. . . . "Apartheid (av engelskans apart (\u00E5tskilda, separerade) och afrikaans-suffixet -heid (uttalas hejt, motsvarar svenskans \"-het\"), allts\u00E5 \"\u00E5tskildhet\") \u00E4r en ben\u00E4mning p\u00E5 b\u00E5de den ras\u00E5tskillnadspolitik och samh\u00E4llssystem som r\u00E5dde i Sydafrika fr\u00E5n 1948 till 1994. Perioden inleddes med att en boernationalistisk koalition under Daniel Malans ledning vann en knapp majoritet i 1948 \u00E5rs parlamentsval och upph\u00F6rde genom en serie reformer under 1990-talet, som mynnade ut i ."@sv . . . . . . . "El apartheid (lit. 'separaci\u00F3n' en afrik\u00E1ans)\u200B fue el sistema de segregaci\u00F3n racial en Sud\u00E1frica y Namibia\u200B en vigor hasta 1992. Este sistema de segregaci\u00F3n racial consist\u00EDa en la creaci\u00F3n de lugares separados, tanto habitacionales como acad\u00E9micos o recreativos, para los diferentes grupos raciales, en el poder exclusivo de las personas de piel blanca para ejercer el voto y en la prohibici\u00F3n de matrimonios o incluso relaciones sexuales entre blancos y negros. Su prop\u00F3sito era conservar el poder para la minor\u00EDa blanca (21 % de la poblaci\u00F3n), que en otras condiciones habr\u00EDa perdido su posici\u00F3n de privilegio. Antes de la victoria del Partido Nacional en 1948 las personas negras pod\u00EDan votar, pero con muchas restricciones. En teor\u00EDa, el sistema consist\u00EDa b\u00E1sicamente en la divisi\u00F3n de los diferentes grupos raciales para promover el \u00ABdesarrollo\u00BB. Todo este movimiento estaba dirigido por la raza blanca, que instaur\u00F3 todo tipo de leyes que cubr\u00EDan, en general, aspectos sociales. Se hac\u00EDa una clasificaci\u00F3n racial de acuerdo a la apariencia, la aceptaci\u00F3n social o la ascendencia. Este nuevo sistema produjo revoluciones y resistencias por parte de los ciudadanos no blancos del pa\u00EDs. A finales de los a\u00F1os 1980, en el marco de la guerra de la frontera de Sud\u00E1frica (Namibia y Angola), la Uni\u00F3n Sovi\u00E9tica retir\u00F3 su apoyo econ\u00F3mico y b\u00E9lico a Angola y Cuba, haciendo inviable para ambos pa\u00EDses proseguir la lucha; y del mismo modo, los Estados Unidos cesaron su apoyo financiero a Sud\u00E1frica, lo cual trajo graves consecuencias al gobierno de Pretoria, entre ellas el principio del fin del r\u00E9gimen del apartheid en el sur de \u00C1frica, que estuvo en vigor hasta los a\u00F1os 1990, siendo en 1992 la \u00FAltima vez en que solo votaron plenamente las personas blancas."@es . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0623\u0628\u0627\u0631\u062A\u0627\u064A\u062F (\u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0627\u0631\u062A\u064A\u062F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0627\u0631\u062A\u0647\u0627\u064A\u062F\u060C \u0628\u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0629 Apartheid \u200E[\u0259\u02C8p\u0251rthe\u026At]\u200F \u0623\u064A \u0641\u0635\u0644) \u0647\u0648 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u062D\u0643\u0645\u062A \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627 \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0645 1948 \u0648\u062D\u062A\u0649 \u062A\u0645 \u0625\u0644\u063A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0648\u0627\u0645 1990 - 1993 \u0648\u0623\u0639\u0642\u0628 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0646\u062A\u062E\u0627\u0628\u0627\u062A \u062F\u064A\u0645\u0648\u0642\u0631\u0627\u0637\u064A\u0629 \u0639\u0627\u0645 1994. \u0647\u062F\u0641 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0627\u0631\u062A\u0627\u064A\u062F \u0625\u0644\u0649 \u062E\u0644\u0642 \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u064A\u062D\u0627\u0641\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0645\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629. \u0642\u0627\u0645\u062A \u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0627\u0631\u062A\u0627\u064A\u062F \u0628\u062A\u0642\u0633\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0627\u062A \u0639\u0631\u0642\u064A\u0629 - \u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u0647\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0648\u062F\u060C \u0627\u0644\u0628\u064A\u0636\u060C \u00AB\u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0646\u0648\u0646\u00BB\u060C \u0648\u0627\u0644\u0622\u0633\u064A\u0648\u064A\u0646 (\u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0646\u0648\u062F \u0648\u0628\u0627\u0643\u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646 - \u062A\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0645. \u0628\u062D\u0633\u0628 \u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0627\u0631\u062A\u0647\u0627\u064A\u062F \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u063A\u0644\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u062F\u0627\u0621 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u0648 \u0628\u0627\u0646\u062A\u0648\u0633\u062A\u0627\u0646\u0627\u062A (\u0623\u0648\u0637\u0627\u0646) \u0630\u0627\u062A \u0633\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0623\u0634\u0628\u0647 \u0628\u0645\u062D\u0645\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0647\u0646\u0648\u062F \u0627\u0644\u062D\u0645\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629. \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u060C \u0645\u0646\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u062C\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0636 - \u062D\u062A\u0649 \u0644\u0648 \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0641\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0636\u0627\u0621 - \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u062D\u0642 \u0627\u0642\u062A\u0631\u0627\u0639 \u0625\u0630 \u062A\u0645 \u062D\u0635\u0631 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0641\u064A \u00AB\u0623\u0648\u0637\u0627\u0646\u0647\u0645\u00BB \u0627\u0644\u0628\u0639\u064A\u062F\u0629. \u062A\u0645 \u0641\u0635\u0644 \u0623\u062C\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645\u060C \u0627\u0644\u0635\u062D\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u062E\u062F\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0623\u062C\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0648\u062F \u0623\u0633\u0648\u0623 \u0648\u0636\u0639\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645. \u0645\u0646\u0630 \u0627\u0644\u0633\u062A\u064A\u0646\u0627\u062A\u060C \u0623\u062E\u0630\u062A \u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0631\u0627\u0636\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0627\u0631\u062A\u0647\u0627\u064A\u062F \u0628\u0627\u0644\u0627\u0632\u062F\u064A\u0627\u062F\u060C \u0645\u0645\u0627 \u0623\u062F\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0628\u0630 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627 \u0648\u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u062A\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u063A\u0627\u0644\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644. \u0643\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u062F\u0627\u062E\u0644\u064A\u0629 \u0633\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062A \u0639\u0627\u0631\u0636\u062A \u0627\u0644\u0623\u0628\u0631\u062A\u0647\u0627\u064A\u062F \u0623\u062F\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0646\u0647\u064A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0628\u0639\u062F \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0642\u0648\u062F."@ar . . . . "Apartheid (z afr. apartheid ) \u2013 totalitarna ideologia g\u0142osz\u0105ca konieczno\u015B\u0107 osobnego rozwoju spo\u0142eczno\u015Bci r\u00F3\u017Cnych ras, a tak\u017Ce bazuj\u0105cy na tej teorii system polityczny panuj\u0105cy w Republice Po\u0142udniowej Afryki do po\u0142owy lat 90 XX wieku, oparty na segregacji rasowej. System segregacji by\u0142 oparty na przekonaniu o wy\u017Cszo\u015Bci rasy bia\u0142ej i dyskryminowa\u0142 ludno\u015B\u0107 czarn\u0105 i kolorow\u0105. W 1968 zosta\u0142 uznany przez Organizacj\u0119 Narod\u00F3w Zjednoczonych za zbrodni\u0119 przeciwko ludzko\u015Bci."@pl . . . . . . . . . . . . . "Apartheid"@cs . . "Apartheid (/\u0259\u02C8p\u0251\u02D0rt(h)a\u026At/, especially South African English: /\u0259\u02C8p\u0251\u02D0rt(h)e\u026At/, Afrikaans: [a\u02C8part\u0266\u025Bit]; transl.\u2009\"separateness\", lit. \"aparthood\") was a system of institutionalised racial segregation that existed in South Africa and South West Africa (now Namibia) from 1948 to the early 1990s. Apartheid was characterised by an authoritarian political culture based on baasskap (boss-hood or boss-ship), which ensured that South Africa was dominated politically, socially, and economically by the nation's minority white population. According to this system of social stratification, white citizens had the highest status, followed by Indians and Coloureds, then black Africans. The economic legacy and social effects of apartheid continue to the present day."@en . "Apartheid in Zuid-Afrika was het offici\u00EBle systeem van rassensegregatie dat tussen 1948 en 1990 in Zuid-Afrika en Zuidwest-Afrika (het huidige Namibi\u00EB) in werking was. In Zuidwest-Afrika werd de apartheid officieel ingevoerd door Zuid-Afrika, dat het land tussen 1919 en 1966 officieel bestuurde als mandaatgebied. Ook in enkele andere landen in Zuidelijk Afrika, zoals de Britse kolonie Republiek Rhodesi\u00EB en de Portugese kolonie Angola, werd een apartheidsbewind gevoerd door een blanke minderheid. Het woord apartheid evolueerde in het Afrikaans van het oorspronkelijke \"het afgezonderd leven\" tot het latere \"het afgescheiden leven op grond van ras\" in een politiek systeem. Het woord is in de meeste andere talen onvertaald overgenomen en werd een synoniem voor elke vorm van rassenscheiding. Apartheid hing samen met het systeem van baasskap, de superioriteit van de blanke minderheid. In het internationaal recht is apartheid als politiek systeem aangemerkt als misdaad tegen de menselijkheid, waarbij het begrip ras is gelijkgesteld met etniciteit."@nl . . . "El apartheid (lit. 'separaci\u00F3n' en afrik\u00E1ans)\u200B fue el sistema de segregaci\u00F3n racial en Sud\u00E1frica y Namibia\u200B en vigor hasta 1992. Este sistema de segregaci\u00F3n racial consist\u00EDa en la creaci\u00F3n de lugares separados, tanto habitacionales como acad\u00E9micos o recreativos, para los diferentes grupos raciales, en el poder exclusivo de las personas de piel blanca para ejercer el voto y en la prohibici\u00F3n de matrimonios o incluso relaciones sexuales entre blancos y negros."@es . . . . . . . . . . . . . . . . "Apartheid hitzak \"arrazazko bereizketa\" esan nahi du afrikaansez. Gutxiengoan zeuden zurien gobernuek Hegoafrikan aplikatu zuten erregimen sozio-politikoaz aritzeko erabiltzen da batik bat. Garai luze hartan (1948-1990), gehiengo beltzak (eta era leunagoan asiarrak ere) pairatu behar izan zuen giza eskubideen murrizte larri hura. Hego Afrikako Errepublikan eta Rhodesian zuriak ez ziren biztanle guztiei, irakaskuntzan eta lanean berdintasuna ukatzen zien aparheid horrek eta baita elkartzeko eskubidea eta beste zenbait eskubide ere."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "L\u2019apartheid (mot afrikaans partiellement d\u00E9riv\u00E9 du fran\u00E7ais, signifiant \u00AB s\u00E9paration, mise \u00E0 part \u00BB) \u00E9tait une politique de \u00AB d\u00E9veloppement s\u00E9par\u00E9 \u00BB (afsonderlike ontwikkeling) affectant, selon des crit\u00E8res raciaux ou ethniques, les populations d'Afrique du Sud concern\u00E9es dans des zones g\u00E9ographiques d\u00E9termin\u00E9es. Il fut conceptualis\u00E9 et introduit \u00E0 partir de 1948 en Afrique du Sud (Union d'Afrique du Sud, puis R\u00E9publique d'Afrique du Sud) par le Parti national, puis aboli le 30 juin 1991. La politique d'apartheid se voulait l'aboutissement institutionnel d'une politique et d'une pratique jusque-l\u00E0 empirique de s\u00E9gr\u00E9gation raciale (Pass-laws, baasskap et colour bar), \u00E9labor\u00E9e en Afrique du Sud depuis la fondation par la Compagnie n\u00E9erlandaise des Indes orientales de la colonie du Cap en 1652. Avec l'apartheid, le rattachement territorial (puis la nationalit\u00E9) et le statut social d\u00E9pendaient du statut racial de l'individu. L'apartheid a \u00E9galement \u00E9t\u00E9 appliqu\u00E9 de 1959 \u00E0 1979 dans le Sud-Ouest africain (actuelle Namibie), alors administr\u00E9 par l'Afrique du Sud. La politique d'apartheid fut le \u00AB r\u00E9sultat de l'anxi\u00E9t\u00E9 historique des Afrikaners obs\u00E9d\u00E9s par leur peur d'\u00EAtre engloutis par la masse des peuples noirs environnants \u00BB. Les lois rigides qui en r\u00E9sult\u00E8rent, \u00AB dict\u00E9es par une minorit\u00E9 blanche dynamique obs\u00E9d\u00E9e par sa survie \u00BB en tant que nation distincte, furent ainsi le r\u00E9sultat d'une confrontation, sur une m\u00EAme aire g\u00E9ographique, d'une soci\u00E9t\u00E9 sur-d\u00E9velopp\u00E9e, int\u00E9gr\u00E9e au premier monde avec une soci\u00E9t\u00E9 de subsistance, encore dans le tiers monde, manifestant le refus de l'int\u00E9gration des premiers avec les seconds. Apr\u00E8s le massacre de Sharpeville en 1960 et dans le contexte de la d\u00E9colonisation, les critiques internationales contre l'apartheid commencent \u00E0 prendre de l'ampleur (exclusion de l'Organisation mondiale de la sant\u00E9, du bureau international du travail puis du comit\u00E9 international olympique, retrait du mandat sur le Sud-Ouest africain). Mais ce n'est qu\u2019apr\u00E8s les \u00E9meutes de Soweto en 1976 que des sanctions internationales contraignantes (embargo sur les ventes d'armes) sont impos\u00E9es par le Conseil de s\u00E9curit\u00E9 des Nations unies contre l'Afrique du Sud. Les r\u00E9formes entam\u00E9es sous les gouvernements de Pieter Botha (autorisation de syndicats non blancs puis mixtes, abolition des emplois r\u00E9serv\u00E9s, nouvelle constitution r\u00E9-instaurant de droits politiques aux indiens et aux m\u00E9tis, abolition de la loi sur les laissez-passer et de celle interdisant les mariages mixtes, ouverture des lieux publics \u00E0 toutes les communaut\u00E9s) ne suffisent pas \u00E0 enrayer la multiplication des sanctions internationales bilat\u00E9rales (restrictions diplomatiques ou commerciales, embargo sur les importations de charbon, refus d'exportation de technologies) tandis que les townships deviennent ingouvernables. \u00C0 la suite de l'arriv\u00E9e au pouvoir en ao\u00FBt 1989 du pr\u00E9sident Frederik de Klerk et \u00E0 la lib\u00E9ration, apr\u00E8s vingt-sept ann\u00E9es d'emprisonnement, le 11 f\u00E9vrier 1990, de Nelson Mandela, chef de file de la lutte contre l'apartheid, les derni\u00E8res lois piliers de l'apartheid (notamment le group Areas Act et le Population Registration Act) sont abolies en juin 1991. Les n\u00E9gociations constitutionnelles (CODESA) men\u00E9es entre le gouvernement, le congr\u00E8s national africain, le parti national et les principaux partis politiques sud-africains aboutissent \u00E0 l'\u00E9laboration d'une constitution int\u00E9rimaire, aux premi\u00E8res \u00E9lections parlementaires non raciales au suffrage universel (27 avril 1994) et \u00E0 l'\u00E9lection de Nelson Mandela comme premier pr\u00E9sident noir d'Afrique du Sud le 10 mai 1994. Pour avoir pacifiquement mis fin \u00E0 la politique d'apartheid et entam\u00E9 des n\u00E9gociations politiques, Nelson Mandela et Frederik de Klerk re\u00E7oivent conjointement le Prix Nobel de la paix en 1993."@fr . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0623\u0628\u0627\u0631\u062A\u0627\u064A\u062F (\u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0627\u0631\u062A\u064A\u062F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0627\u0631\u062A\u0647\u0627\u064A\u062F\u060C \u0628\u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0629 Apartheid \u200E[\u0259\u02C8p\u0251rthe\u026At]\u200F \u0623\u064A \u0641\u0635\u0644) \u0647\u0648 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u062D\u0643\u0645\u062A \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627 \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0645 1948 \u0648\u062D\u062A\u0649 \u062A\u0645 \u0625\u0644\u063A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0648\u0627\u0645 1990 - 1993 \u0648\u0623\u0639\u0642\u0628 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0646\u062A\u062E\u0627\u0628\u0627\u062A \u062F\u064A\u0645\u0648\u0642\u0631\u0627\u0637\u064A\u0629 \u0639\u0627\u0645 1994. \u0647\u062F\u0641 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0627\u0631\u062A\u0627\u064A\u062F \u0625\u0644\u0649 \u062E\u0644\u0642 \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u064A\u062D\u0627\u0641\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0645\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Cinedheighilt"@ga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "L'apartheid (pronunciat \u0250\u02C8part\u0266\u025Bit en afrikaans) va ser una pol\u00EDtica que esdevingu\u00E9 un sistema de segregaci\u00F3 racial duta a terme entre 1948 i 1990 durant els governs del Partit Nacional a Sud-\u00E0frica (i Nam\u00EDbia mentre rest\u00E0 sota tutela sud-africana). El primer esment que es t\u00E9 del mot \u00E9s en un discurs de Jan Smuts del 1917, l'aleshores primer ministre. Significa \"separaci\u00F3'\" o m\u00E9s literalment \"apartament\" en afrikaans i neerland\u00E8s, per\u00F2 el terme ha estat adoptat per moltes altres lleng\u00FCes, ampliant-ne el significat per explicar situacions de discriminaci\u00F3 racial, i reclamat amb m\u00E9s o menys \u00E8xit per diversos pobles o grups oprimits.La segregaci\u00F3 racial a Sud-\u00E0frica comen\u00E7\u00E0 durant el colonialisme, per\u00F2 l'oficialitzaci\u00F3 de l'apartheid comen\u00E7\u00E0 despr\u00E9s de les eleccions generals de 1948. La nova legislaci\u00F3 classificava els habitants en grups racials (blancs, negres, coloured i indis) i les zones residencials foren segregades mitjan\u00E7ant trasllats for\u00E7osos. Els habitants negres foren desposse\u00EFts de la ciutadania i traslladats a un dels 10 territoris aut\u00F2noms tribals o bantustans del pa\u00EDs, quatre dels quals esdevingueren estats independents. El govern segreg\u00E0 l'educaci\u00F3, la sanitat i altres serveis p\u00FAblics, i reserv\u00E0 per als blancs aquells de major qualitat i per als negres els pitjors. L'apartheid compt\u00E0 amb una resist\u00E8ncia interna considerable. El govern respongu\u00E9 a les protestes i aixecaments il\u00B7legalitzant l'oposici\u00F3, promovent una forta repressi\u00F3 i empresonant els m\u00E9s significatius l\u00EDders anti-apartheid, com Nelson Mandela. Les reformes promogudes els anys 80 no varen aconseguir sufocar l'oposici\u00F3, i el 1990 el president Frederik Willem de Klerk comen\u00E7\u00E0 les negociacions per posar fi al sistema. El 1994 se celebraren eleccions multirracials per sufragi universal que guany\u00E0 el Congr\u00E9s Nacional Afric\u00E0 de Nelson Mandela."@ca . . . . . . . "\u0623\u0628\u0627\u0631\u062A\u0627\u064A\u062F"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La apartismo (afrikanse apartheid [aPARThejd]) a\u016D pli precize rasa apartigo estis politika sistemo en Sud-Afriko en kiu oni apartigis homojn la\u016D raso kaj donis al ili malegalajn rajtojn, kaj malegalajn eblojn por asocioj kaj movadoj, nome malfavoraj por la nigra plimulto kaj favoraj por la blankuloj nome por la malplimulto de Afrikaneroj. Fakte ne estis la afrikanera Hendrik Verwoerd, sed la brito Cecil Rhodes kiu konstruis la unuan ras-apartigan le\u011Daron."@eo . . "Apartheid"@it . . . . . . . . "\u0410\u043F\u0430\u0440\u0442\u0435\u0457\u0301\u0434 \u2014 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u043A\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0434\u0438\u0441\u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0441\u0435\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0433\u043D\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0443 \u0432\u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436 1948\u20141991 \u0440\u0440. \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0447\u0456 \u043A\u043E\u043B\u0430 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0448\u043A\u0456\u0440\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0446\u0456\u0432 \u0437 \u0410\u0437\u0456\u0457. \u0420\u0435\u0436\u0438\u043C \u0430\u043F\u0430\u0440\u0442\u0435\u0457\u0434\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043A\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0443\u0440\u044F\u0434 \u041F\u0410\u0420 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u044E \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u043E\u044E. \u0412 1976 \u0440. \u043D\u0430\u0431\u0440\u0430\u043B\u0430 \u0447\u0438\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u041C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0456\u044F \u041E\u041E\u041D \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u043B\u043E\u0447\u0438\u043D\u0456\u0432 \u0430\u043F\u0430\u0440\u0442\u0435\u0457\u0434\u0443 \u0456 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E. \u041B\u0456\u043A\u0432\u0456\u0434\u0430\u0446\u0456\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0430\u043F\u0430\u0440\u0442\u0435\u0457\u0434\u0443 \u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E \u0432\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0432 \u041F\u0410\u0420 \u0443\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0424\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0456\u043A\u0430 \u0434\u0435 \u041A\u043B\u0435\u0440\u043A\u0430 (1989). \u0423 1991 \u0440. \u043F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442 \u041F\u0410\u0420 \u0424. \u0434\u0435 \u041A\u043B\u0435\u0440\u043A \u0441\u043A\u0430\u0441\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0434\u0456\u044E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0456\u0432 \u043F\u0440\u043E \u0430\u043F\u0430\u0440\u0442\u0435\u0457\u0434."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . "Apartheid"@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Apartheid [apart\u00E1id] (pron\u00FAncia em afric\u00E2ner: [a\u02C8part\u0266\u025Bit], significando \"separa\u00E7\u00E3o\") foi um regime de segrega\u00E7\u00E3o racial implementado na \u00C1frica do Sul em 1948 pelo pastor protestante Daniel Fran\u00E7ois Malan \u2014 ent\u00E3o primeiro-ministro \u2014, e adotado at\u00E9 1994 pelos sucessivos governos do Partido Nacional, no qual os direitos da maioria dos habitantes foram cerceados pela minoria branca no poder."@pt . . . . . . . . . . "L'apartheid (italiano: /apar'tajd/; afrikaans: [a\u02C8part\u0266\u025Bit]; letteralmente \"separazione\", \"partizione\") era la politica di segregazione razziale istituita nel 1948 dal governo di etnia bianca del Sudafrica, e rimasta in vigore fino al 1991. Il suo \"iniziatore\" \u00E8 stato Daniel Fran\u00E7ois Malan, che dal 1948 al 1954 fu anche primo ministro. Fu applicato dal governo sudafricano anche alla Namibia, fino al 1996 amministrata dal Sudafrica. Per estensione il termine \u00E8 oggi utilizzato per rimarcare qualunque forma di segregazione civile e politica a danno di minoranze, ad opera del governo di uno stato sovrano, sulla base di pregiudizi etnici e sociali. L'anniversario della fine \u00E8 il 27 aprile, giorno festivo in Sudafrica, quando si festeggia la Festa della libert\u00E0."@it . . . "Apartheid"@en . . . . "\u30A2\u30D1\u30EB\u30C8\u30D8\u30A4\u30C8\uFF08\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u30FC\u30F3\u30B9\u8A9E: Apartheid\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u30FC\u30F3\u30B9\u8A9E\u3067\u300C\u5206\u96E2\u3001\u9694\u96E2\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u8A00\u8449\u3067\u3001\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u5171\u548C\u56FD\u306B\u304A\u3051\u308B\u767D\u4EBA\u3068\u975E\u767D\u4EBA\u306E\u8AF8\u95A2\u4FC2\u3092\u898F\u5B9A\u3059\u308B\u4EBA\u7A2E\u9694\u96E2\u653F\u7B56\u306E\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059\u3002 \u304B\u306D\u3066\u304B\u3089\u6570\u3005\u306E\u4EBA\u7A2E\u5DEE\u5225\u7684\u7ACB\u6CD5\u306E\u3042\u3063\u305F\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306B\u304A\u3044\u30661948\u5E74\u306B\u6CD5\u5236\u3068\u3057\u3066\u78BA\u7ACB\u3055\u308C\u3001\u4EE5\u5F8C\u5F37\u529B\u306B\u63A8\u9032\u3055\u308C\u305F\u304C\u30011994\u5E74\u5168\u4EBA\u7A2E\u306B\u3088\u308B\u521D\u306E\u7DCF\u9078\u6319\u304C\u884C\u308F\u308C\u3001\u3053\u306E\u5236\u5EA6\u306F\u64A4\u5EC3\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . "Apartheid hitzak \"arrazazko bereizketa\" esan nahi du afrikaansez. Gutxiengoan zeuden zurien gobernuek Hegoafrikan aplikatu zuten erregimen sozio-politikoaz aritzeko erabiltzen da batik bat. Garai luze hartan (1948-1990), gehiengo beltzak (eta era leunagoan asiarrak ere) pairatu behar izan zuen giza eskubideen murrizte larri hura. Hego Afrikako Errepublikan eta Rhodesian zuriak ez ziren biztanle guztiei, irakaskuntzan eta lanean berdintasuna ukatzen zien aparheid horrek eta baita elkartzeko eskubidea eta beste zenbait eskubide ere."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Apartismo"@eo . . . . . . . "Is \u00E9ard a bh\u00ED i gceist leis an gcinedheighilt n\u00E1 an c\u00F3ras apartheid (an apairt\u00E9id as Gaeilge, uaireanta) a bh\u00ED i bhfeidhm san Afraic Theas \u00F3n mbliain 1948 go dt\u00ED na 1990id\u00ED. Th\u00E1inig an focal f\u00E9in apartheid \u00F3n Afrac\u00E1inis, an leagan den Ollainnis a labhra\u00EDtear san Afraic Theas, agus is \u00E9 is br\u00ED leis n\u00E1 \"scar\u00FAint\" n\u00F3 \"scarthacht\" (apart = scartha, -heid = -cht, cf. an iarmh\u00EDr -heit sa Ghearm\u00E1inis agus -hood i bhfocail Bh\u00E9arla cos\u00FAil le neighbourhood, manhood n\u00F3 maidenhood). Th\u00E1inig an c\u00F3ras seo in \u00FAs\u00E1id nuair a ghn\u00F3thaigh na p\u00E1irtithe B\u00FAracha, an P\u00E1irt\u00ED N\u00E1isi\u00FAna\u00EDoch agus an P\u00E1irt\u00ED Afrikaner, olltoghch\u00E1in na bliana 1948. I r\u00E9 na cinedheighilte, bh\u00ED muintir na hAfraice Theas deighilte ina gceithre chine, mar at\u00E1, na B\u00E1na, na Gormaigh, na Daite\u00E1naigh agus na hIndiaigh, agus na dreamanna seo \u00E1 gcoinne\u00E1il scartha scoite \u00F3 ch\u00E9ile. Lu\u00EDonn s\u00E9 le r\u00E9as\u00FAn nach raibh cead ag aon duine p\u00F3sadh thar theorainn na gcin\u00EDocha, ach, thairis sin, n\u00ED raibh de chead acu dul ag sn\u00E1mh sna clada\u00ED c\u00E9anna, \u00FAs\u00E1id a bhaint as na leithris ch\u00E9anna, n\u00E1 dul ar na scoileanna c\u00E9anna. Rinneadh iarrachta\u00ED leis na cin\u00EDocha \u00E9ags\u00FAla a chosaint ar chuideachta a ch\u00E9ile ar gach leibh\u00E9al."@ga . . . . . . . . . . . . . . "Apartheid je ozna\u010Den\u00ED pro politiku rasov\u00E9 segregace zejm\u00E9na v kontextu b\u00FDval\u00E9ho uspo\u0159\u00E1d\u00E1n\u00ED na jihu Afriky. V\u00FDraz poch\u00E1z\u00ED z afrik\u00E1n\u0161tiny a znamen\u00E1 \u201Eodd\u011Blen\u00ED\u201C \u010Di \u201Eodlou\u010Den\u00ED\u201C. Prvn\u00ED dolo\u017Een\u00E9 u\u017Eit\u00ED tohoto slova poch\u00E1z\u00ED z projevu Jana Smutse z roku 1917. V pr\u00E1vn\u00EDm smyslu ozna\u010Duje pojem apartheid zlo\u010Din, definovan\u00FD v roce 2002 v \u0158\u00EDmsk\u00E9m statutu Mezin\u00E1rodn\u00EDho trestn\u00EDho soudu jako nelidsk\u00E9 \u010Diny \u201Ep\u00E1chan\u00E9 v r\u00E1mci institucionalizovan\u00E9ho re\u017Eimu systematick\u00E9ho \u00FAtlaku a nadvl\u00E1dy jedn\u00E9 rasov\u00E9 skupiny nad jinou rasovou skupinou nebo skupinami a p\u00E1chan\u00E9 s \u00FAmyslem zachovat tento re\u017Eim.\u201C Apartheid je rovn\u011B\u017E definov\u00E1n v Mezin\u00E1rodn\u00ED \u00FAmluv\u011B OSN o potla\u010Den\u00ED a trest\u00E1n\u00ED zlo\u010Dinu apartheidu z roku 1973. V \u010Cesk\u00E9 republice je apartheid trestn\u00FDm \u010Dinem podle \u00A7 402 trestn\u00EDho z\u00E1kon\u00EDku."@cs . . . . "Als Apartheid (w\u00F6rtlich \u201EGetrenntheit\u201C) wird eine geschichtliche Periode der staatlich festgelegten und organisierten sogenannten Rassentrennung in S\u00FCdafrika und S\u00FCdwestafrika bezeichnet. Sie war vor allem durch die autorit\u00E4re, selbsterkl\u00E4rte Vorherrschaft der \u201Ewei\u00DFen\u201C, europ\u00E4ischst\u00E4mmigen Bev\u00F6lkerungsgruppe \u00FCber alle anderen gekennzeichnet. Bereits Anfang des 20. Jahrhunderts begonnen, hatte sie ihre Hochphase von den 1940er bis zu den 1980er Jahren und endete 1994 nach einer Phase der Verst\u00E4ndigung mit einem demokratischen Regierungswechsel, bei dem Nelson Mandela der erste schwarze Pr\u00E4sident des Landes wurde. Heute wird der Begriff manchmal auch als Synonym f\u00FCr rassistische Segregation im Allgemeinen verwendet. Zudem wurde das politische Handeln mit solchen Bestrebungen als Straftatbest"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Apartheid"@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u5357\u975E\u7A2E\u65CF\u9694\u96E2"@zh . . . "\u0391\u03C0\u03B1\u03C1\u03C4\u03C7\u03AC\u03B9\u03BD\u03C4"@el . . . . . . . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03C4\u03C7\u03AC\u03B9\u03BD\u03C4 (apartheid, \u03BF\u03C1\u03B8\u03AE \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u0394\u03A6\u0391: [\u0250\u02C8part\u0266\u025Bit] \u03AC\u03C0\u03B1\u03C1\u03C4\u03C7\u03B5\u03CA\u03C4 ) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u0391\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC\u03B1\u03BD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BF\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 (apart = \u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2) . \u03A4\u03BF \u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03C4\u03C7\u03AC\u03B9\u03BD\u03C4 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u039B\u03B5\u03C5\u03BA\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B8\u03CC\u03C1\u03B9\u03B6\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AD\u03B2\u03B1\u03BB\u03BB\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03BA\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03C9\u03BD \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C6\u03C5\u03BB\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B8\u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B5\u03C9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AD\u03C2. \u039F \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03C4\u03C7\u03AC\u03B9\u03BD\u03C4 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1\u03BC\u03B1\u03C4\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03BF\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03BB\u03B5\u03C5\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B1\u03CD\u03C1\u03C9\u03BD."@el . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Apartheid"@de . . . . . . . . . "L\u2019apartheid (mot afrikaans partiellement d\u00E9riv\u00E9 du fran\u00E7ais, signifiant \u00AB s\u00E9paration, mise \u00E0 part \u00BB) \u00E9tait une politique de \u00AB d\u00E9veloppement s\u00E9par\u00E9 \u00BB (afsonderlike ontwikkeling) affectant, selon des crit\u00E8res raciaux ou ethniques, les populations d'Afrique du Sud concern\u00E9es dans des zones g\u00E9ographiques d\u00E9termin\u00E9es. Il fut conceptualis\u00E9 et introduit \u00E0 partir de 1948 en Afrique du Sud (Union d'Afrique du Sud, puis R\u00E9publique d'Afrique du Sud) par le Parti national, puis aboli le 30 juin 1991."@fr . "Apartheid [apart\u00E1id] (pron\u00FAncia em afric\u00E2ner: [a\u02C8part\u0266\u025Bit], significando \"separa\u00E7\u00E3o\") foi um regime de segrega\u00E7\u00E3o racial implementado na \u00C1frica do Sul em 1948 pelo pastor protestante Daniel Fran\u00E7ois Malan \u2014 ent\u00E3o primeiro-ministro \u2014, e adotado at\u00E9 1994 pelos sucessivos governos do Partido Nacional, no qual os direitos da maioria dos habitantes foram cerceados pela minoria branca no poder. A segrega\u00E7\u00E3o racial na \u00C1frica do Sul teve in\u00EDcio ainda no per\u00EDodo colonial, mas o apartheid foi introduzido como pol\u00EDtica oficial ap\u00F3s as elei\u00E7\u00F5es gerais de 1948. A nova legisla\u00E7\u00E3o dividia os habitantes em grupos raciais (\"negros\", \"brancos\", \"de cor\" e \"indianos\"), segregando as \u00E1reas residenciais, muitas vezes atrav\u00E9s de remo\u00E7\u00F5es for\u00E7adas. A partir de finais da d\u00E9cada de 1970, os negros foram privados de sua cidadania, tornando-se legalmente cidad\u00E3os de uma das dez p\u00E1trias tribais aut\u00F4nomas chamadas de bantust\u00F5es. Nessa altura, o governo j\u00E1 havia segregado a sa\u00FAde, a educa\u00E7\u00E3o e outros servi\u00E7os p\u00FAblicos, fornecendo aos negros servi\u00E7os inferiores aos dos brancos. O apartheid trouxe viol\u00EAncia e um significativo movimento de resist\u00EAncia interna, bem como um longo embargo comercial contra a \u00C1frica do Sul. Uma s\u00E9rie de revoltas populares e protestos causaram o banimento da oposi\u00E7\u00E3o e a deten\u00E7\u00E3o de l\u00EDderes antiapartheid. Conforme a desordem se espalhava e se tornava mais violenta, as organiza\u00E7\u00F5es estatais respondiam com o aumento da repress\u00E3o e da viol\u00EAncia. Reformas no regime durante a d\u00E9cada de 1980 n\u00E3o conseguiram conter a crescente oposi\u00E7\u00E3o, e em 1990, o presidente Frederik Willem de Klerk iniciou negocia\u00E7\u00F5es para acabar com o apartheid, o que culminou com a realiza\u00E7\u00E3o de elei\u00E7\u00F5es multirraciais e democr\u00E1ticas em 1994, que foram vencidas pelo Congresso Nacional Africano, sob a lideran\u00E7a de Nelson Mandela."@pt . . "\u0410\u043F\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0301\u0434, \u0430\u043F\u0430\u0301\u0440\u0442\u0445\u0435\u0439\u0434 (\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A. apartheid \u00AB\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u00BB, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u0438 \u0442. \u0434.) \u2014 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u043A\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0435\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0432 \u042E\u0436\u043D\u043E-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0421\u043E\u044E\u0437\u0435 \u0438 \u042E\u0436\u043D\u043E-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0435 \u041D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u0435\u0439 \u0441 1948 \u043F\u043E 1994 \u0433\u043E\u0434. \u0421\u0435\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044F \u043F\u043E \u043B\u044E\u0431\u044B\u043C \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A\u0430\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0430\u043F\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434\u043E\u043C \u043F\u043E \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0441 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0435\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0432 \u042E\u0410\u0420."@ru . . . . . . "\uC544\uD30C\uB974\uD2B8\uD5E4\uC774\uD2B8(\uC544\uD504\uB9AC\uCE78\uC2A4\uC5B4: Apartheid)\uB294 \uACFC\uAC70 \uB0A8\uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uACF5\uD654\uAD6D\uC758 \uC544\uD504\uB9AC\uCE74\uB108 \uC8FC\uB3C4\uC758 \uADF9\uC6B0 \uAD6D\uBBFC\uB2F9 \uC815\uAD8C\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC 1948\uB144\uC5D0 \uBC95\uB960\uB85C \uACF5\uC2DD\uD654\uB41C \uC778\uC885\uBD84\uB9AC \uC989, \uB0A8\uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uACF5\uD654\uAD6D \uBC31\uC778\uC815\uAD8C\uC758 \uC720\uC0C9\uC778\uC885\uC5D0 \uB300\uD55C \uCC28\uBCC4 \uC815\uCC45\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. 1990\uB144\uBD80\uD130 1993\uB144\uAE4C\uC9C0 \uBC8C\uC778 \uB0A8\uC544\uACF5 \uBC31\uC778 \uC815\uBD80\uC640 \uD751\uC778 \uB300\uD45C\uC778 \uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uBBFC\uC871\uD68C\uC758\uC640 \uB12C\uC2A8 \uB9CC\uB378\uB77C \uAC04\uC758 \uD611\uC0C1 \uB05D\uC5D0 \uAE09\uC18D\uD788 \uD574\uCCB4\uB418\uAE30 \uC2DC\uC791\uD588\uACE0, \uBBFC\uC8FC\uC801 \uC120\uAC70\uC5D0 \uC758\uD574 \uB0A8\uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uACF5\uD654\uAD6D \uB300\uD1B5\uB839\uC73C\uB85C \uB2F9\uC120\uB41C \uB12C\uC2A8 \uB9CC\uB378\uB77C\uAC00 1994\uB144 4\uC6D4 27\uC77C\uC5D0 \uC644\uC804 \uD3D0\uC9C0\uB97C \uC120\uC5B8\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Apartheid"@ca . . . . . "\uC544\uD30C\uB974\uD2B8\uD5E4\uC774\uD2B8(\uC544\uD504\uB9AC\uCE78\uC2A4\uC5B4: Apartheid)\uB294 \uACFC\uAC70 \uB0A8\uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uACF5\uD654\uAD6D\uC758 \uC544\uD504\uB9AC\uCE74\uB108 \uC8FC\uB3C4\uC758 \uADF9\uC6B0 \uAD6D\uBBFC\uB2F9 \uC815\uAD8C\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC 1948\uB144\uC5D0 \uBC95\uB960\uB85C \uACF5\uC2DD\uD654\uB41C \uC778\uC885\uBD84\uB9AC \uC989, \uB0A8\uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uACF5\uD654\uAD6D \uBC31\uC778\uC815\uAD8C\uC758 \uC720\uC0C9\uC778\uC885\uC5D0 \uB300\uD55C \uCC28\uBCC4 \uC815\uCC45\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. 1990\uB144\uBD80\uD130 1993\uB144\uAE4C\uC9C0 \uBC8C\uC778 \uB0A8\uC544\uACF5 \uBC31\uC778 \uC815\uBD80\uC640 \uD751\uC778 \uB300\uD45C\uC778 \uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uBBFC\uC871\uD68C\uC758\uC640 \uB12C\uC2A8 \uB9CC\uB378\uB77C \uAC04\uC758 \uD611\uC0C1 \uB05D\uC5D0 \uAE09\uC18D\uD788 \uD574\uCCB4\uB418\uAE30 \uC2DC\uC791\uD588\uACE0, \uBBFC\uC8FC\uC801 \uC120\uAC70\uC5D0 \uC758\uD574 \uB0A8\uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uACF5\uD654\uAD6D \uB300\uD1B5\uB839\uC73C\uB85C \uB2F9\uC120\uB41C \uB12C\uC2A8 \uB9CC\uB378\uB77C\uAC00 1994\uB144 4\uC6D4 27\uC77C\uC5D0 \uC644\uC804 \uD3D0\uC9C0\uB97C \uC120\uC5B8\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . "\u30A2\u30D1\u30EB\u30C8\u30D8\u30A4\u30C8"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . "L'apartheid (pronunciat \u0250\u02C8part\u0266\u025Bit en afrikaans) va ser una pol\u00EDtica que esdevingu\u00E9 un sistema de segregaci\u00F3 racial duta a terme entre 1948 i 1990 durant els governs del Partit Nacional a Sud-\u00E0frica (i Nam\u00EDbia mentre rest\u00E0 sota tutela sud-africana). El primer esment que es t\u00E9 del mot \u00E9s en un discurs de Jan Smuts del 1917, l'aleshores primer ministre. Significa \"separaci\u00F3'\" o m\u00E9s literalment \"apartament\" en afrikaans i neerland\u00E8s, per\u00F2 el terme ha estat adoptat per moltes altres lleng\u00FCes, ampliant-ne el significat per explicar situacions de discriminaci\u00F3 racial, i reclamat amb m\u00E9s o menys \u00E8xit per diversos pobles o grups oprimits.La segregaci\u00F3 racial a Sud-\u00E0frica comen\u00E7\u00E0 durant el colonialisme, per\u00F2 l'oficialitzaci\u00F3 de l'apartheid comen\u00E7\u00E0 despr\u00E9s de les eleccions generals de 1948. La nova "@ca . . . "\u5357\u975E\u7A2E\u65CF\u9694\u96E2\uFF08\u5357\u975E\u8A9E\uFF1AApartheid\uFF09\uFF0C\u70BA1948\u5E74\u81F31994\u5E74\u9593\u5357\u975E\u5728\u570B\u6C11\u9EE8\u57F7\u653F\u6642\u5BE6\u884C\u7684\u4E00\u7A2E\u7A2E\u65CF\u9694\u96E2\u5236\u5EA6\uFF0C\u7576\u6642\u4F54\u5927\u591A\u6578\u7684\u9ED1\u4EBA\uFF0C\u5176\u5305\u62EC\u96C6\u6703\u3001\u7D50\u793E\u7684\u5404\u9805\u6B0A\u5229\u53D7\u5230\u5927\u5E45\u9650\u5236\uFF0C\u7DAD\u6301\u6B50\u6D32\u79FB\u6C11\u963F\u975E\u5229\u5361\u4EBA\u7684\u3002"@zh . . . "216408"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Apartheid (/\u0259\u02C8p\u0251\u02D0rt(h)a\u026At/, especially South African English: /\u0259\u02C8p\u0251\u02D0rt(h)e\u026At/, Afrikaans: [a\u02C8part\u0266\u025Bit]; transl.\u2009\"separateness\", lit. \"aparthood\") was a system of institutionalised racial segregation that existed in South Africa and South West Africa (now Namibia) from 1948 to the early 1990s. Apartheid was characterised by an authoritarian political culture based on baasskap (boss-hood or boss-ship), which ensured that South Africa was dominated politically, socially, and economically by the nation's minority white population. According to this system of social stratification, white citizens had the highest status, followed by Indians and Coloureds, then black Africans. The economic legacy and social effects of apartheid continue to the present day. Broadly speaking, apartheid was delineated into petty apartheid, which entailed the segregation of public facilities and social events, and grand apartheid, which dictated housing and employment opportunities by race. The first apartheid law was the Prohibition of Mixed Marriages Act, 1949, followed closely by the Immorality Amendment Act of 1950, which made it illegal for most South African citizens to marry or pursue sexual relationships across racial lines. The Population Registration Act, 1950 classified all South Africans into one of four racial groups based on appearance, known ancestry, socioeconomic status, and cultural lifestyle: \"Black\", \"White\", \"Coloured\", and \"Indian\", the last two of which included several sub-classifications. Places of residence were determined by racial classification. Between 1960 and 1983, 3.5 million black Africans were removed from their homes and forced into segregated neighbourhoods as a result of apartheid legislation, in some of the largest mass evictions in modern history. Most of these targeted removals were intended to restrict the black population to ten designated \"tribal homelands\", also known as bantustans, four of which became nominally independent states. The government announced that relocated persons would lose their South African citizenship as they were absorbed into the bantustans. Apartheid sparked significant international and domestic opposition, resulting in some of the most influential global social movements of the 20th century. It was the target of frequent condemnation in the United Nations and brought about extensive arms and trade embargoes on South Africa. During the 1970s and 1980s, internal resistance to apartheid became increasingly militant, prompting brutal crackdowns by the National Party government and protracted sectarian violence that left thousands dead or in detention. Some reforms of the apartheid system were undertaken, including allowing for Indian and Coloured political representation in parliament, but these measures failed to appease most activist groups. Between 1987 and 1993, the National Party entered into bilateral negotiations with the African National Congress (ANC), the leading anti-apartheid political movement, for ending segregation and introducing majority rule. In 1990, prominent ANC figures such as Nelson Mandela were released from prison. Apartheid legislation was repealed on 17 June 1991, leading to multiracial elections in April 1994."@en . "\u30A2\u30D1\u30EB\u30C8\u30D8\u30A4\u30C8\uFF08\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u30FC\u30F3\u30B9\u8A9E: Apartheid\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u30FC\u30F3\u30B9\u8A9E\u3067\u300C\u5206\u96E2\u3001\u9694\u96E2\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u8A00\u8449\u3067\u3001\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u5171\u548C\u56FD\u306B\u304A\u3051\u308B\u767D\u4EBA\u3068\u975E\u767D\u4EBA\u306E\u8AF8\u95A2\u4FC2\u3092\u898F\u5B9A\u3059\u308B\u4EBA\u7A2E\u9694\u96E2\u653F\u7B56\u306E\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059\u3002 \u304B\u306D\u3066\u304B\u3089\u6570\u3005\u306E\u4EBA\u7A2E\u5DEE\u5225\u7684\u7ACB\u6CD5\u306E\u3042\u3063\u305F\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306B\u304A\u3044\u30661948\u5E74\u306B\u6CD5\u5236\u3068\u3057\u3066\u78BA\u7ACB\u3055\u308C\u3001\u4EE5\u5F8C\u5F37\u529B\u306B\u63A8\u9032\u3055\u308C\u305F\u304C\u30011994\u5E74\u5168\u4EBA\u7A2E\u306B\u3088\u308B\u521D\u306E\u7DCF\u9078\u6319\u304C\u884C\u308F\u308C\u3001\u3053\u306E\u5236\u5EA6\u306F\u64A4\u5EC3\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . "true"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Apartheid (arti dari bahasa Afrikaans: apart memisah, heid sistem atau hukum) adalah sistem pemisahan ras yang diterapkan oleh pemerintah kulit putih di Afrika Selatan dari sekitar awal abad ke-20 hingga tahun 1990. Hukum apartheid dicanangkan pertama kali di Afrika Selatan, yang pada tahun 1930-an dikuasai oleh dua bangsa kulit putih, koloni Inggris di Cape Town dan Namibia dan para Afrikaner Boer (Petani Afrikaner) yang mencari emas/keberuntungan di tanah kosong Afrika Selatan bagian timur atau disebut (sekarang kota Pretoria dan Johannesburg)."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . "Apartheid je ozna\u010Den\u00ED pro politiku rasov\u00E9 segregace zejm\u00E9na v kontextu b\u00FDval\u00E9ho uspo\u0159\u00E1d\u00E1n\u00ED na jihu Afriky. V\u00FDraz poch\u00E1z\u00ED z afrik\u00E1n\u0161tiny a znamen\u00E1 \u201Eodd\u011Blen\u00ED\u201C \u010Di \u201Eodlou\u010Den\u00ED\u201C. Prvn\u00ED dolo\u017Een\u00E9 u\u017Eit\u00ED tohoto slova poch\u00E1z\u00ED z projevu Jana Smutse z roku 1917."@cs . . "1122930017"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "2200527"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Als Apartheid (w\u00F6rtlich \u201EGetrenntheit\u201C) wird eine geschichtliche Periode der staatlich festgelegten und organisierten sogenannten Rassentrennung in S\u00FCdafrika und S\u00FCdwestafrika bezeichnet. Sie war vor allem durch die autorit\u00E4re, selbsterkl\u00E4rte Vorherrschaft der \u201Ewei\u00DFen\u201C, europ\u00E4ischst\u00E4mmigen Bev\u00F6lkerungsgruppe \u00FCber alle anderen gekennzeichnet. Bereits Anfang des 20. Jahrhunderts begonnen, hatte sie ihre Hochphase von den 1940er bis zu den 1980er Jahren und endete 1994 nach einer Phase der Verst\u00E4ndigung mit einem demokratischen Regierungswechsel, bei dem Nelson Mandela der erste schwarze Pr\u00E4sident des Landes wurde. Heute wird der Begriff manchmal auch als Synonym f\u00FCr rassistische Segregation im Allgemeinen verwendet. Zudem wurde das politische Handeln mit solchen Bestrebungen als Straftatbestand ins internationale Recht aufgenommen (\u2192 Apartheid (Recht))."@de . . "\uC544\uD30C\uB974\uD2B8\uD5E4\uC774\uD2B8"@ko . . . "Apartheid (z afr. apartheid ) \u2013 totalitarna ideologia g\u0142osz\u0105ca konieczno\u015B\u0107 osobnego rozwoju spo\u0142eczno\u015Bci r\u00F3\u017Cnych ras, a tak\u017Ce bazuj\u0105cy na tej teorii system polityczny panuj\u0105cy w Republice Po\u0142udniowej Afryki do po\u0142owy lat 90 XX wieku, oparty na segregacji rasowej. System segregacji by\u0142 oparty na przekonaniu o wy\u017Cszo\u015Bci rasy bia\u0142ej i dyskryminowa\u0142 ludno\u015B\u0107 czarn\u0105 i kolorow\u0105. W 1968 zosta\u0142 uznany przez Organizacj\u0119 Narod\u00F3w Zjednoczonych za zbrodni\u0119 przeciwko ludzko\u015Bci. Termin \u201Eapartheid\u201D powsta\u0142 w latach 30 XX wieku, a jako polityczny slogan zosta\u0142 u\u017Cyty we wczesnych latach 40 przez Parti\u0119 Narodow\u0105, jednak polityka apartheidu jako taka si\u0119ga wstecz, ku pocz\u0105tkom bia\u0142ego osadnictwa w Afryce Po\u0142udniowej. Po doj\u015Bciu do w\u0142adzy Partii Narodowej w 1948 spo\u0142eczny zwyczaj apartheidu zosta\u0142 usystematyzowany pod postaci\u0105 prawa. W grudniu tego roku podczas uchwalenia Powszechnej deklaracji praw cz\u0142owieka delegacja RPA nale\u017Ca\u0142a do mniejszo\u015Bci wstrzymuj\u0105cej si\u0119 od g\u0142osu."@pl . . . . . . . . . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03C4\u03C7\u03AC\u03B9\u03BD\u03C4 (apartheid, \u03BF\u03C1\u03B8\u03AE \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u0394\u03A6\u0391: [\u0250\u02C8part\u0266\u025Bit] \u03AC\u03C0\u03B1\u03C1\u03C4\u03C7\u03B5\u03CA\u03C4 ) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u0391\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC\u03B1\u03BD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BF\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 (apart = \u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2) . \u03A4\u03BF \u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03C4\u03C7\u03AC\u03B9\u03BD\u03C4 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u039B\u03B5\u03C5\u03BA\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B8\u03CC\u03C1\u03B9\u03B6\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AD\u03B2\u03B1\u03BB\u03BB\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03BA\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03C9\u03BD \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C6\u03C5\u03BB\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B8\u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B5\u03C9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AD\u03C2. \u039F \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03C4\u03C7\u03AC\u03B9\u03BD\u03C4 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1\u03BC\u03B1\u03C4\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03BF\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03BB\u03B5\u03C5\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B1\u03CD\u03C1\u03C9\u03BD. \u03A9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B7 \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C6\u03B1\u03C1\u03BC\u03CC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7 \u039D\u03CC\u03C4\u03B9\u03BF \u0391\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u0395\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u039A\u03CC\u03BC\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF 1948 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C1\u03B3\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 30 \u0399\u03BF\u03C5\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5 1991. \u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03C4\u03C7\u03AC\u03B9\u03BD\u03C4 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BB\u03AD\u03BF\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C6\u03C5\u03BB\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B4\u03B9\u03B1\u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03C3\u03B5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u03C5. \u039F \u03C6\u03C5\u03BB\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u039D\u03CC\u03C4\u03B9\u03BF \u0391\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03BE\u03B5\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AF\u03B1. \u03A9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B7 \u03C0\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B8\u03B5\u03C3\u03BC\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03BA\u03BB\u03BF\u03B3\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 1948, \u03BF\u03C0\u03CC\u03C4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C0\u03BB\u03B7\u03B8\u03C5\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03C6\u03C5\u03BB\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03C1\u03B9\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AD\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B2\u03AF\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C6\u03C5\u03BB\u03AE, \u03BA\u03AC\u03C4\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03B4\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03B2\u03AF\u03B1\u03B9\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03BF\u03B9\u03BA\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2. \u03A4\u03BF 1970 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C1\u03B3\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B7 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BA\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03CE\u03C0\u03B7\u03C3\u03B7 \u03CC\u03C3\u03C9\u03BD \u03B4\u03B5\u03BD \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BB\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03AF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BC\u03BF\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u00AB\u03BD\u03B7\u03C3\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B7\u03C2\u00BB, \u03C4\u03B1 \u03BB\u03B5\u03B3\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1 \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AF\u03B4\u03B9\u03B1 \u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03AC\u03BD. \u0394\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03C7\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C0\u03B1\u03AF\u03B4\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7\u03C2, \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03B1\u03C1\u03BC\u03B1\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03B8\u03B1\u03BB\u03C8\u03B7\u03C2, \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03BA\u03AD\u03B4\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C7\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C3\u03B9\u03CE\u03BD. \u0395\u03BD\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C6\u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03C4\u03C7\u03AC\u03B9\u03BD\u03C4 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03C4\u03CD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B5\u03C3\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B2\u03AF\u03B1, \u03B5\u03BD\u03CE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B5\u03BE\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C5\u03B9\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B1\u03BA\u03C1\u03BF\u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03BF \u03B5\u03BC\u03C0\u03AC\u03C1\u03B3\u03BA\u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03BF\u03C4\u03AF\u03BF\u03C5 \u0391\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 '80, \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03AE\u03B4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF \u03B9\u03C3\u03C7\u03C5\u03C1\u03CC \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C1\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B4\u03B5\u03BD \u03AD\u03C7\u03B1\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C0\u03AC\u03B8\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C1\u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03AF\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03C4\u03C7\u03AC\u03B9\u03BD\u03C4. \u03A4\u03BF 1990, \u03BF \u03A0\u03C1\u03CC\u03B5\u03B4\u03C1\u03BF\u03C2 \u03A6\u03C1\u03B5\u03BD\u03C4\u03B5\u03C1\u03AF\u03BA \u03BD\u03C4\u03B5 \u039A\u03BB\u03B5\u03C1\u03BA \u03BE\u03B5\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B5\u03CD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03BB\u03AE\u03BE\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03C4\u03C7\u03AC\u03B9\u03BD\u03C4, \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B5\u03BE\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03BA\u03BB\u03BF\u03B3\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF 1994 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03BF\u03C7\u03AE \u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03B8\u03BD\u03BF\u03C4\u03AE\u03C4\u03C9\u03BD, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B5\u03BE\u03B5\u03BB\u03AD\u03B3\u03B7 \u03C4\u03BF \u03BC\u03B5 \u03B7\u03B3\u03AD\u03C4\u03B7 \u03C4\u03BF\u03BD \u039D\u03AD\u03BB\u03C3\u03BF\u03BD \u039C\u03B1\u03BD\u03C4\u03AD\u03BB\u03B1. \u038A\u03C7\u03BD\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03C4\u03C7\u03AC\u03B9\u03BD\u03C4 \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03C0\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1, \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 2010, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03BF\u03C4\u03AF\u03BF\u03C5 \u0391\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2."@el . . . . . . . "\u0410\u043F\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0301\u0434, \u0430\u043F\u0430\u0301\u0440\u0442\u0445\u0435\u0439\u0434 (\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A. apartheid \u00AB\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u00BB, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u0438 \u0442. \u0434.) \u2014 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u043A\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0435\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0432 \u042E\u0436\u043D\u043E-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0421\u043E\u044E\u0437\u0435 \u0438 \u042E\u0436\u043D\u043E-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0435 \u041D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u0435\u0439 \u0441 1948 \u043F\u043E 1994 \u0433\u043E\u0434. \u0421\u0435\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044F \u043F\u043E \u043B\u044E\u0431\u044B\u043C \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A\u0430\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0430\u043F\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434\u043E\u043C \u043F\u043E \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0441 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0435\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0432 \u042E\u0410\u0420."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "2015-04-08"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0410\u043F\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434"@ru . . . . . . . . . . . . . . "Category:Apartheid"@en . . . . . . . . . . "\u0410\u043F\u0430\u0440\u0442\u0435\u0457\u0301\u0434 \u2014 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u043A\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0434\u0438\u0441\u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0441\u0435\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0433\u043D\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0443 \u0432\u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436 1948\u20141991 \u0440\u0440. \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0447\u0456 \u043A\u043E\u043B\u0430 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0448\u043A\u0456\u0440\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0446\u0456\u0432 \u0437 \u0410\u0437\u0456\u0457. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E \u0456\u0434\u0435\u044E \u043F\u0440\u043E \u0432\u0456\u0434\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043E\u043A \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0456 \u043D\u0435\u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0438. \u0412\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u043E\u0440\u043C \u0430\u043F\u0430\u0440\u0442\u0435\u0457\u0434\u0443 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u041F\u0410\u0420 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0434\u043E \u0431\u0435\u0437\u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u043D\u0443. \u041A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u0432\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0431\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432\u0456, \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0446\u0456, \u043C\u0435\u0442\u0438\u0441\u0438) \u043D\u0435 \u043C\u0430\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u043C\u0430\u043B\u0438 \u0431\u0456\u043B\u0456. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, 23 \u043C\u043B\u043D \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0448\u043A\u0456\u0440\u0438\u0445 \u043D\u0435 \u043C\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0443 \u043D\u0430 \u0432\u0438\u0431\u043E\u0440\u0430\u0445 \u0443 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442. \u0420\u0435\u0436\u0438\u043C \u0430\u043F\u0430\u0440\u0442\u0435\u0457\u0434\u0443 \u0434\u0438\u0441\u043A\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0443\u0440\u044F\u0434 \u041F\u0410\u0420 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u044E \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u043E\u044E. \u0412 1976 \u0440. \u043D\u0430\u0431\u0440\u0430\u043B\u0430 \u0447\u0438\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u041C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0456\u044F \u041E\u041E\u041D \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u043B\u043E\u0447\u0438\u043D\u0456\u0432 \u0430\u043F\u0430\u0440\u0442\u0435\u0457\u0434\u0443 \u0456 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E. \u041B\u0456\u043A\u0432\u0456\u0434\u0430\u0446\u0456\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0430\u043F\u0430\u0440\u0442\u0435\u0457\u0434\u0443 \u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E \u0432\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0432 \u041F\u0410\u0420 \u0443\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0424\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0456\u043A\u0430 \u0434\u0435 \u041A\u043B\u0435\u0440\u043A\u0430 (1989). \u0423 1991 \u0440. \u043F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442 \u041F\u0410\u0420 \u0424. \u0434\u0435 \u041A\u043B\u0435\u0440\u043A \u0441\u043A\u0430\u0441\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0434\u0456\u044E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0456\u0432 \u043F\u0440\u043E \u0430\u043F\u0430\u0440\u0442\u0435\u0457\u0434."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Apartheid"@eu . . . . "Apartheid"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0410\u043F\u0430\u0440\u0442\u0435\u0457\u0434"@uk . . . . . . "Apartheid in Zuid-Afrika"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Apartheid"@pl . . . . . . "Apartheid"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Apartheid (arti dari bahasa Afrikaans: apart memisah, heid sistem atau hukum) adalah sistem pemisahan ras yang diterapkan oleh pemerintah kulit putih di Afrika Selatan dari sekitar awal abad ke-20 hingga tahun 1990. Hukum apartheid dicanangkan pertama kali di Afrika Selatan, yang pada tahun 1930-an dikuasai oleh dua bangsa kulit putih, koloni Inggris di Cape Town dan Namibia dan para Afrikaner Boer (Petani Afrikaner) yang mencari emas/keberuntungan di tanah kosong Afrika Selatan bagian timur atau disebut (sekarang kota Pretoria dan Johannesburg). Setelah Perang Boer selesai, penemuan emas terjadi di beberapa daerah di Afrika Selatan, para penambang ini tiba-tiba menjadi sangat kaya, dan kemudian sepakat untuk mengakhiri perang di antara mereka, dan membentuk . Melalui kebijaksanaan ini, penduduk Afrika Selatan digolongkan menjadi empat golongan besar, yaitu kulit putih atau keturunan Eropa, suku bangsa Bantu (salah satu suku bangsa di Afrika Selatan), orang Asia yang kebanyakan adalah orang Pakistan dan India, dan orang kulit berwarna atau berdarah campuran, diantaranya kelompok Melayu Cape. Pemisahan suku yang dilakukan di Afrika Selatan ini mendapat tanggapan dunia internasional. Bahkan Majelis Umum PBB mengutuk perbuatan itu. Tindakan-tindakan yang dilakukan oleh pemerintah tersebut juga mendapat tanggapan yang serius dari rakyat Afrika Selatan. Di Afrika Selatan sering terjadi gerakan-gerakan pemberontakan untuk menghapus pemerintahan Apartheid. Gerakan yang terkenal dilakukan oleh kalangan rakyat kulit hitam Afrika Selatan dipelopori oleh African National Congress (ANC) yang berada di bawah pimpinan Nelson Mandela. Pada tahun 1961, ia memimpin aksi rakyat Afrika Selatan untuk tinggal di dalam rumah. Aksi tersebut ditanggapi oleh pemerintah Apartheid dengan menangkap dan kemudian menjebloskan Mandela ke penjara Pretoria tahun 1962. Nelson Mandela baru dibebaskan pada tanggal 11 Februari 1990 pada masa pemerintahan Frederik Willem de Klerk. Pembebasan Nelson Mandela membawa dampak positif terhadap perjuangan rakyat Afrika Selatan dalam memperjuangkan penghapusan pemerintahan Apartheid. Pada tanggal 2 Mei 1990 untuk pertama kalinya pemerintahan Afrika Selatan mengadakan perundingan dengan ANC untuk membuat undang-undang nonrasial. Pada tanggal 7 Juni 1990 Frederik Willem de Klerk menghapuskan Undang-undang Darurat Negara yang berlaku hampir pada setiap bagian negara Afrika Selatan. Perjuangan-perjuangan yang dilakukan oleh Nelson Mandela dalam menegakkan kekuasaan tanpa adanya rasialisme di Afrika Selatan dan menghapuskan kekuasaan Apartheid memakan waktu yang cukup lama. Nelson Mandela terus berjuang untuk mencapai kebebasan negerinya baik perjuangan yang dilakukan di dalam negerinya, agar mendapat dukungan dari seluruh rakyatnya, maupun perjuangan yang dilakukan di luar negeri, yaitu untuk mendapatkan pengakuan atas perjuanganya dalam menghapuskan kekuasaan Apartheid di Afrika Selatan. Upaya-upaya yang ditempuh oleh Nelson Mandela tersebut mulai menampakkan hasil yang menggembirakan, ketika pemerintah minoritas kulit putih di bawah pimpinan Frederik Willem de Klerk memberikan angin segar kebebasan bagi warga kulit hitam. Pada tanggal 21 Februari 1991, di hadapan sidang parlemen Afrika Selatan, presiden Frederik Willem de Klerk mengumumkan penghapusan semua ketentuan dan eksistensi system politik Apartheid. Pengumuman itu diikuti dengan penghapusan 3 undang-undang yang memperkuat kekuasaan Apartheid, yaitu: 1. Land act, yaitu undang-undang yang melarang orang kulit hitam memiliki \"homeland\" di luar wilayah tempat tinggal yang telah ditentukan. 2. Group Areas Act, yaitu undang-undang yang mengatur pemisahan tempat tinggal orang-orang kulit putih dan kulit hitam. 3. Population Registration Act, yaitu undang-undang yang mewajibkan semua orang kulit hitam untuk mendaftarkan dirimenurut kelompok suku masing-masing. Penghapusan undang-undang tersebut diikuti dengan janji pemerintahan Frederik Willem de Klerk untuk menyelenggarakan pemilu tanpa pembatasan rasial (pemilu multirasial).Garis politik yang ditempuh Presiden De Klerk tersebut menghentak banyak pihak dan membangkitkan semangat perjuangan orang-orang kulit hitam dalam rangka memperjuangkan Afrika Selatan tanpa adanya perbedaan rasialais. Dari banyak sekali \"homeland\" (bahasa Afrikaans: Tuisland) yang dibentuk/ dipisahkan dari Afrika Selatan yang \"putih\".Empat menyatakan kemerdekaannya; yaitu negara yang dikelompokkan menjadi TBVC (Transkei, Bophutatswana, Venda, dan Ciskei) dari suku bahasanya.Frederik Willem de Klerk adalah orang yang mengakhiri masa suram ini dengan pidato-pidatonya yang reformatif. Negara Republik Afrika Selatan setelahnya ini akan berdiri dengan pimpinan demokratis Nelson Mandela yang mempunyai nama alias \"Rolitlatla\" (Pengambil Ranting/pencari gara-gara)"@in . . . . . . . "L'apartheid (italiano: /apar'tajd/; afrikaans: [a\u02C8part\u0266\u025Bit]; letteralmente \"separazione\", \"partizione\") era la politica di segregazione razziale istituita nel 1948 dal governo di etnia bianca del Sudafrica, e rimasta in vigore fino al 1991. Il suo \"iniziatore\" \u00E8 stato Daniel Fran\u00E7ois Malan, che dal 1948 al 1954 fu anche primo ministro. L'anniversario della fine \u00E8 il 27 aprile, giorno festivo in Sudafrica, quando si festeggia la Festa della libert\u00E0."@it . . . . . "Apartheid"@es . . "Apartheid in Zuid-Afrika was het offici\u00EBle systeem van rassensegregatie dat tussen 1948 en 1990 in Zuid-Afrika en Zuidwest-Afrika (het huidige Namibi\u00EB) in werking was. In Zuidwest-Afrika werd de apartheid officieel ingevoerd door Zuid-Afrika, dat het land tussen 1919 en 1966 officieel bestuurde als mandaatgebied. Ook in enkele andere landen in Zuidelijk Afrika, zoals de Britse kolonie Republiek Rhodesi\u00EB en de Portugese kolonie Angola, werd een apartheidsbewind gevoerd door een blanke minderheid."@nl . . "Q11409"@en . . . . . "Is \u00E9ard a bh\u00ED i gceist leis an gcinedheighilt n\u00E1 an c\u00F3ras apartheid (an apairt\u00E9id as Gaeilge, uaireanta) a bh\u00ED i bhfeidhm san Afraic Theas \u00F3n mbliain 1948 go dt\u00ED na 1990id\u00ED. Th\u00E1inig an focal f\u00E9in apartheid \u00F3n Afrac\u00E1inis, an leagan den Ollainnis a labhra\u00EDtear san Afraic Theas, agus is \u00E9 is br\u00ED leis n\u00E1 \"scar\u00FAint\" n\u00F3 \"scarthacht\" (apart = scartha, -heid = -cht, cf. an iarmh\u00EDr -heit sa Ghearm\u00E1inis agus -hood i bhfocail Bh\u00E9arla cos\u00FAil le neighbourhood, manhood n\u00F3 maidenhood)."@ga . . . "\u5357\u975E\u7A2E\u65CF\u9694\u96E2\uFF08\u5357\u975E\u8A9E\uFF1AApartheid\uFF09\uFF0C\u70BA1948\u5E74\u81F31994\u5E74\u9593\u5357\u975E\u5728\u570B\u6C11\u9EE8\u57F7\u653F\u6642\u5BE6\u884C\u7684\u4E00\u7A2E\u7A2E\u65CF\u9694\u96E2\u5236\u5EA6\uFF0C\u7576\u6642\u4F54\u5927\u591A\u6578\u7684\u9ED1\u4EBA\uFF0C\u5176\u5305\u62EC\u96C6\u6703\u3001\u7D50\u793E\u7684\u5404\u9805\u6B0A\u5229\u53D7\u5230\u5927\u5E45\u9650\u5236\uFF0C\u7DAD\u6301\u6B50\u6D32\u79FB\u6C11\u963F\u975E\u5229\u5361\u4EBA\u7684\u3002"@zh . . . "Apartheid (av engelskans apart (\u00E5tskilda, separerade) och afrikaans-suffixet -heid (uttalas hejt, motsvarar svenskans \"-het\"), allts\u00E5 \"\u00E5tskildhet\") \u00E4r en ben\u00E4mning p\u00E5 b\u00E5de den ras\u00E5tskillnadspolitik och samh\u00E4llssystem som r\u00E5dde i Sydafrika fr\u00E5n 1948 till 1994. Perioden inleddes med att en boernationalistisk koalition under Daniel Malans ledning vann en knapp majoritet i 1948 \u00E5rs parlamentsval och upph\u00F6rde genom en serie reformer under 1990-talet, som mynnade ut i ."@sv . . . . "La apartismo (afrikanse apartheid [aPARThejd]) a\u016D pli precize rasa apartigo estis politika sistemo en Sud-Afriko en kiu oni apartigis homojn la\u016D raso kaj donis al ili malegalajn rajtojn, kaj malegalajn eblojn por asocioj kaj movadoj, nome malfavoraj por la nigra plimulto kaj favoraj por la blankuloj nome por la malplimulto de Afrikaneroj. Fakte ne estis la afrikanera Hendrik Verwoerd, sed la brito Cecil Rhodes kiu konstruis la unuan ras-apartigan le\u011Daron."@eo . . . . . . .