. . . . . . . . . . . . . "Pal\u0107ena balgars\u0107ija j\u00E1zi\u0107"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u5DF4\u7D0D\u7279\u65B9\u8A00\uFF08\u4FDD\u52A0\u5229\u4E9E\u8A9E\uFF1A\u0431\u0430\u043D\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438 \u0431\u044A\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043A, Banatski balgarski ezik\uFF1B\u5FB7\u8A9E\uFF1ABanater Bulgarische Sprache\uFF1B\u5308\u7259\u5229\u8A9E\uFF1AB\u00E1ns\u00E1gi bolg\u00E1r nyelv\uFF1B\u7F85\u99AC\u5C3C\u4E9E\u8A9E\uFF1ALimba bulgarilor b\u0103n\u0103\u0163eni\uFF1B\u585E\u723E\u7DAD\u4E9E\u8A9E\uFF1A\u0411\u0430\u043D\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043A, Banatski bugarski jezik\uFF09\u662F\u5DF4\u7D0D\u7279\u4FDD\u52A0\u5229\u4E9E\u4EBA\u4F7F\u7528\u7684\u4FDD\u52A0\u5229\u4E9E\u8A9E\u65B9\u8A00\u3002\u73FE\u5728\u5DF4\u7D0D\u7279\u65B9\u8A00\u7D04\u67098000\u4EBA\u4F7F\u7528\uFF0C\u5176\u4E2D1,658\u4EBA\u5C45\u4F4F\u5728\u585E\u723E\u7DAD\u4E9E\uFF0C6,500\u4EBA\u5C45\u4F4F\u5728\u7F85\u99AC\u5C3C\u4E9E\u3002"@zh . "Le bulgare du Banat est le dialecte bulgare parl\u00E9 en Vo\u00EFvodine serbe et dans le Banat roumain."@fr . . "Banater Bulgaars (Banater Bulgaars: Pal\u0107ena balgars\u0107ija j\u00E1zi\u0107, Ban\u00E1ts\u0107a balgars\u0107ija j\u00E1zi\u0107; Bulgaars: \u0431\u0430\u043D\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438 \u0431\u044A\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043A; Duits: Banater Bulgarische Sprache; Hongaars: B\u00E1ns\u00E1gi bolg\u00E1r nyelv; Roemeens: Limba bulgarilor b\u0103n\u0103\u0163eni; Servisch: \u0431\u0430\u043D\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043A) is een dialect van het Bulgaars. Het wordt gesproken in de regio Banaat van Hongarije, Roemeni\u00EB en Servi\u00EB. zijn over het algemeen katholiek. De Paulicianen vestigden zich rond 1730 in de regio Banaat, vanwege de Turkse machthebbers. De voorouders van de Banater Bulgaren spraken het . , een Kroatische priester, was de eerste schrijver van het Banater Bulgaars. Het Banater Bulgaars gebruikt veel Duitse, Hongaarse en Kroatische woorden. Het is het enige Bulgaarse dialect dat gebruikmaakt van het Latijnse alfabet. De spelling van het Banater Bulgaars werd in 1866 vastgelegd door : Balgarsku pr\u00E1vupisanj. In 1864 woonden er ongeveer 35.000 mensen in Banaat. In 1880, nadat veel gezinnen terug waren gekeerd naar Bulgarije, was dit teruggevallen tot 18.000. De taal wordt anno 2011 gesproken door 8.000-15.000 mensen."@nl . . . "Banat Bulgarian dialect"@en . . "bul-ban"@en . "Indo-European"@en . . . . . "Banater Bulgarisch"@de . . . . "A norma liter\u00E1ria b\u00FAlgara do Banato ou a l\u00EDngua b\u00FAlgara do Banato \u00E9 uma norma regional escrita da l\u00EDngua b\u00FAlgara usada pelos b\u00FAlgaros do Banato. \u00C9 a terceira norma liter\u00E1ria, junto com a l\u00EDngua maced\u00F4nia e a l\u00EDngua oficial b\u00FAlgara padronizada. A norma escrita do Banato possui um sistema gr\u00E1fico independente baseado no alfabeto latino, por isso \u00E9 muito especial. H\u00E1 uma literatura extensa e diversa sobre a norma liter\u00E1ria b\u00FAlgara do Banato."@pt . . . . . "Ban\u00E1ts\u0107a balgars\u0107ija j\u00E1zi\u0107"@en . . . . "Das Banater Bulgarisch ist eine s\u00FCdslawische Mikroliteratursprache, die im historischen Banat (Westen Rum\u00E4niens, Norden Serbiens) von circa 20.000 Banater Bulgaren gesprochen wird."@de . . . . . . . "J\u0119zyk banacko-bu\u0142garski lub j\u0119zyk paulicja\u0144ski \u2013 po\u0142udniowos\u0142owia\u0144ski mikroj\u0119zyk literacki u\u017Cywany przez zamieszkuj\u0105cych Banat . J\u0119zyk banacko-bu\u0142garski posiada niezale\u017Cne od bu\u0142garskiego pismo oparte na alfabecie \u0142aci\u0144skim. Istnieje bogata literatura banacko-bu\u0142garska."@pl . "13395"^^ . . . "Banat Bulgarian (Banat Bulgarian: Pal\u0107ena balgars\u0107ija j\u00E1zi\u0107 or Ban\u00E1ts\u0107a balgars\u0107ija j\u00E1zi\u0107; Bulgarian: \u0431\u0430\u043D\u0430\u0442\u0441\u043Aa \u0431\u044A\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043Aa \u043A\u043D\u0438\u0436\u043E\u0432\u043D\u0430 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430, romanized: banastka balgarska knizhovna norma; German: Banater Bulgarische Sprache; Hungarian: B\u00E1ns\u00E1gi bolg\u00E1r nyelv; Romanian: Limba bulgarilor b\u0103n\u0103\u0163eni; Serbian: \u0411\u0430\u043D\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043A, Banatski bugarski jezik) is the outermost dialect of the Bulgarian language with standardized writing and an old literary tradition. It is spoken by the Banat Bulgarians in the Banat region, in Romania and Serbia. Officially, it is spoken by 8,000 people (1,658 in Serbia, and 6,500 in Romania), though other estimates give numbers up to 15,000."@en . . . . "\u0411\u0430\u043D\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u2014 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0438\u043A\u0440\u043E\u044F\u0437\u044B\u043A \u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043B\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440, \u0432 \u0411\u0430\u043D\u0430\u0442. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u043E\u043C \u0441\u043C\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0432 \u00AB\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439\u00BB \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0432 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F\u0445 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0438\u043D\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F) \u044E\u0433\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432. \u0420\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D \u0441 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B XVIII \u0432. \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0411\u0430\u043D\u0430\u0442 \u2014 \u043D\u044B\u043D\u0435 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u0438, \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u2014 \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438; \u0440\u043E\u043B\u044C \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430 \u0438\u0433\u0440\u0430\u043B\u043E \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C \u0441\u0435\u043B\u043E . \u0421\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F: b\u00E2lg\u00E2rs\u0107ia jezi\u0107, b\u00E2lgars\u0107ia j\u00E2zi\u0107, \u0447\u0430\u0449\u0435 \u2014 b\u00E2lg\u00E0rs\u0107ij\u00E0 j\u00E1zi\u0107 \u201B(\u0431\u0430\u043D\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E)-\u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\u2019; \u0431\u043E\u043B\u0433. \u0431\u0430\u043D\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0431\u044A\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438 \u043A\u043D\u0438\u0436\u043E\u0432\u0435\u043D \u0435\u0437\u0438\u043A \u00AB\u0431\u0430\u043D\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\u00BB."@ru . . . "8000"^^ . . . . "12752983"^^ . . . . . . "Das Banater Bulgarisch ist eine s\u00FCdslawische Mikroliteratursprache, die im historischen Banat (Westen Rum\u00E4niens, Norden Serbiens) von circa 20.000 Banater Bulgaren gesprochen wird."@de . . . . . . "Banat Bulgarian"@en . . . . "J\u0119zyk banacko-bu\u0142garski"@pl . "What these refs demonstrate is that the source languages have the word in question. We need refs for the statement that the Banat Bulgarian words were borrowed from these precise languages."@en . . . . "dialect"@en . "Banat Bulgarian"@en . . . . "La norma letteraria bulgara del Banato o la norma scritta del Banato \u00E8 una norma regionale scritta della lingua bulgara, usata dai bulgari del Banato. Insieme alla cosiddetta lingua macedone e alla lingua bulgara ufficiale standardizzata, \u00E8 una delle tre norme regionali scritte esistenti della lingua bulgara moderna. La norma scritta Banat ha un separato basato sull'alfabeto latino, il che \u00E8 molto difficile. Esiste una letteratura ampia e diversificata sulla norma letteraria bulgara del Banato. La norma scritta del Banato \u00E8 anche una sorta di continuazione della Lingua slavo-serba."@it . . . . . . . . . . . . . . . "\u0411\u0430\u043D\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u2014 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0438\u043A\u0440\u043E\u044F\u0437\u044B\u043A \u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043B\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440, \u0432 \u0411\u0430\u043D\u0430\u0442. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u043E\u043C \u0441\u043C\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0432 \u00AB\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439\u00BB \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0432 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F\u0445 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0438\u043D\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F) \u044E\u0433\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432. \u0420\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D \u0441 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B XVIII \u0432. \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0411\u0430\u043D\u0430\u0442 \u2014 \u043D\u044B\u043D\u0435 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u0438, \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u2014 \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438; \u0440\u043E\u043B\u044C \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430 \u0438\u0433\u0440\u0430\u043B\u043E \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C \u0441\u0435\u043B\u043E ."@ru . . . "La norma letteraria bulgara del Banato o la norma scritta del Banato \u00E8 una norma regionale scritta della lingua bulgara, usata dai bulgari del Banato. Insieme alla cosiddetta lingua macedone e alla lingua bulgara ufficiale standardizzata, \u00E8 una delle tre norme regionali scritte esistenti della lingua bulgara moderna. La norma scritta Banat ha un separato basato sull'alfabeto latino, il che \u00E8 molto difficile. Esiste una letteratura ampia e diversificata sulla norma letteraria bulgara del Banato. La norma scritta del Banato \u00E8 anche una sorta di continuazione della Lingua slavo-serba."@it . "bana1308"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1112808674"^^ . . . . . . . . "Norma letteraria bulgara del Banato"@it . . . . . . . . . . . . . . . . "\u5DF4\u7D0D\u7279\u65B9\u8A00\uFF08\u4FDD\u52A0\u5229\u4E9E\u8A9E\uFF1A\u0431\u0430\u043D\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438 \u0431\u044A\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043A, Banatski balgarski ezik\uFF1B\u5FB7\u8A9E\uFF1ABanater Bulgarische Sprache\uFF1B\u5308\u7259\u5229\u8A9E\uFF1AB\u00E1ns\u00E1gi bolg\u00E1r nyelv\uFF1B\u7F85\u99AC\u5C3C\u4E9E\u8A9E\uFF1ALimba bulgarilor b\u0103n\u0103\u0163eni\uFF1B\u585E\u723E\u7DAD\u4E9E\u8A9E\uFF1A\u0411\u0430\u043D\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043A, Banatski bugarski jezik\uFF09\u662F\u5DF4\u7D0D\u7279\u4FDD\u52A0\u5229\u4E9E\u4EBA\u4F7F\u7528\u7684\u4FDD\u52A0\u5229\u4E9E\u8A9E\u65B9\u8A00\u3002\u73FE\u5728\u5DF4\u7D0D\u7279\u65B9\u8A00\u7D04\u67098000\u4EBA\u4F7F\u7528\uFF0C\u5176\u4E2D1,658\u4EBA\u5C45\u4F4F\u5728\u585E\u723E\u7DAD\u4E9E\uFF0C6,500\u4EBA\u5C45\u4F4F\u5728\u7F85\u99AC\u5C3C\u4E9E\u3002"@zh . . . . . "B\u00FAlgaro do Banato"@pt . "May 2016"@en . "Pal\u0107ena balgars\u0107ija j\u00E1zi\u0107"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0411\u0430\u043D\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A"@ru . "Le bulgare du Banat est le dialecte bulgare parl\u00E9 en Vo\u00EFvodine serbe et dans le Banat roumain."@fr . . . . "Banater Bulgaars (Banater Bulgaars: Pal\u0107ena balgars\u0107ija j\u00E1zi\u0107, Ban\u00E1ts\u0107a balgars\u0107ija j\u00E1zi\u0107; Bulgaars: \u0431\u0430\u043D\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438 \u0431\u044A\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043A; Duits: Banater Bulgarische Sprache; Hongaars: B\u00E1ns\u00E1gi bolg\u00E1r nyelv; Roemeens: Limba bulgarilor b\u0103n\u0103\u0163eni; Servisch: \u0431\u0430\u043D\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043A) is een dialect van het Bulgaars. Het wordt gesproken in de regio Banaat van Hongarije, Roemeni\u00EB en Servi\u00EB. zijn over het algemeen katholiek."@nl . . . . . "Banater Bulgaars"@nl . "Romania , Serbia"@en . . . "IPA"@en . . . . . "\u5DF4\u7D0D\u7279\u65B9\u8A00 (\u4FDD\u52A0\u5229\u4E9E\u8A9E)"@zh . "Banat Bulgarian (Banat Bulgarian: Pal\u0107ena balgars\u0107ija j\u00E1zi\u0107 or Ban\u00E1ts\u0107a balgars\u0107ija j\u00E1zi\u0107; Bulgarian: \u0431\u0430\u043D\u0430\u0442\u0441\u043Aa \u0431\u044A\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043Aa \u043A\u043D\u0438\u0436\u043E\u0432\u043D\u0430 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430, romanized: banastka balgarska knizhovna norma; German: Banater Bulgarische Sprache; Hungarian: B\u00E1ns\u00E1gi bolg\u00E1r nyelv; Romanian: Limba bulgarilor b\u0103n\u0103\u0163eni; Serbian: \u0411\u0430\u043D\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043A, Banatski bugarski jezik) is the outermost dialect of the Bulgarian language with standardized writing and an old literary tradition. It is spoken by the Banat Bulgarians in the Banat region, in Romania and Serbia. Officially, it is spoken by 8,000 people (1,658 in Serbia, and 6,500 in Romania), though other estimates give numbers up to 15,000. In 1998, from Dude\u015Ftii Vechi translated the New Testament into Banat Bulgarian: Svetotu Pismu Novija Z\u00E1kun. In 2017 published a Banat Bulgarian translation of Antoine de Saint-Exup\u00E9ry's Little Prince."@en . . "Bulgare du Banat"@fr . "A norma liter\u00E1ria b\u00FAlgara do Banato ou a l\u00EDngua b\u00FAlgara do Banato \u00E9 uma norma regional escrita da l\u00EDngua b\u00FAlgara usada pelos b\u00FAlgaros do Banato. \u00C9 a terceira norma liter\u00E1ria, junto com a l\u00EDngua maced\u00F4nia e a l\u00EDngua oficial b\u00FAlgara padronizada. A norma escrita do Banato possui um sistema gr\u00E1fico independente baseado no alfabeto latino, por isso \u00E9 muito especial. H\u00E1 uma literatura extensa e diversa sobre a norma liter\u00E1ria b\u00FAlgara do Banato."@pt . . . . . . . . "J\u0119zyk banacko-bu\u0142garski lub j\u0119zyk paulicja\u0144ski \u2013 po\u0142udniowos\u0142owia\u0144ski mikroj\u0119zyk literacki u\u017Cywany przez zamieszkuj\u0105cych Banat . J\u0119zyk banacko-bu\u0142garski posiada niezale\u017Cne od bu\u0142garskiego pismo oparte na alfabecie \u0142aci\u0144skim. Istnieje bogata literatura banacko-bu\u0142garska."@pl . . . .