. . . . . . . . . . "Ausgrabung"@de . . . "Escava\u00E7\u00E3o \u00E9 a remo\u00E7\u00E3o de terra em torno de objetos ou f\u00F3sseis soterrados. Muito utilizado em \u00E1reas como a paleontologia e a arqueologia, a escava\u00E7\u00E3o arqueol\u00F3gica \u00E9 um recurso para descobrir evid\u00EAncias sobre a evolu\u00E7\u00E3o da hist\u00F3ria no mundo atrav\u00E9s dos vest\u00EDgios que ficaram enterrados por conta da a\u00E7\u00E3o do tempo. Ela \u00E9 o procedimento pelo qual os arque\u00F3logos definem, recuperam e registram restos culturais e biol\u00F3gicos encontrados no solo. As atividades passadas deixam vest\u00EDgios na forma de funda\u00E7\u00F5es dom\u00E9sticas, sepulturas, artefatos, ossos, sementes e muitos outros vest\u00EDgios indicativos da experi\u00EAncia humana."@pt . . . . . . . . . . . . . . . "Archaeological excavation"@en . "En arqueolog\u00EDa, se denomina excavaci\u00F3n al proceso de an\u00E1lisis de las estratigraf\u00EDas naturales y que se sedimentan en un determinado lugar. El proceso de excavaci\u00F3n consiste en remover los dep\u00F3sitos en el orden inverso a como se han ido formando. Por este motivo es preciso comprender en todo momento durante una excavaci\u00F3n: 1. los l\u00EDmites y la naturaleza de los dep\u00F3sitos que configuran la estratificaci\u00F3n; 2. los procesos formativos que han dado lugar a estos dep\u00F3sitos; 3. el orden o la secuencia relativa con la que se han formado los dep\u00F3sitos. Como se trata de una actividad destructiva (es decir, cada vez que se realiza una excavaci\u00F3n se remueven y se destruye la posici\u00F3n original de los dep\u00F3sitos) es preciso documentar y registrar con toda atenci\u00F3n los distintos elementos que componen la estratificaci\u00F3n de un yacimiento. Hasta hace unos a\u00F1os en la documentaci\u00F3n arqueol\u00F3gica se tomaban en consideraci\u00F3n solamente los estratos, construcciones y otros elementos dotados de materialidad. A partir de la contribuci\u00F3n de Edward Harris se ha introducido la categor\u00EDa de Unidad Estratigr\u00E1fica para definir tanto las acciones estratigr\u00E1ficas que comportan una aportaci\u00F3n de materia (Unidades Estratigr\u00E1ficas positivas), como la aportaci\u00F3n de la misma (Unidades Estratigr\u00E1ficas negativas). Los objetos arqueol\u00F3gicos solamente son significativos en funci\u00F3n de los dep\u00F3sitos arqueol\u00F3gicos en los que est\u00E1n contenidos, de tal manera que la excavaci\u00F3n no tiene como finalidad recuperar restos enterrados -edificios, objetos o vestigios de actividades humanas- sino construir una estratigraf\u00EDa a partir de la estratificaci\u00F3n que de sentido a estos objetos. Conviene en primer lugar distinguir la clase de yacimiento que se trata de excavar. En general, se puede distinguir entre los lugares de habitaci\u00F3n y los lugares de enterramiento; en ocasiones, habitaciones y sepulturas se presentan \u00EDntimamente enlazadas. Hay que estudiar, como caso aparte, los yacimientos en cuevas, por la forma especial en que a veces se han de practicar los trabajos."@es . "Penggalian (arkeologi)"@in . "Penggalian dalam arkeologi adalah pembongkaran, pemrosesan dan pencatatan sisa-sisa arkeologis. Situs penggalian atau \"gali\" adalah situs yang sedang dipelajari. Penggalian situs semacam itu berkaitan dengan situs arkeologi tertentu atau serangkaian situs yang saling berhubungan, dan dapat dilakukan hanya dalam beberapa minggu hingga beberapa tahun. Banyak teknik khusus dengan fitur tertentu yang digunakan dalam penggalian. Sumber daya dan masalah praktis lainnya tidak memungkinkan para arkeolog untuk melakukan penggalian kapan pun dan di mana pun lokasi yang mereka pilih. Dengan adanya kendala ini berarti banyak situs purbakala yang sebenarnya sudah diketahui sengaja dibiarkan tidak digali dengan tujuan melestarikan situs-situs tersebut untuk generasi mendatang demikian juga bagi komunitas yang tinggal di dekat situs purbakala tersebut akan mengenal aktivitas penggalian situs purbakala nantinya."@in . . "Utgr\u00E4vning \u00E4r en teknik inom arkeologi, paleontologi, r\u00E4ttsantropologi och geologi som syftar till att systematiskt fril\u00E4gga, g\u00E5 igenom och katalogf\u00F6ra l\u00E4mningar fr\u00E5n forna tider. Ofta anv\u00E4nds idag digital m\u00E4tutrustning (s\u00E5 som totalstation eller GPS) f\u00F6r att dokumentera utgr\u00E4vningar i GIS-milj\u00F6, vid sidan av traditionella dokumentationsmetoder."@sv . . . . . . . . . . . . . . "\u0420\u0430\u0441\u043A\u043E\u043F\u043A\u0438"@ru . . . "En arch\u00E9ologie et en pal\u00E9ontologie, la fouille est l'acte de rechercher des vestiges enfouis, qu'il s'agisse de constructions, d\u2019objets ou de traces de l\u2019activit\u00E9 humaine pass\u00E9e, et de proc\u00E9der \u00E0 leur mise au jour par enl\u00E8vement des mat\u00E9riaux et s\u00E9diments qui les recouvrent."@fr . . . . . "\u0627\u0644\u062D\u0641\u0631\u064A\u0627\u062A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u064F\u062C\u0631\u0649 \u0644\u0627\u0633\u062A\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0623\u062B\u0631\u064A\u060C \u064A\u0646\u0641\u0630\u0647\u0627 \u0645\u062E\u062A\u0635\u0648\u0646 \u0628\u0639\u0646\u0627\u064A\u0629 \u0643\u064A \u0644\u0627 \u064A\u062A\u0644\u0641\u0648\u0627 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0634\u064A\u0621. \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0641\u0631\u064A\u0627\u062A \u0648\u0647\u0648 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0645\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u060C \u0641\u0647\u0648 \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0641\u0631\u064A\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0637\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062D\u062F\u062B \u0644\u0647\u064A\u0627\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629\u060C \u0648\u0646\u0648\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0626\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u064A\u0634 \u0641\u064A\u0647\u0627. \u0641\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0641\u0631\u064A\u0627\u062A \u064A\u0639\u062F \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0629\u060C \u0641\u0623\u0647\u0645\u064A\u062A\u0647 \u0644\u0627 \u062A\u0642\u0644 \u0623\u0628\u062F\u064B\u0627 \u0639\u0646 \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0635\u062E\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0644\u0632\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629. \u0627\u0644\u062D\u0641\u0631\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0623\u062B\u0631 \u0623\u0648 \u0628\u0642\u0627\u064A\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0647\u0627 \u0622\u062B\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u0623\u0648 \u0645\u0644\u0627\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u064A\u0646\u060C \u0648\u062A\u062A\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062D\u0641\u0631\u064A\u0627\u062A \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0627\u0643\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0635\u062F\u0627\u0641 \u0648\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0648\u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062A \u0644\u0623\u0642\u062F\u0627\u0645 \u062A\u0628\u062D\u062B \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A. \u0648\u062A\u062A\u0645\u062B\u0644 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062D\u0641\u0631\u064A\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u062E\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0628\u064A\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u062A\u0634\u0643\u0644\u062A \u0647\u0646\u0627 \u0627\u0644\u062D\u0641\u0631\u064A\u0627\u062A \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0642\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0637\u0645\u0631\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0628\u064A\u0627\u062A \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0637\u064A\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062C\u0645\u0639\u062A \u0641\u064A \u0642\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0647\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0628\u062D\u064A\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0646\u0642\u0639\u0627\u062A. \u0648\u0628\u0639\u062F\u0645\u0627 \u0645\u0631\u062A \u0622\u0644\u0627\u0641 \u0648\u0645\u0644\u0627\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u062B\u0642\u0644\u062A \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0644\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0636\u0627\u063A\u0637\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u0649\u060C \u0648\u062A\u062D\u0648\u0644\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0635\u062E\u0648\u0631. \u0623\u0645\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0641\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u0623\u0648 \u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0641\u0647\u064A \u0642\u0644\u064A\u0644\u0629 \u062C\u062F\u064B\u0627."@ar . . . "\u0410\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F"@uk . . . . . . "Een archeologische opgraving of excavatie is een archeologisch medium om in de bodem aanwezige materi\u00EBle resten (zoals artefacten, architectonische structuren, en dergelijke) en andere sporen van menselijke activiteit of aanwezigheid te traceren en te bestuderen, teneinde wetenschappelijke vraagstukken omtrent het menselijke verleden te kunnen beantwoorden. De locatie waar een opgraving plaatsvindt of heeft plaatsgevonden wordt in het jargon site genoemd. De opgraving is de eindstap in de archeologische onderzoekscyclus, de procedure om een vindplaats op te sporen en te documenteren."@nl . . . . . . . "Archeologick\u00FD v\u00FDzkum je ucelen\u00FD soubor specializovan\u00FDch v\u011Bdeck\u00FDch \u010Dinnost\u00ED, kter\u00E9 zaji\u0161\u0165uj\u00ED pozn\u00E1n\u00ED, z\u00EDsk\u00E1n\u00ED, uchov\u00E1n\u00ED a dokumentaci archeologick\u00FDch n\u00E1lez\u016F jako\u017Eto doklad\u016F o \u010Dinnosti \u010Dlov\u011Bka v historii a to v\u010Detn\u011B interpretace jejich kulturn\u00ED a pam\u00E1tkov\u00E9 hodnoty."@cs . "Scavo (archeologia)"@it . . . . . . . . . . . "Archeologick\u00FD v\u00FDzkum je ucelen\u00FD soubor specializovan\u00FDch v\u011Bdeck\u00FDch \u010Dinnost\u00ED, kter\u00E9 zaji\u0161\u0165uj\u00ED pozn\u00E1n\u00ED, z\u00EDsk\u00E1n\u00ED, uchov\u00E1n\u00ED a dokumentaci archeologick\u00FDch n\u00E1lez\u016F jako\u017Eto doklad\u016F o \u010Dinnosti \u010Dlov\u011Bka v historii a to v\u010Detn\u011B interpretace jejich kulturn\u00ED a pam\u00E1tkov\u00E9 hodnoty."@cs . "Utgr\u00E4vning \u00E4r en teknik inom arkeologi, paleontologi, r\u00E4ttsantropologi och geologi som syftar till att systematiskt fril\u00E4gga, g\u00E5 igenom och katalogf\u00F6ra l\u00E4mningar fr\u00E5n forna tider. Ofta anv\u00E4nds idag digital m\u00E4tutrustning (s\u00E5 som totalstation eller GPS) f\u00F6r att dokumentera utgr\u00E4vningar i GIS-milj\u00F6, vid sidan av traditionella dokumentationsmetoder."@sv . "\u0397 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03C6\u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2. \u03A3\u03C7\u03B5\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF \u03AE \u03BC\u03B5 \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C4\u03CC\u03C0\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03AD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BF. \u0397 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03BB\u03BB\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BB\u03AF\u03B3\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03AE\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2, \u03AD\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AC \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03B1\u03C0\u03B1\u03C3\u03C7\u03CC\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7. \u03A3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C6\u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD \u03B5\u03BE\u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03B5\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03B2\u03BF\u03CD\u03C2 , \u03B1\u03BD\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03B4\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B9\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03AD\u03B3\u03B3\u03B9\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03C9\u03BD. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03C6\u03AE \u03B1\u03C6\u03B1\u03B9\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B5\u03B4\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03AE \u03BC\u03B5 \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03C9\u03BD\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 -\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03AE \u03C0\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF. \u03A4\u03BF \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9, \u03B5\u03BE\u03B5\u03C4\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B5\u03BE\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03B5\u03C5\u03C1\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u03CC\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03BA\u03B1, \u03C3\u03C0\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B9\u03C7\u03BD\u03B5\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03CC\u03C3\u03BA\u03B9\u03BD\u03B1. \u0395\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD \u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03AC\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7 \u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C4\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1 (humus) \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03BD\u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD. \u03A3\u03B5 \u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AD\u03C2, \u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03CD\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B2\u03B1\u03B8\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u03BA\u03AC\u03C4\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B4\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5\u03C2. \u03A3\u03B5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03CD\u03C0\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5, \u03BC\u03B5 \u03BA\u03BB\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03AE \u03B7\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B1. \u039A\u03B1\u03C4\u03CC\u03C0\u03B9\u03BD \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03B8\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B7\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03BF\u03B4\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03AE \u03C4\u03BC\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5. \u03A3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C7\u03B1\u03C1\u03AC\u03C3\u03C3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BB\u03AD\u03B3\u03BC\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF \u03C3\u03B5 \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03AC\u03B3\u03C9\u03BD\u03B1 5 \u03BC. \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2, \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03BF\u03B7\u03B8\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03CD\u03C0\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C7\u03AD\u03B4\u03B9\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7\u03C2. \u039A\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03BA\u03AC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03C5\u03C0\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C7\u03AD\u03B4\u03B9\u03BF. \u039F \u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03B1\u03C2 \u03C6\u03C9\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BF \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9, \u03B3\u03B5\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03BF\u03B7\u03B8\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B3\u03B5\u03BD\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B5\u03C1\u03BC\u03B7\u03BD\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5. \u03A4\u03B1 \u03B5\u03C5\u03C1\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BF \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03CE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BB\u03B1\u03B9\u03C3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03C9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC. \u03A3\u03C4\u03BF \u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF \u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C6\u03CC\u03C1\u03BC\u03B5\u03C2 (\u03C0\u03C1\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03B1) \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BB\u03B1\u03B9\u03C3\u03AF\u03C9\u03BD. \u0395\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2, \u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B5\u03AF\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B2\u03BF\u03B7\u03B8\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B3\u03B5\u03BD\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B2\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03BD\u03AC\u03BB\u03C5\u03C3\u03B7 \u03AE \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7. \u0397 \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03C6\u03AE \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C0\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B5\u03C0\u03CC\u03C0\u03C4\u03B7, \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B4\u03B9\u03B5\u03C5\u03B8\u03C5\u03BD\u03C4\u03AE \u03AE \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2. \u039F/\u03B7 \u03B5\u03C0\u03CC\u03C0\u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03B7 \u03B5\u03C1\u03BC\u03B7\u03BD\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03B4\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC\u03C2. \u039F\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03B5\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7, \u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C0\u03AC\u03C1\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AC \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1."@el . . . . . . . . . . . "\u767A\u6398\u8ABF\u67FB"@ja . . "Wykopaliska archeologiczne \u2013 jedna z najwa\u017Cniejszych terenowych metod badawczych archeologii, polegaj\u0105ca na systematycznym i dokumentowanym fizycznym rozbiorze stanowiska archeologicznego na poszczeg\u00F3lne jednostki stratygraficzne, w kolejno\u015Bci od najm\u0142odszej do najstarszej."@pl . . . . "\u0410\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0301\u0447\u043D\u0456 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0301\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u043E\u0433\u043E \u043B\u044E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430\u043C\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0438. \u0410\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u044C\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0430 \u043A\u0430\u043C\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044C, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0437\u043D\u0430\u0445\u0456\u0434\u043E\u043A, \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044E \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0439 \u0437 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B."@uk . . . . "Een archeologische opgraving of excavatie is een archeologisch medium om in de bodem aanwezige materi\u00EBle resten (zoals artefacten, architectonische structuren, en dergelijke) en andere sporen van menselijke activiteit of aanwezigheid te traceren en te bestuderen, teneinde wetenschappelijke vraagstukken omtrent het menselijke verleden te kunnen beantwoorden. De locatie waar een opgraving plaatsvindt of heeft plaatsgevonden wordt in het jargon site genoemd. De opgraving is de eindstap in de archeologische onderzoekscyclus, de procedure om een vindplaats op te sporen en te documenteren."@nl . "Utgr\u00E4vning"@sv . "En arch\u00E9ologie et en pal\u00E9ontologie, la fouille est l'acte de rechercher des vestiges enfouis, qu'il s'agisse de constructions, d\u2019objets ou de traces de l\u2019activit\u00E9 humaine pass\u00E9e, et de proc\u00E9der \u00E0 leur mise au jour par enl\u00E8vement des mat\u00E9riaux et s\u00E9diments qui les recouvrent."@fr . . . "Excavaci\u00F3n"@es . . . . . . . . . "\u767A\u6398\u8ABF\u67FB\uFF08\u306F\u3063\u304F\u3064\u3061\u3087\u3046\u3055\u3001\u82F1\u8A9E: excavation\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5730\u4E2D\u306B\u57CB\u6CA1\u3057\u305F\u5B66\u8853\u7684\u8CC7\u6599\u3092\u8ABF\u67FB\u30FB\u7814\u7A76\u3059\u308B\u305F\u3081\u3001\u5730\u9762\u3084\u5CA9\u76E4\u3078\u306E\u6398\u524A\u3092\u884C\u3046\u5B66\u8853\u8ABF\u67FB\u624B\u6CD5\u306E1\u3064\u3002\u8003\u53E4\u5B66\u3067\u306F\u904E\u53BB\u4EBA\u985E\u306E\u6D3B\u52D5\u75D5\u8DE1=\u907A\u8DE1\uFF08\u57CB\u8535\u6587\u5316\u8CA1\uFF09\u3092\u691C\u51FA\u3059\u308B\u305F\u3081\u907A\u8DE1\u306E\u3042\u308B\u571F\u5730\u306E\u571F\u5C64\u3092\u6398\u524A\u3057\u3001\u53E4\u751F\u7269\u5B66\u304A\u3088\u3073\u5730\u8CEA\u5B66\u3067\u306F\u5316\u77F3\u3092\u63A2\u3059\u7B49\u306E\u76EE\u7684\u3067\u7279\u5B9A\u306E\u5730\u5C64\u3092\u6398\u524A\u3059\u308B\u8ABF\u67FB\u306E\u3053\u3068\u3092\u3044\u3046\u3002"@ja . . "\u0410\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0301\u0447\u043D\u0456 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0301\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u043E\u0433\u043E \u043B\u044E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430\u043C\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0438. \u0410\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u044C\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0430 \u043A\u0430\u043C\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044C, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0437\u043D\u0430\u0445\u0456\u0434\u043E\u043A, \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044E \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0439 \u0437 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B."@uk . . . . . "\u0391\u03BD\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03C6\u03AE (\u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1)"@el . . "Excavaci\u00F3 arqueol\u00F2gica"@ca . . . "Escava\u00E7\u00E3o \u00E9 a remo\u00E7\u00E3o de terra em torno de objetos ou f\u00F3sseis soterrados. Muito utilizado em \u00E1reas como a paleontologia e a arqueologia, a escava\u00E7\u00E3o arqueol\u00F3gica \u00E9 um recurso para descobrir evid\u00EAncias sobre a evolu\u00E7\u00E3o da hist\u00F3ria no mundo atrav\u00E9s dos vest\u00EDgios que ficaram enterrados por conta da a\u00E7\u00E3o do tempo. Ela \u00E9 o procedimento pelo qual os arque\u00F3logos definem, recuperam e registram restos culturais e biol\u00F3gicos encontrados no solo. As atividades passadas deixam vest\u00EDgios na forma de funda\u00E7\u00F5es dom\u00E9sticas, sepulturas, artefatos, ossos, sementes e muitos outros vest\u00EDgios indicativos da experi\u00EAncia humana. A escava\u00E7\u00E3o geralmente, mas nem sempre, requer a remo\u00E7\u00E3o e dispers\u00E3o permanente dos estratos, de tal modo que nunca poder\u00E3o ser reexaminados."@pt . . "Archeologick\u00FD v\u00FDzkum"@cs . "1114976611"^^ . . . . . "60697"^^ . . . . . . "Escava\u00E7\u00E3o"@pt . . . "Lo scavo \u00E8 la tecnica meglio conosciuta e pi\u00F9 comunemente usata nell'ambito dell'archeologia, pu\u00F2 riguardare un sito archeologico specifico o, specialmente nel caso di grandi progetti, un insieme correlato di siti."@it . . . . "Wykopaliska"@pl . . . "30367"^^ . "L'excavaci\u00F3 arqueol\u00F2gica \u00E9s un m\u00E8tode arqueol\u00F2gic que permet recollir dades sobre un determinat jaciment arqueol\u00F2gic. Es tracta d'un m\u00E8tode destructiu, ja que tot i recollir objectes, es perd l'estructura i la disposici\u00F3 durant aquest proc\u00E9s. Per tant, se sol recollir en un registre acurat en el moment de retirar els materials del jaciment. Tot all\u00F2 que no es registri en el moment de l'excavaci\u00F3 no prod\u00E0 ser tornat a analitzar en un futur."@ca . . . "\u062D\u0641\u0631\u064A\u0627\u062A (\u0622\u062B\u0627\u0631)"@ar . . "In archaeology, excavation is the exposure, processing and recording of archaeological remains. An excavation site or \"dig\" is the area being studied. These locations range from one to several areas at a time during a project and can be conducted over a few weeks to several years."@en . . . "\u0420\u0430\u0441\u043A\u043E\u043F\u043A\u0438 \u2014 \u0432\u0441\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u0435 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u043C \u0441\u043B\u043E\u0435 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432."@ru . "Unter einer Ausgrabung (englisch archaeological excavation) beziehungsweise Grabung wird im deutschen Sprachraum die arch\u00E4ologische oder pal\u00E4ontologische Freilegung eines von Erdboden oder von Erd- oder Steinauftragung verdeckten Befundes (Bodendenkmal) verstanden, bei dem dieser Vorgang mit wissenschaftlicher Zuverl\u00E4ssigkeit dokumentiert wird. Es ist letztlich eine kontrollierte Zerst\u00F6rung des Befundes. Die Gr\u00F6\u00DFe der Grabungsfl\u00E4che richtet sich nach dem Befund an sich, den zur Verf\u00FCgung stehenden Mitteln und der akuten Notwendigkeit (Grabungsumfang) sowie den handlungsbestimmenden Zielen. Die Abtragung des Erdbodens erfolgt schichtweise, sie z\u00E4hlt zu den \u201Einvasiven arch\u00E4ologischen Methoden\u201C. Zentral ist neben der (Einzel-)Fundbergung auch die Datierung, hier bieten sich verschiedene Datierungsmethoden an. Bauten, Geb\u00E4ude, Grabanlagen etc. werden ebenfalls freigelegt, verbleiben aber zumeist in situ (latein. \u201Eam Platze\u201C) und erfahren hiernach nur selten einen gerichteten Transport."@de . "En arqueolog\u00EDa, se denomina excavaci\u00F3n al proceso de an\u00E1lisis de las estratigraf\u00EDas naturales y que se sedimentan en un determinado lugar. El proceso de excavaci\u00F3n consiste en remover los dep\u00F3sitos en el orden inverso a como se han ido formando. Por este motivo es preciso comprender en todo momento durante una excavaci\u00F3n: 1. los l\u00EDmites y la naturaleza de los dep\u00F3sitos que configuran la estratificaci\u00F3n; 2. los procesos formativos que han dado lugar a estos dep\u00F3sitos; 3. el orden o la secuencia relativa con la que se han formado los dep\u00F3sitos."@es . . . "Penggalian dalam arkeologi adalah pembongkaran, pemrosesan dan pencatatan sisa-sisa arkeologis. Situs penggalian atau \"gali\" adalah situs yang sedang dipelajari. Penggalian situs semacam itu berkaitan dengan situs arkeologi tertentu atau serangkaian situs yang saling berhubungan, dan dapat dilakukan hanya dalam beberapa minggu hingga beberapa tahun."@in . . . . "Archeologische opgraving"@nl . . . . "Unter einer Ausgrabung (englisch archaeological excavation) beziehungsweise Grabung wird im deutschen Sprachraum die arch\u00E4ologische oder pal\u00E4ontologische Freilegung eines von Erdboden oder von Erd- oder Steinauftragung verdeckten Befundes (Bodendenkmal) verstanden, bei dem dieser Vorgang mit wissenschaftlicher Zuverl\u00E4ssigkeit dokumentiert wird. Es ist letztlich eine kontrollierte Zerst\u00F6rung des Befundes. Die Gr\u00F6\u00DFe der Grabungsfl\u00E4che richtet sich nach dem Befund an sich, den zur Verf\u00FCgung stehenden Mitteln und der akuten Notwendigkeit (Grabungsumfang) sowie den handlungsbestimmenden Zielen. Die Abtragung des Erdbodens erfolgt schichtweise, sie z\u00E4hlt zu den \u201Einvasiven arch\u00E4ologischen Methoden\u201C. Zentral ist neben der (Einzel-)Fundbergung auch die Datierung, hier bieten sich verschiedene Datie"@de . . . . . . . . "L'excavaci\u00F3 arqueol\u00F2gica \u00E9s un m\u00E8tode arqueol\u00F2gic que permet recollir dades sobre un determinat jaciment arqueol\u00F2gic. Es tracta d'un m\u00E8tode destructiu, ja que tot i recollir objectes, es perd l'estructura i la disposici\u00F3 durant aquest proc\u00E9s. Per tant, se sol recollir en un registre acurat en el moment de retirar els materials del jaciment. Tot all\u00F2 que no es registri en el moment de l'excavaci\u00F3 no prod\u00E0 ser tornat a analitzar en un futur."@ca . . . "Lo scavo \u00E8 la tecnica meglio conosciuta e pi\u00F9 comunemente usata nell'ambito dell'archeologia, pu\u00F2 riguardare un sito archeologico specifico o, specialmente nel caso di grandi progetti, un insieme correlato di siti."@it . . . "\u0420\u0430\u0441\u043A\u043E\u043F\u043A\u0438 \u2014 \u0432\u0441\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u0435 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u043C \u0441\u043B\u043E\u0435 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432."@ru . "In archaeology, excavation is the exposure, processing and recording of archaeological remains. An excavation site or \"dig\" is the area being studied. These locations range from one to several areas at a time during a project and can be conducted over a few weeks to several years. Excavation involves the recovery of several types of data from a site. This data includes artifacts (portable objects made or modified by humans), features (non-portable modifications to the site itself such as post molds, burials, and hearths), ecofacts (evidence of human activity through organic remains such as animal bones, pollen, or charcoal), and archaeological context (relationships among the other types of data). Before excavating, the presence or absence of archaeological remains can often be suggested by, non-intrusive remote sensing, such as ground-penetrating radar. Basic information about the development of the site may be drawn from this work, but to understand finer details of a site, excavation via augering can be used. During excavation, archaeologists often use stratigraphic excavation to remove phases of the site one layer at a time. This keeps the timeline of the material remains consistent with one another. This is done usually though mechanical means where artifacts can be and processed through methods such as sieving or flotation. Afterwards, digital methods are then used record the excavation process and its results. Ideally, data from the excavation should suffice to reconstruct the site completely in three-dimensional space."@en . . "\u0397 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03C6\u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2. \u03A3\u03C7\u03B5\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF \u03AE \u03BC\u03B5 \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C4\u03CC\u03C0\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03AD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BF. \u0397 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03BB\u03BB\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BB\u03AF\u03B3\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03AE\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2, \u03AD\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AC \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03B1\u03C0\u03B1\u03C3\u03C7\u03CC\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7."@el . . . . . "Fouille"@fr . . . . . . . . . . . . . "\u767A\u6398\u8ABF\u67FB\uFF08\u306F\u3063\u304F\u3064\u3061\u3087\u3046\u3055\u3001\u82F1\u8A9E: excavation\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5730\u4E2D\u306B\u57CB\u6CA1\u3057\u305F\u5B66\u8853\u7684\u8CC7\u6599\u3092\u8ABF\u67FB\u30FB\u7814\u7A76\u3059\u308B\u305F\u3081\u3001\u5730\u9762\u3084\u5CA9\u76E4\u3078\u306E\u6398\u524A\u3092\u884C\u3046\u5B66\u8853\u8ABF\u67FB\u624B\u6CD5\u306E1\u3064\u3002\u8003\u53E4\u5B66\u3067\u306F\u904E\u53BB\u4EBA\u985E\u306E\u6D3B\u52D5\u75D5\u8DE1=\u907A\u8DE1\uFF08\u57CB\u8535\u6587\u5316\u8CA1\uFF09\u3092\u691C\u51FA\u3059\u308B\u305F\u3081\u907A\u8DE1\u306E\u3042\u308B\u571F\u5730\u306E\u571F\u5C64\u3092\u6398\u524A\u3057\u3001\u53E4\u751F\u7269\u5B66\u304A\u3088\u3073\u5730\u8CEA\u5B66\u3067\u306F\u5316\u77F3\u3092\u63A2\u3059\u7B49\u306E\u76EE\u7684\u3067\u7279\u5B9A\u306E\u5730\u5C64\u3092\u6398\u524A\u3059\u308B\u8ABF\u67FB\u306E\u3053\u3068\u3092\u3044\u3046\u3002"@ja . "\u0627\u0644\u062D\u0641\u0631\u064A\u0627\u062A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u064F\u062C\u0631\u0649 \u0644\u0627\u0633\u062A\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0623\u062B\u0631\u064A\u060C \u064A\u0646\u0641\u0630\u0647\u0627 \u0645\u062E\u062A\u0635\u0648\u0646 \u0628\u0639\u0646\u0627\u064A\u0629 \u0643\u064A \u0644\u0627 \u064A\u062A\u0644\u0641\u0648\u0627 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0634\u064A\u0621. \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0641\u0631\u064A\u0627\u062A \u0648\u0647\u0648 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0645\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u060C \u0641\u0647\u0648 \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0641\u0631\u064A\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0637\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062D\u062F\u062B \u0644\u0647\u064A\u0627\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629\u060C \u0648\u0646\u0648\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0626\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u064A\u0634 \u0641\u064A\u0647\u0627. \u0641\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0641\u0631\u064A\u0627\u062A \u064A\u0639\u062F \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0629\u060C \u0641\u0623\u0647\u0645\u064A\u062A\u0647 \u0644\u0627 \u062A\u0642\u0644 \u0623\u0628\u062F\u064B\u0627 \u0639\u0646 \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0635\u062E\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0644\u0632\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629."@ar . "Wykopaliska archeologiczne \u2013 jedna z najwa\u017Cniejszych terenowych metod badawczych archeologii, polegaj\u0105ca na systematycznym i dokumentowanym fizycznym rozbiorze stanowiska archeologicznego na poszczeg\u00F3lne jednostki stratygraficzne, w kolejno\u015Bci od najm\u0142odszej do najstarszej."@pl . . . .