. . . . . . "\u00AB\u041F\u0440\u043E\u0449\u0430\u0439, \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435!\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. A Farewell to Arms) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u042D\u0440\u043D\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0425\u0435\u043C\u0438\u043D\u0433\u0443\u044D\u044F, \u0432\u044B\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0432 1929 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043E \u043B\u044E\u0431\u0432\u0438 \u043D\u0430 \u0444\u043E\u043D\u0435 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0431\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u2014 \u0425\u0435\u043C\u0438\u043D\u0433\u0443\u044D\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B \u043D\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u0435, \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u043D\u0435\u043D \u0438 \u043B\u0435\u0436\u0430\u043B \u0432 \u0433\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u0430\u043B\u0435 \u0432 \u041C\u0438\u043B\u0430\u043D\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u0443 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0431\u044B\u043B \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0441 \u043C\u0435\u0434\u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439."@ru . . . . . . . "\u041F\u0440\u043E\u0449\u0430\u0439, \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435!"@ru . . "\uBB34\uAE30\uC5EC \uC798 \uC788\uAC70\uB77C"@ko . . . . . . . "\u300A\u6C38\u522B\u4E86\uFF0C\u6B66\u5668\u300B\uFF08A Farewell to Arms\uFF09\u662F\u7F8E\u56FD\u4F5C\u5BB6\u6B27\u5185\u65AF\u7279\u00B7\u6D77\u660E\u5A01\u4E8E1929\u5E74\u5199\u6210\u7684\u534A\u81EA\u4F20\u4F53\u5C0F\u8BF4\u3002\u5C0F\u8BF4\u4EE5\u7B2C\u4E00\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6218\u4E2D\u5728\u610F\u5927\u5229\u519B\u4E2D\u4F5C\u6218\u7684\u7F8E\u7C4D\u6551\u62A4\u8F66\u53F8\u673A\u4E2D\u5C09\u5F17\u5229\u5FB7\u5229\u514B\u00B7\u4EA8\u5229\u7684\u89D2\u5EA6\u8FDB\u884C\u53D9\u4E8B\u3002\u4E66\u540D\u53D6\u81EA16\u4E16\u7EAA\u5267\u82F1\u56FD\u4F5C\u5BB6\u4E54\u6CBB\u00B7\u76AE\u5C14\u7684\u4E00\u9996\u8BD7\u3002"@zh . . . . . . . "20170312"^^ . . . . "Adi\u00F3s a las armas, en ingl\u00E9s A Farewell to Arms, es una novela del escritor estadounidense Ernest Hemingway, publicada en 1929. Su t\u00EDtulo est\u00E1 tomado de un verso del poeta del siglo XVI George Peele."@es . . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBB34\uAE30\uC5EC \uC798 \uC788\uAC70\uB77C (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \u300A\uBB34\uAE30\uC5EC \uC798 \uC788\uAC70\uB77C\u300B(A Farewell to Arms, 1929)\uB294 \uBBF8\uAD6D\uC758 \uC18C\uC124\uAC00 \uC5B4\uB2C8\uC2A4\uD2B8 \uD5E4\uBC0D\uC6E8\uC774\uC758 \uC7A5\uD3B8\uC18C\uC124\uC774\uB2E4. 19\uC138 \uB54C \uD5E4\uBC0D\uC6E8\uC774\uB294 \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uAD70 \uC57C\uC804\uBCD1\uC6D0\uC5D0 \uC758\uC6A9\uAD70\uC73C\uB85C\uC11C \uCC38\uAC00\uD588\uB2E4. \uB2E4\uB9AC\uC5D0 \uC0C1\uCC98\uB97C \uC785\uACE0, \uB610 \uC804\uC7C1\uC5D0 \uB300\uD55C \uC808\uB9DD\uAC10\uC744 \uC2A4\uC2A4\uB85C \uAE68\uB2EC\uC558\uB2E4. \uC8FC\uC778\uACF5 \uD504\uB808\uB370\uB9AD \uD5E8\uB9AC\uB294 \uC57C\uC804\uBCD1\uC6D0\uC758 \uC6B4\uC804\uC0AC\uB85C\uC11C \uC804\uC120\uC5D0\uC11C \uB450 \uB2E4\uB9AC\uC5D0 \uBD80\uC0C1, \uC785\uC6D0\uD55C \uC774\uB798 \uAC04\uD638\uC0AC \uCE90\uC11C\uB9B0 \uBC84\uD074\uB808\uC640 \uC11C\uB85C \uC0AC\uB791\uD55C\uB2E4. \uCE90\uC11C\uB9B0\uC758 \uC784\uC2E0\uC744 \uC548 \uB450 \uC0AC\uB78C\uC740 \uD0C8\uC8FC\uD558\uC5EC \uC2A4\uC704\uC2A4\uC5D0\uC11C \uACA8\uC6B8\uC758 \uBAA9\uAC00\uC801 \uC0DD\uD65C\uC744 \uC990\uAE30\uACE0 \uBD04\uC5D0 \uCD9C\uC0B0\uD560 \uC608\uC815\uC774\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uC81C\uC655\uC808\uAC1C \uC218\uC220\uC744 \uBC1B\uACE0 \uB0B3\uC740 \uC0AC\uB0B4\uC544\uC774\uB294 \uC0AC\uC0B0(\u6B7B\u7523)\uC774\uC5C8\uB2E4. \uCE90\uC11C\uB9B0\uB3C4 \uB9CE\uC740 \uCD9C\uD608\uB85C \uBD88\uD589\uD55C \uC8FD\uC74C\uC744 \uB9DE\uB294\uB2E4. \uC804\uC7C1\uC5D0 \uC808\uB9DD\uD558\uACE0 \uC0AC\uB791\uC5D0 \uC720\uC77C\uD55C \uD76C\uB9DD\uC744 \uAC78\uACE0 \uBC1C\uBC84\uB465 \uCE58\uB294 \uB0A8\uB140\uC758 \uD328\uBC30\uAC10\uC744 \uD5C8\uBB34\uC8FC\uC758\uC801\uC778 \uC218\uBC95\uC73C\uB85C \uBB18\uC0AC\uD558\uC600\uB2E4. '\uC783\uC5B4\uBC84\uB9B0 \uC138\uB300'\uC758 \uB300\uD45C\uC801 \uC791\uD488\uC73C\uB85C \uB4F1\uC7A5\uD558\uC5EC \uD5E4\uBC0D\uC6E8\uC774\uB97C \uBBF8\uAD6D \uCD5C\uACE0\uC758 \uBB38\uD559\uAC00\uB85C \uC62C\uB824\uB193\uC558\uB2E4. \uC0AC\uB791\uACFC \uC8FD\uC74C\uC758 \uD55C\uACC4 \uC815\uD669(\u60C5\u6CC1)\uC744 \uD55C \uC904\uC758 \uAD70\uB9D0\uB3C4 \uC5C6\uC774 \uBB18\uC0AC\uD558\uC5EC 20\uC138\uAE30 \uC2E4\uC874\uCCA0\uD559\uC5D0 \uC601\uD5A5\uC744 \uC8FC\uC5C8\uB2E4."@ko . . "A Farewell to Arms"@en . "A Farewell to Arms adalah sebuah novel karya Ernest Hemingway yang berlatar di saat berlangsungnya World War I. Pertama kali diterbitkan pada tahun 1929, ini adalah dari seorang Amerika, Frederic Henry, yang bertugas sebagai letnan (\"tenente\") di korps ambulans Angkatan Darat Italia. Judul ini diambil dari sebuah puisi oleh dramawan Inggris abad ke-16, ."@in . "Sbohem, arm\u00E1do"@cs . . . . . . . . . . . . . "English"@en . . . . "Sbohem, arm\u00E1do (n\u011Bkdy t\u00E9\u017E ps\u00E1no Sbohem, arm\u00E1do!, v anglick\u00E9m origin\u00E1le A Farewell to Arms) je rom\u00E1n, kter\u00FD napsal americk\u00FD spisovatel Ernest Hemingway. D\u011Bj rom\u00E1nu se odehr\u00E1v\u00E1 b\u011Bhem prvn\u00ED sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky, na italsk\u00E9 front\u011B a popisuje p\u0159\u00EDb\u011Bh americk\u00E9ho lajtnanta (\"tenente\") Frederica Henryho, kter\u00FD pom\u00E1h\u00E1 italsk\u00E9 arm\u00E1d\u011B obsluhovat sanitky a kter\u00FD se zamiluje do anglick\u00E9 zdravotn\u00ED sestry Catherine Barkley. Osobn\u00ED trag\u00E9die se tu st\u0159et\u00E1v\u00E1 s trag\u00E9di\u00ED celospole\u010Denskou. Rom\u00E1n poukazuje i na cynismus voj\u00E1k\u016F a jejich vyt\u011Bsn\u011Bn\u00ED ze spole\u010Dnosti. Kniha byla inspirov\u00E1na autorov\u00FDmi vlastn\u00EDmi z\u00E1\u017Eitky autora z italsk\u00E9 fronty. P\u0159\u00EDb\u011Bh je rozd\u011Blen do p\u011Bti r\u016Fzn\u011B dlouh\u00FDch knih."@cs . . . "A Farewell to Arms"@en . "A Farewell to Arms is een semi-autobiografische roman gepubliceerd door Ernest Hemingway in 1929 bij de uitgeverij Charles Scribner's Sons. Een groot deel van het werk heeft hij geschreven in het huis van zijn schoonouders, het Pfeiffer House and Carriage House in Piggott (Arkansas). Het verhaal wordt verteld door de ogen van luitenant Frederic Henry, een Amerikaan die tijdens de Eerste Wereldoorlog in het Italiaanse leger dient als ambulancechauffeur."@nl . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBB34\uAE30\uC5EC \uC798 \uC788\uAC70\uB77C (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \u300A\uBB34\uAE30\uC5EC \uC798 \uC788\uAC70\uB77C\u300B(A Farewell to Arms, 1929)\uB294 \uBBF8\uAD6D\uC758 \uC18C\uC124\uAC00 \uC5B4\uB2C8\uC2A4\uD2B8 \uD5E4\uBC0D\uC6E8\uC774\uC758 \uC7A5\uD3B8\uC18C\uC124\uC774\uB2E4. 19\uC138 \uB54C \uD5E4\uBC0D\uC6E8\uC774\uB294 \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uAD70 \uC57C\uC804\uBCD1\uC6D0\uC5D0 \uC758\uC6A9\uAD70\uC73C\uB85C\uC11C \uCC38\uAC00\uD588\uB2E4. \uB2E4\uB9AC\uC5D0 \uC0C1\uCC98\uB97C \uC785\uACE0, \uB610 \uC804\uC7C1\uC5D0 \uB300\uD55C \uC808\uB9DD\uAC10\uC744 \uC2A4\uC2A4\uB85C \uAE68\uB2EC\uC558\uB2E4. \uC8FC\uC778\uACF5 \uD504\uB808\uB370\uB9AD \uD5E8\uB9AC\uB294 \uC57C\uC804\uBCD1\uC6D0\uC758 \uC6B4\uC804\uC0AC\uB85C\uC11C \uC804\uC120\uC5D0\uC11C \uB450 \uB2E4\uB9AC\uC5D0 \uBD80\uC0C1, \uC785\uC6D0\uD55C \uC774\uB798 \uAC04\uD638\uC0AC \uCE90\uC11C\uB9B0 \uBC84\uD074\uB808\uC640 \uC11C\uB85C \uC0AC\uB791\uD55C\uB2E4. \uCE90\uC11C\uB9B0\uC758 \uC784\uC2E0\uC744 \uC548 \uB450 \uC0AC\uB78C\uC740 \uD0C8\uC8FC\uD558\uC5EC \uC2A4\uC704\uC2A4\uC5D0\uC11C \uACA8\uC6B8\uC758 \uBAA9\uAC00\uC801 \uC0DD\uD65C\uC744 \uC990\uAE30\uACE0 \uBD04\uC5D0 \uCD9C\uC0B0\uD560 \uC608\uC815\uC774\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uC81C\uC655\uC808\uAC1C \uC218\uC220\uC744 \uBC1B\uACE0 \uB0B3\uC740 \uC0AC\uB0B4\uC544\uC774\uB294 \uC0AC\uC0B0(\u6B7B\u7523)\uC774\uC5C8\uB2E4. \uCE90\uC11C\uB9B0\uB3C4 \uB9CE\uC740 \uCD9C\uD608\uB85C \uBD88\uD589\uD55C \uC8FD\uC74C\uC744 \uB9DE\uB294\uB2E4. \uC804\uC7C1\uC5D0 \uC808\uB9DD\uD558\uACE0 \uC0AC\uB791\uC5D0 \uC720\uC77C\uD55C \uD76C\uB9DD\uC744 \uAC78\uACE0 \uBC1C\uBC84\uB465 \uCE58\uB294 \uB0A8\uB140\uC758 \uD328\uBC30\uAC10\uC744 \uD5C8\uBB34\uC8FC\uC758\uC801\uC778 \uC218\uBC95\uC73C\uB85C \uBB18\uC0AC\uD558\uC600\uB2E4. '\uC783\uC5B4\uBC84\uB9B0 \uC138\uB300'\uC758 \uB300\uD45C\uC801 \uC791\uD488\uC73C\uB85C \uB4F1\uC7A5\uD558\uC5EC \uD5E4\uBC0D\uC6E8\uC774\uB97C \uBBF8\uAD6D \uCD5C\uACE0\uC758 \uBB38\uD559\uAC00\uB85C \uC62C\uB824\uB193\uC558\uB2E4. \uC0AC\uB791\uACFC \uC8FD\uC74C\uC758 \uD55C\uACC4 \uC815\uD669(\u60C5\u6CC1)\uC744 \uD55C \uC904\uC758 \uAD70\uB9D0\uB3C4 \uC5C6\uC774 \uBB18\uC0AC\uD558\uC5EC 20\uC138\uAE30 \uC2E4\uC874\uCCA0\uD559\uC5D0 \uC601\uD5A5\uC744 \uC8FC\uC5C8\uB2E4."@ko . . . "A Farewell to Arms is a novel by American writer Ernest Hemingway, set during the Italian campaign of World War I. First published in 1929, it is a first-person account of an American, Frederic Henry, serving as a lieutenant (Italian: tenente) in the ambulance corps of the Italian Army. The novel describes a love affair between the expatriate from America and an English nurse, Catherine Barkley."@en . . "24426"^^ . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u041F\u0440\u043E\u0449\u0430\u0439, \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435!\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. A Farewell to Arms) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u042D\u0440\u043D\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0425\u0435\u043C\u0438\u043D\u0433\u0443\u044D\u044F, \u0432\u044B\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0432 1929 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043E \u043B\u044E\u0431\u0432\u0438 \u043D\u0430 \u0444\u043E\u043D\u0435 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0431\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u2014 \u0425\u0435\u043C\u0438\u043D\u0433\u0443\u044D\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B \u043D\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u0435, \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u043D\u0435\u043D \u0438 \u043B\u0435\u0436\u0430\u043B \u0432 \u0433\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u0430\u043B\u0435 \u0432 \u041C\u0438\u043B\u0430\u043D\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u0443 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0431\u044B\u043B \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0441 \u043C\u0435\u0434\u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439."@ru . "A Farewell to Arms (roman)"@nl . "\u300E\u6B66\u5668\u3088\u3055\u3089\u3070\u300F\uFF08\u3076\u304D\u3088\u3055\u3089\u3070\u3001A Farewell to Arms\uFF09\u306F\u30011929\u5E74\u306B\u767A\u8868\u3055\u308C\u305F\u30A2\u30FC\u30CD\u30B9\u30C8\u30FB\u30D8\u30DF\u30F3\u30B0\u30A6\u30A7\u30A4\u306E\u9577\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u3002 \u7B2C\u4E00\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u306E\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u3092\u821E\u53F0\u306B\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u4EBA\u306E\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u5175\u30D5\u30EC\u30C7\u30EA\u30C3\u30AF\u30FB\u30D8\u30F3\u30EA\u30FC\u3068\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u4EBA\u770B\u8B77\u5A66\u30AD\u30E3\u30B5\u30EA\u30F3\u30FB\u30D0\u30FC\u30AF\u30EC\u30A4\u3068\u306E\u604B\u3092\u63CF\u304F\u3002\u30D8\u30DF\u30F3\u30B0\u30A6\u30A7\u30A4\u81EA\u8EAB\u306E\u3001\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u6226\u7DDA\u306E\u5F93\u8ECD\u8A18\u8005\u6642\u306E\u4F53\u9A13\u3092\u3082\u3068\u306B\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . "\u00AB\u041F\u0440\u043E\u0449\u0430\u0432\u0430\u0439, \u0437\u0431\u0440\u043E\u0454!\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. A Farewell to Arms) \u2014 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0431\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0415\u0440\u043D\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0413\u0435\u043C\u0456\u043D\u0491\u0432\u0435\u044F, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0431\u0430\u0447\u0438\u0432 \u0441\u0432\u0456\u0442 1929 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0422\u0435\u043C\u0430 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0443 \u2014 \u043A\u043E\u0445\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0439 \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0432 \u0447\u043E\u043C\u0443 \u0454 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0431\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u2014 \u0413\u0435\u043C\u0456\u043D\u0491\u0432\u0435\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432 \u043D\u0430 \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u0456, \u0431\u0443\u0432 \u043F\u043E\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0456 \u043B\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432 \u0433\u043E\u0441\u043F\u0456\u0442\u0430\u043B\u0456 \u0432 \u041C\u0456\u043B\u0430\u043D\u0456, \u0434\u0435 \u0443 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u0432 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0437 \u043C\u0435\u0434\u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u043E\u044E."@uk . "Adeus \u00E0s Armas (A Farewell to Arms no original ) \u00E9 um romance de Ernest Hemingway de tom autobiogr\u00E1fico publicado em 1929. Conta a hist\u00F3ria um tenente norte-americano Frederic Henry, que serve no ex\u00E9rcito italiano durante a Primeira Guerra Mundial como condutor de ambul\u00E2ncias. O romance desenvolve-se em torno da sua tr\u00E1gica paix\u00E3o por uma enfermeira inglesa. \u00C9 um romance de amor e sofrimento, de lealdade e deser\u00E7\u00E3o."@pt . "355"^^ . . . . . . . "A Farewell to Arms is a novel by American writer Ernest Hemingway, set during the Italian campaign of World War I. First published in 1929, it is a first-person account of an American, Frederic Henry, serving as a lieutenant (Italian: tenente) in the ambulance corps of the Italian Army. The novel describes a love affair between the expatriate from America and an English nurse, Catherine Barkley. Its publication ensured Hemingway's place as a modern American writer of considerable stature. The book became his first best-seller and has been called \"the premier American war novel from [...] World War I\". The title might be taken from a 16th\u2011century poem of the same name by the English dramatist George Peele. The novel has been adapted a number of times: initially for the stage in 1930; as a film in 1932, and again in 1957; and as a three-part television miniseries in 1966. The film In Love and War, made in 1996, depicts Hemingway's life in Italy as an ambulance driver in events prior to his writing of A Farewell to Arms."@en . . "Addio alle armi"@it . "In einem andern Land ist ein Roman von Ernest Hemingway, der 1929 unter dem Titel A Farewell to Arms bei Charles Scribner\u2019s Sons in New York erschien. Die deutsche Erstausgabe brachte Rowohlt 1930 in der \u00DCbersetzung von Annemarie Horschitz-Horst heraus. Der deutsche Titel basiert auf der 1927 in Scribner\u2019s Magazine publizierten Kurzgeschichte In Another Country. Hemingway l\u00E4sst seine Erlebnisse als Sanit\u00E4ter an der italienischen Front im Ersten Weltkrieg einflie\u00DFen, wenn er \u00FCber die Liebe zwischen einem in der italienischen Armee dienenden Amerikaner und einer britischen Krankenschwester w\u00E4hrend dieses Krieges erz\u00E4hlt. Das Werk kam 1933 auf die Liste der zu verbrennenden B\u00FCcher der deutschen Nationalsozialisten."@de . . . . . . . . "Po\u017Cegnanie z broni\u0105"@pl . . "1929"^^ . . . . "\u300A\u6C38\u522B\u4E86\uFF0C\u6B66\u5668\u300B\uFF08A Farewell to Arms\uFF09\u662F\u7F8E\u56FD\u4F5C\u5BB6\u6B27\u5185\u65AF\u7279\u00B7\u6D77\u660E\u5A01\u4E8E1929\u5E74\u5199\u6210\u7684\u534A\u81EA\u4F20\u4F53\u5C0F\u8BF4\u3002\u5C0F\u8BF4\u4EE5\u7B2C\u4E00\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6218\u4E2D\u5728\u610F\u5927\u5229\u519B\u4E2D\u4F5C\u6218\u7684\u7F8E\u7C4D\u6551\u62A4\u8F66\u53F8\u673A\u4E2D\u5C09\u5F17\u5229\u5FB7\u5229\u514B\u00B7\u4EA8\u5229\u7684\u89D2\u5EA6\u8FDB\u884C\u53D9\u4E8B\u3002\u4E66\u540D\u53D6\u81EA16\u4E16\u7EAA\u5267\u82F1\u56FD\u4F5C\u5BB6\u4E54\u6CBB\u00B7\u76AE\u5C14\u7684\u4E00\u9996\u8BD7\u3002"@zh . . "Po\u017Cegnanie z broni\u0105 (ang. A Farewell to Arms) \u2013 powie\u015B\u0107 Ernesta Hemingwaya wydana w roku 1929. Pierwsze polskie wydanie ukaza\u0142o si\u0119 w roku 1931."@pl . . . "First edition"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0648\u062F\u0627\u0639\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u062D (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: A Farewell to Arms)\u200F \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0625\u0631\u0646\u0633\u062A \u0647\u0645\u064A\u0646\u063A\u0648\u064A \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060C \u0648\u0646\u0634\u0631\u062A \u0639\u0627\u0645 1929\u060C \u0648\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0623\u062E\u0648\u0630 \u0645\u0646 \u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u0639\u0627\u0634 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0639\u0634\u0631. \u062A\u0631\u0648\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0644\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A \u0641\u0631\u064A\u062F\u0631\u064A\u0643 \u0647\u0646\u0631\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062D\u0645\u0644 \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0645\u0644\u0627\u0632\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0634\u0641\u0649 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062F\u0627\u0646\u064A \u0644\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u060C \u0648\u062A\u062F\u0648\u0631 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B\u0647\u0627 \u062D\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u062D\u0628 \u062A\u0646\u0634\u0623 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u063A\u062A\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631\u0643\u064A \u0647\u0646\u0631\u064A \u0648\u0643\u0627\u062A\u0631\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0631\u0643\u0644\u064A \u0639\u0644\u0649 \u062E\u0644\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060C \u0645\u0646 \u0647\u0632\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u062F \u0648\u0627\u0644\u0642\u062A\u0627\u0644 \u0648\u0646\u0632\u0648\u062D \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646. \u0648\u0642\u062F \u0639\u0632\u0632 \u0646\u0634\u0631 \u00AB\u0648\u062F\u0627\u0639\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u062D\u00BB \u0645\u0643\u0627\u0646\u0629 \u0647\u064A\u0645\u0646\u062C\u0648\u0627\u064A \u0643\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0623\u0645\u064A\u0631\u0643\u064A \u0645\u0639\u0627\u0635\u0631 \u060C \u062D\u064A\u062B \u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u0648\u0644\u0649 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0628\u064A\u0639\u064B\u0627\u060C \u0648\u0642\u062F \u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0627\u064A\u0643\u0644 \u0631\u064A\u0646\u0648\u0644\u062F\u0632 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0626\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0646\u0627\u0648\u0644\u062A \u0645\u0623\u0633\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649. \u0648\u0644\u0642\u062F \u062A\u062D\u0648\u0644\u062A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0645 1930 \u0648\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1932 \u0648\u0639\u0627\u0645 1957\u060C \u0648\u0625\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u062A\u0644\u064A\u0641\u0632\u064A\u0648\u0646\u064A \u0639\u0627\u0645 1966. \u0648 \u0644\u0642\u062F \u0635\u0648\u0651\u0631 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u00AB\u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0631\u0628\u00BB\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u0646\u062A\u062C \u0639\u0627\u0645 1996 \u0645\u0646 \u0627\u062E\u0631\u0627\u062C \u0631\u064A\u062A\u0634\u0627\u0631\u062F \u0623\u062A\u064A\u0646\u0628\u0648\u0631\u0648 \u0648\u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0633\u0627\u0646\u062F\u0631\u0627 \u0628\u0648\u0644\u0648\u0643\u060C \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0647\u064A\u0645\u0646\u062C\u0648\u0627\u0649 \u0641\u064A \u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0643\u0633\u0627\u0626\u0642 \u0633\u064A\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0633\u0639\u0627\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u062A\u0627\u0628\u062A\u0647 \u0644\u0640 \u00AB\u0648\u062F\u0627\u0639\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u062D\u00BB."@ar . . . . . . "Addio alle armi (A Farewell to Arms) \u00E8 un romanzo dello scrittore statunitense Ernest Hemingway, pubblicato nel 1929. Il romanzo, in parte basato su esperienze personali dello scrittore (che negli ultimi mesi della grande guerra aveva prestato servizio come conducente di ambulanza nella Croce Rossa Americana, era stato ferito e aveva avuto un rapporto affettivo con una infermiera americana, Agnes von Kurowsky), racconta una storia di amore e di guerra che si svolge in Italia prima, durante e dopo la battaglia di Caporetto. Si tratta di uno dei romanzi pi\u00F9 significativi, oltre che di successo, dell'intero Novecento."@it . . . . . . . . . . "Farv\u00E4l till vapnen (engelsk originaltitel: A Farewell to Arms) \u00E4r en roman av Ernest Hemingway, skriven och publicerad 1929. Romanens handling \u00E4r baserad p\u00E5 Ernest Hemingways egna upplevelser vid italienska fronten under f\u00F6rsta v\u00E4rldskriget."@sv . . . . . "A Farewell to Arms"@in . . "Addio alle armi (A Farewell to Arms) \u00E8 un romanzo dello scrittore statunitense Ernest Hemingway, pubblicato nel 1929. Il romanzo, in parte basato su esperienze personali dello scrittore (che negli ultimi mesi della grande guerra aveva prestato servizio come conducente di ambulanza nella Croce Rossa Americana, era stato ferito e aveva avuto un rapporto affettivo con una infermiera americana, Agnes von Kurowsky), racconta una storia di amore e di guerra che si svolge in Italia prima, durante e dopo la battaglia di Caporetto. Si tratta di uno dei romanzi pi\u00F9 significativi, oltre che di successo, dell'intero Novecento."@it . . . . . . "Sbohem, arm\u00E1do (n\u011Bkdy t\u00E9\u017E ps\u00E1no Sbohem, arm\u00E1do!, v anglick\u00E9m origin\u00E1le A Farewell to Arms) je rom\u00E1n, kter\u00FD napsal americk\u00FD spisovatel Ernest Hemingway. D\u011Bj rom\u00E1nu se odehr\u00E1v\u00E1 b\u011Bhem prvn\u00ED sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky, na italsk\u00E9 front\u011B a popisuje p\u0159\u00EDb\u011Bh americk\u00E9ho lajtnanta (\"tenente\") Frederica Henryho, kter\u00FD pom\u00E1h\u00E1 italsk\u00E9 arm\u00E1d\u011B obsluhovat sanitky a kter\u00FD se zamiluje do anglick\u00E9 zdravotn\u00ED sestry Catherine Barkley. Osobn\u00ED trag\u00E9die se tu st\u0159et\u00E1v\u00E1 s trag\u00E9di\u00ED celospole\u010Denskou. Rom\u00E1n poukazuje i na cynismus voj\u00E1k\u016F a jejich vyt\u011Bsn\u011Bn\u00ED ze spole\u010Dnosti. Kniha byla inspirov\u00E1na autorov\u00FDmi vlastn\u00EDmi z\u00E1\u017Eitky autora z italsk\u00E9 fronty. P\u0159\u00EDb\u011Bh je rozd\u011Blen do p\u011Bti r\u016Fzn\u011B dlouh\u00FDch knih. V dob\u011B sv\u00E9ho vyd\u00E1n\u00ED se Sbohem, arm\u00E1do stalo bestsellerem, a Ernest Hemingway se d\u00EDky n\u011Bmu poprv\u00E9 dostal do \u0161ir\u0161\u00EDho pov\u011Bdom\u00ED jako spisovatel. Rom\u00E1n byl dvakr\u00E1t zfilmov\u00E1n. Poprv\u00E9 v roce 1932 stejnojmenn\u00FD film nato\u010Dil americk\u00FD re\u017Eis\u00E9r Frank Borzage s Gary Cooperem v hlavn\u00ED roli a roku 1957 nato\u010Dili jeho remake Charles Vidor a John Huston."@cs . "Adi\u00F3s a las armas"@es . "A Farewell to Arms adalah sebuah novel karya Ernest Hemingway yang berlatar di saat berlangsungnya World War I. Pertama kali diterbitkan pada tahun 1929, ini adalah dari seorang Amerika, Frederic Henry, yang bertugas sebagai letnan (\"tenente\") di korps ambulans Angkatan Darat Italia. Judul ini diambil dari sebuah puisi oleh dramawan Inggris abad ke-16, . Novel ini, berlatar belakang Perang Dunia I, menggambarkan hubungan cinta antara Henry ekspatriat dengan seorang perawat Inggris, Catherine Barkley. Penerbitannya memastikan tempat Hemingway sebagai penulis Amerika modern dengan status cukup tinggi. dan telah disebut sebagai \"novel perang Amerika pertama yang menceritakan bencana Perang Dunia I.\""@in . . . . . . . . . . . . "\u6B66\u5668\u3088\u3055\u3089\u3070"@ja . . . "United States"@en . . . . "A Farewell to Arms"@en . . . "355"^^ . . . . . . . "L'Adieu aux armes"@fr . . . "61069"^^ . . . . "A Farewell to Arms is een semi-autobiografische roman gepubliceerd door Ernest Hemingway in 1929 bij de uitgeverij Charles Scribner's Sons. Een groot deel van het werk heeft hij geschreven in het huis van zijn schoonouders, het Pfeiffer House and Carriage House in Piggott (Arkansas). Het verhaal wordt verteld door de ogen van luitenant Frederic Henry, een Amerikaan die tijdens de Eerste Wereldoorlog in het Italiaanse leger dient als ambulancechauffeur."@nl . "In einem andern Land ist ein Roman von Ernest Hemingway, der 1929 unter dem Titel A Farewell to Arms bei Charles Scribner\u2019s Sons in New York erschien. Die deutsche Erstausgabe brachte Rowohlt 1930 in der \u00DCbersetzung von Annemarie Horschitz-Horst heraus. Der deutsche Titel basiert auf der 1927 in Scribner\u2019s Magazine publizierten Kurzgeschichte In Another Country. Das Werk kam 1933 auf die Liste der zu verbrennenden B\u00FCcher der deutschen Nationalsozialisten."@de . "\u00AB\u041F\u0440\u043E\u0449\u0430\u0432\u0430\u0439, \u0437\u0431\u0440\u043E\u0454!\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. A Farewell to Arms) \u2014 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0431\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0415\u0440\u043D\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0413\u0435\u043C\u0456\u043D\u0491\u0432\u0435\u044F, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0431\u0430\u0447\u0438\u0432 \u0441\u0432\u0456\u0442 1929 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0422\u0435\u043C\u0430 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0443 \u2014 \u043A\u043E\u0445\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0439 \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0432 \u0447\u043E\u043C\u0443 \u0454 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0431\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u2014 \u0413\u0435\u043C\u0456\u043D\u0491\u0432\u0435\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432 \u043D\u0430 \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u0456, \u0431\u0443\u0432 \u043F\u043E\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0456 \u043B\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432 \u0433\u043E\u0441\u043F\u0456\u0442\u0430\u043B\u0456 \u0432 \u041C\u0456\u043B\u0430\u043D\u0456, \u0434\u0435 \u0443 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u0432 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0437 \u043C\u0435\u0434\u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u043E\u044E."@uk . "L'Adieu aux armes est le troisi\u00E8me roman d'Ernest Hemingway, publi\u00E9 en 1929. C'est un roman d'inspiration autobiographique, dont l'action se d\u00E9roule en Italie pendant la Premi\u00E8re Guerre mondiale. \u00C9crit \u00E0 la premi\u00E8re personne, il relate l'histoire d'amour tragique entre Frederic Henry, ambulancier am\u00E9ricain engag\u00E9 dans l'arm\u00E9e italienne, et Catherine Barkley, infirmi\u00E8re anglaise. Dans un style froid et laconique, Hemingway d\u00E9peint une guerre futile et destructrice, le cynisme des soldats et les d\u00E9placements de population. Le titre est tir\u00E9 d'un po\u00E8me de George Peele."@fr . . . . . . . . . . . "Adeus \u00E0s Armas"@pt . . . "\u0648\u062F\u0627\u0639\u0627 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u062D (\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629)"@ar . . . "Adi\u00F3s a las armas, en ingl\u00E9s A Farewell to Arms, es una novela del escritor estadounidense Ernest Hemingway, publicada en 1929. Su t\u00EDtulo est\u00E1 tomado de un verso del poeta del siglo XVI George Peele."@es . . . . "Adeus \u00E0s Armas (A Farewell to Arms no original ) \u00E9 um romance de Ernest Hemingway de tom autobiogr\u00E1fico publicado em 1929. Conta a hist\u00F3ria um tenente norte-americano Frederic Henry, que serve no ex\u00E9rcito italiano durante a Primeira Guerra Mundial como condutor de ambul\u00E2ncias. O romance desenvolve-se em torno da sua tr\u00E1gica paix\u00E3o por uma enfermeira inglesa. \u00C9 um romance de amor e sofrimento, de lealdade e deser\u00E7\u00E3o."@pt . . . . . . . . . "Po\u017Cegnanie z broni\u0105 (ang. A Farewell to Arms) \u2013 powie\u015B\u0107 Ernesta Hemingwaya wydana w roku 1929. Pierwsze polskie wydanie ukaza\u0142o si\u0119 w roku 1931."@pl . . "1121850238"^^ . . . . . . . . "\u300E\u6B66\u5668\u3088\u3055\u3089\u3070\u300F\uFF08\u3076\u304D\u3088\u3055\u3089\u3070\u3001A Farewell to Arms\uFF09\u306F\u30011929\u5E74\u306B\u767A\u8868\u3055\u308C\u305F\u30A2\u30FC\u30CD\u30B9\u30C8\u30FB\u30D8\u30DF\u30F3\u30B0\u30A6\u30A7\u30A4\u306E\u9577\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u3002 \u7B2C\u4E00\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u306E\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u3092\u821E\u53F0\u306B\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u4EBA\u306E\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u5175\u30D5\u30EC\u30C7\u30EA\u30C3\u30AF\u30FB\u30D8\u30F3\u30EA\u30FC\u3068\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u4EBA\u770B\u8B77\u5A66\u30AD\u30E3\u30B5\u30EA\u30F3\u30FB\u30D0\u30FC\u30AF\u30EC\u30A4\u3068\u306E\u604B\u3092\u63CF\u304F\u3002\u30D8\u30DF\u30F3\u30B0\u30A6\u30A7\u30A4\u81EA\u8EAB\u306E\u3001\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u6226\u7DDA\u306E\u5F93\u8ECD\u8A18\u8005\u6642\u306E\u4F53\u9A13\u3092\u3082\u3068\u306B\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "\u6C38\u522B\u4E86\uFF0C\u6B66\u5668"@zh . . "Print"@en . . . . . . . . . . . . "Farv\u00E4l till vapnen"@sv . . "\u0648\u062F\u0627\u0639\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u062D (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: A Farewell to Arms)\u200F \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0625\u0631\u0646\u0633\u062A \u0647\u0645\u064A\u0646\u063A\u0648\u064A \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060C \u0648\u0646\u0634\u0631\u062A \u0639\u0627\u0645 1929\u060C \u0648\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0623\u062E\u0648\u0630 \u0645\u0646 \u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u0639\u0627\u0634 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0639\u0634\u0631. \u062A\u0631\u0648\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0644\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A \u0641\u0631\u064A\u062F\u0631\u064A\u0643 \u0647\u0646\u0631\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062D\u0645\u0644 \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0645\u0644\u0627\u0632\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0634\u0641\u0649 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062F\u0627\u0646\u064A \u0644\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u060C \u0648\u062A\u062F\u0648\u0631 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B\u0647\u0627 \u062D\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u062D\u0628 \u062A\u0646\u0634\u0623 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u063A\u062A\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631\u0643\u064A \u0647\u0646\u0631\u064A \u0648\u0643\u0627\u062A\u0631\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0631\u0643\u0644\u064A \u0639\u0644\u0649 \u062E\u0644\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060C \u0645\u0646 \u0647\u0632\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u062F \u0648\u0627\u0644\u0642\u062A\u0627\u0644 \u0648\u0646\u0632\u0648\u062D \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646."@ar . "\u041F\u0440\u043E\u0449\u0430\u0432\u0430\u0439, \u0437\u0431\u0440\u043E\u0454!"@uk . "In einem andern Land"@de . . . . . "L'Adieu aux armes est le troisi\u00E8me roman d'Ernest Hemingway, publi\u00E9 en 1929. C'est un roman d'inspiration autobiographique, dont l'action se d\u00E9roule en Italie pendant la Premi\u00E8re Guerre mondiale. \u00C9crit \u00E0 la premi\u00E8re personne, il relate l'histoire d'amour tragique entre Frederic Henry, ambulancier am\u00E9ricain engag\u00E9 dans l'arm\u00E9e italienne, et Catherine Barkley, infirmi\u00E8re anglaise. Dans un style froid et laconique, Hemingway d\u00E9peint une guerre futile et destructrice, le cynisme des soldats et les d\u00E9placements de population. Ce roman est consid\u00E9r\u00E9 comme l'un des plus grands romans de langue anglaise du XXe si\u00E8cle. Le titre est tir\u00E9 d'un po\u00E8me de George Peele."@fr . . . . . . . . . . "Farv\u00E4l till vapnen (engelsk originaltitel: A Farewell to Arms) \u00E4r en roman av Ernest Hemingway, skriven och publicerad 1929. Romanens handling \u00E4r baserad p\u00E5 Ernest Hemingways egna upplevelser vid italienska fronten under f\u00F6rsta v\u00E4rldskriget."@sv .