. . "Festival di Berlino 2013"@it . "19346"^^ . . . "Die 63. Internationalen Filmfestspiele Berlin (Berlinale) fanden vom 7. bis 17. Februar 2013 statt. Sie z\u00E4hlen gemeinsam mit Cannes und Venedig zu den bedeutendsten Filmfestivals der Welt und standen zum zw\u00F6lften Mal unter der Leitung von Dieter Kosslick. Mit dem Goldenen B\u00E4ren, dem Hauptpreis des Filmfestivals, wurde der rum\u00E4nische Beitrag Mutter & Sohn (Englischsprachiger Festivaltitel: Child\u2019s Pose) von C\u0103lin Peter Netzer ausgezeichnet."@de . . . . . "Filmfestivalen i Berlin 2013 (tyska: 63. Internationalen Filmfestspiele Berlin) var den 63:e officiella upplagan av Filmfestivalen i Berlin. Den gick av stapeln sjunde till 17 februari 2013 i Berlin, Tyskland. Hongkong-regiss\u00F6ren Wong Kar-wai var juryordf\u00F6rande. Wongs film (\"F\u00F6rsta generationen m\u00E4stare\") var \u00F6ppningsfilm, och visades utom t\u00E4vlan. Guldbj\u00F6rnen gick till den rum\u00E4nska filmen Cornelias k\u00E4rlek (Pozi\u021Bia copilului) i regi av C\u0103lin Peter Netzer."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C 2013"@uk . . "2013-02-17"^^ . . "63-\u0439 \u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C"@ru . . . "The Grandmaster"@en . "\u7B2C63\u56DE\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u56FD\u969B\u6620\u753B\u796D"@ja . "63\u00E8 Festival Internacional de Cinema de Berl\u00EDn"@ca . . . . . . "63. Mi\u0119dzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie"@pl . . . . . . . . . . . "63-\u0439 \u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C \u043F\u0440\u043E\u0448\u0451\u043B \u0441 7 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F \u043F\u043E 17 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 2013 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0416\u044E\u0440\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u044B \u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B \u0433\u043E\u043D\u043A\u043E\u043D\u0433\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440 \u0412\u043E\u043D\u0433 \u041A\u0430\u0440\u0432\u0430\u0439. \u041A\u0438\u043D\u043E\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u043B\u0441\u044F \u0431\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u043C \u0435\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u00AB\u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u00BB. \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u044F \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0435 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u043C \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u0430 \u0425\u043B\u0435\u0431\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430 \u00AB\u0414\u043E\u043B\u0433\u0430\u044F \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043B\u0438\u0432\u0430\u044F \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C\u00BB. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0443 \u00AB\u0424\u043E\u0440\u0443\u043C\u00BB \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0430 \u043B\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u043D\u044B \u0411\u0430\u0441\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u00AB\u0417\u0430 \u041C\u0430\u0440\u043A\u0441\u0430\u2026\u00BB, \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0443 GenerationKplus (\u043A\u0438\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432) \u2014 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0415\u0432\u044B \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447\u0438 \u00AB\u041C\u0430\u0440\u0443\u0441\u044F\u00BB (\u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0438\u044F) \u0438 \u0434\u0432\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043A\u0438 (\u00AB\u0417\u0438\u043C\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0448\u043B\u0430\u00BB \u0412\u0430\u0441\u0438\u043B\u0438\u044F \u0428\u0438\u0448\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0438 \u00AB\u041A\u0440\u043E\u0442 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0435\u00BB \u0410\u043D\u043D\u044B \u041A\u0430\u0434\u044B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439)."@ru . "--02-17"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "The 63rd annual Berlin International Film Festival took place in Berlin, Germany between 7 and 17 February 2013. Chinese film director Wong Kar-wai was announced as the President of the Jury and his film The Grandmaster was the opening film of the festival. The Golden Bear was awarded to the Romanian film Child's Pose directed by C\u0103lin Peter Netzer, which also served as the closing film. The French documentary filmmaker Claude Lanzmann was awarded with the Honorary Golden Bear. Italian actress Isabella Rossellini and German film director Rosa von Praunheim were awarded with the Berlinale Camera."@en . . . . . . . . . "La 63\u00AA edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si \u00E8 svolta a Berlino dal 7 al 17 febbraio 2013. L'Orso d'oro \u00E8 stato assegnato al film rumeno Il caso Kerenes di C\u0103lin Peter Netzer. L'Orso d'oro alla carriera \u00E8 stato assegnato al regista, sceneggiatore e produttore francese Claude Lanzmann, al quale \u00E8 stata dedicata la sezione \"Homage\" con documentari quali del 1973, il monumentale Shoah del 1985 (proiettato in due parti) e Sobibor - 14 Ottobre 1943, ore 16.00 del 2001. Altri riconoscimenti onorari sono stati assegnati all'attrice Isabella Rossellini, al regista, sceneggiatore e produttore Richard Linklater e al regista Rosa von Praunheim, uno degli esponenti pi\u00F9 significativi della cultura gay tedesca e tra i fondatori del movimento politico gay in Germania Ovest all'inizio degli anni settanta. Il festival \u00E8 stato aperto dal film The Grandmaster di Wong Kar-wai, presentato fuori concorso. La retrospettiva di questa edizione, intitolata \"The Weimar Touch - L'influenza internazionale del cinema di Weimar dopo il 1933\", \u00E8 stata dedicata all'impatto della Repubblica di Weimar sul cinema internazionale dalla salita al potere del nazismo fino agli anni cinquanta. Il programma ha visto la proiezione di oltre trenta film, molti dei quali diretti da registi di origine ebraica \"emigrati\" a Hollywood tra gli anni venti e gli anni trenta tra cui Fritz Lang (Anche i boia muoiono, Furia), Billy Wilder (A qualcuno piace caldo), Robert Siodmak (Il capitano Mollenard, L'imboscata), Michael Curtiz (Casablanca), Douglas Sirk (Il pazzo di Hitler) e Ernst Lubitsch (Vogliamo vivere!). Nella sezione \"Berlinale Special\", oltre alla premi\u00E8re della serie televisiva Top of the Lake - Il mistero del lago sono stati presentati in anteprima film quali di Raoul Peck e The Spirit of '45 di Ken Loach. \u00C8 stata inoltre inaugurata la nuova sezione speciale \"NATIVe - A Journey into Indigenous Cinema\", dedicata alla narrazione dei popoli indigeni di tutto il mondo attraverso film e documentari prodotti negli ultimi cinque decenni. Il programma di quest'anno, curato da Maryanne Redpath, \u00E8 stato incentrato su produzioni cinematografiche provenienti da Australia, Nuova Zelanda, Canada e Stati Uniti, tra cui il pluripremiato Atanarjuat il corridore diretto nel 2011 dal regista inuit ."@it . . . "63-\u0439 \u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C (\u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D\u0430\u043B\u0435) - \u043A\u0456\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432 \u0437 7 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E 17 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 2013 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0456 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438. \u0416\u0443\u0440\u0456 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0447\u043E\u043B\u0438\u0432 \u0433\u043E\u043D\u043A\u043E\u043D\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440 \u0412\u043E\u043D\u0433 \u041A\u0430\u0440\u0432\u0430\u0439. \u041A\u0456\u043D\u043E\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0432 \u0431\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0439\u043E\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u00AB\u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456 \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0440\u0438\u00BB. \u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0437 \u00AB\u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0434\u043C\u0456\u0434\u044C\u00BB \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0440\u0443\u043C\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0456\u043D\u043E\u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u041A\u0435\u043B\u0456\u043D\u0430 \u041F\u0435\u0442\u0435\u0440\u0430 \u041D\u0435\u0446\u0435\u0440\u0430 \u00AB\u041F\u043E\u0437\u0430 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043D\u0438\u00BB"@uk . . . . . . . . . "Internationale Filmfestspiele Berlin 2013"@de . . . "63. Mi\u0119dzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odby\u0142 si\u0119 w dniach 7-17 lutego 2013 roku. Imprez\u0119 otworzy\u0142 pokaz chi\u0144skiego filmu biograficznego o \u017Cyciu Yip Mana w re\u017Cyserii Wonga Kar-Waia, kt\u00F3ry przewodniczy\u0142 obradom tegorocznego jury. W konkursie g\u0142\u00F3wnym zaprezentowano 19 film\u00F3w pochodz\u0105cych z 14 r\u00F3\u017Cnych kraj\u00F3w. Jury przyzna\u0142o nagrod\u0119 g\u0142\u00F3wn\u0105 festiwalu, Z\u0142otego Nied\u017Awiedzia, rumu\u0144skiemu filmowi Pozycja dziecka w re\u017Cyserii C\u0103lina Petera Netzera. Drug\u0105 nagrod\u0119 w konkursie g\u0142\u00F3wnym, Srebrnego Nied\u017Awiedzia \u2013 Grand Prix Jury, przyznano bo\u015Bniackiemu obrazowi Senada w re\u017Cyserii Danisa Tanovicia."@pl . . "62"^^ . . "63rd Berlin Film Festival"@en . . "\u7B2C63\u5C46\u67CF\u6797\u96FB\u5F71\u7BC0"@zh . . . "Berlin, Germany"@en . "\u7B2C63\u56DE\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u56FD\u969B\u6620\u753B\u796D\u306F\u30012013\u5E742\u67087\u65E5\u304B\u308917\u65E5\u307E\u3067\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u3067\u958B\u50AC\u3055\u308C\u305F\u3002 \u5BE9\u67FB\u54E1\u9577\u306F\u9999\u6E2F\u306E\u6620\u753B\u76E3\u7763\u3067\u3042\u308B\u30A6\u30A9\u30F3\u30FB\u30AB\u30FC\u30A6\u30A1\u30A4\u304C\u52D9\u3081\u3001\u5F7C\u306E\u6620\u753B\u300E\u30B0\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30DE\u30B9\u30BF\u30FC\u300F\u304C\u30AA\u30FC\u30D7\u30CB\u30F3\u30B0\u4F5C\u54C1\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002 \u540D\u8A89\u91D1\u718A\u8CDE\u306F\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u306E\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30BF\u30EA\u30FC\u6620\u753B\u4F5C\u5BB6\u306E\u30AF\u30ED\u30FC\u30C9\u30FB\u30E9\u30F3\u30BA\u30DE\u30F3\u3078\u8D08\u3089\u308C\u305F\u3002\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u306E\u5973\u512A\u30A4\u30B6\u30D9\u30E9\u30FB\u30ED\u30C3\u30BB\u30EA\u30FC\u30CB\u3068\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u6620\u753B\u76E3\u7763\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u306E\u6620\u753B\u76E3\u7763\u30EA\u30C1\u30E3\u30FC\u30C9\u30FB\u30EA\u30F3\u30AF\u30EC\u30A4\u30BF\u30FC\u306E3\u540D\u306B\u30D9\u30EB\u30EA\u30CA\u30FC\u30EC\u30FB\u30AB\u30E1\u30E9\u304C\u9001\u3089\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . "37918026"^^ . . . . . . "\u7B2C63\u5C46\u67CF\u6797\u96FB\u5F71\u7BC0\u4E8E2013\u5E742\u67087\u65E5\u81F32\u670817\u65E5\u5728\u67CF\u6797\u4E3E\u884C\uFF0C\u9999\u6E2F\u5BFC\u6F14\u738B\u5BB6\u536B\u4EFB\u4E3B\u7ADE\u8D5B\u8BC4\u5BA1\u56E2\u4E3B\u5E2D\uFF0C\u4ED6\u6267\u5BFC\u7684\u4F5C\u54C1\u300A\u4E00\u4EE3\u5B97\u5E08\u300B\u4E3A\u5F71\u5C55\u7684\u5F00\u5E55\u7247\u3002 \u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u5BFC\u6F14\u5361\u6797\u00B7\u76AE\u7279\u00B7\u5185\u7B56\u5C14\u6267\u5BFC\u7684\u7535\u5F71\u300A\u5B69\u7AE5\u4E4B\u59FF\u300B\u593A\u5F97\u91D1\u718A\u5956\u3002\u6CD5\u56FD\u7EAA\u5F55\u7247\u5236\u4F5C\u4EBA\u88AB\u6388\u4E88\u7EC8\u8EAB\u6210\u5C31\u8363\u8A89\u91D1\u718A\u5956\u3002"@zh . . "404"^^ . . . . . "\u7B2C63\u5C46\u67CF\u6797\u96FB\u5F71\u7BC0\u4E8E2013\u5E742\u67087\u65E5\u81F32\u670817\u65E5\u5728\u67CF\u6797\u4E3E\u884C\uFF0C\u9999\u6E2F\u5BFC\u6F14\u738B\u5BB6\u536B\u4EFB\u4E3B\u7ADE\u8D5B\u8BC4\u5BA1\u56E2\u4E3B\u5E2D\uFF0C\u4ED6\u6267\u5BFC\u7684\u4F5C\u54C1\u300A\u4E00\u4EE3\u5B97\u5E08\u300B\u4E3A\u5F71\u5C55\u7684\u5F00\u5E55\u7247\u3002 \u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u5BFC\u6F14\u5361\u6797\u00B7\u76AE\u7279\u00B7\u5185\u7B56\u5C14\u6267\u5BFC\u7684\u7535\u5F71\u300A\u5B69\u7AE5\u4E4B\u59FF\u300B\u593A\u5F97\u91D1\u718A\u5956\u3002\u6CD5\u56FD\u7EAA\u5F55\u7247\u5236\u4F5C\u4EBA\u88AB\u6388\u4E88\u7EC8\u8EAB\u6210\u5C31\u8363\u8A89\u91D1\u718A\u5956\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . "El 63\u00E8 Festival Internacional de Cinema de Berl\u00EDn va tenir lloc entre el 7 i el 17 de febrer de 2013. El director xin\u00E8s Wong Kar-wai fou anunciat com a president del jurat i la seva pel\u00B7l\u00EDcula The Grandmaster va obrir el festival. L'Os d'Or fou atorgat a la pel\u00B7l\u00EDcula romanesa Pozi\u0163ia copilului dirigida per C\u0103lin Peter Netzer, que tamb\u00E9 fou la pel\u00B7l\u00EDcula de clausura. El documentalista franc\u00E8s Claude Lanzmann fou guardonat amb l'Os d'Or Honor\u00EDfic. L'actriu italiana Isabella Rossellini i el director alemany Rosa von Praunheim foren premiats amb la Berlinale Camera."@ca . . . . . . . "1066769995"^^ . . . . . . . . . "\u7B2C63\u56DE\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u56FD\u969B\u6620\u753B\u796D\u306F\u30012013\u5E742\u67087\u65E5\u304B\u308917\u65E5\u307E\u3067\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u3067\u958B\u50AC\u3055\u308C\u305F\u3002 \u5BE9\u67FB\u54E1\u9577\u306F\u9999\u6E2F\u306E\u6620\u753B\u76E3\u7763\u3067\u3042\u308B\u30A6\u30A9\u30F3\u30FB\u30AB\u30FC\u30A6\u30A1\u30A4\u304C\u52D9\u3081\u3001\u5F7C\u306E\u6620\u753B\u300E\u30B0\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30DE\u30B9\u30BF\u30FC\u300F\u304C\u30AA\u30FC\u30D7\u30CB\u30F3\u30B0\u4F5C\u54C1\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002 \u540D\u8A89\u91D1\u718A\u8CDE\u306F\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u306E\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30BF\u30EA\u30FC\u6620\u753B\u4F5C\u5BB6\u306E\u30AF\u30ED\u30FC\u30C9\u30FB\u30E9\u30F3\u30BA\u30DE\u30F3\u3078\u8D08\u3089\u308C\u305F\u3002\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u306E\u5973\u512A\u30A4\u30B6\u30D9\u30E9\u30FB\u30ED\u30C3\u30BB\u30EA\u30FC\u30CB\u3068\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u6620\u753B\u76E3\u7763\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u306E\u6620\u753B\u76E3\u7763\u30EA\u30C1\u30E3\u30FC\u30C9\u30FB\u30EA\u30F3\u30AF\u30EC\u30A4\u30BF\u30FC\u306E3\u540D\u306B\u30D9\u30EB\u30EA\u30CA\u30FC\u30EC\u30FB\u30AB\u30E1\u30E9\u304C\u9001\u3089\u308C\u305F\u3002"@ja . . . "63-\u0439 \u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C \u043F\u0440\u043E\u0448\u0451\u043B \u0441 7 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F \u043F\u043E 17 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 2013 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0416\u044E\u0440\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u044B \u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B \u0433\u043E\u043D\u043A\u043E\u043D\u0433\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440 \u0412\u043E\u043D\u0433 \u041A\u0430\u0440\u0432\u0430\u0439. \u041A\u0438\u043D\u043E\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u043B\u0441\u044F \u0431\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u043C \u0435\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u00AB\u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u00BB."@ru . . . . . . . . . . "Die 63. Internationalen Filmfestspiele Berlin (Berlinale) fanden vom 7. bis 17. Februar 2013 statt. Sie z\u00E4hlen gemeinsam mit Cannes und Venedig zu den bedeutendsten Filmfestivals der Welt und standen zum zw\u00F6lften Mal unter der Leitung von Dieter Kosslick. Mit dem Goldenen B\u00E4ren, dem Hauptpreis des Filmfestivals, wurde der rum\u00E4nische Beitrag Mutter & Sohn (Englischsprachiger Festivaltitel: Child\u2019s Pose) von C\u0103lin Peter Netzer ausgezeichnet. In den offiziellen Sektionen, darunter der Internationale Wettbewerb, wurden ab Dezember 2012 die ersten Filmbeitr\u00E4ge bekannt gegeben. Das endg\u00FCltige Programm mit insgesamt 404 Filmproduktionen wurde offiziell am 28. Januar 2013 pr\u00E4sentiert. Er\u00F6ffnet wurde das Festival mit Wong Kar-Wais Martial-Arts-Film The Grandmaster, der au\u00DFer Konkurrenz gezeigt wurde. Eine Neuerung 2013 war die Gr\u00FCndung einer Sonderreihe, die sich den filmischen Erz\u00E4hlungen indigener V\u00F6lker auf der ganzen Welt widmen soll (NATIVe \u2013 A Journey into Indigenous Cinema). Die Retrospektive wurde um die Berlinale Classics erweitert, die aktuelle Restaurierungen von Filmklassikern bzw. restaurierte wiederentdeckte Filme vorstellt. Als Moderatorin f\u00FCr die Er\u00F6ffnungsgala wurde die deutsche Komikerin und Schauspielerin Anke Engelke verpflichtet. Engelke war bereits von 2003 bis 2005 und von 2010 bis 2012 Berlinale-Moderatorin gewesen. Die Berlinale-Er\u00F6ffnungsgala wurde live vom Fernsehsender 3sat \u00FCbertragen. Bereits als Gewinner stand der franz\u00F6sische Dokumentarfilmregisseur Claude Lanzmann fest, der mit dem Goldenen Ehrenb\u00E4ren f\u00FCr sein Lebenswerk ausgezeichnet wurde. Lanzmann schuf mit Warum Israel (1973), Shoah (1985) und Sobibor, 14. Oktober 1943, 16 Uhr (2001) eine hochgelobte Filmtrilogie \u00FCber die Existenz Israels. F\u00FCr den fast zehnst\u00FCndigen Dokumentarfilm Shoah \u00FCber die systematische Vernichtung der europ\u00E4ischen Juden durch die Nationalsozialisten wurde er unter anderem auf den Internationalen Filmfestspielen Berlin 1986 mehrfach preisgekr\u00F6nt. Mit der Berlinale Kamera wurden die italienische Schauspielerin und Filmemacherin Isabella Rossellini sowie der deutsche Filmregisseur Rosa von Praunheim ausgezeichnet."@de . . . . . . . . . . . . "Filmfestivalen i Berlin 2013"@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Filmfestivalen i Berlin 2013 (tyska: 63. Internationalen Filmfestspiele Berlin) var den 63:e officiella upplagan av Filmfestivalen i Berlin. Den gick av stapeln sjunde till 17 februari 2013 i Berlin, Tyskland. Hongkong-regiss\u00F6ren Wong Kar-wai var juryordf\u00F6rande. Wongs film (\"F\u00F6rsta generationen m\u00E4stare\") var \u00F6ppningsfilm, och visades utom t\u00E4vlan. Guldbj\u00F6rnen gick till den rum\u00E4nska filmen Cornelias k\u00E4rlek (Pozi\u021Bia copilului) i regi av C\u0103lin Peter Netzer."@sv . . . "63"^^ . . . "El 63\u00E8 Festival Internacional de Cinema de Berl\u00EDn va tenir lloc entre el 7 i el 17 de febrer de 2013. El director xin\u00E8s Wong Kar-wai fou anunciat com a president del jurat i la seva pel\u00B7l\u00EDcula The Grandmaster va obrir el festival. L'Os d'Or fou atorgat a la pel\u00B7l\u00EDcula romanesa Pozi\u0163ia copilului dirigida per C\u0103lin Peter Netzer, que tamb\u00E9 fou la pel\u00B7l\u00EDcula de clausura. El documentalista franc\u00E8s Claude Lanzmann fou guardonat amb l'Os d'Or Honor\u00EDfic. L'actriu italiana Isabella Rossellini i el director alemany Rosa von Praunheim foren premiats amb la Berlinale Camera."@ca . . . . "63rd Berlin International Film Festival"@en . . "La Berlinale 2013, 63e \u00E9dition du festival du film de Berlin (63. Internationalen Filmfestspiele Berlin), s'est d\u00E9roul\u00E9e du 7 f\u00E9vrier 2013 au 17 f\u00E9vrier 2013. Le jury a \u00E9t\u00E9 pr\u00E9sid\u00E9 par Wong Kar-wai et la ma\u00EEtresse de c\u00E9r\u00E9monie \u00E9tait Anke Engelke. Le festival a \u00E9t\u00E9 ouvert par le film The Grandmaster."@fr . . . . . . . . "63. Mi\u0119dzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odby\u0142 si\u0119 w dniach 7-17 lutego 2013 roku. Imprez\u0119 otworzy\u0142 pokaz chi\u0144skiego filmu biograficznego o \u017Cyciu Yip Mana w re\u017Cyserii Wonga Kar-Waia, kt\u00F3ry przewodniczy\u0142 obradom tegorocznego jury. W konkursie g\u0142\u00F3wnym zaprezentowano 19 film\u00F3w pochodz\u0105cych z 14 r\u00F3\u017Cnych kraj\u00F3w. Jury przyzna\u0142o nagrod\u0119 g\u0142\u00F3wn\u0105 festiwalu, Z\u0142otego Nied\u017Awiedzia, rumu\u0144skiemu filmowi Pozycja dziecka w re\u017Cyserii C\u0103lina Petera Netzera. Drug\u0105 nagrod\u0119 w konkursie g\u0142\u00F3wnym, Srebrnego Nied\u017Awiedzia \u2013 Grand Prix Jury, przyznano bo\u015Bniackiemu obrazowi Senada w re\u017Cyserii Danisa Tanovicia. Honorowego Z\u0142otego Nied\u017Awiedzia za ca\u0142okszta\u0142t tw\u00F3rczo\u015Bci odebra\u0142 francuski re\u017Cyser-dokumentalista Claude Lanzmann."@pl . "La 63\u00AA edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si \u00E8 svolta a Berlino dal 7 al 17 febbraio 2013. L'Orso d'oro \u00E8 stato assegnato al film rumeno Il caso Kerenes di C\u0103lin Peter Netzer. L'Orso d'oro alla carriera \u00E8 stato assegnato al regista, sceneggiatore e produttore francese Claude Lanzmann, al quale \u00E8 stata dedicata la sezione \"Homage\" con documentari quali del 1973, il monumentale Shoah del 1985 (proiettato in due parti) e Sobibor - 14 Ottobre 1943, ore 16.00 del 2001. Il festival \u00E8 stato aperto dal film The Grandmaster di Wong Kar-wai, presentato fuori concorso."@it . "64"^^ . . . . . . "63-\u0439 \u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C (\u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D\u0430\u043B\u0435) - \u043A\u0456\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432 \u0437 7 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E 17 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 2013 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0456 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438. \u0416\u0443\u0440\u0456 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0447\u043E\u043B\u0438\u0432 \u0433\u043E\u043D\u043A\u043E\u043D\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440 \u0412\u043E\u043D\u0433 \u041A\u0430\u0440\u0432\u0430\u0439. \u041A\u0456\u043D\u043E\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0432 \u0431\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0439\u043E\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u00AB\u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456 \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0440\u0438\u00BB. \u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0437 \u00AB\u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0434\u043C\u0456\u0434\u044C\u00BB \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0440\u0443\u043C\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0456\u043D\u043E\u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u041A\u0435\u043B\u0456\u043D\u0430 \u041F\u0435\u0442\u0435\u0440\u0430 \u041D\u0435\u0446\u0435\u0440\u0430 \u00AB\u041F\u043E\u0437\u0430 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043D\u0438\u00BB"@uk . . . . . . . . . . . . . "Festival poster"@en . . . . . . . . . . . "Berlin International Film Festival"@en . . "Berlinale 2013"@fr . . "The 63rd annual Berlin International Film Festival took place in Berlin, Germany between 7 and 17 February 2013. Chinese film director Wong Kar-wai was announced as the President of the Jury and his film The Grandmaster was the opening film of the festival. The Golden Bear was awarded to the Romanian film Child's Pose directed by C\u0103lin Peter Netzer, which also served as the closing film."@en . . . . . . . . . . . . . . "2013-02-17"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La Berlinale 2013, 63e \u00E9dition du festival du film de Berlin (63. Internationalen Filmfestspiele Berlin), s'est d\u00E9roul\u00E9e du 7 f\u00E9vrier 2013 au 17 f\u00E9vrier 2013. Le jury a \u00E9t\u00E9 pr\u00E9sid\u00E9 par Wong Kar-wai et la ma\u00EEtresse de c\u00E9r\u00E9monie \u00E9tait Anke Engelke. Le festival a \u00E9t\u00E9 ouvert par le film The Grandmaster."@fr . . . . "Golden Bear"@en . . . "''Child's Pose'"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1951"^^ . . . . . . . . . . . .