"\u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . "Nel calendario islamico, la \u02BF\u0101sh\u016Br\u0101\u02BE (in arabo: \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621\u200E; da \u02BFashara 'dieci') indica il 10 del mese di muharram, in cui ricorre un'importante . Si tratta di un evento celebrato nel mondo islamico in modi e con motivazioni diverse e non sempre chiare. Se nel mondo sciita ha un'indole marcatamente luttuosa, altrove ha aspetti meno severi: in Nordafrica, tale ricorrenza assume addirittura caratteri di gioia sfrenata, i quali ne fanno una sorta di carnevale."@it . "\u0410\u0448\u0443\u0440\u0430"@uk . "\u0410\u0448\u0443\u0440\u0430"@ru . . . . . "488563"^^ . . "Ashura"@en . . . . "\u963F\u8212\u62C9\u8282\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621\u200E\uFF09\u539F\u610F\u4E3A\u300C\u7B2C\u5341\u300D\uFF0C\u53D1\u751F\u5728\u4F0A\u65AF\u5170\u5386\u6BCF\u5E74\u7A46\u54C8\u5170\u59C6\u6708\u7684\u7B2C\u5341\u5929\u3002\u5728\u4E00\u4E9B\u7A46\u65AF\u6797\u56FD\u5BB6\uFF0C\u5982\u963F\u5BCC\u6C57\u3001\u4F0A\u6717\u3001\u571F\u8033\u5176\u3001\u963F\u585E\u62DC\u7586\u3001\u4F0A\u62C9\u514B\u3001\u9ECE\u5DF4\u5AE9\u3001\u5DF4\u6797\u548C\u5DF4\u57FA\u65AF\u5766\uFF0C\u4E5F\u5305\u62EC\u4E00\u4E9B\u975E\u7A46\u65AF\u6797\u56FD\u5BB6\u5982\u5370\u5EA6\uFF0C\u90FD\u5C06\u7A46\u54C8\u5170\u59C6\u6708\u5341\u65E5\uFF08\u963F\u8212\u62C9\uFF09\u5B9A\u4E3A\u516C\u4F17\u5047\u671F\u3002\u8BE5\u65E5\u6240\u8209\u884C\u4EEA\u5F0F\u662F\u4EC0\u53F6\u6D3E\u7A46\u65AF\u6797\u6700\u91CD\u8981\u7684\u4EEA\u5F0F\u4E4B\u4E00\u3002"@zh . . "Ashuraren eguna (arabieraz: \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621\u200E \u0100sh\u016Br\u0101; urduz: \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u06C1\u200E; persieraz: \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u200E; turkieraz: A\u015Fure G\u00FCn\u00FC) islamiar egutegiko Muharramaren 10. egunean ospatzen den eguna da, eta klimaxa markatzen du. Musulman xiitarrek ospatzen dute Husayn ibn Aliren martirioaren dolu gisa. Husayn Mahomaren biloba zen eta hil zen hejiraren osteko 61. urteko Muharrameko 10ean (hau da, 680. urteko urriaren 9 edo 10ean, erabiltzen den egutegiaren arabera). Sunitar musulmanek beste esanahi bat ematen diote. dioenez Mahoma Medinara iritsi zenean juduak Ashoora izeneko eguna ospatzen ari zirela ikusi zuen. \"Hau zer da?\" galdetu zien eta erantzun zioten \"Hau egun on bat da, egun honetan Allahk Israelen Semeak salbatu zituen eta Musak baraua egin zuen egun horretan\". Orduan bere jarraitzaileei esan zien eurak \"Moi"@eu . . "O dia da Ashura (em \u00E1rabe: \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621\u200E) \u00E9 o d\u00E9cimo dia do Moarr\u00E3o no calend\u00E1rio isl\u00E2mico, marcando o cl\u00EDmax da reflex\u00E3o do Moarr\u00E3o. \u00C9 celebrado pelos mu\u00E7ulmanos xiitas como dia do mart\u00EDrio de Huceine ibne Ali, neto do profeta Maom\u00E9, na Batalha de Carbala, que aconteceu no 10.\u00BA dia do Moarr\u00E3o do ano 61 do calend\u00E1rio isl\u00E2mico (2 de outubro de 680). De acordo com a Suna, Maom\u00E9 jejuou neste dia e pediu a outras pessoas que fizessem o mesmo. Mu\u00E7ulmanos sunitas tamb\u00E9m celebram o dia, tido como o dia que Mois\u00E9s jejuou em gratid\u00E3o a Deus pela libera\u00E7\u00E3o dos judeus do Egito."@pt . . . . "In Sunni Islam:"@en . . . . "Celebrating the salvation of Moses and the Israelites from their enslavement in Biblical Egypt"@en . . . . . . . "Aszura (arab. \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621, \u0101\u0161\u016Br\u0101\u2019, aram. asurya \u201Edekada\u201D) \u2013 muzu\u0142ma\u0144skie \u015Bwi\u0119to obchodzone 10 dnia miesi\u0105ca muharram. Jest jednym z najwa\u017Cniejszych \u015Bwi\u0105t szyit\u00F3w, inaczej jest interpretowane przez sunnit\u00F3w. Przez szacunek do muzu\u0142man\u00F3w i ich tradycji, na Bliskim Wschodzie czy w Indiach, \u015Bwi\u0119to jest niekiedy obchodzone tak\u017Ce przez wyznawc\u00F3w innych religii, na przyk\u0142ad przez niekt\u00F3re grupy hinduistyczne, buddyjskie czy chrze\u015Bcija\u0144skie."@pl . . . . . . . . . "Ashuraren eguna (arabieraz: \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621\u200E \u0100sh\u016Br\u0101; urduz: \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u06C1\u200E; persieraz: \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u200E; turkieraz: A\u015Fure G\u00FCn\u00FC) islamiar egutegiko Muharramaren 10. egunean ospatzen den eguna da, eta klimaxa markatzen du. Musulman xiitarrek ospatzen dute Husayn ibn Aliren martirioaren dolu gisa. Husayn Mahomaren biloba zen eta hil zen hejiraren osteko 61. urteko Muharrameko 10ean (hau da, 680. urteko urriaren 9 edo 10ean, erabiltzen den egutegiaren arabera). Sunitar musulmanek beste esanahi bat ematen diote. dioenez Mahoma Medinara iritsi zenean juduak Ashoora izeneko eguna ospatzen ari zirela ikusi zuen. \"Hau zer da?\" galdetu zien eta erantzun zioten \"Hau egun on bat da, egun honetan Allahk Israelen Semeak salbatu zituen eta Musak baraua egin zuen egun horretan\". Orduan bere jarraitzaileei esan zien eurak \"Moisengandik gertuago zeudela\" eta egun horretan baraua egin behar zela. Xiiten populazio handia dagoen eskualdetan, adibidez Afganistan, Iran, Irak, Turkia, Azerbaijan, Pakistan, Libano eta Bahrainen egun hau jai egun ofiziala da, eta talde etniko ezberdinek parte hartzen dute. Indian, non gehiengoa Hindua den baina estatua sekularra den, jai-egun ofiziala da."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Celebrating the salvation ofMosesand theIsraelitesfrom their enslavement inBiblical Egypt" . . . . . . . "Aschura"@de . . . . . . . . . . . . . "Ashura"@en . . . "--09-20"^^ . . . . . "Ashura"@pt . . . . "In Shia Islam:" . . . . . . "1116702686"^^ . . . "Aashura"@sv . . . . ""@en . . . "Ashura"@en . . . . . . . . "Nel calendario islamico, la \u02BF\u0101sh\u016Br\u0101\u02BE (in arabo: \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621\u200E; da \u02BFashara 'dieci') indica il 10 del mese di muharram, in cui ricorre un'importante . Si tratta di un evento celebrato nel mondo islamico in modi e con motivazioni diverse e non sempre chiare. Se nel mondo sciita ha un'indole marcatamente luttuosa, altrove ha aspetti meno severi: in Nordafrica, tale ricorrenza assume addirittura caratteri di gioia sfrenata, i quali ne fanno una sorta di carnevale."@it . . . "10"^^ . . . "\uC544\uC288\uB77C"@ko . . . . "Ashura (Arabic: \u0639\u064E\u0627\u0634\u064F\u0648\u0631\u064E\u0627\u0621, \u02BF\u0100sh\u016Br\u0101\u02BE, [\u0295a\u02D0\u0283u\u02D0\u02C8ra\u02D0\u0294]) is a day of commemoration in Islam. It occurs annually on the 10th of Muharram, the first month of the Islamic calendar. Among Shia Muslims, Ashura is observed through large demonstrations of high-scale mourning as it marks the death of Husayn ibn Ali (a grandson of Muhammad), who was beheaded during the Battle of Karbala in 680 CE. Among Sunni Muslims, Ashura is observed through celebratory fasting as it marks the day of salvation for Moses and the Israelites, who successfully escaped from Biblical Egypt (where they were enslaved and persecuted) after Moses called upon God's power to part the Red Sea. While Husayn's death is also regarded as a great tragedy by Sunnis, open displays of mourning are either discouraged or outright prohibit"@en . . . . . . . . . "La Ashura (o Achura), o el D\u00EDa de Ashura (transliteraci\u00F3n del \u00E1rabe: Yawm \u02BE\u0100\u0161\u016Br\u0101\u2019) es una festividad religiosa celebrada en el \u00E1mbito del chiismo, que se celebra en el d\u00E9cimo d\u00EDa del mes de muharram."@es . . . . . . . . "\u30A2\u30FC\u30B7\u30E5\u30FC\u30E9\u30FC\uFF08\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621\u200E \u02BF\u0101sh\u016Br\u0101\u02BE\u3001\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u200E \u00C2shur\u00E2\uFF09\u306F\u3001\u30D2\u30B8\u30E5\u30E9\u66A6\u306B\u304A\u3051\u308B\u30E0\u30CF\u30C3\u30E9\u30E0\u6708\uFF08\u4E00\u5E74\u3067\u6700\u521D\u306E\u6708\uFF09\u306E10\u65E5\u76EE\u306E\u3053\u3068\u3002\u307E\u305F\u3001\u305D\u3053\u304B\u3089\u8EE2\u3058\u3066\u3001\u3053\u306E\u65E5\u306B\u884C\u308F\u308C\u308B\u5B97\u6559\u884C\u4E8B\u3092\u6307\u3059\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Ashura (arabiska: \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621 , \u201Dden tionde\u201D) \u00E4r den tionde dagen i m\u00E5naden muharram enligt den muslimska kalendern. F\u00F6r muslimerna \u00E4r ashura den dag d\u00E5 Gud delade R\u00F6da havet s\u00E5 att Mose och hans f\u00F6ljeslagare kunde undkomma den egyptiske faraon. Det \u00E4r rekommenderat f\u00F6r alla muslimer att fasta denna dag. Den islamiske imamen Husayn led martyrd\u00F6den den dagen \u00E5r 680 (61 AH) i slaget vid Karbala. Den islamiske profeten Muhammed anl\u00E4nde den dagen 622 till Medina fr\u00E5n Mecka."@sv . . . "Asjoera (ook wel getranslitereerd als Ashura) (Arabisch: \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621, \u02BF\u0101\u0161\u016Br\u0101\u02BE van aschara; \u0639\u064E\u0634\u064E\u0631\u064E\u0629 \u02BFa\u0161ara, \"tien\") (Turks: A\u015Fure) is een islamitische herdenking en de letterlijke vertaling ervan is 'tiende'. Asjoera wordt dan ook gevierd op de tiende dag van de maand muharram, de eerste maand van de islamitische kalender. Dit is de eerste vastendag in de islam die door Mohammed was ingesteld nog v\u00F3\u00F3r de ramadan."@nl . . "Aixura"@ca . . . . "\u0410\u0301\u0448\u0443\u0440\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621\u200E\u200E) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u0432 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0434\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0430 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043B\u0443\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F \u041C\u0443\u0445\u0430\u0440\u0440\u0430\u043C, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0430\u0442, \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u043E\u043D\u0430 \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0430\u0436\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0435\u0442\u0445\u043E\u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F\u043C\u0438. \u0420\u0430\u0437\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u0438 \u2014 \u0448\u0438\u0438\u0442\u044B \u0438 \u0441\u0443\u043D\u043D\u0438\u0442\u044B \u2014 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u044B \u043D\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0435 \u0432 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0434\u0435\u043D\u044C, \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u043F\u043E-\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043C\u0443. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u044D\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043B\u044E\u0434\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u0432 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0434\u0435\u043D\u044C. \u0420\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u0448\u0430\u0445\u0441\u0435\u0439-\u0432\u0430\u0445\u0441\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D \u0432 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445: \u0418\u0440\u0430\u043D\u0435, \u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0434\u0436\u0430\u043D\u0435, \u0418\u0440\u0430\u043A\u0435, \u0410\u0444\u0433\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u0435, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u0432 \u0422\u0430\u0434\u0436\u0438\u043A\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u0435, \u041F\u0430\u043A\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u0435, \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445, \u0433\u0434\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442\u0441\u044F \u0448\u0438\u0438\u0442\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435."@ru . . . . . . . . . . . "--10-01"^^ . "A\u0161\u00FAra je muslimsk\u00FD n\u00E1bo\u017Eensk\u00FD sv\u00E1tek slaven\u00FD v \u0161\u00EDitsk\u00E9m isl\u00E1mu v prvn\u00ED dek\u00E1d\u011B prvn\u00EDho muslimsk\u00E9ho m\u011Bs\u00EDce . P\u0159ipom\u00EDn\u00E1 smrt Husajna v bitv\u011B u Karbal\u00E1 roku 680. Pro sunnity na tento den p\u0159ipad\u00E1 dobrovoln\u00FD p\u016Fst. N\u011Bkte\u0159\u00ED zbo\u017En\u00ED muslimov\u00E9 se post\u00ED po cel\u00FDch prvn\u00EDch deset dn\u016F m\u011Bs\u00EDce muharramu."@cs . . . . . "\u963F\u8212\u62C9\u8282"@zh . . "Mourning the death ofHusayn ibn Aliduring theBattle of Karbalain 680 CE" . . "51109"^^ . . "--09-10"^^ . "Ashura (arabiska: \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621 , \u201Dden tionde\u201D) \u00E4r den tionde dagen i m\u00E5naden muharram enligt den muslimska kalendern. F\u00F6r muslimerna \u00E4r ashura den dag d\u00E5 Gud delade R\u00F6da havet s\u00E5 att Mose och hans f\u00F6ljeslagare kunde undkomma den egyptiske faraon. Det \u00E4r rekommenderat f\u00F6r alla muslimer att fasta denna dag. Den islamiske imamen Husayn led martyrd\u00F6den den dagen \u00E5r 680 (61 AH) i slaget vid Karbala. Den islamiske profeten Muhammed anl\u00E4nde den dagen 622 till Medina fr\u00E5n Mecka."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Annual"@en . . . . "Mourning the death of Husayn ibn Ali during the Battle of Karbala in 680 CE"@en . . . . . . . . . . . . . . . "--08-29"^^ . . "Hari Asyura (\u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621 ) adalah hari ke-10 pada bulan Muharram dalam Kalender Hijriyah. Sedangkan asyura sendiri berarti kesepuluh. Hari ini menjadi terkenal karena bagi kalangan Sunni dan Syi'ah merupakan hari berkabungnya atas kesyahidan Husain bin Ali, cucu dari Nabi Islam Muhammad pada Pertempuran Karbala tahun 61 H (680). Akan tetapi, Sunni meyakini bahwa Nabi Musa berpuasa pada hari tersebut untuk mengekspresikan kegembiraan kepada Tuhan karena Bani Israil sudah terbebas dari Fira'un (Exodus). Menurut tradisi Sunni, Nabi Muhammad berpuasa pada hari tersebut dengan jumlah dua hari dengan tujuan menyelisihi umat Yahudi dan Nasrani, dan meminta orang-orang pula untuk berpuasa."@in . . . . . . "Achoura (arabe : \u0639\u064E\u0627\u0634\u064F\u0648\u0631\u064E\u0627\u0621, \u02BF\u0101\u0161\u016Br\u0101\u02BE, ou Tamkharit (wolof) au S\u00E9n\u00E9gal, en berb\u00E8re : \u2D5C\u2D30\u2D44\u2D30\u2D5B\u2D53\u2D55\u2D5C, Ta\u025Bacu\u1E5Bt), est un \u00E9v\u00E9nement religieux en islam, qui a lieu le 10e jour de mouharram, le premier mois de l'ann\u00E9e dans le calendrier musulman. Il s'agit d'une comm\u00E9moration tr\u00E8s importante pour les chiites et les sunnites."@fr . . . . . "Hari Asyura"@in . . . . . . . . . . "Ashura (Arabic: \u0639\u064E\u0627\u0634\u064F\u0648\u0631\u064E\u0627\u0621, \u02BF\u0100sh\u016Br\u0101\u02BE, [\u0295a\u02D0\u0283u\u02D0\u02C8ra\u02D0\u0294]) is a day of commemoration in Islam. It occurs annually on the 10th of Muharram, the first month of the Islamic calendar. Among Shia Muslims, Ashura is observed through large demonstrations of high-scale mourning as it marks the death of Husayn ibn Ali (a grandson of Muhammad), who was beheaded during the Battle of Karbala in 680 CE. Among Sunni Muslims, Ashura is observed through celebratory fasting as it marks the day of salvation for Moses and the Israelites, who successfully escaped from Biblical Egypt (where they were enslaved and persecuted) after Moses called upon God's power to part the Red Sea. While Husayn's death is also regarded as a great tragedy by Sunnis, open displays of mourning are either discouraged or outright prohibited, depending on the specific act. In Shia communities, Ashura observances are typically carried out in group processions and are accompanied by a variety of rituals ranging from weeping and shrine pilgrimages to the more controversial acts of self-flagellation and chest-beating. In Sunni communities, there are three rounds of fasting, based on Muhammad's hadith: on the day before Ashura, on the day of Ashura, and on the day after Ashura; while fasting for Ashura is not obligatory, it is strongly encouraged. In folk traditions across countries such as Morocco and Algeria, the day of Ashura is variously celebrated with special foods, bonfires, or carnivals, though these practices are not supported by religious authorities. Due to the drastically differing methods of observance between Sunnis and Shias, the day of Ashura has come to acquire a political dimension in some Islamic countries, and particularly in Iran, where Shia Islam is the official state religion. Additionally, it has also served as a trigger for controversy as well as violent incidents between the two communities in countries such as Iraq and Pakistan."@en . . "L'Aixura (\u00E0rab: \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621, \u02BF\u0100x\u016Br\u0101\u02BE) \u00E9s una festivitat musulmana que se celebra el dia 10 del mes de muh\u00E0rram. Els musulmans xi\u00EFtes commemoren el martiri d'al-Hussayn ibn Al\u00ED ibn Abi-T\u00E0lib, net del profeta Muh\u00E0mmad, mort a la batalla de Karbala, l'Iraq, l'any 680; Al\u00ED ibn Abi-T\u00E0lib va ser assassinat per les lluites de poder i els seus seguidors havien posat tota esperan\u00E7a en el seu fill al-Hussayn. La mort d'aquest darrer es recorda amb processons de dol, commemoracions i preg\u00E0ries. En algunes comunitats, aquells qui participen en la process\u00F3 es flagel\u00B7len el cos; a d'altres, per\u00F2, simplement es donen cops al pit mentre repeteixen frases a l'un\u00EDson."@ca . "In Sunni Islam:" . . "Aszura (arab. \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621, \u0101\u0161\u016Br\u0101\u2019, aram. asurya \u201Edekada\u201D) \u2013 muzu\u0142ma\u0144skie \u015Bwi\u0119to obchodzone 10 dnia miesi\u0105ca muharram. Jest jednym z najwa\u017Cniejszych \u015Bwi\u0105t szyit\u00F3w, inaczej jest interpretowane przez sunnit\u00F3w. Przez szacunek do muzu\u0142man\u00F3w i ich tradycji, na Bliskim Wschodzie czy w Indiach, \u015Bwi\u0119to jest niekiedy obchodzone tak\u017Ce przez wyznawc\u00F3w innych religii, na przyk\u0142ad przez niekt\u00F3re grupy hinduistyczne, buddyjskie czy chrze\u015Bcija\u0144skie."@pl . . . . . "( \uBBF8\uC0AC\uC77C\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC544\uC288\uB77C (\uBBF8\uC0AC\uC77C) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC544\uC288\uB77C(\uC544\uB78D\uC5B4: \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621)\uB294 \uC774\uC2AC\uB78C\uB825\uC758 \uBB34\uD558\uB78C 10\uC77C\uC9F8\uB85C, \uC774\uB0A0 \uC5F4\uB9AC\uB294 \uC885\uAD50 \uD589\uC0AC\uB97C \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uB2E4."@ko . . "Achoura"@fr . . "Achoura (arabe : \u0639\u064E\u0627\u0634\u064F\u0648\u0631\u064E\u0627\u0621, \u02BF\u0101\u0161\u016Br\u0101\u02BE, ou Tamkharit (wolof) au S\u00E9n\u00E9gal, en berb\u00E8re : \u2D5C\u2D30\u2D44\u2D30\u2D5B\u2D53\u2D55\u2D5C, Ta\u025Bacu\u1E5Bt), est un \u00E9v\u00E9nement religieux en islam, qui a lieu le 10e jour de mouharram, le premier mois de l'ann\u00E9e dans le calendrier musulman. Il s'agit d'une comm\u00E9moration tr\u00E8s importante pour les chiites et les sunnites."@fr . . . "La Ashura (o Achura), o el D\u00EDa de Ashura (transliteraci\u00F3n del \u00E1rabe: Yawm \u02BE\u0100\u0161\u016Br\u0101\u2019) es una festividad religiosa celebrada en el \u00E1mbito del chiismo, que se celebra en el d\u00E9cimo d\u00EDa del mes de muharram."@es . "\u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631 \u0645\u0646 \u0634\u0647\u0631 \u0645\u064F\u062D\u064E\u0631\u064E\u0651\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0647\u062C\u0631\u064A\u060C \u0648\u064A\u064F\u0633\u0645\u064E\u0651\u0649 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0628\u064A\u0648\u0645 \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0646\u062C\u0651\u0649\u0670 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0641\u064A\u0647 \u0645\u0648\u0633\u0649 \u0645\u0646 \u0641\u0631\u0639\u0648\u0646 \u0648\u064A\u0635\u0627\u062F\u0641 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0642\u064F\u062A\u0650\u0644 \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0633\u064A\u0646 \u0628\u0646 \u0639\u0644\u064A \u062D\u0641\u064A\u062F \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0645\u062D\u0645\u062F \u0641\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0643\u0631\u0628\u0644\u0627\u0621\u060C \u0644\u0630\u0644\u0643 \u064A\u0639\u062F\u0651\u0647 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0639\u0629 \u064A\u0648\u0645 \u0639\u0632\u0627\u0621 \u0648\u062D\u0632\u0646. \u0643\u0645\u0627 \u0648\u0642\u0639\u062A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621. \u0648\u064A\u0648\u0645 \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621 \u0639\u0637\u0644\u0629 \u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0645\u062B\u0644 \u0625\u064A\u0631\u0627\u0646\u060C \u0628\u0627\u0643\u0633\u062A\u0627\u0646\u060C \u0644\u0628\u0646\u0627\u0646\u060C \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u060C \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u060C \u0648\u0627\u0644\u062C\u0632\u0627\u0626\u0631. \u0648\u064A\u0639\u062F\u0651 \u0635\u064A\u0627\u0645 \u064A\u0648\u0645 \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621 \u0633\u064F\u0646\u0629 \u0639\u0646\u062F \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062C\u0645\u0627\u0639\u0629\u060C \u0648\u0635\u064A\u0627\u0645\u0647 \u064A\u064F\u0643\u0641\u0651\u0631 \u0630\u0646\u0648\u0628 \u0633\u0646\u0629 \u0645\u0627\u0636\u064A\u0629."@ar . . . . "Procession for Ashura at Imam Hossein Square in Tehran, Iran"@en . . . . . . . . "Aschura (arabisch \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621 \u02BF\u0101sch\u016Br\u0101\u02BE, DMG \u02BF\u0101\u0161\u016Br\u0101\u02BE von \u0639\u064E\u0634\u064E\u0631\u064E\u0629 aschara, DMG \u02BFa\u0161ara \u201Azehn\u2018; auf Urdu und persisch \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627, in englischsprachigen Texten auch Ashura) wird der zehnte Tag des Monats Muharram genannt, des ersten Monats im islamischen Kalender. Dieser Tag ist f\u00FCr viele Muslime weltweit bedeutsam. An diesem Tag gedenken die Schiiten des Todes des f\u00FCr sie dritten Imams Husain in der Schlacht von Kerbela. Er gilt als M\u00E4rtyrer, dessen Ermordung sowohl f\u00FCr Schiiten und Aleviten als auch generell in der Geschichte des Islams ein besonderes Ereignis bedeutet, dessen sie mit verschiedenen Trauerfeiern gedenken. Husain war der Sohn von Ali ibn Abi Talib (dem ersten Imam der Schiiten und vierten Khalif der Sunniten) und Enkel des Propheten Mohammed."@de . . . . . . . . . . . . "Aszura"@pl . . . "L'Aixura (\u00E0rab: \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621, \u02BF\u0100x\u016Br\u0101\u02BE) \u00E9s una festivitat musulmana que se celebra el dia 10 del mes de muh\u00E0rram. Els musulmans xi\u00EFtes commemoren el martiri d'al-Hussayn ibn Al\u00ED ibn Abi-T\u00E0lib, net del profeta Muh\u00E0mmad, mort a la batalla de Karbala, l'Iraq, l'any 680; Al\u00ED ibn Abi-T\u00E0lib va ser assassinat per les lluites de poder i els seus seguidors havien posat tota esperan\u00E7a en el seu fill al-Hussayn. La mort d'aquest darrer es recorda amb processons de dol, commemoracions i preg\u00E0ries. En algunes comunitats, aquells qui participen en la process\u00F3 es flagel\u00B7len el cos; a d'altres, per\u00F2, simplement es donen cops al pit mentre repeteixen frases a l'un\u00EDson. Per als musulmans sunnites el dia de l'Aixura \u00E9s un dia de dejuni. Recorden el moment en qu\u00E8 el poble d'Israel va ser salvat de l'opressi\u00F3 eg\u00EDpcia, quan Mois\u00E8s va obrir les aig\u00FCes del mar Roig. El Profeta solia dejunar i \u00E9s per aix\u00F2 que els sunnites, seguidors de la tradici\u00F3, compleixen amb aquest precepte."@ca . . "\u0391\u03C3\u03BF\u03CD\u03C1\u03B1"@el . . . . "Asjoera"@nl . . . . "Hari Asyura (\u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621 ) adalah hari ke-10 pada bulan Muharram dalam Kalender Hijriyah. Sedangkan asyura sendiri berarti kesepuluh. Hari ini menjadi terkenal karena bagi kalangan Sunni dan Syi'ah merupakan hari berkabungnya atas kesyahidan Husain bin Ali, cucu dari Nabi Islam Muhammad pada Pertempuran Karbala tahun 61 H (680). Akan tetapi, Sunni meyakini bahwa Nabi Musa berpuasa pada hari tersebut untuk mengekspresikan kegembiraan kepada Tuhan karena Bani Israil sudah terbebas dari Fira'un (Exodus). Menurut tradisi Sunni, Nabi Muhammad berpuasa pada hari tersebut dengan jumlah dua hari dengan tujuan menyelisihi umat Yahudi dan Nasrani, dan meminta orang-orang pula untuk berpuasa."@in . . . . . . . "One day"@en . . . . . "\u963F\u8212\u62C9\u8282\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621\u200E\uFF09\u539F\u610F\u4E3A\u300C\u7B2C\u5341\u300D\uFF0C\u53D1\u751F\u5728\u4F0A\u65AF\u5170\u5386\u6BCF\u5E74\u7A46\u54C8\u5170\u59C6\u6708\u7684\u7B2C\u5341\u5929\u3002\u5728\u4E00\u4E9B\u7A46\u65AF\u6797\u56FD\u5BB6\uFF0C\u5982\u963F\u5BCC\u6C57\u3001\u4F0A\u6717\u3001\u571F\u8033\u5176\u3001\u963F\u585E\u62DC\u7586\u3001\u4F0A\u62C9\u514B\u3001\u9ECE\u5DF4\u5AE9\u3001\u5DF4\u6797\u548C\u5DF4\u57FA\u65AF\u5766\uFF0C\u4E5F\u5305\u62EC\u4E00\u4E9B\u975E\u7A46\u65AF\u6797\u56FD\u5BB6\u5982\u5370\u5EA6\uFF0C\u90FD\u5C06\u7A46\u54C8\u5170\u59C6\u6708\u5341\u65E5\uFF08\u963F\u8212\u62C9\uFF09\u5B9A\u4E3A\u516C\u4F17\u5047\u671F\u3002\u8BE5\u65E5\u6240\u8209\u884C\u4EEA\u5F0F\u662F\u4EC0\u53F6\u6D3E\u7A46\u65AF\u6797\u6700\u91CD\u8981\u7684\u4EEA\u5F0F\u4E4B\u4E00\u3002"@zh . . . . . . . . . "Ashura"@it . . . . . . . . . . "( \uBBF8\uC0AC\uC77C\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC544\uC288\uB77C (\uBBF8\uC0AC\uC77C) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC544\uC288\uB77C(\uC544\uB78D\uC5B4: \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621)\uB294 \uC774\uC2AC\uB78C\uB825\uC758 \uBB34\uD558\uB78C 10\uC77C\uC9F8\uB85C, \uC774\uB0A0 \uC5F4\uB9AC\uB294 \uC885\uAD50 \uD589\uC0AC\uB97C \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uB2E4."@ko . "Asjoera (ook wel getranslitereerd als Ashura) (Arabisch: \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621, \u02BF\u0101\u0161\u016Br\u0101\u02BE van aschara; \u0639\u064E\u0634\u064E\u0631\u064E\u0629 \u02BFa\u0161ara, \"tien\") (Turks: A\u015Fure) is een islamitische herdenking en de letterlijke vertaling ervan is 'tiende'. Asjoera wordt dan ook gevierd op de tiende dag van de maand muharram, de eerste maand van de islamitische kalender. Dit is de eerste vastendag in de islam die door Mohammed was ingesteld nog v\u00F3\u00F3r de ramadan."@nl . . . "\u0410\u0301\u0448\u0443\u0440\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621\u200E\u200E) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u0432 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0434\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0430 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043B\u0443\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F \u041C\u0443\u0445\u0430\u0440\u0440\u0430\u043C, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0430\u0442, \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u043E\u043D\u0430 \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0430\u0436\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0435\u0442\u0445\u043E\u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F\u043C\u0438. \u0420\u0430\u0437\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u0438 \u2014 \u0448\u0438\u0438\u0442\u044B \u0438 \u0441\u0443\u043D\u043D\u0438\u0442\u044B \u2014 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u044B \u043D\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0435 \u0432 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0434\u0435\u043D\u044C, \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u043F\u043E-\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043C\u0443. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u044D\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043B\u044E\u0434\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u0432 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0434\u0435\u043D\u044C."@ru . . . . "Ashura"@eu . . . . . . . . "\u30A2\u30FC\u30B7\u30E5\u30FC\u30E9\u30FC"@ja . . . . "\u30A2\u30FC\u30B7\u30E5\u30FC\u30E9\u30FC\uFF08\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621\u200E \u02BF\u0101sh\u016Br\u0101\u02BE\u3001\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u200E \u00C2shur\u00E2\uFF09\u306F\u3001\u30D2\u30B8\u30E5\u30E9\u66A6\u306B\u304A\u3051\u308B\u30E0\u30CF\u30C3\u30E9\u30E0\u6708\uFF08\u4E00\u5E74\u3067\u6700\u521D\u306E\u6708\uFF09\u306E10\u65E5\u76EE\u306E\u3053\u3068\u3002\u307E\u305F\u3001\u305D\u3053\u304B\u3089\u8EE2\u3058\u3066\u3001\u3053\u306E\u65E5\u306B\u884C\u308F\u308C\u308B\u5B97\u6559\u884C\u4E8B\u3092\u6307\u3059\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "--08-08"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Islamic"@en . "Aschura (arabisch \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621 \u02BF\u0101sch\u016Br\u0101\u02BE, DMG \u02BF\u0101\u0161\u016Br\u0101\u02BE von \u0639\u064E\u0634\u064E\u0631\u064E\u0629 aschara, DMG \u02BFa\u0161ara \u201Azehn\u2018; auf Urdu und persisch \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627, in englischsprachigen Texten auch Ashura) wird der zehnte Tag des Monats Muharram genannt, des ersten Monats im islamischen Kalender. Dieser Tag ist f\u00FCr viele Muslime weltweit bedeutsam."@de . . "--08-19"^^ . . . . . "A\u0161\u00FAra je muslimsk\u00FD n\u00E1bo\u017Eensk\u00FD sv\u00E1tek slaven\u00FD v \u0161\u00EDitsk\u00E9m isl\u00E1mu v prvn\u00ED dek\u00E1d\u011B prvn\u00EDho muslimsk\u00E9ho m\u011Bs\u00EDce . P\u0159ipom\u00EDn\u00E1 smrt Husajna v bitv\u011B u Karbal\u00E1 roku 680. Pro sunnity na tento den p\u0159ipad\u00E1 dobrovoln\u00FD p\u016Fst. N\u011Bkte\u0159\u00ED zbo\u017En\u00ED muslimov\u00E9 se post\u00ED po cel\u00FDch prvn\u00EDch deset dn\u016F m\u011Bs\u00EDce muharramu."@cs . "Ashura"@es . . "A\u0161\u00FAra"@cs . . . . "O dia da Ashura (em \u00E1rabe: \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621\u200E) \u00E9 o d\u00E9cimo dia do Moarr\u00E3o no calend\u00E1rio isl\u00E2mico, marcando o cl\u00EDmax da reflex\u00E3o do Moarr\u00E3o. \u00C9 celebrado pelos mu\u00E7ulmanos xiitas como dia do mart\u00EDrio de Huceine ibne Ali, neto do profeta Maom\u00E9, na Batalha de Carbala, que aconteceu no 10.\u00BA dia do Moarr\u00E3o do ano 61 do calend\u00E1rio isl\u00E2mico (2 de outubro de 680). De acordo com a Suna, Maom\u00E9 jejuou neste dia e pediu a outras pessoas que fizessem o mesmo. Mu\u00E7ulmanos sunitas tamb\u00E9m celebram o dia, tido como o dia que Mois\u00E9s jejuou em gratid\u00E3o a Deus pela libera\u00E7\u00E3o dos judeus do Egito."@pt . "\u0410\u0448\u0443\u0301\u0440\u0430 (\u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621) \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0430 \u0448\u0438\u0457\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F, \u0434\u0435\u043D\u044C \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u0456 \u0448\u0438\u0457\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u0430\u043C\u0430 \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0431\u0438\u0442\u0438\u0439 10 \u043C\u0443\u0445\u0430\u0440\u0440\u0430\u043C\u0430 61 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0445\u0456\u0434\u0436\u0440\u0438 (10 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 680 \u0440\u043E\u043A\u0443). \u0421\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0446\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0456\u0441\u0442 \u0432 \u0434\u0435\u043D\u044C 10 \u043C\u0443\u0445\u0430\u0440\u0440\u0430\u043C\u0430, \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u044E\u0434\u0435\u0457\u0432 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434\u043E\u043C \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0457\u0437\u0434\u0443 \u0434\u043E \u041C\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438; \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0441\u0442 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0420\u0430\u043C\u0430\u0434\u0430\u043D\u0443, \u043F\u0456\u0441\u0442 \u0432 \u0410\u0448\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0434\u043E\u0431\u0440\u043E\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C.\u0417\u0430\u0440\u0430\u0437 \u0410\u0448\u0443\u0440\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u044F\u043A \u0442\u0440\u0430\u0443\u0440 \u0437\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u043C \u0448\u0438\u0457\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0456\u043C\u0430\u043C\u043E\u043C \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043D\u043E\u043C \u0432\u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0434\u043D\u0456\u0432 \u043C\u0443\u0445\u0430\u0440\u0440\u0430\u043C\u0443 \u0437 \u043A\u0443\u043B\u044C\u043C\u0456\u043D\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E \u0442\u0440\u0430\u0443\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0439 \u0432 \u0434\u0435\u043D\u044C \u0410\u0448\u0443\u0440\u0430. \u0412 \u043F\u0430\u043C\u2019\u044F\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u0443 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0443 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u043E\u0441\u0442\u044F\u0445 \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u0448\u0438\u0457\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0449\u043E\u0440\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0442\u0440\u0430\u0443\u0440\u043D\u0456 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0457 \u2014 \u0442\u0430\u2019\u0437\u0456\u044F, \u0432 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u0438\u0441\u044F \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0440\u0438\u0441\u0438 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432. \u0412\u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0434\u043D\u0456\u0432 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044F \u043C\u0443\u0445\u0430\u0440\u0440\u0430\u043C \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456"@uk . . . . "In Shia Islam:"@en . "\u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631 \u0645\u0646 \u0634\u0647\u0631 \u0645\u064F\u062D\u064E\u0631\u064E\u0651\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0647\u062C\u0631\u064A\u060C \u0648\u064A\u064F\u0633\u0645\u064E\u0651\u0649 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0628\u064A\u0648\u0645 \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0646\u062C\u0651\u0649\u0670 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0641\u064A\u0647 \u0645\u0648\u0633\u0649 \u0645\u0646 \u0641\u0631\u0639\u0648\u0646 \u0648\u064A\u0635\u0627\u062F\u0641 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0642\u064F\u062A\u0650\u0644 \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0633\u064A\u0646 \u0628\u0646 \u0639\u0644\u064A \u062D\u0641\u064A\u062F \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0645\u062D\u0645\u062F \u0641\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0643\u0631\u0628\u0644\u0627\u0621\u060C \u0644\u0630\u0644\u0643 \u064A\u0639\u062F\u0651\u0647 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0639\u0629 \u064A\u0648\u0645 \u0639\u0632\u0627\u0621 \u0648\u062D\u0632\u0646. \u0643\u0645\u0627 \u0648\u0642\u0639\u062A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621. \u0648\u064A\u0648\u0645 \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621 \u0639\u0637\u0644\u0629 \u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0645\u062B\u0644 \u0625\u064A\u0631\u0627\u0646\u060C \u0628\u0627\u0643\u0633\u062A\u0627\u0646\u060C \u0644\u0628\u0646\u0627\u0646\u060C \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u060C \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u060C \u0648\u0627\u0644\u062C\u0632\u0627\u0626\u0631. \u0648\u064A\u0639\u062F\u0651 \u0635\u064A\u0627\u0645 \u064A\u0648\u0645 \u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621 \u0633\u064F\u0646\u0629 \u0639\u0646\u062F \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062C\u0645\u0627\u0639\u0629\u060C \u0648\u0635\u064A\u0627\u0645\u0647 \u064A\u064F\u0643\u0641\u0651\u0631 \u0630\u0646\u0648\u0628 \u0633\u0646\u0629 \u0645\u0627\u0636\u064A\u0629."@ar . "\u0410\u0448\u0443\u0301\u0440\u0430 (\u0639\u0627\u0634\u0648\u0631\u0627\u0621) \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0430 \u0448\u0438\u0457\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F, \u0434\u0435\u043D\u044C \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u0456 \u0448\u0438\u0457\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u0430\u043C\u0430 \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0431\u0438\u0442\u0438\u0439 10 \u043C\u0443\u0445\u0430\u0440\u0440\u0430\u043C\u0430 61 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0445\u0456\u0434\u0436\u0440\u0438 (10 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 680 \u0440\u043E\u043A\u0443). \u0421\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0446\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0456\u0441\u0442 \u0432 \u0434\u0435\u043D\u044C 10 \u043C\u0443\u0445\u0430\u0440\u0440\u0430\u043C\u0430, \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u044E\u0434\u0435\u0457\u0432 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434\u043E\u043C \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0457\u0437\u0434\u0443 \u0434\u043E \u041C\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438; \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0441\u0442 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0420\u0430\u043C\u0430\u0434\u0430\u043D\u0443, \u043F\u0456\u0441\u0442 \u0432 \u0410\u0448\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0434\u043E\u0431\u0440\u043E\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C.\u0417\u0430\u0440\u0430\u0437 \u0410\u0448\u0443\u0440\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u044F\u043A \u0442\u0440\u0430\u0443\u0440 \u0437\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u043C \u0448\u0438\u0457\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0456\u043C\u0430\u043C\u043E\u043C \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043D\u043E\u043C \u0432\u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0434\u043D\u0456\u0432 \u043C\u0443\u0445\u0430\u0440\u0440\u0430\u043C\u0443 \u0437 \u043A\u0443\u043B\u044C\u043C\u0456\u043D\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E \u0442\u0440\u0430\u0443\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0439 \u0432 \u0434\u0435\u043D\u044C \u0410\u0448\u0443\u0440\u0430. \u0412 \u043F\u0430\u043C\u2019\u044F\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u0443 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0443 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u043E\u0441\u0442\u044F\u0445 \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u0448\u0438\u0457\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0449\u043E\u0440\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0442\u0440\u0430\u0443\u0440\u043D\u0456 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0457 \u2014 \u0442\u0430\u2019\u0437\u0456\u044F, \u0432 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u0438\u0441\u044F \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0440\u0438\u0441\u0438 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432. \u0412\u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0434\u043D\u0456\u0432 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044F \u043C\u0443\u0445\u0430\u0440\u0440\u0430\u043C \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0457, \u0449\u043E \u0456\u043D\u0441\u0446\u0435\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E \u0437\u0430\u0433\u0438\u0431\u0435\u043B\u0456 \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043D\u0430, \u0443\u0440\u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u0456 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043D\u044C \u043F\u0440\u043E \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E, \u0432\u0438\u0432\u0456\u0448\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0440\u0430\u0443\u0440\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0430\u043F\u043E\u0440\u0438 \u0456 \u0433\u0430\u0441\u043B\u0430. 10 \u043C\u0443\u0445\u0430\u0440\u0440\u0430\u043C\u0430 \u2014 \u0434\u0435\u043D\u044C \u0443\u0440\u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u043E\u0457 \u0445\u043E\u0434\u0438 \u0456 \u043F\u043B\u0430\u0447\u0443 \u0437\u0430 \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043D\u043E\u043C. \u0423\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456\u0457 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043D\u043E \u043E\u043F\u043B\u0430\u043A\u0443\u044E\u0442\u044C \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043D\u0430 \u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0425\u0430\u0441\u0430\u043D\u0430. \u041D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0432\u0438\u043A\u0440\u0438\u043A\u0443\u044E\u0442\u044C \u0444\u0440\u0430\u0437\u0443 \u00AB\u0428\u0430\u0445 \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043D, \u0432\u0430\u0445, \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043D!\u00BB, \u0449\u043E \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0432\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u00AB\u0426\u0430\u0440 \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043D, \u0430\u0445, \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043D\u00BB. \u0426\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E \u0430\u0448\u0443\u0440\u0430 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u0449\u0435 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u2014 \u0448\u0430\u0445\u0441\u0435\u0439-\u0432\u0430\u0445\u0441\u0435\u0439. \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u043E\u043C \u0442\u0440\u0430\u0443\u0440\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0454 \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E \u041A\u0435\u0440\u0431\u0435\u043B\u0430, \u0434\u0435 \u0437\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0437\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043D\u0430. \u041F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0410\u0448\u0443\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0456\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0430\u043B\u043E\u043C\u043D\u0438\u043A\u0438-\u0448\u0438\u0457\u0442\u0438 \u0437 \u0443\u0441\u0456\u0445 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456\u0432 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443."@uk . . . .