. . . . . "\u0411\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u043E-\u041B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0430\u0440\u043C\u0456\u044F \u2014 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0435 \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D \u0456 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u044C \u0427\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u043E\u0457 \u0410\u0440\u043C\u0456\u0457 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0411\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0456 \u0442\u0430 \u041B\u0438\u0442\u0432\u0438 \u0432 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0443. \u041D\u0430\u043A\u0430\u0437\u043E\u043C \u0440\u0435\u0432\u0432\u043E\u0454\u043D\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0434 13 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 1919 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0430\u0440\u043C\u0456\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0411\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u043E-\u041B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0430\u0440\u043C\u0456\u044E. \u0414\u043E \u043D\u0435\u0457 \u0443\u0432\u0456\u0439\u0448\u043B\u0438 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0430, \u041B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0430 (\u0434\u043E 30 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1919 \u0440.), 8-\u0430 \u0456 17-\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0435\u0446\u044C\u043A\u0456 \u0434\u0438\u0432\u0456\u0437\u0456\u0457. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0443 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u0443 1919 \u2014 1924 \u0440\u0440. \u041A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u0456 \u0430\u0440\u043C\u0456\u0457 \u0410. \u042F. \u0421\u043D\u0454\u0441\u0430\u0440\u0435\u0432 (\u0434\u043E 31 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1919 \u0440.), \u041F. \u041A. \u041C\u0438\u0440\u043E\u043D\u043E\u0432 (\u0432.\u043E. \u0437 31 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1919 \u0440.). \u041D\u0430\u043A\u0430\u0437\u043E\u043C \u0420\u0412\u0420 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0434 7 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1919 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0439\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 16-\u0442\u0443 \u0430\u0440\u043C\u0456\u044E."@uk . . . . "El Ej\u00E9rcito Occidental fue creado el 15 de noviembre de 1918 por la Rep\u00FAblica Socialista Federativa Sovi\u00E9tica de Rusia, con el objetivo de moverse hacia el Oeste, siguiendo a las fuerzas Alemanas, para establecer gobiernos sovi\u00E9ticos en Bielorrusia y Ucrania. Tambi\u00E9n fue conocido como el 16\u00BA ej\u00E9rcito. El avance del Ej\u00E9rcito Occidental conducir\u00EDa a la Guerra Polaco-Sovi\u00E9tica de 1919-1920."@es . . . . . . . . . . . "16"^^ . "L\u2019Arm\u00E9e Ouest (en russe : \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0430\u044F \u0410\u0440\u043C\u0438\u044F) ou 16e arm\u00E9e fut cr\u00E9\u00E9e le 15 novembre 1918 par la RSFS de Russie dans le but de r\u00E9cup\u00E9rer les territoires perdus par l'Empire russe lors de la Premi\u00E8re Guerre mondiale (Trait\u00E9 de Brest-Litovsk) et d'\u00E9tablir des r\u00E9publiques sovi\u00E9tiques dans ces territoires."@fr . ""@en . . . . . . . "\u0411\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u043E-\u041B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0430\u0440\u043C\u0456\u044F \u2014 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0435 \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D \u0456 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u044C \u0427\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u043E\u0457 \u0410\u0440\u043C\u0456\u0457 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0411\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0456 \u0442\u0430 \u041B\u0438\u0442\u0432\u0438 \u0432 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0443. \u041D\u0430\u043A\u0430\u0437\u043E\u043C \u0440\u0435\u0432\u0432\u043E\u0454\u043D\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0434 13 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 1919 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0430\u0440\u043C\u0456\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0411\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u043E-\u041B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0430\u0440\u043C\u0456\u044E. \u0414\u043E \u043D\u0435\u0457 \u0443\u0432\u0456\u0439\u0448\u043B\u0438 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0430, \u041B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0430 (\u0434\u043E 30 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1919 \u0440.), 8-\u0430 \u0456 17-\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0435\u0446\u044C\u043A\u0456 \u0434\u0438\u0432\u0456\u0437\u0456\u0457. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0443 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u0443 1919 \u2014 1924 \u0440\u0440. \u041A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u0456 \u0430\u0440\u043C\u0456\u0457 \u0410. \u042F. \u0421\u043D\u0454\u0441\u0430\u0440\u0435\u0432 (\u0434\u043E 31 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1919 \u0440.), \u041F. \u041A. \u041C\u0438\u0440\u043E\u043D\u043E\u0432 (\u0432.\u043E. \u0437 31 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1919 \u0440.). \u041D\u0430\u043A\u0430\u0437\u043E\u043C \u0420\u0412\u0420 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0434 7 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1919 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0439\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 16-\u0442\u0443 \u0430\u0440\u043C\u0456\u044E."@uk . . "Ej\u00E9rcito occidental (Rusia)"@es . . . . . "El Ej\u00E9rcito Occidental fue creado el 15 de noviembre de 1918 por la Rep\u00FAblica Socialista Federativa Sovi\u00E9tica de Rusia, con el objetivo de moverse hacia el Oeste, siguiendo a las fuerzas Alemanas, para establecer gobiernos sovi\u00E9ticos en Bielorrusia y Ucrania. Tambi\u00E9n fue conocido como el 16\u00BA ej\u00E9rcito. El avance del Ej\u00E9rcito Occidental conducir\u00EDa a la Guerra Polaco-Sovi\u00E9tica de 1919-1920."@es . . "994618198"^^ . . . . "16 Armia (ros. 16-\u044F \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F) \u2013 zwi\u0105zek operacyjny Armii Czerwonej okresu wojny domowej w Rosji i wojny polsko-bolszewickiej."@pl . "The 16th Army was a field army of the Red Army during the Russian Civil War era. It was originally formed as the Western Army (Russian: \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0430\u044F \u0410\u0440\u043C\u0438\u044F) on November 15, 1918, by the Russian SFSR for the purpose of recovering territories lost by the Russian Empire during the First World War and establishing Soviet republics in those territories. The Western Army engaged various local forces from the Baltic States, Belarus, Poland and Ukraine, and its actions contributed to starting the Polish\u2013Soviet War of 1919\u20131920. The army fought in the Polish\u2013Soviet War under the command of Nikolai Sollogub and advanced westwards into Poland in July 1920 before being thrown back during the Battle of Warsaw in August. The army retreated east into Belarus and was disbanded in May 1921."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "16094"^^ . . . "16 Armia (ros. 16-\u044F \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F) \u2013 zwi\u0105zek operacyjny Armii Czerwonej okresu wojny domowej w Rosji i wojny polsko-bolszewickiej."@pl . . . . . "L\u2019Arm\u00E9e Ouest (en russe : \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0430\u044F \u0410\u0440\u043C\u0438\u044F) ou 16e arm\u00E9e fut cr\u00E9\u00E9e le 15 novembre 1918 par la RSFS de Russie dans le but de r\u00E9cup\u00E9rer les territoires perdus par l'Empire russe lors de la Premi\u00E8re Guerre mondiale (Trait\u00E9 de Brest-Litovsk) et d'\u00E9tablir des r\u00E9publiques sovi\u00E9tiques dans ces territoires."@fr . . . . . "16th Army"@en . . . . . . . . . . "16-\u044F \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F (16 \u0410) \u2014 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0430\u0440\u043C\u0438\u044F) \u0420\u041A\u041A\u0410, \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0413\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438. \u041F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u043E\u043C \u0420\u0412\u0421\u0420 \u043E\u0442 11 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1918 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438\u0437 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u0430 \u043E\u0442\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0441\u044B \u0431\u044B\u043B \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B, \u043F\u0440\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 15 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1918 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0443\u044E \u0430\u0440\u043C\u0438\u044E \u0441 \u043F\u043E\u0434\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0433\u043B\u0430\u0432\u043A\u043E\u043C\u0443. \u0421 19 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1919 \u0433. \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u0430, 13 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1919 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u041B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E-\u0411\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0443\u044E \u0430\u0440\u043C\u0438\u044E (\u0430\u0440\u043C\u0438\u044E \u041B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E-\u0411\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0421\u0421\u0420. \u0421 9 \u0438\u044E\u043D\u044F 1919 \u2014 16-\u044F \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F. 7 \u043C\u0430\u044F 1921 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 16-\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0440\u0430\u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E, \u0430 \u0435\u0451 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u043B\u0438 \u0432 \u043F\u043E\u0434\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u0443."@ru . . . . "Flag of the Red Army"@en . . . "16-\u044F \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F (\u0420\u041A\u041A\u0410)"@ru . . . . . . . . . . . . . "The 16th Army was a field army of the Red Army during the Russian Civil War era. It was originally formed as the Western Army (Russian: \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0430\u044F \u0410\u0440\u043C\u0438\u044F) on November 15, 1918, by the Russian SFSR for the purpose of recovering territories lost by the Russian Empire during the First World War and establishing Soviet republics in those territories. The Western Army engaged various local forces from the Baltic States, Belarus, Poland and Ukraine, and its actions contributed to starting the Polish\u2013Soviet War of 1919\u20131920. The army fought in the Polish\u2013Soviet War under the command of Nikolai Sollogub and advanced westwards into Poland in July 1920 before being thrown back during the Battle of Warsaw in August. The army retreated east into Belarus and was disbanded in May 1921."@en . . . . . . . . . "\u0411\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u043E-\u041B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0430\u0440\u043C\u0456\u044F"@uk . . . . . . . . . . . . . . "16th Army (RSFSR)"@en . . "1918"^^ . . . "16-\u044F \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F (16 \u0410) \u2014 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0430\u0440\u043C\u0438\u044F) \u0420\u041A\u041A\u0410, \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0413\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438. \u041F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u043E\u043C \u0420\u0412\u0421\u0420 \u043E\u0442 11 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1918 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438\u0437 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u0430 \u043E\u0442\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0441\u044B \u0431\u044B\u043B \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B, \u043F\u0440\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 15 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1918 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0443\u044E \u0430\u0440\u043C\u0438\u044E \u0441 \u043F\u043E\u0434\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0433\u043B\u0430\u0432\u043A\u043E\u043C\u0443. \u0421 19 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1919 \u0433. \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u0430, 13 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1919 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u041B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E-\u0411\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0443\u044E \u0430\u0440\u043C\u0438\u044E (\u0430\u0440\u043C\u0438\u044E \u041B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E-\u0411\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0421\u0421\u0420. \u0421 9 \u0438\u044E\u043D\u044F 1919 \u2014 16-\u044F \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F. 7 \u043C\u0430\u044F 1921 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 16-\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0440\u0430\u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E, \u0430 \u0435\u0451 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u043B\u0438 \u0432 \u043F\u043E\u0434\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u0443."@ru . . . . . . "1918"^^ . . . . . . . . . "1394674"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Arm\u00E9e de l'Ouest (Russie)"@fr . . . . . . . . "16 Armia (RFSRR)"@pl . "November 1918May 1921"@en . .