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0430\u043C\u0443 \u0456 \u0432\u0456\u0434\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043A\u0430\u044F\u043D\u043D\u0456 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0456\u043D\u043D\u044F. \u0412\u0456\u0434 \u0442\u0438\u0445 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0456\u0432 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u043F'\u044F\u0442\u044C \u043F\u0456\u0441\u0435\u043D\u044C, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u041F\u043B\u0430\u0447\u0435\u043C. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C \u043C\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0437\u043A\u0438, \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u0432 \u0432\u0438\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0443 \u0404\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0430 \u0456 \u0437\u0440\u0443\u0439\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0445\u0440\u0430\u043C\u0443. \u041F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0446\u0438\u0445 \u041A\u043D\u0438\u0433 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0443 \u0404\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457, \u0445\u043E\u0447 \u0456 \u0431\u0430\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0446\u0456 \u0432 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0491\u0456\u043D\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0437\u043D\u0456\u0439 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0446\u0456 \u0443 \u0412\u0443\u043B\u044C\u0491\u0430\u0442\u0456, \u043D\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043B\u0443\u0448\u043D\u0438\u043C. \u041E\u0442\u0436\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u043C. \u041D\u0430\u0439\u0456\u043C\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0457\u0445 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430. \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043F\u043E \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0443 \u0415\u0439\u0445\u0430! (\u00AB\u042F\u043A!\u00BB). \u041F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0456\u043D\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u0422\u0440\u0435\u043D\u0456 (Threni), \u0430\u0431\u043E \u00AB\u041F\u043B\u0430\u0447\u0456\u00BB \u2014 \u043B\u0430\u0442. Lamentationes (\u0412\u0443\u043B\u044C\u0433\u0430\u0442\u0430), \u00AB\u041F\u043B\u0430\u0447\u0435\u0432\u043D\u0456 \u043F\u0456\u0441\u043D\u0456\u00BB. \u0412\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0422\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0437 \u041A\u0456\u043D\u043E\u0442, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u00AB\u041F\u043B\u0430\u0447\u0456\u00BB, \u00AB\u0415\u043B\u0435\u0433\u0456\u0457\u00BB. \u0421\u0432\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0406\u0454\u0440\u043E\u043D\u0456\u043C, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u044E \u043D\u0430 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u044C, \u043D\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0446\u044E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 Lamentationes, \u0449\u043E \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043F\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432\u0430\u0445. \u0423 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0445 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457 \u041F\u043B\u0430\u0447 \u0404\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u043F\u043E\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0404\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0432 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0456 \u0432\u0456\u043D \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0456 \u0430\u0433\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0457, \u0430\u0431\u043E \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u041F\u0456\u0441\u043D\u0456 \u043F\u0456\u0441\u0435\u043D\u044C, \u0420\u0443\u0442, \u041F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0456 \u0415\u0441\u0442\u0435\u0440 \u2014 \u043F'\u044F\u0442\u044C \u0441\u0443\u0432\u043E\u0457\u0432, \u0437\u0456\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u041C\u0435\u0491\u0456\u043B\u043B\u043E\u0442 (\u0421\u0443\u0432\u043E\u0457). \u0423 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F\u0445 \u0404\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044C, \u041F\u043B\u0430\u0447 \u0404\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0449\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u0456\u0436 \u043A\u043D\u0438\u0433\u043E\u044E \u0420\u0443\u0442 \u0430\u0431\u043E \u0415\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u043E\u044E \u041F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0445 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u0445 \u0432\u0456\u043D \u0441\u0442\u043E\u044F\u0432 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0404\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457."@uk , "Klaagliederen (Hebreeuws: \u05D0\u05D9\u05DB\u05D4 Eechaa) is een van de boeken van de Tenach en het Oude Testament."@nl , "Lamentacje Jeremiasza, Treny Jeremiasza, Lamentacje (w Biblii hebrajskiej \u05D0\u05D9\u05DB\u05D4 \u02BE\u0113\u1E2B\u0101(h), Eicha) \u2013 jedna z ksi\u0105g Starego Testamentu. Sk\u0142ada si\u0119 z pi\u0119ciu rozdzia\u0142\u00F3w. Jest napisana bardzo kunsztownym stylem. Ka\u017Cdy wiersz rozdzia\u0142u pierwszego, drugiego oraz czwartego rozpoczyna si\u0119 kolejn\u0105 liter\u0105 alfabetu hebrajskiego (po 22 wiersze w rozdziale). W rozdziale trzecim kolejn\u0105 liter\u0105 alfabetu rozpoczynaj\u0105 si\u0119 trzy nast\u0119puj\u0105ce po sobie wiersze (w sumie 66). Autorem wed\u0142ug tradycji \u017Cydowskiej jest prorok Jeremiasz. W\u0105tkiem przewodnim jest kl\u0119ska kr\u00F3lestwa Judzkiego w okresie najazdu babilo\u0144skiego (587/586 r. p.n.e.). Autor nie opisuje historii szczeg\u00F3\u0142owo, lecz snuje refleksje na jej tle. Lamentacje Jeremiasza znalaz\u0142y zastosowanie w liturgii Wielkiego Tygodnia. W Ciemnych Jutrzniach nale\u017C\u0105 do \u015Bpiewanych czyta\u0144 biblijnych (\u0142ac. lectiones tenebrarum, fr. le\u00E7ons de t\u00E9n\u00E8bres), po kt\u00F3rych \u2013 jak po ka\u017Cdym czytaniu \u2013 nast\u0119puje responsorium. Od XV w. do tych tekst\u00F3w powstawa\u0142y liczne kompozycje wybitnych kompozytor\u00F3w \u2013 lamentacje. Teksty z Lamentacji Jeremiasza by\u0142y te\u017C wykorzystywane przez kompozytor\u00F3w wsp\u00F3\u0142czesnych w kompozycjach innego charakteru, np.: \n* Leonard Bernstein \u2013 Jeremiah Symphony (1944) z tekstem hebrajskim w ostatniej cz\u0119\u015Bci; \n* Krzysztof Penderecki \u2013 Kadisz. \u017Bycie za \u017Cycie. \u0141\u00F3dzkim Abramkom, kt\u00F3rzy chcieli \u017Cy\u0107. Polakom, kt\u00F3rzy ratowali \u017Byd\u00F3w \u2013 utw\u00F3r napisany w 2009 r. na fina\u0142 obchod\u00F3w 65. rocznicy likwidacji Litzmannstadt Ghetto; obok innych tekst\u00F3w wykorzystuje Lamentacje Jeremiasza."@pl , "El llibre de les Lamentacions (\u05D0\u05D9\u05DB\u05D4, \u02BE\u0113\u1E2B\u0101(h), Eikha) \u00E9s un llibre b\u00EDblic de l'Antic Testament i del Tanakh hebreu on el profeta lamenta la destrucci\u00F3 de Jerusalem i el Temple al segle sis\u00E8 abans de Crist. Forma part dels llibres prof\u00E8tics, en les edicions cat\u00F2liques i ortodoxes es troba entre Jeremies i Baruc i en les b\u00EDblies protestants entre Jeremies i Ezequiel."@ca , "Is leabhar sa Bh\u00EDobla \u00E9 Leabhar na nOlag\u00F3n."@ga , "Kniha Pl\u00E1\u010D, n\u011Bkdy Pl\u00E1\u010D Jeremj\u00E1\u0161\u016Fv (hebrejsky \u05D0\u05D9\u05DB\u05D4\u200E, Ejcha), je jedna z kr\u00E1tk\u00FDch poetick\u00FDch knih Star\u00E9ho z\u00E1kona. V \u017Eidovsk\u00E9m d\u011Blen\u00ED P\u00EDsma se \u0159ad\u00ED mezi Spisy (ktuvim), v k\u0159es\u0165ansk\u00FDch Bibl\u00EDch a v Septuagint\u011B se nach\u00E1z\u00ED za knihou Jeremj\u00E1\u0161, nebo\u0165 pr\u00E1v\u011B proroku Jeremj\u00E1\u0161ovi tradice p\u0159ipisuje autorstv\u00ED. V talmudick\u00E9m obdob\u00ED se naz\u00FDvala \u05E7\u05D9\u05E0\u05D5\u05EA\u200E kinot, \u201En\u00E1\u0159ky\u201C nebo \u201E\u017Ealozp\u011Bvy\u201C, podle toho v Septuagint\u011B \u0159ecky \u0398\u03C1\u03AD\u03BD\u03BF\u03B9, \u201Ethr\u00E9noi\u201C, latinsky threni nebo lamentationes."@cs , "El Libro de las Lamentaciones ( \u05D0\u05D9\u05DB\u05D4 \u02BE\u0113\u1E2B\u0101(h), Eikha), atribuido a Jerem\u00EDas, es un documento del Antiguo Testamento de la Biblia, y tambi\u00E9n del Tanaj."@es , "\u0633\u0641\u0631 \u0645\u0631\u0627\u062B\u064A \u0625\u0631\u0645\u064A\u0627 (\u05D0\u05D9\u05DB\u05D4 \u02BE\u0113\u1E2B\u0101(h), Eikha) \u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u062E \u0648\u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645. \u0627\u0633\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u00AB\u0623\u064A\u0643\u0627\u00BB \u0648\u0645\u0639\u0646\u0627\u0647 \u00AB\u0643\u064A\u0641\u00BB \u0648\u0647\u064A \u0623\u0648\u0644 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0648\u0647\u0648 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u062E\u0637\u0627\u0628\u0627\u062A \u0631\u062B\u0627\u0621 \u062A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062B\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0646\u0637\u0642 \u0628\u0647 \u062F\u0627\u0648\u062F \u062A\u0648\u062C\u0639\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u060C \u0648\u0627\u0628\u0646\u0647 \u064A\u0648\u0646\u0627\u062B\u0627\u0646 \u0644\u0645\u0627 \u0633\u0642\u0637\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0628\u0644 \u062C\u0644\u0628\u0648\u0639 (2 \u0635\u0645 1: 17-27). \u0648\u00AB\u0645\u0631\u0627\u062B\u064A \u0623\u0631\u0645\u064A\u0627\u00BB \u0623\u062D\u062F \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0648\u0642\u062F \u0648\u0631\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0628\u0639\u062F \u0633\u0641\u0631 \u0623\u0631\u0645\u064A\u0627 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0646\u062C\u062F\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0649 \u00AB\u0643\u062A\u0648\u0628\u064A\u0645\u00BB \u0623\u0648 \u00AB\u0627\u0644\u0643\u062A\u0628\u00BB \u0648\u0642\u062F \u0648\u0631\u062F \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062C\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0648\u0642\u0628\u0644 \u0623\u0633\u062A\u064A\u0631. \u0648\u0645\u0645\u0627 \u064A\u062C\u062F\u0631 \u0645\u0644\u0627\u062D\u0638\u062A\u0647 \u0623\u0646 \u0639\u062F\u062F \u0623\u0639\u062F\u0627\u062F \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0635\u062D\u0627\u062D\u0627\u062A 1 \u06482 \u06484 \u06485 \u0647\u0648 22 \u0639\u062F\u062F\u064B\u0627 \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0635\u062D\u0627\u062D \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0641\u0641\u064A\u0647 22 \u0639\u062F\u062F\u064B\u0627 * 3 \u0623\u064A 66 \u0639\u062F\u062F\u064B\u0627. \u0648\u0646\u0639\u0644\u0645 \u0623\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0627\u062B\u0646\u064A\u0646 \u0648\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646 \u062D\u0631\u0641\u064B\u0627. \u0648\u0623\u0639\u062F\u0627\u062F \u0627\u0644\u0625\u0635\u062D\u0627\u062D\u0627\u062A 1 \u06482 \u06484 \u062A\u0633\u064A\u0631 \u0645\u0631\u062A\u0628\u0629 \u0628\u062D\u0633\u0628 \u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062C\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0641\u0627\u0644\u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0635\u062D\u0627\u062D \u064A\u0628\u062F\u0623 \u0628\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644\u0647 \u00AB\u0623\u064E\u0644\u064A\u0641\u00BB \u0648\u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u064A\u0628\u062F\u0623 \u0628\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644\u0647\u0627 \u062D\u0631\u0641 \u00AB\u0628\u064A\u062A\u00BB \u0648\u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u064A\u0628\u062F\u0623 \u0628\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644\u0647\u0627 \u062D\u0631\u0641 \u00AB\u062C\u064A\u0645\u0644\u00BB \u0648\u0647\u0644\u0645 \u062C\u0631\u0627. \u0623\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0635\u062D\u0627\u062D \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0641\u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u062F\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u062A\u0628\u062F\u0623 \u0628\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0623\u0648\u0644\u0647\u0627 \u062D\u0631\u0641 \u00AB\u0623\u064E\u0644\u064A\u0641\u00BB \u0648\u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u062F\u0627\u062F \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u062A\u0628\u062F\u0623 \u0628\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0623\u0648\u0644\u0647\u0627 \u062D\u0631\u0641 \u00AB\u0628\u064A\u062A\u00BB \u0648\u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u062F\u0627\u062F \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B\u0629 \u062A\u0628\u062F\u0623 \u0628\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0623\u0648\u0644\u0647\u0627 \u062D\u0631\u0641 \u00AB\u062C\u064A\u0645\u0644\u00BB \u0648\u0647\u0644\u0645 \u062C\u0631\u0627. \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0635\u062D\u0627\u062D \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0641\u0644\u0627 \u064A\u0633\u064A\u0631 \u0641\u064A \u062A\u0631\u062A\u064A\u0628 \u0623\u0639\u062F\u0627\u062F\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062C\u062F\u064A. \u0648\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062B\u0627\u0621 \u0647\u0648 \u063A\u0632\u0648 \u0623\u0648\u0631\u0634\u0644\u064A\u0645 \u0648\u062E\u0631\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0639\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0642\u0627\u0633\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0641\u0639\u0648\u0646 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u062D\u0635\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u062C\u0648\u0639 \u0648\u0633\u064A\u0641. \u0648\u064A\u0639\u0644\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062B\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0635\u0631\u0627\u062D\u0629 \u0623\u0646 \u062E\u0637\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0631\u062B\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0647\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062D\u0644\u062A \u0628\u0647. \u0641\u0645\u0627 \u0646\u0632\u0644 \u0628\u0623\u0648\u0631\u0634\u0644\u064A\u0645 \u0648\u0645\u0627 \u0623\u0635\u0627\u0628 \u0634\u0639\u0628\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u062D\u062A\u0645\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0645\u0631\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0648\u0639\u0635\u064A\u0627\u0646\u0647. \u0648\u0642\u062F \u0623\u0628\u062F\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0641\u064A \u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062D\u0648\u0627\u062F\u062B \u0623\u064A\u0651\u0645\u0627 \u0625\u0628\u062F\u0627\u0639 \u0628\u062D\u064A\u062B \u064A\u062E\u064A\u064E\u0651\u0644 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0631\u0626 \u0623\u0646\u0647 \u064A\u0631\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062B \u062A\u0642\u0639 \u0628\u0623\u0648\u0631\u0634\u0644\u064A\u0645 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0639\u064A\u0646\u0647. \u0648\u0642\u062F \u0627\u062A\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0645\u0631\u0627\u062B\u064A \u0623\u0631\u0645\u064A\u0627 \u0647\u064A \u0645\u0646 \u0623\u0628\u062F\u0639 \u0648\u0623\u0631\u0648\u0639 \u0645\u0627 \u0643\u062A\u0628 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0631\u062B\u0627\u0621. \u0648\u0642\u062F \u064A\u062E\u064A\u0651\u0644 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0631\u0626 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u062F\u0628\u062C\u062A\u0647\u0627 \u0623\u0642\u0644\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0646\u0627\u0631 \u0628\u0645\u062F\u0627\u062F \u0645\u0646 \u062F\u0645\u0648\u0639."@ar , "\u300E\u54C0\u6B4C\u300F\uFF08\u3042\u3044\u304B, \u05DE\u05D2\u05D9\u05DC\u05EA \u05D0\u05D9\u05DB\u05D4 \u2019\u0113ykh\u0101h \u30A8\u30FC\u30CF\u30FC, Klagelieder (Jeremias), Book of Lamentations\uFF09\u306F\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8056\u66F8\u306E\u4E2D\u306E\u4E00\u66F8\u3002\u300E\u30A8\u30EC\u30DF\u30E4\u306E\u54C0\u6B4C\u300F\u3068\u3082\u3002\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u304C\u7528\u3044\u308B\u30DE\u30BD\u30E9\u5199\u672C\u3067\u306F\u300C\u8AF8\u66F8\u300D\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u304C\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u8056\u66F8\u304C\u5E95\u672C\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u305F\u4E03\u5341\u4EBA\u8A33\u8056\u66F8\u3067\u306F\u30A8\u30EC\u30DF\u30E4\u306E\u4F5C\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u304C\u5192\u982D\u3067\u89E6\u308C\u3089\u308C\u3001\u300E\u30A8\u30EC\u30DF\u30E4\u66F8\u300F\u306E\u5F8C\u306B\u53CE\u3081\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\uFF08\u4F5C\u8005\u306F\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u3067\u3082\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u3067\u3082\u9810\u8A00\u8005\u30A8\u30EC\u30DF\u30E4\u306B\u5E30\u305B\u3089\u308C\u308B\uFF09\u3002\u307E\u305F\u54C0\u6B4C\u306F\u30CF\u30E1\u30B7\u30E5\u30FB\u30E1\u30AE\u30ED\u30C3\u30C8\uFF08\u4E94\u3064\u306E\u5DFB\u7269\uFF09\u306E\u7BC4\u7587\u306B\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30CF\u30E1\u30B7\u30E5\u30FB\u30E1\u30AE\u30ED\u30C3\u30C8\u3068\u306F\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u306E\u8AF8\u66F8\u306B\u5C5E\u3059\u308B\u4E94\u3064\u306E\u66F8\u7269\u3001\u300C\u30B3\u30D8\u30EC\u30C8\u306E\u8A00\u8449\u300D\u300C\u96C5\u6B4C\u300D\u300C\u54C0\u6B4C\u300D\u300C\u30EB\u30C4\u8A18\u300D\u300C\u30A8\u30B9\u30C6\u30EB\u8A18\u300D\u3092\u6307\u3059\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306E\u6982\u5FF5\u3067\u3042\u308B\u3002 \u54C0\u6B4C\u3068\u3044\u3046\u3068\u304A\u308A\u3001\u672C\u66F8\u306B\u306F5\u3064\u306E\u6B4C\u304C\u304A\u3055\u3081\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u305D\u308C\u305E\u308C\u306F\u7D00\u5143\u524D586\u5E74\u306B\u304A\u304D\u305F\u30A8\u30EB\u30B5\u30EC\u30E0\u306E\u9665\u843D\u3068\u30A8\u30EB\u30B5\u30EC\u30E0\u795E\u6BBF\u306E\u7834\u58CA\u3092\u5606\u304F\u6B4C\u3067\u3042\u308A\u3001\u30D0\u30D3\u30ED\u30F3\u6355\u56DA\u306E\u6642\u4EE3\u306B\u3064\u304F\u3089\u308C\u305F\u3082\u306E\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u3061\u306A\u307F\u306B\u7B2C1\u301C\u7B2C4\u306E\u6B4C\u306F\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u6587\u5B57\u306E\u30A2\u30EB\u30D5\u30A1\u30D9\u30C3\u30C8\u304C\u5404\u9023\u306E\u306F\u3058\u3081\u306B\u6765\u308B\u3088\u3046\u306A\u6280\u5DE7\u3092\u51DD\u3089\u3057\u305F\u6B4C\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u7B2C5\u306E\u6B4C\u306F\u53B3\u5BC6\u306B\u306F\u54C0\u6B4C\u3067\u306A\u304F\u3001\u6C11\u306E\u7948\u308A\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . @prefix gold: . dbr:Book_of_Lamentations gold:hypernym dbr:Collection . @prefix prov: . dbr:Book_of_Lamentations prov:wasDerivedFrom . @prefix xsd: . dbr:Book_of_Lamentations dbo:wikiPageLength "21948"^^xsd:nonNegativeInteger . @prefix wikipedia-en: . dbr:Book_of_Lamentations foaf:isPrimaryTopicOf wikipedia-en:Book_of_Lamentations .