. "L'Atto di Abiura (in neerlandese Plakkaat van Verlatinghe), firmato il 26 luglio 1581, \u00E8 la formale dichiarazione di indipendenza dei Paesi Bassi dal re Filippo II di Spagna. Questo atto fece seguito al trattato dell'Unione di Utrecht di due anni prima."@it . . "Plakkaat van Verlatinghe"@nl . . . . "Plakkaat van Verlatinghe yang ditandatangani pada tanggal 26 Juli 1581 di Den Haag adalah sebuah piagam yang memastikan keputusan yang dibuat oleh Dewan Negara Belanda di Antwerpen pada tanggal 22 Juli 1581. Piagam ini menyatakan bahwa semua provinsi yang bersatu dalam Uni Utrecht mencabut sumpah kesetiaan mereka kepada Philip II dari Spanyol. Dengan menindas dan melanggar hak bawahan-bawahannya, Philip dianggap telah mengosongkan tahtanya di Negara-Negara Dataran Rendah. Maka dari itu, piagam ini secara efektif merupakan Republik Belanda. Berikut adalah tujuh provinsi yang turut serta dalam piagam ini: \n* Brabant \n* dan \n* \n* \n* \n* \n* \n*"@in . . "Listina Verlatinghe"@cs . . . . . "\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062A\u062E\u0644\u064A"@ar . . "Acta de abjuraci\u00F3n"@es . "First page of the printed and written versions of the Act of Abjuration"@en . . . "1581-07-26"^^ . . . . . . . . . . "\u8377\u5170\u72EC\u7ACB\u5BA3\u8A00\u4E5F\u79F0\u8A93\u7EDD\u6CD5\u6848\uFF0C(\u8377\u5170\u8BED: Plakkaat van Verlatinghe)\uFF0C\u4E8E1581\u5E747\u670826\u65E5\u7B7E\u7F72\uFF0C\u662F\u4F4E\u5730\u56FD\u5BB6\u4ECE\u897F\u73ED\u7259\u738B\u56FD\u5206\u79BB\u51FA\u6765\u7684\u72EC\u7ACB\u5BA3\u8A00\uFF0C\u8FD9\u9879\u6761\u4F8B\u53D7\u70CF\u5F97\u52D2\u652F\u540C\u76DF\u5F71\u97FF\u3002"@zh . . "Jan van Asseliers"@en . "628617"^^ . . "L'Acta de la Haia, coneguda igualment com a Decret d'abandonament (Plakkaat van Verlatinghe) o Acta d'Abjuraci\u00F3 (Acte van Afzwering), va ser de facto la declaraci\u00F3 d'independ\u00E8ncia de les Prov\u00EDncies Unides aleshores encara part dels Pa\u00EFsos Baixos espanyols. Amb aquest decret els Estats Generals dels Pa\u00EFsos Baixos van destituir Felip II de Castella, en conseq\u00FC\u00E8ncia de la constituci\u00F3 proclamada amb la Uni\u00F3 d'Utrecht del 1579. Va ser promulgat a La Haia el 26 de juliol 1581 segons el text redactat a Anvers el 22 juliol del 1581 per l'eminent jurista i escriv\u00E0 dels Estats, Jan van Asseliers."@ca . . . "Plakkaat van Verlatinghe"@in . . "Listina Verlatinghe nebo Z\u00E1kon Verlatinghe \u010Di Haagsk\u00FD manifest (nizozemsky Plakkaat van Verlatinghe, \u0161pan\u011Blsky Acta de Abjuraci\u00F3n) byl dokument, j\u00EDm\u017E nizozemsk\u00E9 provincie vyhl\u00E1sily nez\u00E1vislost a zru\u0161ily slib v\u011Brnosti \u0161pan\u011Blsk\u00E9mu kr\u00E1li Filipovi II. b\u011Bhem nizozemsk\u00E9 revoluce. Z\u00E1kon, podepsan\u00FD 26. \u010Dervence 1581 v Haagu, form\u00E1ln\u011B potvrdil rozhodnut\u00ED u\u010Din\u011Bn\u00E9 gener\u00E1ln\u00EDmi stavy v Antverp\u00E1ch o \u010Dty\u0159i dny d\u0159\u00EDve. D\u016Fvodem zru\u0161en\u00ED slibu v\u011Brnosti bylo, \u017Ee Filip nesplnil sv\u00E9 z\u00E1vazky v\u016F\u010Di sv\u00FDm poddan\u00FDm t\u00EDm, \u017Ee je utiskoval a poru\u0161oval jejich pr\u00E1va, jich\u017E oded\u00E1vna u\u017E\u00EDvali. Proto se v listin\u011B argumentovalo, \u017Ee Filip mus\u00ED p\u0159ij\u00EDt o vl\u00E1du v ka\u017Ed\u00E9 z provinci\u00ED, kter\u00E9 z\u00E1kon podepsaly \u2013 \u010D\u00EDm\u017E vznikly Spojen\u00E9 provincie nizozemsk\u00E9. Rebelsk\u00E9 provincie nejprve nab\u00EDdly sv\u00E9 tr\u016Fny r\u016Fzn\u00FDm kandid\u00E1t\u016Fm. Kdy\u017E evrop\u0161t\u00ED \u0161lechtic"@cs . . . . "Jacques Tayaert"@en . . . . . . "L'Acta de la Haia, coneguda igualment com a Decret d'abandonament (Plakkaat van Verlatinghe) o Acta d'Abjuraci\u00F3 (Acte van Afzwering), va ser de facto la declaraci\u00F3 d'independ\u00E8ncia de les Prov\u00EDncies Unides aleshores encara part dels Pa\u00EFsos Baixos espanyols. Amb aquest decret els Estats Generals dels Pa\u00EFsos Baixos van destituir Felip II de Castella, en conseq\u00FC\u00E8ncia de la constituci\u00F3 proclamada amb la Uni\u00F3 d'Utrecht del 1579. Va ser promulgat a La Haia el 26 de juliol 1581 segons el text redactat a Anvers el 22 juliol del 1581 per l'eminent jurista i escriv\u00E0 dels Estats, Jan van Asseliers. El decret va descarregar els magistrats de totes les prov\u00EDncies de la Uni\u00F3 d'Utrecht del seu jurament de lleialtat al rei d'Espanya, perqu\u00E8 aquest no havia complert el seu deure i no va respectar els antics drets dels seus s\u00FAbdits. Va ser la primera destituci\u00F3 d'un sobir\u00E0 amb l'argument que havia romput el contracte social. Espanya perdia la primera col\u00F2nia per intransig\u00E8ncia. Els Estats Generals dels Pa\u00EFsos Baixos van declarar que el seu sobir\u00E0, Felip II, havia violat els drets i llibertats i van desposseir-lo del tron que van considerar com verlaten (abandonat). Al principi encara es va cercar un sobir\u00E0 alternatiu, com ara el duc d'Anjou Enric H\u00E8rcules o Elisabet I d'Anglaterra, per\u00F2 com que ning\u00FA no va ser capa\u00E7 o no va voler prendre el c\u00E0rrec, el 1588 els Estats Generals van optar per la rep\u00FAblica, m\u00E9s aviat per manca d'alternatives que per principi. El decret cont\u00E9 un exhaustiu pre\u00E0mbul, en qu\u00E8 s'explica la justificaci\u00F3 ideol\u00F2gica i una llista detallada dels greuges vers el sobir\u00E0. Es va inspirar entre d'altres en el tractat hugonot Vindiciae contra tyrannos (Reivindicacions contra tirans) i altres texts de fil\u00F2sofs monarc\u00F2macs. Per la seva semblan\u00E7a amb la molt posterior Declaraci\u00F3 d'Independ\u00E8ncia dels Estats Units d'Am\u00E8rica (1776) es for\u00E7a probable que Thomas Jefferson s'hauria inspirat, almenys parcialment, d'aquest decret. Despr\u00E9s d'una an\u00E0lisi hiperspectral del manuscrit el 2009 es va formular la hip\u00F2tesi que hi hauria pogut haver un segon autor, encara que no es va confirmar. Extret de l'inici del Plakkaat"@ca . "Acte de La Haye"@fr . . "\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062A\u062E\u0644\u064A \u0623\u0648 Plakkaat van Verlatinghe \u062A\u0645 \u062A\u0648\u0642\u064A\u0639\u0647 \u0641\u064A 26 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 1581 \u0641\u064A \u0644\u0627\u0647\u0627\u064A \u0645\u0624\u0643\u062F\u0627\u064B \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u062A\u062E\u0630\u0647 \u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0641\u064A \u0623\u0646\u062A\u0648\u064A\u0631\u0628 \u0641\u064A 22 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 1581."@ar . "Atto di abiura (1581)"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "L'Atto di Abiura (in neerlandese Plakkaat van Verlatinghe), firmato il 26 luglio 1581, \u00E8 la formale dichiarazione di indipendenza dei Paesi Bassi dal re Filippo II di Spagna. Questo atto fece seguito al trattato dell'Unione di Utrecht di due anni prima."@it . . . "Acta de la Haia"@ca . . . . . . "\u0410\u043A\u0442 \u043F\u0440\u043E \u0443\u0440\u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u0435 \u0437\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F (\u043D\u0456\u0434. Plakkaat van Verlatinghe) \u2014 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u044F\u043A\u0438\u043C \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u043E, \u0449\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0424\u0456\u043B\u0456\u043F II \u043D\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0454 \u0432\u0437\u044F\u0442\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0456\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u041D\u0456\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u043C \u043D\u0430 \u0457\u0457 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F\u0445. \u0411\u0443\u0432 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443 \u0456 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u0438\u0432 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434 \u0456\u0437-\u043F\u0456\u0434 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0456\u0457 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u0439 \u041D\u0456\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0432 \u0456 \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0457\u0445 \u0432 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0443 \u041E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u0439. \u0406\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0430, \u0449\u043E \u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442 \u0421\u0428\u0410 \u0422\u043E\u043C\u0430\u0441 \u0414\u0436\u0435\u0444\u0444\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0414\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0440\u043E \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0437\u044F\u0432 \u0437\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u043D\u0456\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u00AB\u0410\u043A\u0442 \u043F\u0440\u043E \u0443\u0440\u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u0435 \u0437\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u00BB."@uk . . . . . . . "1118678545"^^ . "Das Plakkaat van Verlatinghe (\u201EUnabh\u00E4ngigkeitsplakat\u201C), auch Akte van Afzwering (\u201EAbschw\u00F6rungseid\u201C) genannt, war die am 26. Juli 1581 in Den Haag unterzeichnete offizielle Erkl\u00E4rung der Generalstaaten der Vereinigten Niederlande, mit der Philipp II., Herrscher der Spanischen Niederlande, als Landesherr dieser Provinzen formell abgesetzt wurde. Es gilt als die Unabh\u00E4ngigkeitserkl\u00E4rung der Republik."@de . . . "Arnegu akta (nederlanderaz: Acte van Afzwering) edo uzte dekretua (nederlanderaz: Plakkaat van Verlatinghe) Zazpi Herbehere Batuen Errepublika de factozko independentzia aldarrikapena izan zen, garai hartan Espainiar Herbehereen parte. Akta honetan Filipe II.a Espainiakoa boteretik kanpo utzi zuen, 1579an osatu eta gero. Hagan aldarrikatu zen 1581eko uztailaren 26an, Anberesen urte horretako uztailaren 22an jurista ospetsuak idatzitako testua jarraiki."@eu . . . . "El Acta de abjuraci\u00F3n del 26 de julio de 1581 es la declaraci\u00F3n de independencia formal de las provincias del norte de los Pa\u00EDses Bajos de su obediencia al rey Felipe II. Tras el estallido de la rebeli\u00F3n de los Pa\u00EDses Bajos en 1566 y el inicio de la guerra de los Ochenta A\u00F1os, el Acta de abjuraci\u00F3n representa el punto de no retorno en la rebeli\u00F3n, tras el cual ya no hay acuerdo posible entre los rebeldes holandeses y la corona espa\u00F1ola. El 26 de julio de 1581, las provincias de Brabante, G\u00FCeldres, Zutphen, Holanda, Zelanda, Frisia, Malinas y Utrech,\u200B anularon en los Estados Generales de los Pa\u00EDses Bajos, su vinculaci\u00F3n con el Rey de Espa\u00F1a Felipe II, por el Acta de abjuraci\u00F3n, y eligieron como \"Principe y se\u00F1or de los Pa\u00EDses Bajos\" y \"defensor\" de sus libertades a Francisco de Anjou. La asamblea omiti\u00F3 de manera expresa el t\u00EDtulo de Rey, y determin\u00F3 que deb\u00EDa servir a sus s\u00FAbditos y respetar sus leyes y tradiciones, y en caso contrario, el pueblo ten\u00EDa derecho a elegir a otro gobernante. Pero Felipe II no renunci\u00F3 a esos territorios, y el gobernador de los Pa\u00EDses Bajos Alejandro Farnesio, inici\u00F3 la contraofensiva y recuper\u00F3 a la obediencia del rey de Espa\u00F1a Felipe II de gran parte del territorio,\u200B especialmente tras el fallido ataque a Amberes de Anjou, la batalla de Steenbergen y el asedio de Amberes, aunque parte de ellos se volvieron a perder tras la campa\u00F1a de Mauricio de Nassau entre 1588 y 1598."@es . . . . . "Andries Hessels"@en . "\u0410\u043A\u0442 \u043F\u0440\u043E \u0443\u0440\u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u0435 \u0437\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F"@uk . "El Acta de abjuraci\u00F3n del 26 de julio de 1581 es la declaraci\u00F3n de independencia formal de las provincias del norte de los Pa\u00EDses Bajos de su obediencia al rey Felipe II. Tras el estallido de la rebeli\u00F3n de los Pa\u00EDses Bajos en 1566 y el inicio de la guerra de los Ochenta A\u00F1os, el Acta de abjuraci\u00F3n representa el punto de no retorno en la rebeli\u00F3n, tras el cual ya no hay acuerdo posible entre los rebeldes holandeses y la corona espa\u00F1ola."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0410\u043A\u0442 \u043E \u043A\u043B\u044F\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u043E\u0442\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438"@ru . . . . . "Het Plakkaat van Verlatinghe (ook wel Acte van Verlatinghe) is een plakkaat ondertekend op 26 juli 1581, waarin een aantal provinci\u00EBn van de Habsburgse Nederlanden Filips II afzetten als hun heerser. Het kan worden gezien als de onafhankelijkheidsverklaring van de Nederlanden. Deze daad volgde op de Unie van Utrecht in 1579. Het besluit werd genomen in de vorm van een resolutie op 22 juli 1581 tijdens een gewone vergadering van de Staten-Generaal van de Nederlanden in 's-Gravenhage. De resolutie luidde: Is huyden resolutie genomen op de verlaetinge vande Conink van Spaengnien, cassatie van zijnen zegel ende cachet, het gebruyck vande zegel vande Generaliteyt, waervan den audiencier es belast een ordonnantie by vorme van placcate te maecken. De resolutie werd van overwegingen voorzien door de griffier van de Staten-Generaal, de ervaren jurist Jan van Asseliers. De tekst werd vastgesteld in Den Haag op 26 juli 1581 en volgens overlevering beklonken met een Duc d'Alfs Uitluiding. Het plakkaat werd gedrukt bij de staatsdrukker Charles Silvius in Leiden en zoals gebruikelijk bij wetgeving direct verspreid."@nl . . . . . . . "\u8377\u5170\u72EC\u7ACB\u5BA3\u8A00\u4E5F\u79F0\u8A93\u7EDD\u6CD5\u6848\uFF0C(\u8377\u5170\u8BED: Plakkaat van Verlatinghe)\uFF0C\u4E8E1581\u5E747\u670826\u65E5\u7B7E\u7F72\uFF0C\u662F\u4F4E\u5730\u56FD\u5BB6\u4ECE\u897F\u73ED\u7259\u738B\u56FD\u5206\u79BB\u51FA\u6765\u7684\u72EC\u7ACB\u5BA3\u8A00\uFF0C\u8FD9\u9879\u6761\u4F8B\u53D7\u70CF\u5F97\u52D2\u652F\u540C\u76DF\u5F71\u97FF\u3002"@zh . . "Das Plakkaat van Verlatinghe (\u201EUnabh\u00E4ngigkeitsplakat\u201C), auch Akte van Afzwering (\u201EAbschw\u00F6rungseid\u201C) genannt, war die am 26. Juli 1581 in Den Haag unterzeichnete offizielle Erkl\u00E4rung der Generalstaaten der Vereinigten Niederlande, mit der Philipp II., Herrscher der Spanischen Niederlande, als Landesherr dieser Provinzen formell abgesetzt wurde. Es gilt als die Unabh\u00E4ngigkeitserkl\u00E4rung der Republik."@de . "Plakkaat van Verlatinghe yang ditandatangani pada tanggal 26 Juli 1581 di Den Haag adalah sebuah piagam yang memastikan keputusan yang dibuat oleh Dewan Negara Belanda di Antwerpen pada tanggal 22 Juli 1581. Piagam ini menyatakan bahwa semua provinsi yang bersatu dalam Uni Utrecht mencabut sumpah kesetiaan mereka kepada Philip II dari Spanyol. Dengan menindas dan melanggar hak bawahan-bawahannya, Philip dianggap telah mengosongkan tahtanya di Negara-Negara Dataran Rendah. Maka dari itu, piagam ini secara efektif merupakan Republik Belanda. \n* Brabant \n* dan \n* \n* \n* \n* \n* \n*"@in . . . "Pieter van Dieven"@en . "\u0410\u043A\u0442 \u043F\u0440\u043E \u0443\u0440\u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u0435 \u0437\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F (\u043D\u0456\u0434. Plakkaat van Verlatinghe) \u2014 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u044F\u043A\u0438\u043C \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u043E, \u0449\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0424\u0456\u043B\u0456\u043F II \u043D\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0454 \u0432\u0437\u044F\u0442\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0456\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u041D\u0456\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u043C \u043D\u0430 \u0457\u0457 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F\u0445. \u0411\u0443\u0432 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443 \u0456 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u0438\u0432 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434 \u0456\u0437-\u043F\u0456\u0434 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0456\u0457 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u0439 \u041D\u0456\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0432 \u0456 \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0457\u0445 \u0432 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0443 \u041E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u0439. \u0406\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0430, \u0449\u043E \u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442 \u0421\u0428\u0410 \u0422\u043E\u043C\u0430\u0441 \u0414\u0436\u0435\u0444\u0444\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0414\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0440\u043E \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0437\u044F\u0432 \u0437\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u043D\u0456\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u00AB\u0410\u043A\u0442 \u043F\u0440\u043E \u0443\u0440\u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u0435 \u0437\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u00BB."@uk . . "Declaration of independence of the Dutch Republic"@en . . "\u8377\u5170\u72EC\u7ACB\u5BA3\u8A00"@zh . . . . . . . . "\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062A\u062E\u0644\u064A \u0623\u0648 Plakkaat van Verlatinghe \u062A\u0645 \u062A\u0648\u0642\u064A\u0639\u0647 \u0641\u064A 26 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 1581 \u0641\u064A \u0644\u0627\u0647\u0627\u064A \u0645\u0624\u0643\u062F\u0627\u064B \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u062A\u062E\u0630\u0647 \u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0641\u064A \u0623\u0646\u062A\u0648\u064A\u0631\u0628 \u0641\u064A 22 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 1581."@ar . . . . . . . . . . . "Jacob Valcke"@en . . . . "Arnegu akta"@eu . . "L'acte de La Haye ou acte de d\u00E9position de La Haye (en n\u00E9erlandais acte van Verlatinghe, litt\u00E9ralement : \u00AB acte d'abandon \u00BB), aussi appel\u00E9 abjuration de La Haye, est un acte constitutionnel des \u00C9tats g\u00E9n\u00E9raux des Pays-Bas promulgu\u00E9 le 26 juillet 1581, privant Philippe II, roi d'Espagne, de tous ses droits sur les dix-sept provinces des Pays-Bas, dans le cadre de la guerre d'ind\u00E9pendance (appel\u00E9e a posteriori guerre de Quatre-Vingts Ans) men\u00E9e depuis 1568 sous la direction de Guillaume d'Orange. Il s'agit en fait de la proclamation d'ind\u00E9pendance des dix-sept provinces des Pays-Bas. Mais seulement sept d'entre elles le deviendront effectivement, formant la r\u00E9publique des Sept Provinces-Unies des Pays-Bas (en abr\u00E9g\u00E9 : les Provinces-Unies), situation reconnue par le roi d'Espagne par le trait\u00E9 de Munster de 1648. Cet acte a inspir\u00E9 la d\u00E9claration d'ind\u00E9pendance des \u00C9tats-Unis d'Am\u00E9rique de 1776."@fr . . "L'acte de La Haye ou acte de d\u00E9position de La Haye (en n\u00E9erlandais acte van Verlatinghe, litt\u00E9ralement : \u00AB acte d'abandon \u00BB), aussi appel\u00E9 abjuration de La Haye, est un acte constitutionnel des \u00C9tats g\u00E9n\u00E9raux des Pays-Bas promulgu\u00E9 le 26 juillet 1581, privant Philippe II, roi d'Espagne, de tous ses droits sur les dix-sept provinces des Pays-Bas, dans le cadre de la guerre d'ind\u00E9pendance (appel\u00E9e a posteriori guerre de Quatre-Vingts Ans) men\u00E9e depuis 1568 sous la direction de Guillaume d'Orange. Cet acte a inspir\u00E9 la d\u00E9claration d'ind\u00E9pendance des \u00C9tats-Unis d'Am\u00E9rique de 1776."@fr . . "The Act of Abjuration (Dutch: Plakkaat van Verlatinghe; Spanish: Acta de Abjuraci\u00F3n, lit.\u2009'placard of abjuration') is the declaration of independence by many of the provinces of the Netherlands from the allegiance to Philip II of Spain, during the Dutch Revolt. The Act of Abjuration allowed the newly independent territories to govern themselves, although they first offered their thrones to alternative candidates. When this failed in 1587 by, among other things, the Deduction of Fran\u00E7ois Vranck the provinces became a republic in 1588."@en . . . "Act of Abjuration"@en . . "\u0410\u043A\u0442 \u043E \u043A\u043B\u044F\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u043E\u0442\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 (\u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. Plakkaat van Verlatinghe) \u2014 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u043B \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u041D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043D\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C \u043D\u0430 \u0435\u0451 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F\u0445. \u0411\u044B\u043B \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0435\u043C \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u0438\u043B \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434 \u0438\u0437-\u043F\u043E\u0434 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0430 II \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0439 \u041D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0445 \u0432 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0443 \u0421\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0439. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043E \u0422\u043E\u043C\u0430\u0441 \u0414\u0436\u0435\u0444\u0444\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0414\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043E \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0421\u0428\u0410 \u0432\u0437\u044F\u043B \u0437\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u00AB\u0410\u043A\u0442 \u043E \u043A\u043B\u044F\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u043E\u0442\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438\u00BB."@ru . . . "The Act of Abjuration (Dutch: Plakkaat van Verlatinghe; Spanish: Acta de Abjuraci\u00F3n, lit.\u2009'placard of abjuration') is the declaration of independence by many of the provinces of the Netherlands from the allegiance to Philip II of Spain, during the Dutch Revolt. Signed on 26 July 1581 in The Hague, the Act formally confirmed a decision made by the States General of the Netherlands in Antwerp four days earlier. It declared that all magistrates in the provinces making up the Union of Utrecht were freed from their oaths of allegiance to their lord, Philip, who was also King of Spain. The grounds given were that Philip had failed in his obligations to his subjects, by oppressing them and violating their ancient rights (an early form of social contract). Philip was therefore considered to have forfeited his thrones as ruler of each of the provinces which signed the Act. The Act of Abjuration allowed the newly independent territories to govern themselves, although they first offered their thrones to alternative candidates. When this failed in 1587 by, among other things, the Deduction of Fran\u00E7ois Vranck the provinces became a republic in 1588. During that period the largest parts of Flanders and Brabant and a small part of Gelre were recaptured by Spain. The partial recapture of these areas to Spain led to the creation of Staats-Vlaanderen, Staats-Brabant, Staats-Overmaas and Spaans Gelre."@en . . . . . . "Plakkaat van Verlatinghe"@de . . "15606"^^ . . . "Listina Verlatinghe nebo Z\u00E1kon Verlatinghe \u010Di Haagsk\u00FD manifest (nizozemsky Plakkaat van Verlatinghe, \u0161pan\u011Blsky Acta de Abjuraci\u00F3n) byl dokument, j\u00EDm\u017E nizozemsk\u00E9 provincie vyhl\u00E1sily nez\u00E1vislost a zru\u0161ily slib v\u011Brnosti \u0161pan\u011Blsk\u00E9mu kr\u00E1li Filipovi II. b\u011Bhem nizozemsk\u00E9 revoluce. Z\u00E1kon, podepsan\u00FD 26. \u010Dervence 1581 v Haagu, form\u00E1ln\u011B potvrdil rozhodnut\u00ED u\u010Din\u011Bn\u00E9 gener\u00E1ln\u00EDmi stavy v Antverp\u00E1ch o \u010Dty\u0159i dny d\u0159\u00EDve. D\u016Fvodem zru\u0161en\u00ED slibu v\u011Brnosti bylo, \u017Ee Filip nesplnil sv\u00E9 z\u00E1vazky v\u016F\u010Di sv\u00FDm poddan\u00FDm t\u00EDm, \u017Ee je utiskoval a poru\u0161oval jejich pr\u00E1va, jich\u017E oded\u00E1vna u\u017E\u00EDvali. Proto se v listin\u011B argumentovalo, \u017Ee Filip mus\u00ED p\u0159ij\u00EDt o vl\u00E1du v ka\u017Ed\u00E9 z provinci\u00ED, kter\u00E9 z\u00E1kon podepsaly \u2013 \u010D\u00EDm\u017E vznikly Spojen\u00E9 provincie nizozemsk\u00E9. Rebelsk\u00E9 provincie nejprve nab\u00EDdly sv\u00E9 tr\u016Fny r\u016Fzn\u00FDm kandid\u00E1t\u016Fm. Kdy\u017E evrop\u0161t\u00ED \u0161lechtici nab\u00EDdky odm\u00EDtli, v roce 1588 se provincie staly republikou (Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden). Mezit\u00EDm byly ov\u0161em \u0160pan\u011Blskem znovu dobyty nejv\u011Bt\u0161\u00ED \u010D\u00E1sti Flander a Brabantska a mal\u00E1 \u010D\u00E1st Gelre. Hlavn\u00EDm autorem listiny, kter\u00E1 je nizozemskou verz\u00ED Deklarace nez\u00E1vislosti, byl pr\u00E1vn\u00EDk Jan van Asseliers. Do \u010De\u0161tiny b\u00FDv\u00E1 n\u011Bkdy akt chybn\u011B p\u0159ekl\u00E1d\u00E1n jako Verlatinghova listina nebo Verlatingh\u016Fv z\u00E1kon, ov\u0161em pojem verlatinghe nen\u00ED ozna\u010Den\u00ED autora, ale nizozemsk\u00E9 slovo, kter\u00E9 by se dalo p\u0159elo\u017Eit jako abjurace, \u010Dili slavnostn\u00ED odm\u00EDtnut\u00ED nebo zru\u0161en\u00ED p\u0159\u00EDsahy."@cs . . . "Arnegu akta (nederlanderaz: Acte van Afzwering) edo uzte dekretua (nederlanderaz: Plakkaat van Verlatinghe) Zazpi Herbehere Batuen Errepublika de factozko independentzia aldarrikapena izan zen, garai hartan Espainiar Herbehereen parte. Akta honetan Filipe II.a Espainiakoa boteretik kanpo utzi zuen, 1579an osatu eta gero. Hagan aldarrikatu zen 1581eko uztailaren 26an, Anberesen urte horretako uztailaren 22an jurista ospetsuak idatzitako testua jarraiki. Hernehereetako Estatu Orokorrak bere subirano zen Filipe II.ari berak egindako zina ez mantentzea eta bere menpe zituen herrien antzin eskubideak ez errespetatzea egotzi zizkion, Hernehereei zegozkion eskubide zein askatasunak bortxatuz Filipe IIak bere tronoa \"utzi\" zuela (verlaten) ondorioztatuz. Dekretuak Utrecheko Batasuneko probintzietako magistratu guztiak Espainiako erregeari zin egindako leialtasunetik askatzen zituen. Kontratu sozial bat hautsi zuela argudiatuz, inoiz egindako errege baten lehen desjabetzea izan zen. Amoregaitz aritzeagatik Monarkia Hispanikoak bere lehen kolonia galdu zuen. Hasieran, Herbehereek Frantziako Frantzisko edo Ingalaterrako Elisabet bezalako errege edo erregin berri baten bila abiatu ziren. Hautagaien artean bat ere ez zen ardura hartzeko gai edo berau ez zuen hartu nahi izan. Aukera egokirik aurkitu ez zutelako 1588an Estatu Orokorrak errepublika aldarrikatzea erabaki zuen. Dekretuak sarrera zehatz eta argi bat dauka, azalpen ideologiko sakon eta erregearen aurkako salaketa zerrenda banekin. higanot tratatuan eta beste zenbait filosofia politiko testuetan oinarritu zuten. Ameriketako Estatu Batuetako Independentzia Aldarrikapena (1776) testu honetan oinarritua dagoela esan ohi da."@eu . . . . "Het Plakkaat van Verlatinghe (ook wel Acte van Verlatinghe) is een plakkaat ondertekend op 26 juli 1581, waarin een aantal provinci\u00EBn van de Habsburgse Nederlanden Filips II afzetten als hun heerser. Het kan worden gezien als de onafhankelijkheidsverklaring van de Nederlanden. Deze daad volgde op de Unie van Utrecht in 1579."@nl . . . . "Act of Abjuration"@en . "\u0410\u043A\u0442 \u043E \u043A\u043B\u044F\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u043E\u0442\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 (\u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. Plakkaat van Verlatinghe) \u2014 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u043B \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u041D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043D\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C \u043D\u0430 \u0435\u0451 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F\u0445. \u0411\u044B\u043B \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0435\u043C \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u0438\u043B \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434 \u0438\u0437-\u043F\u043E\u0434 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0430 II \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0439 \u041D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0445 \u0432 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0443 \u0421\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0439. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043E \u0422\u043E\u043C\u0430\u0441 \u0414\u0436\u0435\u0444\u0444\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0414\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043E \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0421\u0428\u0410 \u0432\u0437\u044F\u043B \u0437\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u00AB\u0410\u043A\u0442 \u043E \u043A\u043B\u044F\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u043E\u0442\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438\u00BB."@ru . . .