. . "Berufung (Recht)"@de . . . . . "Hoger beroep (ook wel appel) is een gewoon rechtsmiddel waarbij de beslissing van een lager gerecht wordt bestreden bij een hoger gerecht. Dit gerecht bekijkt de zaak helemaal opnieuw: dit is de zogenaamde devolutieve werking van het hoger beroep."@nl . "El recurso de apelaci\u00F3n es un medio de impugnaci\u00F3n a trav\u00E9s del cual se busca que un tribunal de jerarqu\u00EDa mayor solucione conforme a Derecho la resoluci\u00F3n del inferior. Las apelaciones funcionan tanto como un proceso de correcci\u00F3n de errores como un proceso de aclaraci\u00F3n e interpretaci\u00F3n de la ley.\u200B Aunque los tribunales de apelaci\u00F3n han existido durante miles de a\u00F1os, los pa\u00EDses de ley com\u00FAn no incorporaron un derecho afirmativo a apelar en su jurisprudencia hasta el siglo XIX.\u200B"@es . . "\u4E0A\u8A34\uFF08\u3058\u3087\u3046\u305D\uFF09\u3068\u306F\u3001\u8A34\u8A1F\u6CD5\u4E0A\u306E\u6CD5\u5F8B\u7528\u8A9E\u3067\u3001\u88C1\u5224\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u4E0D\u670D\u3092\u7406\u7531\u3068\u3057\u3066\u5F53\u8A72\u88C1\u5224\u306E\u78BA\u5B9A\u3092\u906E\u65AD\u3057\u3066\uFF08\u78BA\u5B9A\u906E\u65AD\u52B9\uFF09\u4E0A\u7D1A\u306E\u88C1\u5224\u6240\u306B\u65B0\u305F\u306A\u88C1\u5224\u3092\u6C42\u3081\u308B\uFF08\u79FB\u5BE9\u52B9\uFF09\u4E0D\u670D\u7533\u7ACB\u3066\u306E\u3053\u3068\u3092\u8A00\u3046\u3002 \u61B2\u6CD5\u306E\u88C1\u5224\u3092\u53D7\u3051\u308B\u6A29\u5229\u3092\u5177\u4F53\u5316\u3057\u305F\u5236\u5EA6\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u5FC5\u305A\u3057\u3082\u5E38\u306B\u8A8D\u3081\u3089\u308C\u308B\u308F\u3051\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u4E0A\u8A34\u306E\u5229\u76CA\u306A\u3069\u306E\u5B9F\u4F53\u7684\u8981\u4EF6\u3084\u671F\u9593\u306A\u3069\u306E\u5F62\u5F0F\u7684\u8981\u4EF6\u3092\u9075\u5B88\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3042\u308A\u3001\u6FEB\u7528\u7684\u306A\u884C\u4F7F\u306B\u306F\u904E\u6599\u306A\u3069\u306E\u5236\u88C1\u304C\u52A0\u3048\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u524D\u8FF0\u306E\u5B9A\u7FA9\u4E0A\u3001\u6700\u4E0A\u7D1A\u306E\u88C1\u5224\u6240\u306E\u88C1\u5224\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u4E0A\u8A34\u306F\u89B3\u5FF5\u3057\u5F97\u306A\u3044\u3002"@ja . . "( \uACFC\uAC70 \uC784\uAE08\uC5D0\uAC8C \uAE00\uC744 \uC62C\uB9AC\uB358 \uD589\uC704\uC778 \uC0C1\uC18C(\u4E0A\u758F)\uC640\uB294 \uB2E4\uB974\uB2E4.) \uC0C1\uC18C(\u4E0A\u8A34)\uB780 \uD558\uAE09\uBC95\uC6D0\uC758 \uC7AC\uD310\uC5D0 \uC798\uBABB\uC774 \uC788\uB2E4\uACE0 \uD558\uC5EC \uD328\uC18C\uD55C \uB2F9\uC0AC\uC790\uAC00 \uADF8 \uC815\uC815(\u8A02\u6B63)\uC744 \uAD6C\uD558\uACE0 \uC0C1\uAE09\uBC95\uC6D0\uC5D0 \uB300\uD558\uC5EC \uBD88\uBCF5\uC744 \uC2E0\uCCAD\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC0C1\uC18C\uC758 \uC2E0\uCCAD\uC774 \uC788\uC73C\uBA74 \uADF8 \uD310\uACB0\uC740 \uD655\uC815\uB418\uC9C0 \uC54A\uC73C\uBA70, \uC0AC\uAC74\uC740 \uC0C1\uAE09\uBC95\uC6D0\uC73C\uB85C \uB118\uC5B4\uAC00\uACE0, \uAC70\uAE30\uC5D0\uC11C \uACC4\uC18D\uD558\uC5EC \uC2EC\uB9AC\uD310\uACB0\uB41C\uB2E4. \uC774\uC640 \uAC19\uC774 \uD558\uAE09\uBC95\uC6D0\uC758 \uC7AC\uD310 \uC815\uC815\uC744 \uC704\uD558\uC5EC \uB9C8\uB828\uB41C \uAC83\uC774 \uC0C1\uC18C\uC81C\uB3C4\uC774\uB2E4."@ko . . . . "\u4E0A\u8A34\uFF08\u3058\u3087\u3046\u305D\uFF09\u3068\u306F\u3001\u8A34\u8A1F\u6CD5\u4E0A\u306E\u6CD5\u5F8B\u7528\u8A9E\u3067\u3001\u88C1\u5224\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u4E0D\u670D\u3092\u7406\u7531\u3068\u3057\u3066\u5F53\u8A72\u88C1\u5224\u306E\u78BA\u5B9A\u3092\u906E\u65AD\u3057\u3066\uFF08\u78BA\u5B9A\u906E\u65AD\u52B9\uFF09\u4E0A\u7D1A\u306E\u88C1\u5224\u6240\u306B\u65B0\u305F\u306A\u88C1\u5224\u3092\u6C42\u3081\u308B\uFF08\u79FB\u5BE9\u52B9\uFF09\u4E0D\u670D\u7533\u7ACB\u3066\u306E\u3053\u3068\u3092\u8A00\u3046\u3002 \u61B2\u6CD5\u306E\u88C1\u5224\u3092\u53D7\u3051\u308B\u6A29\u5229\u3092\u5177\u4F53\u5316\u3057\u305F\u5236\u5EA6\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u5FC5\u305A\u3057\u3082\u5E38\u306B\u8A8D\u3081\u3089\u308C\u308B\u308F\u3051\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u4E0A\u8A34\u306E\u5229\u76CA\u306A\u3069\u306E\u5B9F\u4F53\u7684\u8981\u4EF6\u3084\u671F\u9593\u306A\u3069\u306E\u5F62\u5F0F\u7684\u8981\u4EF6\u3092\u9075\u5B88\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3042\u308A\u3001\u6FEB\u7528\u7684\u306A\u884C\u4F7F\u306B\u306F\u904E\u6599\u306A\u3069\u306E\u5236\u88C1\u304C\u52A0\u3048\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u524D\u8FF0\u306E\u5B9A\u7FA9\u4E0A\u3001\u6700\u4E0A\u7D1A\u306E\u88C1\u5224\u6240\u306E\u88C1\u5224\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u4E0A\u8A34\u306F\u89B3\u5FF5\u3057\u5F97\u306A\u3044\u3002"@ja . . . "El recurso de apelaci\u00F3n es un medio de impugnaci\u00F3n a trav\u00E9s del cual se busca que un tribunal de jerarqu\u00EDa mayor solucione conforme a Derecho la resoluci\u00F3n del inferior. Las apelaciones funcionan tanto como un proceso de correcci\u00F3n de errores como un proceso de aclaraci\u00F3n e interpretaci\u00F3n de la ley.\u200B Aunque los tribunales de apelaci\u00F3n han existido durante miles de a\u00F1os, los pa\u00EDses de ley com\u00FAn no incorporaron un derecho afirmativo a apelar en su jurisprudencia hasta el siglo XIX.\u200B Dentro del orden jurisdiccional existen diferentes instancias ordenadas de forma jer\u00E1rquica. Esto significa que la decisi\u00F3n de un \u00F3rgano jurisdiccional puede ser revisada por uno superior. Cuando un juez o tribunal emite una resoluci\u00F3n judicial, es posible que alguna de las partes implicadas no est\u00E9 de acuerdo con la decisi\u00F3n. En este caso, habitualmente, la parte puede usar la apelaci\u00F3n, a trav\u00E9s de la cual se recurre a un \u00F3rgano jurisdiccional superior para que revise el auto judicial o la sentencia y, si estima que tiene defectos, la corrija en consecuencia. El equivalente en el orden administrativo suele denominarse recurso de alzada, que es la forma en que se solicita al funcionario superior que revise la decisi\u00F3n de un subordinado y que se contrapone al recurso de reposici\u00F3n o reconsideraci\u00F3n, que se dirige al mismo funcionario que dict\u00F3 la resoluci\u00F3n. Cuando una sentencia jurisdiccional no admite ning\u00FAn recurso, o ha terminado el plazo para presentarlos, se denomina sentencia firme."@es . . . . . . . . . "\u4E0A\u8A34"@ja . "\u0410\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0301\u0446\u0438\u044F (\u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. appellatio \u2014 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435) \u0432 \u044E\u0440\u0438\u0441\u043F\u0440\u0443\u0434\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043F\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0440\u043A\u0435 \u043D\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043D\u0443\u044E \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0432 \u0432\u044B\u0448\u0435\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u043C \u0441\u0443\u0434\u043E\u043C, \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C. \u0412 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043D\u0443\u044E \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439. \u0412 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435, \u0434\u0430\u0432\u0430\u044F \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0443 \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u0438, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u044B \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442 \u0418. \u042F. \u0424\u043E\u0439\u043D\u0438\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043B: \u00AB\u041F\u043E\u0434 \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0435\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440 \u0432\u044B\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043E\u0431\u0436\u0430\u043B\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435\u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0430 \u043D\u0438\u0437\u0448\u0435\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u0430 \u0432 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u043A\u0430\u043A \u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445, \u043D\u043E \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0430\u043B\u043E\u0431\u044B. \u0410\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u0438\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F, \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043B\u043E \u043F\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043F\u043E \u043D\u0435\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440, \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u043D\u0438\u0437\u0448\u0435\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u0430, \u0445\u043E\u0442\u044F \u043F\u043E \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u044E \u043C\u043E\u0433\u0443\u0449\u0438\u0439 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u044B\u043C \u0441 \u043D\u0438\u043C. \u0417\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u0438 \u2014 \u0434\u0430\u0442\u044C \u043D\u043E\u0432\u044B\u043C \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043E\u0447\u043D\u0443\u044E \u0433\u0430\u0440\u0430\u043D\u0442\u0438\u044E \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0430. \u042D\u0442\u0430 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u0433\u0430\u0440\u0430\u043D\u0442\u0438\u044F \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043A \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044E \u0432 \u0434\u0435\u043B\u0435 \u0432\u044B\u0441\u0448\u0435\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u0430, \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043E\u043F\u044B\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u0435 \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u0443\u0434\u0438\u044F\u00BB. \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0434\u0432\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430 \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u0438: \u043F\u043E\u043B\u043D\u0443\u044E \u0438 \u043D\u0435\u043F\u043E\u043B\u043D\u0443\u044E. \u041F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0439 \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0435\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0432 \u043D\u043E\u0432\u043E\u043C \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0434\u0435\u043B\u0430 \u043F\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0443\u0434 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0440\u044F\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0434\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438, \u043D\u043E \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043B\u043E \u043F\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0449 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438, \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438, \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438, \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u043E\u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0443\u0434\u043E\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0443. \u0426\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0439 \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0448\u0438\u0431\u043E\u043A \u0441\u0443\u0434\u0430 \u0438 \u0438\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0443\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D. \u0421\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u0432\u043F\u0440\u0430\u0432\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u044A\u044F\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u043D\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0432 \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430 \u0434\u0435\u043B\u0430 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C\u0435. \u0421\u0443\u0434 \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u044C \u0434\u0435\u043B\u043E \u043F\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443. \u0412\u043E\u0437\u0431\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u0435\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0431\u0435\u0437 \u043D\u0430\u043B\u0438\u0447\u0438\u044F \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0443\u0434\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438, \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438 \u043E\u0431\u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043B\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438, \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 \u0432 \u0434\u0435\u043B\u0435, \u0441\u043E\u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E. \u042D\u0442\u043E \u0441\u043E\u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0434\u043E\u0432\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0436\u0430\u043B\u043E\u0431\u044B, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445, \u043F\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043B\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C. \u0412 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u044D\u0442\u0438\u043C \u043B\u0438\u0446\u0430, \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0432 \u0434\u0435\u043B\u0435, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0432\u044B\u0448\u0435\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0434 \u0441 \u043F\u0440\u043E\u0441\u044C\u0431\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044C \u043D\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0432 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043D\u0443\u044E \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0443\u0434\u0430. \u0421\u0443\u0434 \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438, \u0432\u043E\u0437\u0431\u0443\u0434\u0438\u0432 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0430\u043B\u043E\u0431\u044B \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0440\u043E\u0447\u043D\u0443\u044E \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0435\u043B\u0430. \u041F\u0440\u0438 \u043D\u0435\u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0439 \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 \u0441\u0443\u0434\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438. \u0410\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0443\u0434 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044C \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0443\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0441\u0443\u0434 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438, \u0438 \u0432\u044B\u043D\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432 \u0432 \u0441\u0443\u0434 \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438 \u043B\u0438\u0431\u043E \u043D\u0435\u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043C\u043E (\u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E) \u043B\u0438\u0431\u043E \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C (\u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445) \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445. \u041D\u0435\u043F\u043E\u043B\u043D\u0430\u044F \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u044F \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u0443\u0434\u043E\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438.\u0412\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0435\u043B\u0430 \u0441\u0443\u0434\u043E\u043C \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0442\u043E\u0433\u0434\u0430, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D \u043F\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u043E \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F\u0445 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u0438 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0432 \u0441\u0443\u0434\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438, \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u0432\u043B\u0435\u043A\u043B\u043E \u0437\u0430 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u043D\u0435\u043E\u0431\u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0412 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0435\u043B\u0430 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0443\u0434\u043E\u043C \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438 \u043D\u0435 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C\u0435, \u0430 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432, \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0438\u0442 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u043D\u0430\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0435\u043B\u0430."@ru . . . "\u00D6verklagande"@sv . . "Apel\u00B7laci\u00F3"@ca . . "En droit, l'appel est une voie de droit qui permet de contester ou d'annuler le jugement d'un tribunal. Sa d\u00E9finition varie selon les ordres juridiques."@fr . "\u2014Associate Supreme Court Justice Robert H. Jackson, discussing the Supreme Court of the United States' role as a court of last resort."@en . "Odvol\u00E1n\u00ED"@cs . "In law, an appeal is the process in which cases are reviewed by a higher authority, where parties request a formal change to an official decision. Appeals function both as a process for error correction as well as a process of clarifying and interpreting law. Although appellate courts have existed for thousands of years, common law countries did not incorporate an affirmative right to appeal into their jurisprudence until the 19th century."@en . . . "\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0645\u0631\u0627\u062C\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0627\u062A\u060C \u062D\u064A\u062B \u062A\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0625\u062C\u0631\u0627\u0621 \u062A\u063A\u064A\u064A\u0631 \u0631\u0633\u0645\u064A \u0641\u064A \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u0633\u0645\u064A \u0623\u0648 \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064A\u0647. \u0648\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0643\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0644\u062A\u0635\u062D\u064A\u062D \u0627\u0644\u062E\u0637\u0623 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u0648\u0636\u064A\u062D \u0648\u062A\u0641\u0633\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0645\u062D\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0646\u064A\u064A\u0646."@ar . "Apelazio"@eu . "Die Berufung, auch Appellation, ist ein Rechtsmittel gegen ein Urteil der ersten Instanz. Sie steht in der Regel zwischen dem erstinstanzlichen Urteil und einer m\u00F6glichen Revision, kann aber auch unter bestimmten Voraussetzungen je nach Prozessordnung \u00FCbersprungen werden. Mit der Berufung k\u00F6nnen sowohl rechtliche als unter Umst\u00E4nden auch tatsachenbezogene R\u00FCgen verfolgt und neue Tatsachen und Beweise angef\u00FChrt werden. Das Berufungsverfahren kann also einen dualistischen Charakter haben, es ist dann sowohl ein Rechtsbehelfs- als auch ein Erkenntnisverfahren."@de . . . "Odvol\u00E1n\u00ED je \u0159\u00E1dn\u00FD opravn\u00FD prost\u0159edek, kter\u00FDm lze napadnout nepravomocn\u00E9 rozhodnut\u00ED soudu nebo spr\u00E1vn\u00EDho \u00FA\u0159adu prvn\u00EDho stupn\u011B. \u0158\u00EDzen\u00ED o odvol\u00E1n\u00ED prob\u00EDh\u00E1 v re\u017Eimu apelace, tzn. odvolac\u00ED org\u00E1n, kter\u00FD je org\u00E1nu prvn\u00EDho stupn\u011B v dan\u00E9 v\u011Bci bezprost\u0159edn\u011B nad\u0159\u00EDzen, p\u0159ezkoum\u00E1v\u00E1 spr\u00E1vnost napaden\u00E9ho rozhodnut\u00ED po v\u0161ech str\u00E1nk\u00E1ch (po str\u00E1nce pr\u00E1vn\u00ED i skutkov\u00E9) a pokud odvol\u00E1n\u00ED shled\u00E1 d\u016Fvodn\u00FDm, napaden\u00E9 rozhodnut\u00ED zru\u0161\u00ED a podle sv\u00E9 \u00FAvahy bu\u010F v\u011Bc vr\u00E1t\u00ED zp\u011Bt k dal\u0161\u00EDmu \u0159\u00EDzen\u00ED, nebo rozhodne ve v\u011Bci s\u00E1m. Proti rozhodnut\u00ED o odvol\u00E1n\u00ED se ji\u017E odvolat nelze. Co se t\u00FD\u010De soudnictv\u00ED, pokud je soudem prvn\u00EDho stupn\u011B okresn\u00ED soud, je odvolac\u00EDm soudem krajsk\u00FD soud, pokud v prvn\u00EDm stupni rozhoduje soud krajsk\u00FD, je odvolac\u00EDm soudem vrchn\u00ED soud."@cs . . . "\uC0C1\uC18C"@ko . "Odvol\u00E1n\u00ED je \u0159\u00E1dn\u00FD opravn\u00FD prost\u0159edek, kter\u00FDm lze napadnout nepravomocn\u00E9 rozhodnut\u00ED soudu nebo spr\u00E1vn\u00EDho \u00FA\u0159adu prvn\u00EDho stupn\u011B. \u0158\u00EDzen\u00ED o odvol\u00E1n\u00ED prob\u00EDh\u00E1 v re\u017Eimu apelace, tzn. odvolac\u00ED org\u00E1n, kter\u00FD je org\u00E1nu prvn\u00EDho stupn\u011B v dan\u00E9 v\u011Bci bezprost\u0159edn\u011B nad\u0159\u00EDzen, p\u0159ezkoum\u00E1v\u00E1 spr\u00E1vnost napaden\u00E9ho rozhodnut\u00ED po v\u0161ech str\u00E1nk\u00E1ch (po str\u00E1nce pr\u00E1vn\u00ED i skutkov\u00E9) a pokud odvol\u00E1n\u00ED shled\u00E1 d\u016Fvodn\u00FDm, napaden\u00E9 rozhodnut\u00ED zru\u0161\u00ED a podle sv\u00E9 \u00FAvahy bu\u010F v\u011Bc vr\u00E1t\u00ED zp\u011Bt k dal\u0161\u00EDmu \u0159\u00EDzen\u00ED, nebo rozhodne ve v\u011Bci s\u00E1m. Proti rozhodnut\u00ED o odvol\u00E1n\u00ED se ji\u017E odvolat nelze."@cs . . . . . "Recurso de apelaci\u00F3n"@es . "We are not final because we are infallible, but we are infallible only because we are final."@en . "Con appello, in diritto, si indica la richiesta di modifica di una sentenza. L'istituto, derivato dal diritto romano, prevede il ricorso ad un giudice superiore per impugnare la decisione di un giudice inferiore. A seconda degli ordinamenti e dei periodi storici, il giudice a cui ci si appella pu\u00F2 essere espressione del sovrano, del popolo (provocatio ad populum), oppure uno specifico tribunale istituito per tale funzione (la corte d'appello)."@it . . . "Apelacio"@eo . . "30"^^ . . . "Ett \u00F6verklagande, kallas \u00E4ven \u00F6verklagan, \u00E4r en anm\u00E4lan av myndighetsbeslut eller domslut till h\u00F6gre r\u00E4ttsinstans, med syftet att f\u00E5 domen eller beslutet \u00E4ndrat. Om n\u00E5got \u00F6verklagande inte inkommit inom en viss tidsfrist f\u00E5r domen laga kraft."@sv . . . . . . "\u4E0A\u8A34\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aappeal\uFF09\u662F\u6307\u6848\u4EF6\u5F53\u4E8B\u4EBA\u4E0D\u670D\u6CD5\u9662\u7684\u5224\u6C7A\u7D50\u679C\uFF0C\u800C\u5411\u4E0A\u7D1A\u6CD5\u9662\u8ACB\u6C42\u91CD\u65B0\u5BE9\u7406\u6848\u4EF6\u4E26\u70BA\u64A4\u92B7\u6216\u8B8A\u66F4\u539F\u5224\u6C7A\u7684\u4E00\u9805\u6CD5\u5F8B\u5236\u5EA6\uFF0C\u666E\u904D\u5B58\u5728\u65BC\u5404\u7A2E\u8A34\u8A1F\u5236\u5EA6\u7576\u4E2D\u3002"@zh . . . . "\u0410\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0301\u0446\u0438\u044F (\u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. appellatio \u2014 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435) \u0432 \u044E\u0440\u0438\u0441\u043F\u0440\u0443\u0434\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043F\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0440\u043A\u0435 \u043D\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043D\u0443\u044E \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0432 \u0432\u044B\u0448\u0435\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u043C \u0441\u0443\u0434\u043E\u043C, \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C. \u0412 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043D\u0443\u044E \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439. \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0434\u0432\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430 \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u0438: \u043F\u043E\u043B\u043D\u0443\u044E \u0438 \u043D\u0435\u043F\u043E\u043B\u043D\u0443\u044E."@ru . "Con appello, in diritto, si indica la richiesta di modifica di una sentenza. L'istituto, derivato dal diritto romano, prevede il ricorso ad un giudice superiore per impugnare la decisione di un giudice inferiore. A seconda degli ordinamenti e dei periodi storici, il giudice a cui ci si appella pu\u00F2 essere espressione del sovrano, del popolo (provocatio ad populum), oppure uno specifico tribunale istituito per tale funzione (la corte d'appello)."@it . . "\u0410\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u044F"@ru . "Talk:Appeal#Globalize"@en . . . "Appel (droit)"@fr . "Hoger beroep"@nl . "Appeal"@en . "\u0410\u043F\u0435\u043B\u044F\u0301\u0446\u0456\u044F (\u043B\u0430\u0442. appellatio \u2014 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F) \u2014 \u043E\u0441\u043A\u0430\u0440\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443\u0445\u0432\u0430\u043B\u0438, \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0438\u0440\u043E\u043A\u0443 \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438 \u043D\u0438\u0436\u0447\u043E\u0457 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457 (\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0457) \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0432\u0438\u0449\u043E\u044E. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0443 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u043A\u043E\u0433\u043E-, \u0447\u043E\u0433\u043E-\u043D\u0435\u0431\u0443\u0434\u044C \u0437\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u043A\u043E\u044E, \u043F\u043E\u0440\u0430\u0434\u043E\u044E. \u041C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0430\u043F\u0435\u043B\u044F\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0443 \u0454 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0443\u0434\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457, \u0430 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438 \u043F\u043E \u0441\u0443\u0442\u0456. \u0425\u043E\u0447\u0430, \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0446\u0456 \u0430\u043F\u0435\u043B\u044F\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0441\u0443\u0434\u0438 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0438 \u0442\u0430\u043A \u0441\u0430\u043C\u043E, \u044F\u043A \u0456 \u0441\u0443\u0434\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457."@uk . "En droit, l'appel est une voie de droit qui permet de contester ou d'annuler le jugement d'un tribunal. Sa d\u00E9finition varie selon les ordres juridiques."@fr . . "\u4E0A\u8A34\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aappeal\uFF09\u662F\u6307\u6848\u4EF6\u5F53\u4E8B\u4EBA\u4E0D\u670D\u6CD5\u9662\u7684\u5224\u6C7A\u7D50\u679C\uFF0C\u800C\u5411\u4E0A\u7D1A\u6CD5\u9662\u8ACB\u6C42\u91CD\u65B0\u5BE9\u7406\u6848\u4EF6\u4E26\u70BA\u64A4\u92B7\u6216\u8B8A\u66F4\u539F\u5224\u6C7A\u7684\u4E00\u9805\u6CD5\u5F8B\u5236\u5EA6\uFF0C\u666E\u904D\u5B58\u5728\u65BC\u5404\u7A2E\u8A34\u8A1F\u5236\u5EA6\u7576\u4E2D\u3002"@zh . . . . . . "In law, an appeal is the process in which cases are reviewed by a higher authority, where parties request a formal change to an official decision. Appeals function both as a process for error correction as well as a process of clarifying and interpreting law. Although appellate courts have existed for thousands of years, common law countries did not incorporate an affirmative right to appeal into their jurisprudence until the 19th century."@en . . . . . . . . "L'apel\u00B7laci\u00F3 \u00E9s un recurs processal a trav\u00E9s del qual se cerca que un tribunal superior esmeni conforme a Dret la resoluci\u00F3 de l'inferior. Dins de l'ordre jurisdiccional existeixen diferents inst\u00E0ncies ordenades de forma jer\u00E0rquica. Aix\u00F2 significa que la decisi\u00F3 d'un \u00F2rgan jurisdiccional pot ser revisada per un de superior. Quan un jutge o tribunal emet una resoluci\u00F3 judicial, \u00E9s possible que alguna de les parts implicades no estigui d'acord amb la decisi\u00F3. En aquest cas, habitualment, la part pot fer \u00FAs de l'apel\u00B7laci\u00F3, a trav\u00E9s de la qual es recorre a un \u00F2rgan jurisdiccional superior perqu\u00E8 revisi l'acte judicial o la sent\u00E8ncia i, si estima que t\u00E9 defectes, la corregeixi en conseq\u00FC\u00E8ncia."@ca . . "Apelazioa, apelazio-helegitea edo dei-auzia (Ipar.) lehenengo auzialdiko epai bat aurkaratzeko da, eta, haren bidez, goragoko auzitegi batek beheragokoak emandako epaia zuzenbidearen arabera ebatziko du. Gehienetan, lehenengo auzialdiko epaiaren eta balizko berrikuspenaren artean egoten da, baina, berebat, prozeduraren arauak zeintzuk diren, apelazioa alde batera utz daiteke. Apelazioaren bitartez, legezko nahi, egoera jakin batzuk baldin badira, egitatezko salaketak aurkez daitezke, eta beste egitate eta froga batzuk ekar. Halandaze, apelazio-prozedurak izaera bitarra eduki dezake: helegitezkoa eta ebazpenezkoa."@eu . "\u0388\u03C6\u03B5\u03C3\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03AD\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF \u03BC\u03AD\u03C3\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF \u03BF \u03B4\u03B9\u03AC\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B7\u03C4\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03C2 \u03AE \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03B2\u03AC\u03B8\u03BC\u03B9\u03B1 \u03B4\u03AF\u03BA\u03B7, \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03B8\u03B5\u03AF \u03B5\u03BA \u03BD\u03AD\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03C5\u03C0\u03CC\u03B8\u03B5\u03C3\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03BD\u03CE\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF. \u039C\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03C6\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BF \u03B4\u03B9\u03AC\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B7\u03C4\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC\u03C6\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AC \u03AE \u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B6\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03B8\u03B5\u03AF \u03BE\u03B1\u03BD\u03AC \u03B7 \u03C5\u03C0\u03CC\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7. \u038C\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C3\u03BA\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03AD\u03C6\u03B5\u03C3\u03B7, \u03B7 \u03C5\u03C0\u03CC\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03B4\u03B9\u03BA\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03BC\u03CC\u03B4\u03B9\u03BF \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF. \u03A4\u03BF \u03AD\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF \u03BC\u03AD\u03C3\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C6\u03AD\u03C3\u03B5\u03C9\u03C2 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03C5\u03C1\u03B5\u03AF \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03C1\u03C5\u03C3\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C3\u03BF\u03B2\u03B1\u03C1\u03BF\u03CD \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF\u03B4\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03B9\u03C2-\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7."@el . . "\u0627\u0633\u062A\u0626\u0646\u0627\u0641"@ar . "Banding"@in . . "Apelacja (\u0142ac. appellatio \u2013 odwo\u0142anie) \u2013 odwo\u0142anie si\u0119 od wydanego wyroku. W prawie procesowym apelacja jest \u015Brodkiem odwo\u0142awczym od wyroku s\u0105du pierwszej instancji do s\u0105du drugiej instancji. Terminem apelacja okre\u015Bla si\u0119 te\u017C system kontroli odwo\u0142awczej odznaczaj\u0105cej si\u0119 specyficznymi cechami. Apelacja przys\u0142uguje wy\u0142\u0105cznie od wyroku s\u0105du pierwszej instancji. W Polsce od wyrok\u00F3w wydanych w pierwszej instancji przez s\u0105d rejonowy apelacja przys\u0142uguje do s\u0105du okr\u0119gowego, natomiast je\u015Bli wyrok w pierwszej instancji zapad\u0142 przed s\u0105dem okr\u0119gowym, s\u0105dem drugiej instancji jest s\u0105d apelacyjny. W sprawach s\u0105d\u00F3w wojskowych s\u0105dem odwo\u0142awczym od wyroku wojskowego s\u0105du garnizonowego jest wojskowy s\u0105d okr\u0119gowy, natomiast od wyroku wojskowego s\u0105du okr\u0119gowego jako s\u0105du pierwszej instancji apelacja przys\u0142uguje do S\u0105du Najwy\u017Cszego - Izby karnej (do 2018 roku Izby Wojskowej). Apelacj\u0119 nale\u017Cy wnosi\u0107 na pi\u015Bmie, do s\u0105du odwo\u0142awczego za po\u015Brednictwem s\u0105du pierwszej instancji, w terminie dw\u00F3ch tygodni od daty dor\u0119czenia wyroku z uzasadnieniem. Gdy jednak strona nie za\u017C\u0105da\u0142a uzasadnienia wyroku w terminie tygodniowym od og\u0142oszenia sentencji wyroku, termin do wniesienia apelacji biegnie od dnia, w kt\u00F3rym up\u0142yn\u0105\u0142 termin do \u017C\u0105dania uzasadnienia. Apelacja od wyroku s\u0105du okr\u0119gowego jako s\u0105du pierwszej instancji - o ile nie pochodzi od prokuratora - winna by\u0107 sporz\u0105dzona i podpisana przez obro\u0144c\u0119 b\u0119d\u0105cego adwokatem lub radc\u0105 prawnym. Prawid\u0142owo wniesiona i spe\u0142niaj\u0105ca wszelkie wymogi apelacja prowadzi do ponownego rozpatrzenia sprawy, przy uwzgl\u0119dnieniu dodatkowych, zawartych w niej, przes\u0142anek. Niewniesienie apelacji skutkuje uprawomocnieniem si\u0119 wyroku s\u0105du pierwszej instancji. W post\u0119powaniu cywilnym, kt\u00F3re toczy si\u0119 w trybie post\u0119powania nieprocesowego, apelacja przys\u0142uguje r\u00F3wnie\u017C od niekt\u00F3rych postanowie\u0144 s\u0105du pierwszej instancji orzekaj\u0105cych co do istoty sprawy. W post\u0119powaniu administracyjnos\u0105dowym nie przewiduje si\u0119 apelacji. Stronie post\u0119powania przys\u0142uguje skarga kasacyjna."@pl . . . . "May 2016"@en . . "( \uACFC\uAC70 \uC784\uAE08\uC5D0\uAC8C \uAE00\uC744 \uC62C\uB9AC\uB358 \uD589\uC704\uC778 \uC0C1\uC18C(\u4E0A\u758F)\uC640\uB294 \uB2E4\uB974\uB2E4.) \uC0C1\uC18C(\u4E0A\u8A34)\uB780 \uD558\uAE09\uBC95\uC6D0\uC758 \uC7AC\uD310\uC5D0 \uC798\uBABB\uC774 \uC788\uB2E4\uACE0 \uD558\uC5EC \uD328\uC18C\uD55C \uB2F9\uC0AC\uC790\uAC00 \uADF8 \uC815\uC815(\u8A02\u6B63)\uC744 \uAD6C\uD558\uACE0 \uC0C1\uAE09\uBC95\uC6D0\uC5D0 \uB300\uD558\uC5EC \uBD88\uBCF5\uC744 \uC2E0\uCCAD\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC0C1\uC18C\uC758 \uC2E0\uCCAD\uC774 \uC788\uC73C\uBA74 \uADF8 \uD310\uACB0\uC740 \uD655\uC815\uB418\uC9C0 \uC54A\uC73C\uBA70, \uC0AC\uAC74\uC740 \uC0C1\uAE09\uBC95\uC6D0\uC73C\uB85C \uB118\uC5B4\uAC00\uACE0, \uAC70\uAE30\uC5D0\uC11C \uACC4\uC18D\uD558\uC5EC \uC2EC\uB9AC\uD310\uACB0\uB41C\uB2E4. \uC774\uC640 \uAC19\uC774 \uD558\uAE09\uBC95\uC6D0\uC758 \uC7AC\uD310 \uC815\uC815\uC744 \uC704\uD558\uC5EC \uB9C8\uB828\uB41C \uAC83\uC774 \uC0C1\uC18C\uC81C\uB3C4\uC774\uB2E4."@ko . "right"@en . "Die Berufung, auch Appellation, ist ein Rechtsmittel gegen ein Urteil der ersten Instanz. Sie steht in der Regel zwischen dem erstinstanzlichen Urteil und einer m\u00F6glichen Revision, kann aber auch unter bestimmten Voraussetzungen je nach Prozessordnung \u00FCbersprungen werden. Mit der Berufung k\u00F6nnen sowohl rechtliche als unter Umst\u00E4nden auch tatsachenbezogene R\u00FCgen verfolgt und neue Tatsachen und Beweise angef\u00FChrt werden. Das Berufungsverfahren kann also einen dualistischen Charakter haben, es ist dann sowohl ein Rechtsbehelfs- als auch ein Erkenntnisverfahren."@de . "16861"^^ . "Dalam hukum, banding adalah salah satu jenis upaya hukum bagi terpidana atau jaksa penuntut umum untuk meminta pada pengadilan yang lebih tinggi agar melakukan pemeriksaan ulang atas putusan pengadilan negeri karena dianggap putusan tersebut jauh dari keadilan atau karena adanya kesalahan-kesalahan di dalam pengambilan keputusan. Upaya banding diberikan dengan tujuan untuk menjaga-jaga apabila hakim membuat kekeliruan atau kesalahan dalam mengambil keputusan. Di Amerika Serikat, pengadilan banding (Appeals Court) mengenal dua jenis banding: pengadilan de novo atau appeal on the record. Dalam Pengadilan de novo, semua bukti dapat dikemukakan kembali, seakan-akan belum pernah diajukan. Pengadilan de novo jarang dilakukan mengingat besarnya waktu dan biaya untuk mengulang proses pengadilan dari awal. Dalam pengadilan banding \"on the record\", yang ditelaah oleh pengadilan banding bukanlah fakta perkara (facts of the case) melainkan fakta proses pengadilan (facts of the trial). Pihak yang kalah di pengadilan rendah (Lower Court) harus mengajukan banding tenggang waktu 14 hari dari pengumuman keputusan pengadilan rendah. Pengajuan banding harus menyertakan alasan hukum (misalnya: hakim tidak memperbolehkan pengajuan bukti yang meringankan, barang bukti terkontaminasi, Juri tidak dipilih sesuai prosedur, atau hukuman yang dijatuhkan tidak sesuai UU). Pengadilan tinggi akan memutuskan apakah alasan untuk banding terbukti. Jika alasan untuk banding terbukti, ada 3 hal yang dapat terjadi. Pengadilan banding dapat mengirim kasus kembali ke pengadilan rendah untuk: \n* Diadili kembali (de novo) sesuai prosedur yang benar. \n* Penyesuaian hukuman sesuai UU (resentencing). \n* Vonis bebas. Kalau alasan banding tidak terbukti, keputusan pengadilan rendah akan dikuatkan."@in . "\u0410\u043F\u0435\u043B\u044F\u0301\u0446\u0456\u044F (\u043B\u0430\u0442. appellatio \u2014 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F) \u2014 \u043E\u0441\u043A\u0430\u0440\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443\u0445\u0432\u0430\u043B\u0438, \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0438\u0440\u043E\u043A\u0443 \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438 \u043D\u0438\u0436\u0447\u043E\u0457 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457 (\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0457) \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0432\u0438\u0449\u043E\u044E. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0443 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u043A\u043E\u0433\u043E-, \u0447\u043E\u0433\u043E-\u043D\u0435\u0431\u0443\u0434\u044C \u0437\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u043A\u043E\u044E, \u043F\u043E\u0440\u0430\u0434\u043E\u044E. \u0410\u043F\u0435\u043B\u044F\u0446\u0456\u044F \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0444\u043E\u0440\u043C \u043E\u0441\u043A\u0430\u0440\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u044C \u0443 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445, \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445, \u0430\u0434\u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u0445 \u0434\u043E \u0441\u0443\u0434\u0443 \u0432\u0438\u0449\u043E\u0457 (\u0430\u043F\u0435\u043B\u044F\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457) \u0456\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457, \u0449\u043E \u043C\u0430\u0454 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0443. \u0410\u043F\u0435\u043B\u044F\u0446\u0456\u0439\u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u044F\u043A \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0430 \u0433\u0430\u0440\u0430\u043D\u0442\u0456\u044F \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u044C \u0456\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0432 \u0443\u0441\u0456\u0445 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u0445, \u044F\u043A\u0456 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0434\u043E \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C: \u044F\u043A \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0443 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456\u0439 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457), \u0430\u0431\u043E \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u044F\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u044C (\u0443 \u0421\u0428\u0410, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457, \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u0456\u043D.) \u0410\u043F\u0435\u043B\u044F\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0454 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0443 \u0432 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0431\u0441\u044F\u0437\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0432 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0457\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u044F\u043A \u0437 \u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0437 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432, \u0430\u043B\u0435 \u0432 \u043C\u0435\u0436\u0430\u0445 \u0441\u043A\u0430\u0440\u0433\u0438, \u043F\u043E\u0434\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u044E \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456. \u041C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0430\u043F\u0435\u043B\u044F\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0443 \u0454 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0443\u0434\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457, \u0430 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438 \u043F\u043E \u0441\u0443\u0442\u0456. \u0425\u043E\u0447\u0430, \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0446\u0456 \u0430\u043F\u0435\u043B\u044F\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0441\u0443\u0434\u0438 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0438 \u0442\u0430\u043A \u0441\u0430\u043C\u043E, \u044F\u043A \u0456 \u0441\u0443\u0434\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457."@uk . . . . . . "Apelacja (\u0142ac. appellatio \u2013 odwo\u0142anie) \u2013 odwo\u0142anie si\u0119 od wydanego wyroku. W prawie procesowym apelacja jest \u015Brodkiem odwo\u0142awczym od wyroku s\u0105du pierwszej instancji do s\u0105du drugiej instancji. Terminem apelacja okre\u015Bla si\u0119 te\u017C system kontroli odwo\u0142awczej odznaczaj\u0105cej si\u0119 specyficznymi cechami. Prawid\u0142owo wniesiona i spe\u0142niaj\u0105ca wszelkie wymogi apelacja prowadzi do ponownego rozpatrzenia sprawy, przy uwzgl\u0119dnieniu dodatkowych, zawartych w niej, przes\u0142anek. Niewniesienie apelacji skutkuje uprawomocnieniem si\u0119 wyroku s\u0105du pierwszej instancji."@pl . . . . . . "L'apel\u00B7laci\u00F3 \u00E9s un recurs processal a trav\u00E9s del qual se cerca que un tribunal superior esmeni conforme a Dret la resoluci\u00F3 de l'inferior. Dins de l'ordre jurisdiccional existeixen diferents inst\u00E0ncies ordenades de forma jer\u00E0rquica. Aix\u00F2 significa que la decisi\u00F3 d'un \u00F2rgan jurisdiccional pot ser revisada per un de superior. Quan un jutge o tribunal emet una resoluci\u00F3 judicial, \u00E9s possible que alguna de les parts implicades no estigui d'acord amb la decisi\u00F3. En aquest cas, habitualment, la part pot fer \u00FAs de l'apel\u00B7laci\u00F3, a trav\u00E9s de la qual es recorre a un \u00F2rgan jurisdiccional superior perqu\u00E8 revisi l'acte judicial o la sent\u00E8ncia i, si estima que t\u00E9 defectes, la corregeixi en conseq\u00FC\u00E8ncia. L'equivalent a l'ordre administratiu sol denominar-se recurs d'al\u00E7ada, que \u00E9s la forma en qu\u00E8 se sol\u00B7licita al funcionari superior que revisi la decisi\u00F3 d'un subordinat i que es contraposi al recurs de reposici\u00F3 o reconsideraci\u00F3, que es dirigeixi al mateix funcionari que dict\u00E0 la resoluci\u00F3. Quan una sent\u00E8ncia jurisdiccional no admet cap recurs, o ha finalitzat el termini de lliurament per a presentar-los-hi, es denomina sent\u00E8ncia ferma."@ca . . . . . . . . . . . . "La apelacio en la juro estas alvoko al supera tribunalo kontra\u016D verdikto de pli malsupera ju\u011Distaro. La rajto kaj metodo de apelacio dependas de la lokaj le\u011Doj kaj estas diversa en la landoj."@eo . . . "Apelazioa, apelazio-helegitea edo dei-auzia (Ipar.) lehenengo auzialdiko epai bat aurkaratzeko da, eta, haren bidez, goragoko auzitegi batek beheragokoak emandako epaia zuzenbidearen arabera ebatziko du. Gehienetan, lehenengo auzialdiko epaiaren eta balizko berrikuspenaren artean egoten da, baina, berebat, prozeduraren arauak zeintzuk diren, apelazioa alde batera utz daiteke. Apelazioaren bitartez, legezko nahi, egoera jakin batzuk baldin badira, egitatezko salaketak aurkez daitezke, eta beste egitate eta froga batzuk ekar. Halandaze, apelazio-prozedurak izaera bitarra eduki dezake: helegitezkoa eta ebazpenezkoa. Apelazioak ebazten dituzten epaimahaiei apelazio-auzitegi edo dei-auzitegi (Ipar.) esaten zaie."@eu . . "Dalam hukum, banding adalah salah satu jenis upaya hukum bagi terpidana atau jaksa penuntut umum untuk meminta pada pengadilan yang lebih tinggi agar melakukan pemeriksaan ulang atas putusan pengadilan negeri karena dianggap putusan tersebut jauh dari keadilan atau karena adanya kesalahan-kesalahan di dalam pengambilan keputusan. Upaya banding diberikan dengan tujuan untuk menjaga-jaga apabila hakim membuat kekeliruan atau kesalahan dalam mengambil keputusan. \n* Diadili kembali (de novo) sesuai prosedur yang benar. \n* Penyesuaian hukuman sesuai UU (resentencing). \n* Vonis bebas."@in . . "Apelacja (prawo)"@pl . "\u4E0A\u8A34"@zh . . "Hoger beroep (ook wel appel) is een gewoon rechtsmiddel waarbij de beslissing van een lager gerecht wordt bestreden bij een hoger gerecht. Dit gerecht bekijkt de zaak helemaal opnieuw: dit is de zogenaamde devolutieve werking van het hoger beroep. De partij die in hoger beroep gaat, hoopt meestal dat de hogere rechter een gunstigere uitspraak doet. De kans bestaat echter dat de nieuwe uitspraak minder gunstig is en ook dan moet de partij dat accepteren. Vereist is wel dat men belang heeft bij het instellen van het hoger beroep, wat bijvoorbeeld inhoudt dat iemand geen beroep kan instellen tegen een vonnis dat gunstig is voor hem."@nl . "Appello (diritto)"@it . "La apelacio en la juro estas alvoko al supera tribunalo kontra\u016D verdikto de pli malsupera ju\u011Distaro. La rajto kaj metodo de apelacio dependas de la lokaj le\u011Doj kaj estas diversa en la landoj."@eo . . "\u0388\u03C6\u03B5\u03C3\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03AD\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF \u03BC\u03AD\u03C3\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF \u03BF \u03B4\u03B9\u03AC\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B7\u03C4\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03C2 \u03AE \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03B2\u03AC\u03B8\u03BC\u03B9\u03B1 \u03B4\u03AF\u03BA\u03B7, \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03B8\u03B5\u03AF \u03B5\u03BA \u03BD\u03AD\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03C5\u03C0\u03CC\u03B8\u03B5\u03C3\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03BD\u03CE\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF. \u039C\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03C6\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BF \u03B4\u03B9\u03AC\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B7\u03C4\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC\u03C6\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AC \u03AE \u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B6\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03B8\u03B5\u03AF \u03BE\u03B1\u03BD\u03AC \u03B7 \u03C5\u03C0\u03CC\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7. \u038C\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C3\u03BA\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03AD\u03C6\u03B5\u03C3\u03B7, \u03B7 \u03C5\u03C0\u03CC\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03B4\u03B9\u03BA\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03BC\u03CC\u03B4\u03B9\u03BF \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF. \u03A4\u03BF \u03AD\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF \u03BC\u03AD\u03C3\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C6\u03AD\u03C3\u03B5\u03C9\u03C2 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03C5\u03C1\u03B5\u03AF \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03C1\u03C5\u03C3\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C3\u03BF\u03B2\u03B1\u03C1\u03BF\u03CD \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF\u03B4\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03B9\u03C2-\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7. \u03A3\u03C4\u03BF \u03B9\u03C3\u03C7\u03CD\u03BF\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF\u03B4\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1, \u03AD\u03C6\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C3\u03BA\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C6\u03AC\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03C9\u03BD \u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03B9\u03BF\u03B9\u03BA\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03C9\u03BD. \u039F \u039D\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B4\u03B9\u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03BC\u03CC\u03B4\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BA\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03B5\u03C6\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03BA\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B8\u03AD\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD, \u03B5\u03BE\u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03B5\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF \u03B8\u03B5\u03BC\u03B5\u03BB\u03B9\u03CE\u03B4\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03C9\u03BC\u03B1 \u03BC\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03AE\u03C3\u03B5\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03CC\u03BC\u03B9\u03BC\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE. \u03A3\u03C4\u03BF \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF\u03B4\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u0395\u03C6\u03B5\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C9\u03C2 \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BA\u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B5\u03C6\u03AD\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD."@el . . . . . . . . . . . "\u0410\u043F\u0435\u043B\u044F\u0446\u0456\u044F"@uk . . . . . . . . "\u0388\u03C6\u03B5\u03C3\u03B7"@el . . . "1104729847"^^ . . . . "35925403"^^ . . . . . "\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0645\u0631\u0627\u062C\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0627\u062A\u060C \u062D\u064A\u062B \u062A\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0625\u062C\u0631\u0627\u0621 \u062A\u063A\u064A\u064A\u0631 \u0631\u0633\u0645\u064A \u0641\u064A \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u0633\u0645\u064A \u0623\u0648 \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064A\u0647. \u0648\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0643\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0644\u062A\u0635\u062D\u064A\u062D \u0627\u0644\u062E\u0637\u0623 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u0648\u0636\u064A\u062D \u0648\u062A\u0641\u0633\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0645\u062D\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0646\u064A\u064A\u0646."@ar . . "Ett \u00F6verklagande, kallas \u00E4ven \u00F6verklagan, \u00E4r en anm\u00E4lan av myndighetsbeslut eller domslut till h\u00F6gre r\u00E4ttsinstans, med syftet att f\u00E5 domen eller beslutet \u00E4ndrat. Om n\u00E5got \u00F6verklagande inte inkommit inom en viss tidsfrist f\u00E5r domen laga kraft."@sv . . . . . .