"A constitutional referendum was held in Bolivia on 25 January 2009, postponed from the initially planned dates of 4 May 2008 and then 7 December 2008. Drafted by the Constituent Assembly in 2007, the new constitution was approved in the referendum according to an exit poll by Ipsos Apoyo for La Raz\u00F3n and ATB, a Bolivian television network. Furthermore, it required early elections to be held on 6 December 2009."@en . . "Refer\u00E9ndum constitucional de Bolivia de 2009"@es . . . . . . . . . . . . . "O referendo constitucional boliviano de 2009 ocorreu em 25 de janeiro e est\u00E1 relacionado \u00E0 nova Constitui\u00E7\u00E3o do pa\u00EDs. O projeto constitucional tem por objetivo aumentar os poderes da maioria ind\u00EDgena da Bol\u00EDvia que se diz oprimida h\u00E1 s\u00E9culos pelos muitos governos do pa\u00EDs."@pt . "15817"^^ . . . . . . "Referendum w Boliwii odby\u0142o si\u0119 25 stycznia 2009 roku. W referendum Boliwijczycy opowiadali si\u0119 za przyj\u0119ciem b\u0105d\u017A odrzuceniem nowej . Za now\u0105 konstytucj\u0105 zag\u0142osowa\u0142o 62,09% obywateli, przeciw by\u0142o 37,91%. Oddano r\u00F3wnie\u017C 4,28% g\u0142os\u00F3w niewa\u017Cnych (pustych). Frekwencja wynios\u0142a 90,34%. Nowa konstytucja ma nada\u0107 wi\u0119cej praw biednym Indianom, b\u0119d\u0105cym dot\u0105d w \u015Bwietle prawa obywatelami drugiej kategorii. Wsp\u00F3lnoty india\u0144skie b\u0119d\u0105 mia\u0142y prawo do w\u0142asnego tradycyjnego wymiaru sprawiedliwo\u015Bci. Ka\u017Cdy z 38 lud\u00F3w india\u0144skich ma mie\u0107 reprezentacj\u0119 w parlamencie. Kontrowersje budzi przepis o wybieraniu cz\u0142onk\u00F3w Trybuna\u0142u Konstytucyjnego, S\u0105du Najwy\u017Cszego itp. w wyborach powszechnych, oznaczaj\u0105cy upartyjnienie wymiaru sprawiedliwo\u015Bci. W my\u015Bl nowej ustawy zasadniczej pa\u0144stwo przejmie kontrol\u0119 nad kluczowymi ga\u0142\u0119ziami gospodarki, z\u0142o\u017Ca bogactw naturalnych zostaj\u0105 upa\u0144stwowione, tak jak ju\u017C si\u0119 sta\u0142o z przemys\u0142em gazowym. Konstytucja zwi\u0119ksza co prawda autonomi\u0119 dziewi\u0119ciu departament\u00F3w, pozostawia jednak rz\u0105dowi centralnemu \u2013 pr\u00F3cz wy\u0142\u0105czno\u015Bci na decydowanie o polityce zagranicznej i bezpiecze\u0144stwie \u2013 decyzje o podatkach i surowcach energetycznych. Zgodnie z now\u0105 konstytucj\u0105 katolicyzm utraci\u0142 rang\u0119 oficjalnej religii, a og\u00F3lnikowy przepis o prawie do \u017Cycia \u2013 bez u\u015Bci\u015Blenia, \u017Ce chodzi o \u017Cycie od momentu pocz\u0119cia mo\u017Ce by\u0107 u\u017Cyty jako furtka do legalizacji aborcji."@pl . . . . . "A constitutional referendum was held in Bolivia on 25 January 2009, postponed from the initially planned dates of 4 May 2008 and then 7 December 2008. Drafted by the Constituent Assembly in 2007, the new constitution was approved in the referendum according to an exit poll by Ipsos Apoyo for La Raz\u00F3n and ATB, a Bolivian television network. Furthermore, it required early elections to be held on 6 December 2009."@en . "Referendo constitucional na Bol\u00EDvia em 2009"@pt . . . . . . "Referendum w Boliwii w 2009 roku"@pl . . "El refer\u00E9ndum constitucional de Bolivia de 2009 se realiz\u00F3 el domingo 25 de enero de ese a\u00F1o, tras ser pospuesto en dos ocasiones, el 4 de mayo de 2008 y posteriormente el 7 de diciembre de 2008.\u200B\u200B\u200B\u200B Redactado y aprobado por la Asamblea Constituyente de Bolivia en diciembre de 2007, fue objeto de algunas modificaciones por el Congreso Nacional Boliviano en octubre de 2008 y sometido a referendo. La nueva constituci\u00F3n fue aprobada con el 61.43% de los votos.\u200B En el mismo refer\u00E9ndum se vot\u00F3 cual deber\u00EDa ser la superficie m\u00E1xima de tierras que puede poseer un ciudadano, cinco mil o diez mil hect\u00E1reas, resultando aprobada la opci\u00F3n de \"cinco mil hect\u00E1reas\" con el 80.65% de los votos.\u200B"@es . . . . "El refer\u00E9ndum constitucional de Bolivia de 2009 se realiz\u00F3 el domingo 25 de enero de ese a\u00F1o, tras ser pospuesto en dos ocasiones, el 4 de mayo de 2008 y posteriormente el 7 de diciembre de 2008.\u200B\u200B\u200B\u200B Redactado y aprobado por la Asamblea Constituyente de Bolivia en diciembre de 2007, fue objeto de algunas modificaciones por el Congreso Nacional Boliviano en octubre de 2008 y sometido a referendo. La nueva constituci\u00F3n fue aprobada con el 61.43% de los votos.\u200B En el mismo refer\u00E9ndum se vot\u00F3 cual deber\u00EDa ser la superficie m\u00E1xima de tierras que puede poseer un ciudadano, cinco mil o diez mil hect\u00E1reas, resultando aprobada la opci\u00F3n de \"cinco mil hect\u00E1reas\" con el 80.65% de los votos.\u200B La nueva constituci\u00F3n fue promulgada y publicada en la Gaceta Oficial de Bolivia el 7 de febrero de 2009, fecha en que entr\u00F3 en vigencia."@es . "1066112436"^^ . "O referendo constitucional boliviano de 2009 ocorreu em 25 de janeiro e est\u00E1 relacionado \u00E0 nova Constitui\u00E7\u00E3o do pa\u00EDs. O projeto constitucional tem por objetivo aumentar os poderes da maioria ind\u00EDgena da Bol\u00EDvia que se diz oprimida h\u00E1 s\u00E9culos pelos muitos governos do pa\u00EDs."@pt . . . . . . . . . . "2009 Bolivian constitutional referendum"@en . "Referendum w Boliwii odby\u0142o si\u0119 25 stycznia 2009 roku. W referendum Boliwijczycy opowiadali si\u0119 za przyj\u0119ciem b\u0105d\u017A odrzuceniem nowej . Za now\u0105 konstytucj\u0105 zag\u0142osowa\u0142o 62,09% obywateli, przeciw by\u0142o 37,91%. Oddano r\u00F3wnie\u017C 4,28% g\u0142os\u00F3w niewa\u017Cnych (pustych). Frekwencja wynios\u0142a 90,34%. Zgodnie z now\u0105 konstytucj\u0105 katolicyzm utraci\u0142 rang\u0119 oficjalnej religii, a og\u00F3lnikowy przepis o prawie do \u017Cycia \u2013 bez u\u015Bci\u015Blenia, \u017Ce chodzi o \u017Cycie od momentu pocz\u0119cia mo\u017Ce by\u0107 u\u017Cyty jako furtka do legalizacji aborcji."@pl . . . . "8521614"^^ . . . . . . . .