"XIV \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u0442 \u043C\u0438\u0440\u0430 \u043F\u043E \u0433\u0430\u043D\u0434\u0431\u043E\u043B\u0443 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B \u0432 \u0425\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0438 \u0441\u043E 2 \u043F\u043E 14 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 2003 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0418\u0433\u0440\u044B \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0421\u043F\u043B\u0438\u0442\u0435, \u041F\u043E\u0440\u0435\u0447\u0435, \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0430\u0446\u0435, \u0427\u0430\u043A\u043E\u0432\u0435\u0446\u0435, \u0417\u0430\u0433\u0440\u0435\u0431\u0435 \u0438 \u0420\u0438\u0435\u043A\u0435."@ru . . "2003\u5E74\u4E16\u754C\u5973\u5B50\u624B\u7403\u9326\u6A19\u8CFD"@zh . "--12-02"^^ . "2003\u5E74\u4E16\u754C\u5973\u5B50\u30CF\u30F3\u30C9\u30DC\u30FC\u30EB\u9078\u624B\u6A29"@ja . . . "V\u00E4rldsm\u00E4sterskapet i handboll f\u00F6r damer 2003"@sv . . . "Il campionato mondiale di pallamano femminile 2003 \u00E8 stato la sedicesima edizione del massimo torneo di pallamano per squadre nazionali femminili, organizzato dalla International Handball Federation (IHF). Il torneo si \u00E8 disputato dal 2 al 14 dicembre 2003 in Croazia in sei impianti e semifinali e finali si sono disputate a Zagabria. Vi hanno preso parte ventiquattro rappresentative nazionali. Il torneo \u00E8 stato vinto per la prima volta dalla Francia, che in finale ha superato l'Ungheria dopo i tempi supplementari."@it . . . . . "O Campeonato Mundial de Handebol Feminino de 2003 foi a 16\u00AA edi\u00E7\u00E3o do Campeonato Mundial de Handebol Feminino. Foi disputado em na Cro\u00E1cia, de 2 a 14 de dezembro de 2003, organizado pela Federa\u00E7\u00E3o Internacional de Handebol (IHF) e pela Federa\u00E7\u00E3o Croata de Handebol."@pt . . . . . "Het 16de wereldkampioenschap handbal voor vrouwen vond plaats van 2 december tot 14 december 2003 in Kroati\u00EB. 24 teams namen deel aan de strijd om de wereldtitel."@nl . . . . "The 2003 World Women's Handball Championship, the 16th handball world championship for women, was played in Croatia between 2 and 14 December 2003."@en . . . . "Mistrzostwa \u015Awiata w Pi\u0142ce R\u0119cznej Kobiet 2003"@pl . . . . . . . . . . . . . "Championnat du monde f\u00E9minin de handball 2003"@fr . . "O Campeonato Mundial de Handebol Feminino de 2003 foi a 16\u00AA edi\u00E7\u00E3o do Campeonato Mundial de Handebol Feminino. Foi disputado em na Cro\u00E1cia, de 2 a 14 de dezembro de 2003, organizado pela Federa\u00E7\u00E3o Internacional de Handebol (IHF) e pela Federa\u00E7\u00E3o Croata de Handebol."@pt . . . "El XVI Campeonato Mundial de Balonmano Femenino se celebr\u00F3 en Croacia entre el 2 y el 14 de diciembre de 2003, bajo la organizaci\u00F3n de la Federaci\u00F3n Internacional de Balonmano (IHF) y la Federaci\u00F3n Croata de Balonmano."@es . "V\u00E4rldsm\u00E4sterskapet i handboll f\u00F6r damer 2003 spelades i Kroatien mellan den 2 och 14 december 2003."@sv . . "2003\u5E74\u4E16\u754C\u5973\u5B50\u624B\u7403\u9326\u6A19\u8CFD\u70BA\u7B2C16\u5C46\u4E16\u754C\u5973\u5B50\u624B\u7403\u9326\u6A19\u8CFD\uFF0C\u662F\u4E00\u9805\u7531\u570B\u969B\u624B\u7403\u7E3D\u6703\uFF08IHF\uFF09\u4E3B\u8FA6\u7684\u5168\u7403\u6027\u624B\u7403\u8CFD\u4E8B\u3002\u672C\u5C46\u8CFD\u4E8B\u65BC2003\u5E7412\u67082\u65E5-14\u65E5\u5728\u514B\u7F85\u5730\u4E9E\u8209\u884C\uFF1B\u8CFD\u4E8B\u7E3D\u5171\u670924\u652F\u968A\u4F0D\u53C3\u52A0\uFF0C\u6700\u7D42\u7531\u6CD5\u570B\u570B\u5BB6\u5973\u5B50\u624B\u7403\u968A\u596A\u5F97\u51A0\u8ECD\u3002"@zh . . . . . "Het 16de wereldkampioenschap handbal voor vrouwen vond plaats van 2 december tot 14 december 2003 in Kroati\u00EB. 24 teams namen deel aan de strijd om de wereldtitel."@nl . . . . . . "1"^^ . . "Handball-Weltmeisterschaft der Frauen 2003"@de . . . . "7289106"^^ . . . . . . . . . "2003\u5E74\u4E16\u754C\u5973\u5B50\u624B\u7403\u9326\u6A19\u8CFD\u70BA\u7B2C16\u5C46\u4E16\u754C\u5973\u5B50\u624B\u7403\u9326\u6A19\u8CFD\uFF0C\u662F\u4E00\u9805\u7531\u570B\u969B\u624B\u7403\u7E3D\u6703\uFF08IHF\uFF09\u4E3B\u8FA6\u7684\u5168\u7403\u6027\u624B\u7403\u8CFD\u4E8B\u3002\u672C\u5C46\u8CFD\u4E8B\u65BC2003\u5E7412\u67082\u65E5-14\u65E5\u5728\u514B\u7F85\u5730\u4E9E\u8209\u884C\uFF1B\u8CFD\u4E8B\u7E3D\u5171\u670924\u652F\u968A\u4F0D\u53C3\u52A0\uFF0C\u6700\u7D42\u7531\u6CD5\u570B\u570B\u5BB6\u5973\u5B50\u624B\u7403\u968A\u596A\u5F97\u51A0\u8ECD\u3002"@zh . . . . . . "26"^^ . . "27"^^ . . "Croatia"@en . . "La 16e \u00E9dition du championnat du monde f\u00E9minin de handball 2003 a eu lieu du 2 au 14 d\u00E9cembre 2003 en Croatie. La France remporte son premier titre de champion du monde en battant apr\u00E8s prolongation la Hongrie sur le score de 32 \u00E0 29. Cette finale a \u00E9t\u00E9 l'un des matchs les plus renversants du handball. En effet, les Fran\u00E7aises, men\u00E9es de 7 buts (18-25) \u00E0 7 minutes de la fin sonn\u00E8rent la r\u00E9volte et marqu\u00E8rent un 9-3 en 6 minutes et demi (27-28). \u00C0 la derni\u00E8re seconde du temps r\u00E9glementaire, la balle arrive dans les mains de la Fran\u00E7aise V\u00E9ronique Pecqueux-Rolland qui va pour tirer mais est violemment arr\u00EAt\u00E9e par la Hongroise Anita G\u00F6rbicz : carton rouge et tir \u00E0 7 m\u00E8tres. Leila Lejeune marque le 28e but, celui du nul et de la prolongation. L\u00E0, les Hongroises, gagnantes du tirage au sort et "@fr . . . . . "2005"^^ . "5"^^ . . "XIV \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u0442 \u043C\u0438\u0440\u0430 \u043F\u043E \u0433\u0430\u043D\u0434\u0431\u043E\u043B\u0443 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B \u0432 \u0425\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0438 \u0441\u043E 2 \u043F\u043E 14 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 2003 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0418\u0433\u0440\u044B \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0421\u043F\u043B\u0438\u0442\u0435, \u041F\u043E\u0440\u0435\u0447\u0435, \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0430\u0446\u0435, \u0427\u0430\u043A\u043E\u0432\u0435\u0446\u0435, \u0417\u0430\u0433\u0440\u0435\u0431\u0435 \u0438 \u0420\u0438\u0435\u043A\u0435."@ru . . . . . . "16. mistrovstv\u00ED sv\u011Bta v h\u00E1zen\u00E9 \u017Een prob\u011Bhlo ve dnech 2. prosince a\u017E 14. prosince 2003 v Chorvatsku. Mistrovstv\u00ED se z\u00FA\u010Dastnilo 24 dru\u017Estev rozd\u011Blen\u00FDch do \u010Dty\u0159 \u0161esti\u010Dlenn\u00FDch skupin. Prvn\u00ED t\u0159i t\u00FDmy postoupily p\u0159\u00EDmo do osmifin\u00E1lov\u00E9 o titul. Mistrem sv\u011Bta se stala reprezentace Francie."@cs . . "Mistrzostwa \u015Awiata w Pi\u0142ce R\u0119cznej Kobiet 2003 \u2013 szesnaste mistrzostwa \u015Bwiata w pi\u0142ce r\u0119cznej kobiet, zawody sportowe rangi mistrzowskiej organizowane przez IHF, kt\u00F3re odbywa\u0142y si\u0119 w Chorwacji w dniach 2\u201314 grudnia 2003 roku. W turnieju bra\u0142y udzia\u0142 dwadzie\u015Bcia cztery zespo\u0142y, automatycznie do mistrzostw awansowa\u0142y Rosjanki jako obro\u0144czynie tytu\u0142u oraz Chorwatki jako gospodynie imprezy. O pozosta\u0142e miejsca odbywa\u0142y si\u0119 kontynentalne kwalifikacje. Mistrzostwa by\u0142y jednocze\u015Bnie kwalifikacj\u0105 do turnieju olimpijskiego w Atenach."@pl . . . . "V\u00E4rldsm\u00E4sterskapet i handboll f\u00F6r damer 2003 spelades i Kroatien mellan den 2 och 14 december 2003."@sv . . . . . . "Campionato mondiale di pallamano femminile 2003"@it . "La 16e \u00E9dition du championnat du monde f\u00E9minin de handball 2003 a eu lieu du 2 au 14 d\u00E9cembre 2003 en Croatie. La France remporte son premier titre de champion du monde en battant apr\u00E8s prolongation la Hongrie sur le score de 32 \u00E0 29. Cette finale a \u00E9t\u00E9 l'un des matchs les plus renversants du handball. En effet, les Fran\u00E7aises, men\u00E9es de 7 buts (18-25) \u00E0 7 minutes de la fin sonn\u00E8rent la r\u00E9volte et marqu\u00E8rent un 9-3 en 6 minutes et demi (27-28). \u00C0 la derni\u00E8re seconde du temps r\u00E9glementaire, la balle arrive dans les mains de la Fran\u00E7aise V\u00E9ronique Pecqueux-Rolland qui va pour tirer mais est violemment arr\u00EAt\u00E9e par la Hongroise Anita G\u00F6rbicz : carton rouge et tir \u00E0 7 m\u00E8tres. Leila Lejeune marque le 28e but, celui du nul et de la prolongation. L\u00E0, les Hongroises, gagnantes du tirage au sort et en double inf\u00E9riorit\u00E9 num\u00E9rique doivent commencer, mais contre toute attente, elles laissent la balle d'engagement aux Fran\u00E7aises. Celles-ci ne se privent pas et clouent au pilori les Hongroises par un 4-1, score final. La Cor\u00E9e du Sud compl\u00E8te le podium tandis que la Russie, championne du monde en titre, doit se contenter de la septi\u00E8me place."@fr . . . . . . "The 2003 World Women's Handball Championship, the 16th handball world championship for women, was played in Croatia between 2 and 14 December 2003."@en . . "2003\u5E74\u4E16\u754C\u5973\u5B50\u30CF\u30F3\u30C9\u30DC\u30FC\u30EB\u9078\u624B\u6A29\u306F2003\u5E74\u306B\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u3067\u958B\u50AC\u3055\u308C\u305F\u7B2C16\u56DE\u76EE\u306E\u4E16\u754C\u5973\u5B50\u30CF\u30F3\u30C9\u30DC\u30FC\u30EB\u9078\u624B\u6A29\u3067\u3042\u308B\u3002\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u304C\u521D\u512A\u52DD\u3092\u679C\u305F\u3057\u305F\u3002"@ja . . . . . "2003\u5E74\u4E16\u754C\u5973\u5B50\u30CF\u30F3\u30C9\u30DC\u30FC\u30EB\u9078\u624B\u6A29\u306F2003\u5E74\u306B\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u3067\u958B\u50AC\u3055\u308C\u305F\u7B2C16\u56DE\u76EE\u306E\u4E16\u754C\u5973\u5B50\u30CF\u30F3\u30C9\u30DC\u30FC\u30EB\u9078\u624B\u6A29\u3067\u3042\u308B\u3002\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u304C\u521D\u512A\u52DD\u3092\u679C\u305F\u3057\u305F\u3002"@ja . . . "1084948948"^^ . . . . . . . . . . . . . . "16. mistrovstv\u00ED sv\u011Bta v h\u00E1zen\u00E9 \u017Een prob\u011Bhlo ve dnech 2. prosince a\u017E 14. prosince 2003 v Chorvatsku. Mistrovstv\u00ED se z\u00FA\u010Dastnilo 24 dru\u017Estev rozd\u011Blen\u00FDch do \u010Dty\u0159 \u0161esti\u010Dlenn\u00FDch skupin. Prvn\u00ED t\u0159i t\u00FDmy postoupily p\u0159\u00EDmo do osmifin\u00E1lov\u00E9 o titul. Mistrem sv\u011Bta se stala reprezentace Francie."@cs . . . "Campeonato Mundial de Balonmano Femenino de 2003"@es . . "Mistrzostwa \u015Awiata w Pi\u0142ce R\u0119cznej Kobiet 2003 \u2013 szesnaste mistrzostwa \u015Bwiata w pi\u0142ce r\u0119cznej kobiet, zawody sportowe rangi mistrzowskiej organizowane przez IHF, kt\u00F3re odbywa\u0142y si\u0119 w Chorwacji w dniach 2\u201314 grudnia 2003 roku. W turnieju bra\u0142y udzia\u0142 dwadzie\u015Bcia cztery zespo\u0142y, automatycznie do mistrzostw awansowa\u0142y Rosjanki jako obro\u0144czynie tytu\u0142u oraz Chorwatki jako gospodynie imprezy. O pozosta\u0142e miejsca odbywa\u0142y si\u0119 kontynentalne kwalifikacje. Mistrzostwa by\u0142y jednocze\u015Bnie kwalifikacj\u0105 do turnieju olimpijskiego w Atenach. Mistrzem \u015Bwiata zosta\u0142a Francja, pokonuj\u0105c w finale reprezentacj\u0119 W\u0119gier, br\u0105z zdoby\u0142y za\u015B Koreanki."@pl . . . . . "Il campionato mondiale di pallamano femminile 2003 \u00E8 stato la sedicesima edizione del massimo torneo di pallamano per squadre nazionali femminili, organizzato dalla International Handball Federation (IHF). Il torneo si \u00E8 disputato dal 2 al 14 dicembre 2003 in Croazia in sei impianti e semifinali e finali si sono disputate a Zagabria. Vi hanno preso parte ventiquattro rappresentative nazionali. Il torneo \u00E8 stato vinto per la prima volta dalla Francia, che in finale ha superato l'Ungheria dopo i tempi supplementari."@it . . . . . "Campeonato Mundial de Handebol Feminino de 2003"@pt . "2003 World Women's Handball Championship"@en . . . . . "2001"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Wereldkampioenschap handbal vrouwen 2003"@nl . . . "Die 16. Handball-Weltmeisterschaft der Frauen wurde vom 2. bis 14. Dezember 2003 in Kroatien ausgetragen. Insgesamt traten 24 Mannschaften in Vorrunde und Hauptrunde in Gruppen gegeneinander an. Danach folgten die Finalrunde mit einer Gruppenphase, anschlie\u00DFend das Halbfinale und Finale sowie die Platzierungsspiele um die restlichen Pl\u00E4tze. Die Weltmeisterschaft wurde in insgesamt sechs St\u00E4dten ausgetragen. W\u00E4hrend die Vorrunde in Split, Pore\u010D, Karlovac und \u010Cakovec ausgetragen wurde, fanden die K.-o.-Spiele in Zagreb und Rijeka statt."@de . . . . . . "El XVI Campeonato Mundial de Balonmano Femenino se celebr\u00F3 en Croacia entre el 2 y el 14 de diciembre de 2003, bajo la organizaci\u00F3n de la Federaci\u00F3n Internacional de Balonmano (IHF) y la Federaci\u00F3n Croata de Balonmano."@es . "24"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Mistrovstv\u00ED sv\u011Bta v h\u00E1zen\u00E9 \u017Een 2003"@cs . . . . . . "\u0427\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u0442 \u043C\u0438\u0440\u0430 \u043F\u043E \u0433\u0430\u043D\u0434\u0431\u043E\u043B\u0443 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D 2003"@ru . . . . "Die 16. Handball-Weltmeisterschaft der Frauen wurde vom 2. bis 14. Dezember 2003 in Kroatien ausgetragen. Insgesamt traten 24 Mannschaften in Vorrunde und Hauptrunde in Gruppen gegeneinander an. Danach folgten die Finalrunde mit einer Gruppenphase, anschlie\u00DFend das Halbfinale und Finale sowie die Platzierungsspiele um die restlichen Pl\u00E4tze. Die Weltmeisterschaft wurde in insgesamt sechs St\u00E4dten ausgetragen. W\u00E4hrend die Vorrunde in Split, Pore\u010D, Karlovac und \u010Cakovec ausgetragen wurde, fanden die K.-o.-Spiele in Zagreb und Rijeka statt. Weltmeister wurde die Mannschaft Frankreichs durch einen 32:29-Sieg im Endspiel gegen Ungarn."@de . . . . . "17432"^^ .