. . . "Oscar za najlepszy kr\u00F3tkometra\u017Cowy film animowany (ang. Academy Award for Best Animated Short Film) \u2013 nagroda przyznawana przez cz\u0142onk\u00F3w Ameryka\u0144skiej Akademii Filmowej pocz\u0105wszy od 5. ceremonii wr\u0119czenia Oscar\u00F3w w 1932. Przez pierwsze 30 lat funkcjonowania tej kategorii dominowa\u0142y w niej kresk\u00F3wki produkowane przez g\u0142\u00F3wne wytw\u00F3rnie filmowe, gdy\u017C ka\u017Cda z nich dysponowa\u0142a swoim w\u0142asnym dzia\u0142em animacji. Gdy na pocz\u0105tku lat 60. studia filmowe zacz\u0119\u0142y poma\u0142u okraja\u0107 lub likwidowa\u0107 te dzia\u0142y, w\u015Br\u00F3d nagradzanych i nominowanych kr\u00F3tkometra\u017C\u00F3wek zacz\u0119\u0142y przewa\u017Ca\u0107 produkcje niezale\u017Cne i mi\u0119dzynarodowe, kt\u00F3rych dominacja przypad\u0142a na lata 70. i 80. Od lat 90. nast\u0105pi\u0142 stopniowy renesans animacji produkowanych przez wielkie wytw\u00F3rnie specjalizuj\u0105ce si\u0119 w tego typu projektach, m.in. Pixar, Aardman Animations czy Blue Sky Studios. Dopomog\u0142a im r\u00F3wnie\u017C rewolucja technologiczna i prze\u0142om wynikaj\u0105cy z tworzenia animacji komputerowych. Laureatami najwi\u0119kszej ilo\u015Bci nagr\u00F3d w tej kategorii byli: Walt Disney i jego seria Silly Symphonies oraz wytw\u00F3rnia Metro-Goldwyn-Mayer i jej seria Tom i Jerry. Obydwie serie zdoby\u0142y po 7 statuetek. Polskie filmy nagrodzone w tej kategorii to: Tango (1981) Zbigniewa Rybczy\u0144skiego oraz zrealizowany w \u0141odzi Piotru\u015B i wilk (2006) Suzie Templeton. Nominacj\u0119 otrzyma\u0142a r\u00F3wnie\u017C polska animacja Katedra (2002) Tomasza Bagi\u0144skiego."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u5967\u65AF\u5361\u6700\u4F73\u52D5\u756B\u77ED\u7247\u734E\uFF08Academy Award for Best Animated Short Film\uFF09\u5177\u6709\u5F88\u9577\u7684\u6B77\u53F2\uFF0C\u9996\u6B21\u65BC1932\u5E74\u7B2C5\u5C4A\u5965\u65AF\u5361\u91D1\u50CF\u5956\u9812\u767C\uFF0C\u7576\u6642\u734E\u9805\u540D\u7A31\u70BA\u300C\u6700\u4F73\u5361\u901A\u77ED\u7247\u300D(Short subject,Cartoon)\uFF0C1971\u5E74\u7B2C44\u5C46\u6642\u734E\u9805\u66F4\u540D\u70BA\u300C\u6700\u4F73\u52D5\u756B\u77ED\u7247\u300D(Short subject, Animated)\uFF0C1973\u5E74\u7B2C46\u5C46\u624D\u6B63\u5F0F\u5B9A\u540D\u70BA\u300CBest Animated Short Film\u300D\u3002 \u7B2C\u4E00\u90E8\u7372\u734E\u7684\u77ED\u7247\u662F\u534E\u7279\u00B7\u8FEA\u58EB\u5C3C\u88FD\u4F5C\u7684\u300A\u300B\uFF0C\u4ED6\u5728\u9019\u500B\u734E\u9805\u88E1\u7E3D\u5171\u670939\u6B21\u5165\u570D\u53CA12\u6B21\u7372\u734E\uFF0C\u4E5F\u662F\u8A72\u734E\u9805\u6700\u591A\u7372\u734E\u8005\uFF1B\u7C73\u9AD8\u6885\u51FA\u54C1\u7684\u6E6F\u59C6\u8C93\u8207\u5091\u5229\u9F20\u7CFB\u5217\u7684\u77ED\u7247\u5247\u5165\u570D13\u90E8\u5171\u7372\u734E7\u90E8\uFF1B\u83EF\u7D0D\u5144\u5F1F\u51FA\u54C1\u7684\u6A02\u4E00\u901A\u7CFB\u5217\u548C\u7CFB\u5217\u5247\u7E3D\u5171\u5165\u570D16\u90E8\uFF0C\u7372\u734E5\u90E8\u3002\u52A0\u62FF\u5927\u570B\u5BB6\u96FB\u5F71\u5C40\u51FA\u54C1\u7684\u77ED\u7247\u66FE\u7372\u734E6\u6B21\uFF0C\u662F\u975E\u7F8E\u570B\u96FB\u5F71\u516C\u53F8\u4E2D\u6700\u591A\u8005\u3002\u57281952\u5E74\u7B2C25\u5C46\u300A\u300B\u5165\u570D\u8A72\u734E\u9805\u4E4B\u524D\uFF0C\u6240\u4EE5\u88AB\u63D0\u540D\u7684\u5361\u901A\u77ED\u7247\u7686\u70BA\u7F8E\u570B\u7684\u96FB\u5F71\u516C\u53F8\u51FA\u54C1\uFF1B\u7B2C\u4E00\u90E8\u7372\u734E\u7684\u975E\u7F8E\u570B\u96FB\u5F71\u5247\u662F1961\u5E74\u7B2C34\u5C46\u7531\u7576\u6642\u5357\u65AF\u62C9\u592B\u51FA\u54C1\u7684\u300A\u66FF\u4EE3\u300B\u3002 \u5967\u65AF\u5361\u5C0D\u300C\u77ED\u7247\u300D\u7684\u5B9A\u7FA9\u70BA\u300C\u7E3D\u7247\u9577\u4E0D\u8D85\u904E40\u5206\u9418\u300D\uFF0C\u800C\u65E9\u671F\u7684\u52D5\u756B\u77ED\u7247\u4E26\u6C92\u6709\u501F\u52A9\u96FB\u8166\u6280\u8853\uFF0C\u73FE\u5728\u610F\u7FA9\u7684\u52D5\u756B\u77ED\u7247\u662F\u5F9E1974\u5E74\u958B\u59CB\u7684\u3002\u65E9\u671F\u7684\u52D5\u756B\u77ED\u7247\u4E00\u534A\u4F7F\u7528\u6728\u5076\u3001\u7C98\u571F\u6A21\u578B\u7B49\u9053\u5177\u62CD\u651D\uFF0C\u6BCF\u500B\u5834\u666F\u8981\u62CD\u651D\u5F88\u591A\u5E40\uFF0C\u56E0\u6B64\u62CD\u651D\u8017\u8CBB\u7684\u6642\u9593\u53EF\u80FD\u6BD4\u5176\u5B83\u5F71\u7247\u90FD\u9577\u3002"@zh . . . . . . . . . . "O \u00D3scar de melhor curta-metragem de anima\u00E7\u00E3o foi chamado de curta-metragem - cartoons entre 1932 e 1970, e curta-metragem - filme de anima\u00E7\u00E3o entre 1971 e 1973. O t\u00EDtulo atual tem sido usado desde 1974. Observa\u00E7\u00E3oO ano indicado no artigo refere-se ao ano em que ocorreu a entrega do pr\u00EAmio, relativo ao melhor curta-metragem de anima\u00E7\u00E3o do ano anterior."@pt . . . . . . . . . . . "Academy Award for Best Animated Short Film"@en . "Oscar de melhor curta-metragem de anima\u00E7\u00E3o"@pt . . . . . . . . . . . . "Academy Award untuk Film Pendek Animasi Terbaik"@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Nedan f\u00F6ljer en lista \u00F6ver vinnare och nominerade av en Oscar f\u00F6r B\u00E4sta animerade kortfilm, (Academy Award for Animated Short Film). Priset har delats ut sedan Oscarsgalan 1932, och hette f\u00F6rst Korta projekt (tecknat) \u00E4nda fram till 1971, d\u00E5 priset bytte namn till Korta projekt (animerade filmer). Den senare titeln h\u00F6ll dock bara i 3 \u00E5r innan priset \u00E5ter igen bytte namn till dagens titel. Vinnare presenteras \u00F6verst i fetstil och med gul f\u00E4rg, och de \u00F6vriga nominerade f\u00F6ljer under f\u00F6r samma \u00E5r. \u00C5ret visar n\u00E4r filmen kom och parentesen under p\u00E5 vilken oscarsgala de nominerades p\u00E5."@sv . . . . . . "Leo Sanchez"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Oscar za najlepszy kr\u00F3tkometra\u017Cowy film animowany"@pl . . . . . . "1932"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "84747"^^ . . . . . . . . "Oscar al millor curtmetratge d'animaci\u00F3"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F \u00AB\u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u00BB \u0437\u0430 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C"@ru . . "Oscar du meilleur court m\u00E9trage (animation)"@fr . . . . . . . . "The Academy Award for Best Animated Short Film is an award given by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) as part of the annual Academy Awards, or Oscars, since the 5th Academy Awards (with different names), covering the year 1931\u201332, to the present. Only American films were nominated for the award until the National Film Board of Canada (NFB) won with The Romance of Transportation in Canada in 1952. (The first non-English-language international short to win was Zagreb Film's Ersatz (The Substitute) in 1961.)"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u77ED\u7DE8\u30A2\u30CB\u30E1\u8CDE"@ja . . "The Academy Award for Animated Short Film (Film Animasi Pendek Terbaik Oscar) adalah salah satu penghargaan Oscar yang diberikan oleh Academy of Motion Picture Arts and Sciences untuk film animasi pendek."@in . . . . . . "\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u77ED\u7DE8\u30A2\u30CB\u30E1\u8CDE\uFF08\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u305F\u3093\u307A\u3093\u30A2\u30CB\u30E1\u3057\u3087\u3046\u3001Academy Award for Animated Short Film\uFF09\u306F\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u8CDE\u306E\u90E8\u9580\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3001\u305D\u306E\u5E74\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u3067\u4E0A\u6620\u3055\u308C\u305F\u3082\u3063\u3068\u3082\u512A\u308C\u305F\u77ED\u7DE8\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u6620\u753B\u306B\u3042\u305F\u3048\u3089\u308C\u308B\u30021932\u5E74\u306E\u7B2C5\u56DE\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u8CDE\uFF081931\u5E74\u304B\u30891932\u5E74\u306E\u4F5C\u54C1\u304C\u5BFE\u8C61\uFF09\u304B\u3089\u59CB\u307E\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . "\u041F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044F \u00AB\u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u00BB \u0437\u0430 \u043D\u0430\u0439\u043A\u0440\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0456\u043C\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C (The Academy Award for Animated Short Film) \u2014 \u0446\u0435 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0449\u043E\u0440\u043E\u043A\u0443 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0454\u044E \u043A\u0456\u043D\u043E\u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0437 5-\u0457 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0457 (1931\u20141932) \u0456 \u0434\u043E\u043D\u0438\u043D\u0456."@uk . . "1932"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Oscar f\u00F6r b\u00E4sta animerade kortfilm"@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "The Academy Award for Best Animated Short Film is an award given by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) as part of the annual Academy Awards, or Oscars, since the 5th Academy Awards (with different names), covering the year 1931\u201332, to the present. From 1932 until 1970, the category was known as Short Subjects, Cartoons; and from 1971 to 1973 as Short Subjects, Animated Films. The present title began with the 46th Awards in 1974. During the first 5 decades of the award's existence, awards were presented to the producers of the shorts. Current Academy rules, however, call for the award to be presented to \"the individual person most directly responsible for the concept and the creative execution of the film.\" Moreover, \"[i]n the event that more than one individual has been directly and importantly involved in creative decisions, a second statuette may be awarded.\" Only American films were nominated for the award until the National Film Board of Canada (NFB) won with The Romance of Transportation in Canada in 1952. (The first non-English-language international short to win was Zagreb Film's Ersatz (The Substitute) in 1961.) The first film to win in this category was Flowers and Trees by Walt Disney, who has since held the category's record for most nominations (39) and most wins (12). MGM's Tom and Jerry (1940\u201367) is the category's most lauded animated series over all, being nominated for a total of 13 Oscars and winning 7. Warner Bros.'s Looney Tunes/Merrie Melodies series also had a big amount of 16 Oscar nominations and winning 5. Among international studios, the NFB has the most wins in this category, with 6 Oscars. The biggest showing from Britain in this category is Nick Park, with three wins: 1 for Creature Comforts and 2 for the Wallace and Gromit series. The Academy defines short as being \"not more than 40 minutes, including all credits.\" Ten films are shortlisted before nominations are announced. In the listings below, the title shown in boldface was the winner of the award in that given year, followed by the other nominees for that year."@en . . . . . . . . . . . . . . "De Academy Award voor beste korte animatiefilm (Engels: Academy Award for Best Animated Short Film, ook bekend als de Oscar voor beste korte animatiefilm) is een prijs die gegeven wordt aan de beste korte animatiefilm van dat jaar. De eerste Oscar in deze categorie werd in 1932 tijdens de 5de Oscaruitreiking toegekend aan van Walt Disney. Door de jaren heen hebben de filmpjes van veel populaire tekenfilmfiguren al gewonnen zoals die van de drie biggetjes, de Grote Boze Wolf, Mickey Mouse, Pluto, Donald Duck, Winnie de Poeh, Tom en Jerry, Tweety, Sylvester, Bugs Bunny, Speedy Gonzales, Pep\u00E9 Le Pew, Yosemite Sam, Gerald McBoing-Boing, Mr. Magoo, The Pink Panther en Wallace & Gromit. In 1987 won een Belgische kortfilm, Een Griekse tragedie van Nicole Van Goethem. Het is twee keer voorgekomen dat een Nederlandse film won: in 1986 en Father and Daughter in 2001."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "De Academy Award voor beste korte animatiefilm (Engels: Academy Award for Best Animated Short Film, ook bekend als de Oscar voor beste korte animatiefilm) is een prijs die gegeven wordt aan de beste korte animatiefilm van dat jaar. De eerste Oscar in deze categorie werd in 1932 tijdens de 5de Oscaruitreiking toegekend aan van Walt Disney. Door de jaren heen hebben de filmpjes van veel populaire tekenfilmfiguren al gewonnen zoals die van de drie biggetjes, de Grote Boze Wolf, Mickey Mouse, Pluto, Donald Duck, Winnie de Poeh, Tom en Jerry, Tweety, Sylvester, Bugs Bunny, Speedy Gonzales, Pep\u00E9 Le Pew, Yosemite Sam, Gerald McBoing-Boing, Mr. Magoo, The Pink Panther en Wallace & Gromit. In 1987 won een Belgische kortfilm, Een Griekse tragedie van Nicole Van Goethem. Het is twee keer voorgekomen"@nl . . . . . . "Nedan f\u00F6ljer en lista \u00F6ver vinnare och nominerade av en Oscar f\u00F6r B\u00E4sta animerade kortfilm, (Academy Award for Animated Short Film). Priset har delats ut sedan Oscarsgalan 1932, och hette f\u00F6rst Korta projekt (tecknat) \u00E4nda fram till 1971, d\u00E5 priset bytte namn till Korta projekt (animerade filmer). Den senare titeln h\u00F6ll dock bara i 3 \u00E5r innan priset \u00E5ter igen bytte namn till dagens titel. Det var i den h\u00E4r kategorin som Walt Disney vann 12 av sina 22 Oscar, inklusive en postum vinst 1968. Han vann samtliga Oscarsstatyetter i den h\u00E4r kategorin under 30-talet. Disneys Silly Symphonies och MGM:s Tom och Jerry har blivit nominerade flest g\u00E5nger i den h\u00E4r kategorin, och har vunnit sju Oscars vardera. Fram till 1952 var det endast amerikanska filmer som nominerades. Vinnare presenteras \u00F6verst i fetstil och med gul f\u00E4rg, och de \u00F6vriga nominerade f\u00F6ljer under f\u00F6r samma \u00E5r. \u00C5ret visar n\u00E4r filmen kom och parentesen under p\u00E5 vilken oscarsgala de nominerades p\u00E5."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044F \u00AB\u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u00BB \u0437\u0430 \u043D\u0430\u0439\u043A\u0440\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0456\u043C\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C (The Academy Award for Animated Short Film) \u2014 \u0446\u0435 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0449\u043E\u0440\u043E\u043A\u0443 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0454\u044E \u043A\u0456\u043D\u043E\u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0437 5-\u0457 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0457 (1931\u20141932) \u0456 \u0434\u043E\u043D\u0438\u043D\u0456."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Oscar al miglior cortometraggio d'animazione"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "O \u00D3scar de melhor curta-metragem de anima\u00E7\u00E3o foi chamado de curta-metragem - cartoons entre 1932 e 1970, e curta-metragem - filme de anima\u00E7\u00E3o entre 1971 e 1973. O t\u00EDtulo atual tem sido usado desde 1974. Observa\u00E7\u00E3oO ano indicado no artigo refere-se ao ano em que ocorreu a entrega do pr\u00EAmio, relativo ao melhor curta-metragem de anima\u00E7\u00E3o do ano anterior."@pt . . . . . . . . . . . . . . . "61831"^^ . . . . "\u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F \u00AB\u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u00BB \u0437\u0430 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u2014 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0435\u0436\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u043E \u0441 1932 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u043E\u0441\u044C. \u0412 1932\u20141971 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u044F \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043B\u0443\u0447\u0448\u0430\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043A\u0430 (\u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438\u043F\u043B\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F). \u0412 1972\u20141974 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0438\u043C\u0435\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0430\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043A\u0430 (\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0446\u0438\u044F). \u0421 1975 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C (\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0446\u0438\u044F). \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u0440\u043E\u0434\u044E\u0441\u0435\u0440\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044E, \u0441 1989 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u2014 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0443 \u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uC544\uCE74\uB370\uBBF8 \uB2E8\uD3B8 \uC560\uB2C8\uBA54\uC774\uC158\uC0C1(Academy Award for Best Animated Short Film)\uC740 \uC544\uCE74\uB370\uBBF8\uC0C1\uC758 \uBD80\uBB38 \uC911 \uD558\uB098\uB85C, \uADF8 \uD574 \uBBF8\uAD6D\uC5D0\uC11C \uACF5\uAC1C\uB41C \uB2E8\uD3B8 \uC560\uB2C8\uBA54\uC774\uC158 \uC601\uD654\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uB6F0\uC5B4\uB09C \uC791\uD488\uC5D0\uAC8C \uC218\uC5EC\uB41C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . "L'Oscar al miglior cortometraggio d'animazione (Academy Award for Best Animated Short Film) viene assegnato al cortometraggio d'animazione votato come migliore dall'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, cio\u00E8 l'ente che assegna gli Academy Awards, i celebri premi cinematografici conosciuti in Italia come premi Oscar."@it . . . . . "\u0623\u0641\u0636\u0644 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0645\u062A\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0642\u0635\u064A\u0631(\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Academy Award for Best Animated Short Film)\u200F \u0647\u064A \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u062A\u0645\u0646\u062D \u0645\u0646\u0630 \u0633\u0646\u0629 \u0644\u0627\u0641\u0636\u0644 \u0623\u0641\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629.\u0628\u062F\u0621\u062A \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0626\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1932."@ar . . . . . . . . . . . . . "\uC544\uCE74\uB370\uBBF8 \uB2E8\uD3B8 \uC560\uB2C8\uBA54\uC774\uC158\uC0C1(Academy Award for Best Animated Short Film)\uC740 \uC544\uCE74\uB370\uBBF8\uC0C1\uC758 \uBD80\uBB38 \uC911 \uD558\uB098\uB85C, \uADF8 \uD574 \uBBF8\uAD6D\uC5D0\uC11C \uACF5\uAC1C\uB41C \uB2E8\uD3B8 \uC560\uB2C8\uBA54\uC774\uC158 \uC601\uD654\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uB6F0\uC5B4\uB09C \uC791\uD488\uC5D0\uAC8C \uC218\uC5EC\uB41C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . "Oscar/Bester animierter Kurzfilm"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u5965\u65AF\u5361\u6700\u4F73\u52A8\u753B\u77ED\u7247\u5956"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044F \u00AB\u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u00BB \u0437\u0430 \u043D\u0430\u0439\u043A\u0440\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0456\u043C\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C"@uk . . . . . . . . . . . "L'Oscar al miglior cortometraggio d'animazione (Academy Award for Best Animated Short Film) viene assegnato al cortometraggio d'animazione votato come migliore dall'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, cio\u00E8 l'ente che assegna gli Academy Awards, i celebri premi cinematografici conosciuti in Italia come premi Oscar."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "L\u2019Oscar du meilleur court m\u00E9trage (animation) (Academy Award for Animated Short Film), est une r\u00E9compense cin\u00E9matographique am\u00E9ricaine d\u00E9cern\u00E9e chaque ann\u00E9e depuis 1932 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle d\u00E9cerne \u00E9galement tous les autres Oscars. Depuis 1989, la r\u00E9compense est remise au r\u00E9alisateur alors qu'auparavant elle l'\u00E9tait aux producteurs du film ou - \u00E0 d\u00E9faut - \u00E0 la soci\u00E9t\u00E9 de production (comme pour l'Oscar du meilleur film). Le nombre de nominations - majoritairement au nombre de 5 dans les autres cat\u00E9gories - est variable selon les ann\u00E9es."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Oscar voor beste korte animatiefilm"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Academy Award for Best Animated Short Film"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Oscar za najlepszy kr\u00F3tkometra\u017Cowy film animowany (ang. Academy Award for Best Animated Short Film) \u2013 nagroda przyznawana przez cz\u0142onk\u00F3w Ameryka\u0144skiej Akademii Filmowej pocz\u0105wszy od 5. ceremonii wr\u0119czenia Oscar\u00F3w w 1932. Laureatami najwi\u0119kszej ilo\u015Bci nagr\u00F3d w tej kategorii byli: Walt Disney i jego seria Silly Symphonies oraz wytw\u00F3rnia Metro-Goldwyn-Mayer i jej seria Tom i Jerry. Obydwie serie zdoby\u0142y po 7 statuetek."@pl . . . . . . . . . . . . "\u5967\u65AF\u5361\u6700\u4F73\u52D5\u756B\u77ED\u7247\u734E\uFF08Academy Award for Best Animated Short Film\uFF09\u5177\u6709\u5F88\u9577\u7684\u6B77\u53F2\uFF0C\u9996\u6B21\u65BC1932\u5E74\u7B2C5\u5C4A\u5965\u65AF\u5361\u91D1\u50CF\u5956\u9812\u767C\uFF0C\u7576\u6642\u734E\u9805\u540D\u7A31\u70BA\u300C\u6700\u4F73\u5361\u901A\u77ED\u7247\u300D(Short subject,Cartoon)\uFF0C1971\u5E74\u7B2C44\u5C46\u6642\u734E\u9805\u66F4\u540D\u70BA\u300C\u6700\u4F73\u52D5\u756B\u77ED\u7247\u300D(Short subject, Animated)\uFF0C1973\u5E74\u7B2C46\u5C46\u624D\u6B63\u5F0F\u5B9A\u540D\u70BA\u300CBest Animated Short Film\u300D\u3002 \u7B2C\u4E00\u90E8\u7372\u734E\u7684\u77ED\u7247\u662F\u534E\u7279\u00B7\u8FEA\u58EB\u5C3C\u88FD\u4F5C\u7684\u300A\u300B\uFF0C\u4ED6\u5728\u9019\u500B\u734E\u9805\u88E1\u7E3D\u5171\u670939\u6B21\u5165\u570D\u53CA12\u6B21\u7372\u734E\uFF0C\u4E5F\u662F\u8A72\u734E\u9805\u6700\u591A\u7372\u734E\u8005\uFF1B\u7C73\u9AD8\u6885\u51FA\u54C1\u7684\u6E6F\u59C6\u8C93\u8207\u5091\u5229\u9F20\u7CFB\u5217\u7684\u77ED\u7247\u5247\u5165\u570D13\u90E8\u5171\u7372\u734E7\u90E8\uFF1B\u83EF\u7D0D\u5144\u5F1F\u51FA\u54C1\u7684\u6A02\u4E00\u901A\u7CFB\u5217\u548C\u7CFB\u5217\u5247\u7E3D\u5171\u5165\u570D16\u90E8\uFF0C\u7372\u734E5\u90E8\u3002\u52A0\u62FF\u5927\u570B\u5BB6\u96FB\u5F71\u5C40\u51FA\u54C1\u7684\u77ED\u7247\u66FE\u7372\u734E6\u6B21\uFF0C\u662F\u975E\u7F8E\u570B\u96FB\u5F71\u516C\u53F8\u4E2D\u6700\u591A\u8005\u3002\u57281952\u5E74\u7B2C25\u5C46\u300A\u300B\u5165\u570D\u8A72\u734E\u9805\u4E4B\u524D\uFF0C\u6240\u4EE5\u88AB\u63D0\u540D\u7684\u5361\u901A\u77ED\u7247\u7686\u70BA\u7F8E\u570B\u7684\u96FB\u5F71\u516C\u53F8\u51FA\u54C1\uFF1B\u7B2C\u4E00\u90E8\u7372\u734E\u7684\u975E\u7F8E\u570B\u96FB\u5F71\u5247\u662F1961\u5E74\u7B2C34\u5C46\u7531\u7576\u6642\u5357\u65AF\u62C9\u592B\u51FA\u54C1\u7684\u300A\u66FF\u4EE3\u300B\u3002 \u5967\u65AF\u5361\u5C0D\u300C\u77ED\u7247\u300D\u7684\u5B9A\u7FA9\u70BA\u300C\u7E3D\u7247\u9577\u4E0D\u8D85\u904E40\u5206\u9418\u300D\uFF0C\u800C\u65E9\u671F\u7684\u52D5\u756B\u77ED\u7247\u4E26\u6C92\u6709\u501F\u52A9\u96FB\u8166\u6280\u8853\uFF0C\u73FE\u5728\u610F\u7FA9\u7684\u52D5\u756B\u77ED\u7247\u662F\u5F9E1974\u5E74\u958B\u59CB\u7684\u3002\u65E9\u671F\u7684\u52D5\u756B\u77ED\u7247\u4E00\u534A\u4F7F\u7528\u6728\u5076\u3001\u7C98\u571F\u6A21\u578B\u7B49\u9053\u5177\u62CD\u651D\uFF0C\u6BCF\u500B\u5834\u666F\u8981\u62CD\u651D\u5F88\u591A\u5E40\uFF0C\u56E0\u6B64\u62CD\u651D\u8017\u8CBB\u7684\u6642\u9593\u53EF\u80FD\u6BD4\u5176\u5B83\u5F71\u7247\u90FD\u9577\u3002"@zh . . . . "\u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0643\u0627\u0631 \u0644\u0623\u0641\u0636\u0644 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0645\u062A\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0642\u0635\u064A\u0631"@ar . . . . . "L'Oscar al millor curtmetratge animat \u00E9s un guard\u00F3 atorgat per l'Acad\u00E8mia de les Arts i les Ci\u00E8ncies Cinematogr\u00E0fiques des de la cinquena entrega dels premis Oscar 1931. La categoria va ser coneguda com a \"curtmetratge, dibuixos animats\" entre 1932 i 1970, i com a \"curtmetratge, pel\u00B7l\u00EDcula animada\" entre 1971 i 1973. El nom actual ha estat utilitzat des de 1974."@ca . "Most recent winner"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F \u00AB\u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u00BB \u0437\u0430 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u2014 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0435\u0436\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u043E \u0441 1932 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u043E\u0441\u044C. \u0412 1932\u20141971 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u044F \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043B\u0443\u0447\u0448\u0430\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043A\u0430 (\u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438\u043F\u043B\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F). \u0412 1972\u20141974 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0438\u043C\u0435\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0430\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043A\u0430 (\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0446\u0438\u044F). \u0421 1975 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C (\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0446\u0438\u044F). \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u0440\u043E\u0434\u044E\u0441\u0435\u0440\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044E, \u0441 1989 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u2014 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0443 \u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430."@ru . . . . . . "\uC544\uCE74\uB370\uBBF8 \uB2E8\uD3B8 \uC560\uB2C8\uBA54\uC774\uC158\uC0C1"@ko . . . . . "L\u2019Oscar du meilleur court m\u00E9trage (animation) (Academy Award for Animated Short Film), est une r\u00E9compense cin\u00E9matographique am\u00E9ricaine d\u00E9cern\u00E9e chaque ann\u00E9e depuis 1932 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle d\u00E9cerne \u00E9galement tous les autres Oscars. Depuis 1989, la r\u00E9compense est remise au r\u00E9alisateur alors qu'auparavant elle l'\u00E9tait aux producteurs du film ou - \u00E0 d\u00E9faut - \u00E0 la soci\u00E9t\u00E9 de production (comme pour l'Oscar du meilleur film). Le nombre de nominations - majoritairement au nombre de 5 dans les autres cat\u00E9gories - est variable selon les ann\u00E9es. La cat\u00E9gorie initialement intitul\u00E9e Short subject (cartoon), fut renomm\u00E9e Short subject (animation) en 1972 puis Short film (animation) en 1975. Un Oscar du meilleur court m\u00E9trage documentaire est d\u00E9cern\u00E9 parall\u00E8lement pour r\u00E9compenser les films en prises de vue r\u00E9elle."@fr . . . . . . . "The Windshield Wiper"@en . . . . . . . . . . . . . . "L'Oscar al millor curtmetratge animat \u00E9s un guard\u00F3 atorgat per l'Acad\u00E8mia de les Arts i les Ci\u00E8ncies Cinematogr\u00E0fiques des de la cinquena entrega dels premis Oscar 1931. La categoria va ser coneguda com a \"curtmetratge, dibuixos animats\" entre 1932 i 1970, i com a \"curtmetratge, pel\u00B7l\u00EDcula animada\" entre 1971 i 1973. El nom actual ha estat utilitzat des de 1974."@ca . . "United States"@en . . . . . . . "Seit 1932 werden in dieser Kategorie Oscars an Kurzfilme vergeben, die mittels Animationstechnik geschaffen wurden. \u00DCber Jahrzehnte waren Zeichentrickfilme die Hauptvertreter dieses Genres, bis in den letzten Jahren durch Innovationen in Filmtechnik und IT Computeranimations- und Claymation-Filme die F\u00FChrung \u00FCbernahmen und die Mehrheit der Auszeichnungen gewannen. Von 1932 bis 1970 lautete der Name der Kategorie Short Subject (Cartoon), wurde 1971 in Short Subject (Animated) umbenannt und hei\u00DFt seit 1974 Short Film (Animated) \u2013 Animierter Kurzfilm. Bis 1988 wurden die Produzenten mit dem Preis ausgezeichnet; seit 1989 sind die Regisseure die Preistr\u00E4ger. Die Filme sind nach dem Jahr, in dem die jeweilige Verleihung stattfand, gelistet. Derjenige, der 2000 den Oscar als bester animierter Kurzfilm erhalten hat, hat ihn also f\u00FCr eine Produktion des Jahres 1999 erhalten."@de . . . "Academy Award for Best Animated Short Film"@en . . . . . "\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u77ED\u7DE8\u30A2\u30CB\u30E1\u8CDE\uFF08\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u305F\u3093\u307A\u3093\u30A2\u30CB\u30E1\u3057\u3087\u3046\u3001Academy Award for Animated Short Film\uFF09\u306F\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u8CDE\u306E\u90E8\u9580\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3001\u305D\u306E\u5E74\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u3067\u4E0A\u6620\u3055\u308C\u305F\u3082\u3063\u3068\u3082\u512A\u308C\u305F\u77ED\u7DE8\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u6620\u753B\u306B\u3042\u305F\u3048\u3089\u308C\u308B\u30021932\u5E74\u306E\u7B2C5\u56DE\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u8CDE\uFF081931\u5E74\u304B\u30891932\u5E74\u306E\u4F5C\u54C1\u304C\u5BFE\u8C61\uFF09\u304B\u3089\u59CB\u307E\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0623\u0641\u0636\u0644 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0645\u062A\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0642\u0635\u064A\u0631(\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Academy Award for Best Animated Short Film)\u200F \u0647\u064A \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u062A\u0645\u0646\u062D \u0645\u0646\u0630 \u0633\u0646\u0629 \u0644\u0627\u0641\u0636\u0644 \u0623\u0641\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629.\u0628\u062F\u0621\u062A \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0626\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1932."@ar . . . . . "1123870141"^^ . "The Academy Award for Animated Short Film (Film Animasi Pendek Terbaik Oscar) adalah salah satu penghargaan Oscar yang diberikan oleh Academy of Motion Picture Arts and Sciences untuk film animasi pendek."@in . . . . . . . . . . . . . . "Seit 1932 werden in dieser Kategorie Oscars an Kurzfilme vergeben, die mittels Animationstechnik geschaffen wurden. \u00DCber Jahrzehnte waren Zeichentrickfilme die Hauptvertreter dieses Genres, bis in den letzten Jahren durch Innovationen in Filmtechnik und IT Computeranimations- und Claymation-Filme die F\u00FChrung \u00FCbernahmen und die Mehrheit der Auszeichnungen gewannen. Die Filme sind nach dem Jahr, in dem die jeweilige Verleihung stattfand, gelistet. Derjenige, der 2000 den Oscar als bester animierter Kurzfilm erhalten hat, hat ihn also f\u00FCr eine Produktion des Jahres 1999 erhalten."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .