. . . "\u02BFAbd al-Rahman al-Soufi (persan : \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0641\u064A ou\u02BFAbd al-Rahm\u00E2n al-S\u00FBf\u00EE), \u00E9galement connu sous les noms d'Abd ar-Rahman as-Soufi, Abd al-Rahman Abu al-Husein, et Azophi en Occident, n\u00E9 le 7 d\u00E9cembre 903 \u00E0 Ray (T\u00E9h\u00E9ran) et mort le 25 mai 986 \u00E0 Chiraz, est un astronome et horloger persan."@fr . . . "0986"^^ . . . "ly"@en . . . . . . . . . "Abdurrahm\u00E1n ibn Umar as-S\u00FAf\u00ED (7. prosinec 903?, \u2013 25. kv\u011Bten 986?, ) byl persk\u00FD astronom, zn\u00E1m\u00FD v Evrop\u011B pod latinizovan\u00FDm jm\u00E9nem Azofi."@cs . . . . . . "Abd ar-Rahman as-Sufi, mendebaldean Azophi izenaz ezaguna, (persieraz: \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0635\u0648\u0641\u06CC\u200E, arabieraz: \u0623\u0628\u0648\u0627\u0644\u062D\u0633\u064A\u0646 \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0628\u0646 \u0639\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0641\u064A\u200E; , 903ko abenduaren\u202F7a - Xiraz, 986ko maiatzaren\u202F25a) persiar astronomoa izan zen. 964an Kitab suwar al-kawakib bere liburua argitaratu zuen Isfahanen, non gortean bizi zen."@eu . "Abd-ar-Rahman as-Suf\u00ED"@ca . . . . . . . "\u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0628\u0646 \u0639\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0641\u064A"@ar . . . . . . "'Abd al-Rahman al-Sufi (Persian: \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0635\u0648\u0641\u06CC (December 7, 903 \u2013 May 25, 986) was a Persian astronomer also known as 'Abd ar-Rahman as-Sufi, 'Abd al-Rahman Abu al-Husayn, 'Abdul Rahman Sufi, or 'Abdurrahman Sufi and, historically, in the West as Azophi, Azophi Arabus, and Albuhassin. Al-Sufi published his famous Book of Fixed Stars in 964, which included both textual descriptions and pictures. Al-Biruni reports that his work on the ecliptic was carried out in Shiraz. He lived at the Buyid court in Isfahan."@en . . . "\uC555\uB4DC \uC54C\uB77C\uD750\uB9CC \uC54C\uC218\uD53C(\uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC5B4: \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0635\u0648\u0641\u06CC, 903\uB144 12\uC6D4 7\uC77C ~ 986\uB144 5\uC6D4 25\uC77C)\uB294 \uD398\uB974\uC2DC\uC544\uACC4 \uBB34\uC2AC\uB9BC \uCC9C\uBB38\uD559\uC790\uC774\uB2E4. \uC555\uB4DC \uC54C\uB77C\uD750\uB9CC \uC544\uBD80 \uC54C\uD6C4\uC0AC\uC778, \uC555\uB458 \uB77C\uD750\uB9CC \uC218\uD53C, \uC555\uB450\uB77C\uD750\uB9CC \uC218\uD53C \uB4F1\uC758 \uC774\uB984\uC774 \uC788\uC73C\uBA70, \uC11C\uC591\uC5D0\uB294 \uC544\uC870\uD53C(Azophi)\uB77C\uB294 \uC774\uB984\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC84C\uB2E4. \uC6D4\uBA74 \uD06C\uB808\uC774\uD130 \uC544\uC870\uD53C\uC640 \uC18C\uD589\uC131 12621 \uC54C\uC218\uD53C\uAC00 \uADF8\uC758 \uC774\uB984\uC774 \uBD99\uC740 \uAC83\uC774\uB2E4. \uC54C\uC218\uD53C\uB294 964\uB144 \uC720\uBA85\uD55C \u300A\u300B\uB97C \uCD9C\uD310\uD588\uB2E4."@ko . . . . . . . . . "\u2018Abd al-Rahm\u0101n al-\u1E62\u016Bfi (in persiano \uFECB\uFE92\uFEAA \uFE8D\uFEDF\uFEAE\uFEA3\uFEE4\uFE8E\uFEE5 \uFE8D\uFEDF\uFEBC\uFEEE\uFED3\uFEF2\u200E, conosciuto in Occidente come Azophi; Rayy, 8 dicembre 903 \u2013 Shiraz, 25 maggio 986) \u00E8 stato un astronomo persiano."@it . . . . . . . . . . "\u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0641\u064A \u0647\u0648 \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0633\u064A\u0646 \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0628\u0646 \u0639\u0645\u0631 \u0628\u0646 \u0633\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0627\u0632\u064A \u0623\u062D\u062F \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643\u064A\u064A\u0646 (291 \u0647\u0640 - 376 \u0647\u0640 / 903 - 986\u0645). \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0641\u0644\u0643 \u0641\u0627\u0631\u0633\u064A \u0645\u0633\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A. \u0648\u0644\u062F \u0628\u0627\u0644\u0631\u064A \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u062F \u0641\u0627\u0631\u0633 \u0641\u064A 9 \u0645\u062D\u0631\u0645 291 \u0647\u0640 (\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642:7 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 903 \u0645)\u060C \u0627\u062A\u0635\u0644 \u0628\u0639\u0636\u062F \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0648\u064A\u0647\u064A. \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0642\u0627\u0644\u0648\u0627 \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0643\u0631\u0648\u064A\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0625\u0631\u0627\u062A\u0648\u0633\u062A\u064A\u0646\u0633 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0642\u062F \u0623\u062B\u0628\u062A \u0643\u0631\u0648\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0643\u0628\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643. \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0638\u0645 \u0641\u0644\u0643\u064A\u064A \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u062D\u062F \u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E \u062C\u0648\u0631\u062C \u0633\u0627\u0631\u0637\u0648\u0646. \u0648\u0642\u062F \u0643\u0627\u0646 \u0635\u062F\u064A\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0648\u064A\u0647\u064A \u0639\u0636\u062F \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u062A\u062E\u0630\u0647 \u0641\u0644\u0643\u064A\u0627\u064B \u0648\u0645\u0639\u0644\u0645\u0627\u064B \u0644\u0647 \u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0646\u062C\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0643\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0648\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0631\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643\u064A\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0642\u0627\u0645 \u0639\u0636\u062F \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0631\u0635\u062F \u062E\u0627\u0635 \u0644\u0644\u0635\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A \u0634\u064A\u0631\u0627\u0632 \u0645\u0645\u0627 \u0633\u0627\u0639\u062F\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0645 \u0628\u0625\u0646\u062C\u0627\u0632\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643\u064A\u0629. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0644\u063A\u062A\u0647 \u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647 \u0643\u062A\u0628 \u0643\u062A\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u064A \u0644\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0641\u064A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629. \u0648\u0642\u062F \u062A\u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A 8 \u0645\u062D\u0631\u0645 37"@ar . . . "Abd ar-Rahman as-Sufi (arabiska: \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0641\u064A, \u2018Abd ar-Ra\u1E25m\u0101n a\u1E63-\u1E62\u016Bf\u012B), \u00E4ven Abd ar-Rahman Abu al-Husain, b\u00E4st k\u00E4nd som as-Sufi eller al-Sufi, i v\u00E4st \u00E4ven Azophi, f\u00F6dd 7 december 903, d\u00F6d 25 maj 986, var en persisk astronom. Han levde vid emiren hov i Isfahan i Persien och arbetade med \u00F6vers\u00E4ttning och ut\u00F6kning av grekiska astronomiska verk, speciellt Almagest av Ptolemaios. Han bidrog med flera r\u00E4ttningar av Ptolemaios stj\u00E4rnlista och gjorde sina egna uppskattningar av ljusstyrka och magnitud som ofta avvek fr\u00E5n Ptolemaios'. As-Sufi identifierade det stora magellanska molnet, som \u00E4r synligt fr\u00E5n Jemen, dock inte fr\u00E5n Isfahan; detta s\u00E5gs inte av europ\u00E9er f\u00F6rr\u00E4n Magellans resa p\u00E5 1500-talet. As-Sufi var en viktig \u00F6vers\u00E4ttare till arabiska av alster av den i Alexandria centrerade hellenska astronomin och var den f\u00F6rste att f\u00F6rs\u00F6ka \u00E5terge grekiskan med de traditionella arabiska sjt\u00E4rnnamnen och konstellationerna, som var helt orelaterade och invecklat \u00F6verlappade varandra. Han observerade att det ekliptiska planet lutar med h\u00E4nsyn till den himmelska ekvatorn och utr\u00E4knade mer st\u00F6rre exakthet det tropiska \u00E5rets l\u00E4ngd. Han observerade och beskrev stj\u00E4rnor, deras positioner, deras magnituder och deras f\u00E4rg, konstellation f\u00F6r konstellation. F\u00F6r varje konstellation tillhandah\u00F6ll han tv\u00E5 teckningar, en sedd ifr\u00E5n utanf\u00F6r den himmelska sf\u00E4ren, en sedd ifr\u00E5n insidan (s\u00E5som sett ifr\u00E5n jorden). As-Sufi skrev \u00E4ven om astrolabiet och fann flera ytterligare anv\u00E4ndningsomr\u00E5den f\u00F6r detta. As-Sufi publicerade Stj\u00E4rnbildernas bok \u00E5r 964, en astronomisk katalog och atlas, vars inneh\u00E5ll bestod b\u00E5de av beskrivande text och bilder, d\u00E4r han delgav mycket av sitt arbete och sina uppt\u00E4ckter."@sv . . . "0986-05-25"^^ . . . . . . . "As-Sufi"@sv . . . . . "Abdurrahm\u00E1n ibn Umar as-S\u00FAf\u00ED"@cs . . . . "\u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0641\u064A \u0647\u0648 \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0633\u064A\u0646 \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0628\u0646 \u0639\u0645\u0631 \u0628\u0646 \u0633\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0627\u0632\u064A \u0623\u062D\u062F \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643\u064A\u064A\u0646 (291 \u0647\u0640 - 376 \u0647\u0640 / 903 - 986\u0645). \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0641\u0644\u0643 \u0641\u0627\u0631\u0633\u064A \u0645\u0633\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A. \u0648\u0644\u062F \u0628\u0627\u0644\u0631\u064A \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u062F \u0641\u0627\u0631\u0633 \u0641\u064A 9 \u0645\u062D\u0631\u0645 291 \u0647\u0640 (\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642:7 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 903 \u0645)\u060C \u0627\u062A\u0635\u0644 \u0628\u0639\u0636\u062F \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0648\u064A\u0647\u064A. \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0642\u0627\u0644\u0648\u0627 \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0643\u0631\u0648\u064A\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0625\u0631\u0627\u062A\u0648\u0633\u062A\u064A\u0646\u0633 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0642\u062F \u0623\u062B\u0628\u062A \u0643\u0631\u0648\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0643\u0628\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643. \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0638\u0645 \u0641\u0644\u0643\u064A\u064A \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u062D\u062F \u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E \u062C\u0648\u0631\u062C \u0633\u0627\u0631\u0637\u0648\u0646. \u0648\u0642\u062F \u0643\u0627\u0646 \u0635\u062F\u064A\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0648\u064A\u0647\u064A \u0639\u0636\u062F \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u062A\u062E\u0630\u0647 \u0641\u0644\u0643\u064A\u0627\u064B \u0648\u0645\u0639\u0644\u0645\u0627\u064B \u0644\u0647 \u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0646\u062C\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0643\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0648\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0631\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643\u064A\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0642\u0627\u0645 \u0639\u0636\u062F \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0631\u0635\u062F \u062E\u0627\u0635 \u0644\u0644\u0635\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A \u0634\u064A\u0631\u0627\u0632 \u0645\u0645\u0627 \u0633\u0627\u0639\u062F\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0645 \u0628\u0625\u0646\u062C\u0627\u0632\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643\u064A\u0629. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0644\u063A\u062A\u0647 \u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647 \u0643\u062A\u0628 \u0643\u062A\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u064A \u0644\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0641\u064A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629. \u0648\u0642\u062F \u062A\u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A 8 \u0645\u062D\u0631\u0645 376 \u0647\u0640 (\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642: 25 \u0645\u0627\u064A\u0648 986 \u0645) \u0648\u0639\u0645\u0631\u0647 83 \u0639\u0627\u0645\u0627\u064B."@ar . . . "Abd al-Rahman al-Sufi"@en . . . . . . . . "'Abd al-Rahman al-Sufi (Persian: \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0635\u0648\u0641\u06CC (December 7, 903 \u2013 May 25, 986) was a Persian astronomer also known as 'Abd ar-Rahman as-Sufi, 'Abd al-Rahman Abu al-Husayn, 'Abdul Rahman Sufi, or 'Abdurrahman Sufi and, historically, in the West as Azophi, Azophi Arabus, and Albuhassin. Al-Sufi published his famous Book of Fixed Stars in 964, which included both textual descriptions and pictures. Al-Biruni reports that his work on the ecliptic was carried out in Shiraz. He lived at the Buyid court in Isfahan."@en . . "Abdul Rahman Al-Sufi (7 Desember 903 \u2013 25 Mei 986) adalah astronom berkebangsaan Persia yang juga dikenal sebagai 'Abdul Rahman Abu Al-Husain, 'Abdul Rahman Sufi, atau 'Abdurrahman Sufi, dan pada Dunia Barat dikenal sebagai Azophi dan Azophi Arabus. Al-Sufi menerbitkan buku berjudul pada tahun 964. Al-Biruni melaporkan penelitian Al-Sufi pada ekliptika dilakukan di Shiraz. Dia tinggal di istana Buwaihi di Isfahan."@in . . . "\u0410\u0431\u0443\u043B\u044C-\u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043D \u0410\u0431\u0434\u0443\u0440\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D \u0438\u0431\u043D \u0423\u043C\u0430\u0440 \u0430\u0441-\u0421\u0443\u0444\u0438 (\u043F\u0435\u0440\u0441. \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0635\u0648\u0641\u06CC\u200E, \u0420\u0435\u0439, 7 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 903 \u2014 \u0428\u0438\u0440\u0430\u0437, 25 \u043C\u0430\u044F 986) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C \u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A. \u0416\u0438\u043B \u043F\u0440\u0438 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u044D\u043C\u0438\u0440\u0430 \u0410\u0434\u0443\u0434 \u0430\u0434-\u0414\u0430\u0443\u043B\u0430 \u0432 \u0418\u0441\u0444\u0430\u0445\u0430\u043D\u0435, \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C \u0441 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442, \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0443\u044E \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044C \u0410\u043B\u044C\u043C\u0430\u0433\u0435\u0441\u0442\u0430 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F. \u041F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441 960 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B \u0432 \u0428\u0438\u0440\u0430\u0437\u0435. \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0437\u0438\u0434\u0436\u043E\u043C \u00AB\u00BB (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0643\u0628 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0628\u062A\u0629\u200E), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433 1017 \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434 \u0441 \u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u0431\u043D\u044B\u043C \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C 48 \u0441\u043E\u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438\u0439. \u0412 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043E \u0435\u0433\u043E \u043A\u0440\u0430\u0441\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u0430 \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434 \u0441 \u0438\u0445 \u044D\u043A\u043B\u0438\u043F\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438. \u041E\u043F\u0438\u0440\u0430\u044F\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0430\u0441-\u0421\u0443\u0444\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0451\u043B \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440 \u0438 \u0443\u0442\u043E\u0447\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u041A\u043B\u0430\u0432\u0434\u0438\u044F \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B \u0433\u0430\u043B\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443 \u0410\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C\u0435\u0434\u044B \u043A\u0430\u043A \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0447\u043A\u043E, \u0430 \u0432 964 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u043B \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u041C\u0430\u0433\u0435\u043B\u043B\u0430\u043D\u043E\u0432\u043E \u041E\u0431\u043B\u0430\u043A\u043E \u0432 \u0441\u0432\u043E\u044E \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434\u00BB. \u041A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433 \u0430\u0441-\u0421\u0443\u0444\u0438 \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0438, \u0438\u043C \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0441\u0441\u044B\u043B\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0430\u043B-\u0411\u0438\u0440\u0443\u043D\u0438, \u0410\u0431\u0443-\u043B-\u0425\u0430\u0441\u0430\u043D \u0438\u0431\u043D \u042E\u043D\u0438\u0441, \u041D\u0430\u0441\u0438\u0440 \u0430\u0434-\u0414\u0438\u043D \u0430\u0442-\u0422\u0443\u0441\u0438, \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438 \u00AB\u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u00BB \u0438 \u0441\u0430\u043C\u0430\u0440\u043A\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u044B \u0438\u0437 \u043E\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0423\u043B\u0443\u0433\u0431\u0435\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0435 \u00AB\u0413\u0443\u0440\u0433\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0438\u0434\u0436\u0430\u00BB. \u0410\u0441-\u0421\u0443\u0444\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0432 XII\u2014XIV \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0440\u0430\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A: \n* \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u0441 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043B\u044F\u0431\u0438\u0435\u0439\u00BB \u043E\u0431\u0448\u0438\u0440\u043D\u0435\u0439\u0448\u0430\u044F \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0430\u044F \u0438\u0437 1760 \u0433\u043B\u0430\u0432 (\u0434\u043E \u043D\u0430\u0441 \u0434\u043E\u0448\u043B\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0441\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 400 \u0433\u043B\u0430\u0432) \n* \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u0441 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u044B\u043C \u0433\u043B\u043E\u0431\u0443\u0441\u043E\u043C\u00BB \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 3 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 50, 52 \u0438 65 \u0433\u043B\u0430\u0432 \n* \u00AB\u0422\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0443\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u00BB \n* \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0443 \u043E \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434\u0430\u0445 \u0438 \u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0430\u0445\u00BB \u2014 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . . "Abd Al-Rahman Al Sufi (arab. \u200F\u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0641\u064A\u200E, pers. \u200F\u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0635\u0648\u0641\u06CC\u200E, ur. 7 grudnia 903, zm. 25 maja 986) \u2013 perski astronom, znany r\u00F3wnie\u017C jako Abd ar-Rahman as-Sufi, Abd al-Rahman Abu al-Husain, lub kr\u00F3cej Azofi. Pracowa\u0142 nad t\u0142umaczeniem staro\u017Cytnych prac dotycz\u0105cych astronomii. Oko\u0142o 964 roku napisa\u0142 Ksi\u0119g\u0119 gwiazd sta\u0142ych, zaktualizowan\u0105 wersj\u0119 Almagestu Klaudiusza Ptolemeusza \u2013 od razu wprowadzaj\u0105c swoje poprawki. P\u00F3\u017Aniejsze wydania ksi\u0105\u017Cki zawiera\u0142y arabskie ilustracje gwiazdozbior\u00F3w. Zajmowa\u0142 si\u0119 katalogowaniem gwiazd, wiele ich obecnie u\u017Cywanych nazw pochodzi z tamtego okresu."@pl . "Azofi"@pt . "\u963F\u535C\u675C\u52D2-\u62C9\u8D6B\u66FC\u00B7\u82CF\u83F2\uFF08\u6CE2\u65AF\u8A9E\uFF1A\u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0635\u0648\u0641\u06CC\u200E\uFF0C\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0641\u064A\u200E\uFF0C903\u5E7412\u67087\u65E5\uFF0D986\u5E745\u670825\u65E5\uFF09\uFF0C\u6CE2\u65AF\u5929\u6587\u5B66\u5BB6\u3002\u5728\u897F\u65B9\uFF0C\u4ED6\u4EE5\u963F\u5DE6\u98DE\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1AAzophi\uFF09\u9019\u540D\u5B57\u70BA\u4EBA\u77E5\u66C9\uFF1B\u6708\u7403\u649E\u64CA\u5751\u53CA\u5C0F\u884C\u661F12621\u5747\u4EE5\u4ED6\u4F86\u547D\u540D\u3002\u8607\u83F2\u7684\u300A\u6046\u661F\u4E4B\u66F8\u300B\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8A9E\uFF1A\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0643\u0628\u200E\uFF1B\u4E00\u8B6F\u300A\u8AD6\u6046\u661F\u661F\u5EA7\u300B\u3001\u300A\u6046\u661F\u661F\u5EA7\u66F8\u300B\uFF09\u6210\u66F8\u65BC964\u5E74\u3002\u8A72\u66F8\u65E2\u6709\u6587\u5B57\u6558\u8FF0\uFF0C\u4EA6\u6709\u7E6A\u756B\u63D2\u5716\u3002"@zh . . . . . . . . . . . "Abd al-Rahman al-Sufi"@en . . . . "1124265919"^^ . "Abd ar-Rahman as-Sufi (auch unter den Namen Abd al-Rahman al-Sufi und Abd ar-Rahman Abu l-Husain, arabisch \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0628\u0646 \u0639\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0641\u064A, DMG \u02BFAbd ar-Ra\u1E25m\u0101n b. \u02BFUmar a\u1E63-\u1E62\u016Bf\u012B, in der westlichen Welt als Azophi bekannt, * 7. Dezember 903 in Schahr-e Rey; \u2020 25. Mai 986 in Schiras) war ein persischer Astronom. Aufgrund seiner Darstellung des Sternhimmels, die gro\u00DFe Nachwirkung zeitigte, wird er zu den einflussreichsten persisch-islamischen Astronomen des Mittelalters gerechnet."@de . . "\u30A2\u30D6\u30C9\u30A5\u30EB\u30FB\u30E9\u30D5\u30DE\u30FC\u30F3\u30FB\u30A2\u30EB\u30FB\u30B9\u30FC\u30D5\u30A3\u30FC \uFF08\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E\uFF1A\u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0635\u0648\u0641\u06CC\u3001\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E \u0627\u0628\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0633\u064A\u0646 \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0628\u0646 \u0639\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0627\u0632\u064A Ab\u016B-al Husayn \u2018Abd-al Rahm\u0101n b. \u2018Umar al-\u1E62\u016Bf\u012B al-R\u0101z\u012B\u3001903\u5E7412\u67087\u65E5 - 986\u5E745\u670825\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30D6\u30EF\u30A4\u30D5\u671D\u6642\u4EE3\u306B\u6D3B\u8E8D\u3057\u305F\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u4EBA\u306E\u5929\u6587\u5B66\u8005\u3067\u3042\u308B\u3002\u73FE\u5728\u306E\u30A4\u30E9\u30F3\u306E\u9996\u90FD\u30C6\u30D8\u30E9\u30F3\u306E\u524D\u8EAB\u3067\u3042\u308B\u30EC\u30A4\u51FA\u8EAB\u3002\u8457\u66F8\u306F\u300E\u661F\u5EA7\u306E\u66F8\u300F\u3001\u300E\u30A2\u30B9\u30C8\u30ED\u30E9\u30FC\u30D9\u306E\u4F7F\u7528\u6CD5\u300F\u306A\u3069\u3002\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u6587\u732E\u3067\u306F\u30A2\u30BE\u30FC\u30D5\u30A3\uFF08Azophi\uFF09\u3068\u3057\u3066\u8868\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "0903"^^ . . . "\u2018Abd al-Rahm\u0101n al-\u1E62\u016Bfi (in persiano \uFECB\uFE92\uFEAA \uFE8D\uFEDF\uFEAE\uFEA3\uFEE4\uFE8E\uFEE5 \uFE8D\uFEDF\uFEBC\uFEEE\uFED3\uFEF2\u200E, conosciuto in Occidente come Azophi; Rayy, 8 dicembre 903 \u2013 Shiraz, 25 maggio 986) \u00E8 stato un astronomo persiano."@it . "0903-12-07"^^ . . . . "\u02BFAbd al-Rahman al-Soufi (persan : \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0641\u064A ou\u02BFAbd al-Rahm\u00E2n al-S\u00FBf\u00EE), \u00E9galement connu sous les noms d'Abd ar-Rahman as-Soufi, Abd al-Rahman Abu al-Husein, et Azophi en Occident, n\u00E9 le 7 d\u00E9cembre 903 \u00E0 Ray (T\u00E9h\u00E9ran) et mort le 25 mai 986 \u00E0 Chiraz, est un astronome et horloger persan."@fr . . . "\uC555\uB4DC \uC54C\uB77C\uD750\uB9CC \uC54C\uC218\uD53C(\uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC5B4: \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0635\u0648\u0641\u06CC, 903\uB144 12\uC6D4 7\uC77C ~ 986\uB144 5\uC6D4 25\uC77C)\uB294 \uD398\uB974\uC2DC\uC544\uACC4 \uBB34\uC2AC\uB9BC \uCC9C\uBB38\uD559\uC790\uC774\uB2E4. \uC555\uB4DC \uC54C\uB77C\uD750\uB9CC \uC544\uBD80 \uC54C\uD6C4\uC0AC\uC778, \uC555\uB458 \uB77C\uD750\uB9CC \uC218\uD53C, \uC555\uB450\uB77C\uD750\uB9CC \uC218\uD53C \uB4F1\uC758 \uC774\uB984\uC774 \uC788\uC73C\uBA70, \uC11C\uC591\uC5D0\uB294 \uC544\uC870\uD53C(Azophi)\uB77C\uB294 \uC774\uB984\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC84C\uB2E4. \uC6D4\uBA74 \uD06C\uB808\uC774\uD130 \uC544\uC870\uD53C\uC640 \uC18C\uD589\uC131 12621 \uC54C\uC218\uD53C\uAC00 \uADF8\uC758 \uC774\uB984\uC774 \uBD99\uC740 \uAC83\uC774\uB2E4. \uC54C\uC218\uD53C\uB294 964\uB144 \uC720\uBA85\uD55C \u300A\u300B\uB97C \uCD9C\uD310\uD588\uB2E4."@ko . . . . . . "\u0410\u0431\u0434\u0443\u0440\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D \u0430\u0441-\u0421\u0443\u0444\u0438"@ru . "Abdul Rahman Al-Sufi"@in . . "Abu-l-Hussayn Abd-ar-Rahman ibn \u00DAmar as-Suf\u00ED, m\u00E9s conegut senzillament com a Abd-ar-Rahman as-Suf\u00ED (7 de desembre del 903 - 25 de maig del 986) fou un astr\u00F2leg i astr\u00F2nom d'origen persa. A Occident, se'l va anomenar Azophi i amb aquest nom se l'ha reconegut assignant el seu nom a un cr\u00E0ter de la Lluna."@ca . . . . . "0986-05-25"^^ . . . . . "Abd ar-Rahman as-Sufi"@de . . . . . . . . . . . . . "\u963F\u535C\u675C\u52D2-\u62C9\u8D6B\u66FC\u00B7\u82CF\u83F2"@zh . . . . "\uC555\uB4DC \uC54C\uB77C\uD750\uB9CC \uC54C\uC218\uD53C"@ko . . . . . . . . "\u0410\u0431\u0443\u043B\u044C-\u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043D \u0410\u0431\u0434\u0443\u0440\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D \u0438\u0431\u043D \u0423\u043C\u0430\u0440 \u0430\u0441-\u0421\u0443\u0444\u0438 (\u043F\u0435\u0440\u0441. \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0635\u0648\u0641\u06CC\u200E, \u0420\u0435\u0439, 7 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 903 \u2014 \u0428\u0438\u0440\u0430\u0437, 25 \u043C\u0430\u044F 986) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C \u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A. \u0416\u0438\u043B \u043F\u0440\u0438 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u044D\u043C\u0438\u0440\u0430 \u0410\u0434\u0443\u0434 \u0430\u0434-\u0414\u0430\u0443\u043B\u0430 \u0432 \u0418\u0441\u0444\u0430\u0445\u0430\u043D\u0435, \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C \u0441 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442, \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0443\u044E \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044C \u0410\u043B\u044C\u043C\u0430\u0433\u0435\u0441\u0442\u0430 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F. \u041F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441 960 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B \u0432 \u0428\u0438\u0440\u0430\u0437\u0435. \u0410\u0441-\u0421\u0443\u0444\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0432 XII\u2014XIV \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0440\u0430\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A:"@ru . . "Abd Al-Rahman Al Sufi (7 de diciembre de 903-25 de mayo de 986) fue un astr\u00F3nomo de origen persa, conocido tambi\u00E9n como 'Abd ar-Rahman as-Sufi, o 'Abd al-Rahman Abu al-Husain. En Occidente se lo conoce abreviadamente como Azophi.\u200B"@es . . . . . . . . . "Abderram\u00E3o, Abederram\u00E3o, Abderramane ou Abederramane Al\u00E7ufi (Abd al-Rahman al-Sufi; Rey, 7 de dezembro de 903 \u2014 Xiraz, 25 de maio de 986), melhor conhecido como Azofi (em latim: Azophi), ou Azophi Arabus foi um astr\u00F4nomo da P\u00E9rsia. Escreveu o Livro das Estrelas Fixas em 964, onde fez o registo mais antigo da vis\u00E3o das Nuvens de Magalh\u00E3es, vis\u00EDvel do sul do I\u00EAmem. Ainda que a Nuvem de Magalh\u00E3es seja vis\u00EDvel da Europa, n\u00E3o foi observada por astr\u00F4nomos europeus at\u00E9 a viagem de Fern\u00E3o de Magalh\u00E3es. A obra de Azofi permitiu \u00E0 astronomia moderna fazer compara\u00E7\u00F5es \u00FAteis para a pesquisa das varia\u00E7\u00F5es do brilho das estrelas. Uma das crateras da Lua (coordenadas 22,1\u00B0 S, 12,7\u00B0 E) foi nomeada Azophi em sua homenagem."@pt . . "Abd ar-Rahman as-Sufi (auch unter den Namen Abd al-Rahman al-Sufi und Abd ar-Rahman Abu l-Husain, arabisch \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0628\u0646 \u0639\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0641\u064A, DMG \u02BFAbd ar-Ra\u1E25m\u0101n b. \u02BFUmar a\u1E63-\u1E62\u016Bf\u012B, in der westlichen Welt als Azophi bekannt, * 7. Dezember 903 in Schahr-e Rey; \u2020 25. Mai 986 in Schiras) war ein persischer Astronom. Aufgrund seiner Darstellung des Sternhimmels, die gro\u00DFe Nachwirkung zeitigte, wird er zu den einflussreichsten persisch-islamischen Astronomen des Mittelalters gerechnet."@de . . . . "\u30A2\u30D6\u30C9\u30A5\u30EB\u30FB\u30E9\u30D5\u30DE\u30FC\u30F3\u30FB\u30B9\u30FC\u30D5\u30A3\u30FC"@ja . "18544"^^ . . . . "262757"^^ . "Abdul Rahman Al-Sufi (7 Desember 903 \u2013 25 Mei 986) adalah astronom berkebangsaan Persia yang juga dikenal sebagai 'Abdul Rahman Abu Al-Husain, 'Abdul Rahman Sufi, atau 'Abdurrahman Sufi, dan pada Dunia Barat dikenal sebagai Azophi dan Azophi Arabus. Al-Sufi menerbitkan buku berjudul pada tahun 964. Al-Biruni melaporkan penelitian Al-Sufi pada ekliptika dilakukan di Shiraz. Dia tinggal di istana Buwaihi di Isfahan."@in . . . "\u0410\u0431\u0434 \u0430\u043B\u044C-\u0420\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D \u0430\u043B\u044C-\u0421\u0443\u0444\u0456 (7 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 903 \u2014 25 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 986) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0411\u0443\u0457\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438. \u0406\u043D\u0448\u0456 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0410\u0431\u0443\u043B-\u0420\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D \u0430\u0441-\u0421\u0443\u0444\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0410\u0431\u0434-\u0430\u0440-\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D \u0430\u0441-\u0421\u0443\u0444\u0456. \u0412 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0410\u0437\u043E\u0444\u0456."@uk . . . . . . . . . . "Abd ar-Rahman as-Sufi, mendebaldean Azophi izenaz ezaguna, (persieraz: \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0635\u0648\u0641\u06CC\u200E, arabieraz: \u0623\u0628\u0648\u0627\u0644\u062D\u0633\u064A\u0646 \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0628\u0646 \u0639\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0641\u064A\u200E; , 903ko abenduaren\u202F7a - Xiraz, 986ko maiatzaren\u202F25a) persiar astronomoa izan zen. 964an Kitab suwar al-kawakib bere liburua argitaratu zuen Isfahanen, non gortean bizi zen."@eu . "Abu-l-Husan Abd al-Rahman ibn Omar al-Sufi al-Razi (903 - 986) was een van de grootste Perzische astronomen. Hij was een vriend en leraar van de -sultan . Zijn belangrijkste werk (uit 964) is het Boek van de vaste sterren, ge\u00EFllustreerd met afbeeldingen van de sterrenbeelden en in het Arabisch getiteld Kitab al-kawakib al-thabita al-musawwar. Het is een van de drie meesterwerken van de astronomie uit het Midden-Oosten, naast aan Ibn Yunus (11e eeuw) en Ulug Bey (15e eeuw) toegeschreven boeken. De sterrenatlas van Al-Sufi had grote invloed op de middeleeuwse Europese sterrenkunde."@nl . . . . "Abd Al-Rahman Al Sufi (arab. \u200F\u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0641\u064A\u200E, pers. \u200F\u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0635\u0648\u0641\u06CC\u200E, ur. 7 grudnia 903, zm. 25 maja 986) \u2013 perski astronom, znany r\u00F3wnie\u017C jako Abd ar-Rahman as-Sufi, Abd al-Rahman Abu al-Husain, lub kr\u00F3cej Azofi. Pracowa\u0142 nad t\u0142umaczeniem staro\u017Cytnych prac dotycz\u0105cych astronomii. Oko\u0142o 964 roku napisa\u0142 Ksi\u0119g\u0119 gwiazd sta\u0142ych, zaktualizowan\u0105 wersj\u0119 Almagestu Klaudiusza Ptolemeusza \u2013 od razu wprowadzaj\u0105c swoje poprawki. P\u00F3\u017Aniejsze wydania ksi\u0105\u017Cki zawiera\u0142y arabskie ilustracje gwiazdozbior\u00F3w. Zajmowa\u0142 si\u0119 katalogowaniem gwiazd, wiele ich obecnie u\u017Cywanych nazw pochodzi z tamtego okresu. Imieniem Al Sufiego nazwano krater ksi\u0119\u017Cycowy oraz planetoid\u0119 (12621) Alsufi."@pl . . . . . "Abd-al-Rahman Al Sufi"@nl . . . . . . "Abd ar-Rahman as-Sufi (arabiska: \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0641\u064A, \u2018Abd ar-Ra\u1E25m\u0101n a\u1E63-\u1E62\u016Bf\u012B), \u00E4ven Abd ar-Rahman Abu al-Husain, b\u00E4st k\u00E4nd som as-Sufi eller al-Sufi, i v\u00E4st \u00E4ven Azophi, f\u00F6dd 7 december 903, d\u00F6d 25 maj 986, var en persisk astronom. As-Sufi var en viktig \u00F6vers\u00E4ttare till arabiska av alster av den i Alexandria centrerade hellenska astronomin och var den f\u00F6rste att f\u00F6rs\u00F6ka \u00E5terge grekiskan med de traditionella arabiska sjt\u00E4rnnamnen och konstellationerna, som var helt orelaterade och invecklat \u00F6verlappade varandra."@sv . . . "0903-12-07"^^ . . "Abd Al-Rahman Al Sufi (7 de diciembre de 903-25 de mayo de 986) fue un astr\u00F3nomo de origen persa, conocido tambi\u00E9n como 'Abd ar-Rahman as-Sufi, o 'Abd al-Rahman Abu al-Husain. En Occidente se lo conoce abreviadamente como Azophi.\u200B"@es . . . . "Abdurrahm\u00E1n ibn Umar as-S\u00FAf\u00ED (7. prosinec 903?, \u2013 25. kv\u011Bten 986?, ) byl persk\u00FD astronom, zn\u00E1m\u00FD v Evrop\u011B pod latinizovan\u00FDm jm\u00E9nem Azofi."@cs . "Abd ar-Rahman as-Sufi"@eu . . . "Abderram\u00E3o, Abederram\u00E3o, Abderramane ou Abederramane Al\u00E7ufi (Abd al-Rahman al-Sufi; Rey, 7 de dezembro de 903 \u2014 Xiraz, 25 de maio de 986), melhor conhecido como Azofi (em latim: Azophi), ou Azophi Arabus foi um astr\u00F4nomo da P\u00E9rsia. Uma das crateras da Lua (coordenadas 22,1\u00B0 S, 12,7\u00B0 E) foi nomeada Azophi em sua homenagem."@pt . . . . "\u0410\u0431\u0434 \u0430\u043B\u044C-\u0420\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D \u0430\u043B\u044C-\u0421\u0443\u0444\u0456"@uk . . . . "May 2020"@en . "\u963F\u535C\u675C\u52D2-\u62C9\u8D6B\u66FC\u00B7\u82CF\u83F2\uFF08\u6CE2\u65AF\u8A9E\uFF1A\u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0635\u0648\u0641\u06CC\u200E\uFF0C\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0641\u064A\u200E\uFF0C903\u5E7412\u67087\u65E5\uFF0D986\u5E745\u670825\u65E5\uFF09\uFF0C\u6CE2\u65AF\u5929\u6587\u5B66\u5BB6\u3002\u5728\u897F\u65B9\uFF0C\u4ED6\u4EE5\u963F\u5DE6\u98DE\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1AAzophi\uFF09\u9019\u540D\u5B57\u70BA\u4EBA\u77E5\u66C9\uFF1B\u6708\u7403\u649E\u64CA\u5751\u53CA\u5C0F\u884C\u661F12621\u5747\u4EE5\u4ED6\u4F86\u547D\u540D\u3002\u8607\u83F2\u7684\u300A\u6046\u661F\u4E4B\u66F8\u300B\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8A9E\uFF1A\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0643\u0628\u200E\uFF1B\u4E00\u8B6F\u300A\u8AD6\u6046\u661F\u661F\u5EA7\u300B\u3001\u300A\u6046\u661F\u661F\u5EA7\u66F8\u300B\uFF09\u6210\u66F8\u65BC964\u5E74\u3002\u8A72\u66F8\u65E2\u6709\u6587\u5B57\u6558\u8FF0\uFF0C\u4EA6\u6709\u7E6A\u756B\u63D2\u5716\u3002"@zh . . "Abu-l-Husan Abd al-Rahman ibn Omar al-Sufi al-Razi (903 - 986) was een van de grootste Perzische astronomen. Hij was een vriend en leraar van de -sultan . Zijn belangrijkste werk (uit 964) is het Boek van de vaste sterren, ge\u00EFllustreerd met afbeeldingen van de sterrenbeelden en in het Arabisch getiteld Kitab al-kawakib al-thabita al-musawwar. Het is een van de drie meesterwerken van de astronomie uit het Midden-Oosten, naast aan Ibn Yunus (11e eeuw) en Ulug Bey (15e eeuw) toegeschreven boeken. De sterrenatlas van Al-Sufi had grote invloed op de middeleeuwse Europese sterrenkunde."@nl . . . . "Abd Al-Rahman Al Sufi"@pl . . . . . . . . . "Abd al-Rahm\u0101n al-S\u016Bfi"@it . . . "Abu-l-Hussayn Abd-ar-Rahman ibn \u00DAmar as-Suf\u00ED, m\u00E9s conegut senzillament com a Abd-ar-Rahman as-Suf\u00ED (7 de desembre del 903 - 25 de maig del 986) fou un astr\u00F2leg i astr\u00F2nom d'origen persa. A Occident, se'l va anomenar Azophi i amb aquest nom se l'ha reconegut assignant el seu nom a un cr\u00E0ter de la Lluna."@ca . . "\u30A2\u30D6\u30C9\u30A5\u30EB\u30FB\u30E9\u30D5\u30DE\u30FC\u30F3\u30FB\u30A2\u30EB\u30FB\u30B9\u30FC\u30D5\u30A3\u30FC \uFF08\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E\uFF1A\u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0635\u0648\u0641\u06CC\u3001\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E \u0627\u0628\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0633\u064A\u0646 \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0628\u0646 \u0639\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0627\u0632\u064A Ab\u016B-al Husayn \u2018Abd-al Rahm\u0101n b. \u2018Umar al-\u1E62\u016Bf\u012B al-R\u0101z\u012B\u3001903\u5E7412\u67087\u65E5 - 986\u5E745\u670825\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30D6\u30EF\u30A4\u30D5\u671D\u6642\u4EE3\u306B\u6D3B\u8E8D\u3057\u305F\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u4EBA\u306E\u5929\u6587\u5B66\u8005\u3067\u3042\u308B\u3002\u73FE\u5728\u306E\u30A4\u30E9\u30F3\u306E\u9996\u90FD\u30C6\u30D8\u30E9\u30F3\u306E\u524D\u8EAB\u3067\u3042\u308B\u30EC\u30A4\u51FA\u8EAB\u3002\u8457\u66F8\u306F\u300E\u661F\u5EA7\u306E\u66F8\u300F\u3001\u300E\u30A2\u30B9\u30C8\u30ED\u30E9\u30FC\u30D9\u306E\u4F7F\u7528\u6CD5\u300F\u306A\u3069\u3002\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u6587\u732E\u3067\u306F\u30A2\u30BE\u30FC\u30D5\u30A3\uFF08Azophi\uFF09\u3068\u3057\u3066\u8868\u308C\u308B\u3002"@ja . "Abd al-Rahman al-Soufi"@fr . . "Abd al-Rahman al-Sufi"@en . . . . . . . "Abd Al-Rahman Al Sufi"@es . . . . . "\u0410\u0431\u0434 \u0430\u043B\u044C-\u0420\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D \u0430\u043B\u044C-\u0421\u0443\u0444\u0456 (7 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 903 \u2014 25 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 986) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0411\u0443\u0457\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438. \u0406\u043D\u0448\u0456 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0410\u0431\u0443\u043B-\u0420\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D \u0430\u0441-\u0421\u0443\u0444\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0410\u0431\u0434-\u0430\u0440-\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D \u0430\u0441-\u0421\u0443\u0444\u0456. \u0412 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0410\u0437\u043E\u0444\u0456."@uk . . "Book of Fixed Stars"@en . . . . . . . . .