. "5962454"^^ . . . . . . . . "Tablas sultanianas"@es . . . "\u0413\u0443\u0440\u0433\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0456\u0434\u0436"@uk . "Das Z\u012Bdsch-i Sult\u0101n\u012B (persisch \u0632\u06CC\u062C\u0650 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u06CC, DMG Z\u012B\u01E7-i Sul\u1E6D\u0101n\u012B, \u201ADas K\u00F6nigliche Z\u012Bdsch\u2018), auch als Z\u012Bdsch-i Ulugh Beg (\u0632\u06CC\u062C \u0627\u0644\u063A \u0628\u06CC\u06AF, DMG Z\u012B\u01E7-i Ulu\u0121 Beyg) oder Z\u012Bdsch-i G\u016Brk\u0101n\u012B (\u0632\u06CC\u062C \u06AF\u0648\u0631\u06A9\u0627\u0646\u06CC, DMG Z\u012B\u01E7-i G\u016Brk\u0101n\u012B) bezeichnet, vollst\u00E4ndig Z\u012Bdsch-i Dschad\u012Bd-i Sult\u0101n\u012B (\u0632\u06CC\u062C \u062C\u062F\u06CC\u062F \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u06CC), ist eine astronomische Abhandlung, deren Hauptbestandteil ein umfangreicher Sternenkatalog ist und welches unter der Leitung des muslimischen Mathematikers und Astronomen Ulugh Beg im Jahre 1437 zusammengestellt wurde. Tats\u00E4chlich handelte es sich dabei um ein Gemeinschaftsprodukt einer Gruppe islamischer Wissenschaftler, das auf Vermessungen und Observationen beruht, die in Ulugh Begs Observatorium in Samarkand ab 1420 durchgef\u00FChrt wurden. Zu den Mitwirkenden z\u00E4hlten unter anderen die islamischen Astronomen al-Kasch"@de . . "1109858420"^^ . . . "Les Tables sultaniennes (zij-e solt\u00E2ni en persan) ou Tables du gendre imp\u00E9rial (zij-e gurg\u00E2ni), sont des tables astronomiques r\u00E9alis\u00E9es au XVe si\u00E8cle \u00E0 la m\u00E9dersa puis \u00E0 l'observatoire de Samarcande."@fr . . . . . . "\u0627\u0644\u0632\u064A\u062C \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629: \u0632\u06CC\u062C\u0650 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u06CC) \u0648\u064A\u064F\u0633\u0645\u0651\u0649 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0635\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0635\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0632\u064A\u062C \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u0643\u0627\u0646\u064A\u060C \u0647\u0648 \u062C\u062F\u0648\u0644 \u0632\u064A\u062C \u0641\u0644\u0643\u064A \u0648\u0643\u062A\u0627\u0644\u0648\u062C \u0644\u0644\u0646\u062C\u0648\u0645 \u0646\u0634\u0631\u0647 \u0623\u0648\u0644\u0648\u063A \u0628\u064A\u0643 \u0641\u064A 1438-1439. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0646\u062A\u0627\u062C \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0634\u062A\u0631\u0643 \u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064A\u0646 \u062A\u062D\u062A \u0631\u0639\u0627\u064A\u0629 \u0623\u0648\u0644\u0648\u063A \u0628\u064A\u0643 \u0641\u064A \u0645\u0631\u0635\u062F \u0623\u0648\u0644\u0648\u063A \u0628\u064A\u0643 \u0641\u064A \u0633\u0645\u0631\u0642\u0646\u062F. \u0648\u0645\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0642\u0627\u0636\u064A \u0632\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u064A \u0648\u063A\u064A\u0627\u062B \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0634\u064A \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0634\u062C\u064A \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0645."@ar . . "Les Tables sultaniennes (zij-e solt\u00E2ni en persan) ou Tables du gendre imp\u00E9rial (zij-e gurg\u00E2ni), sont des tables astronomiques r\u00E9alis\u00E9es au XVe si\u00E8cle \u00E0 la m\u00E9dersa puis \u00E0 l'observatoire de Samarcande."@fr . "\u0413\u0443\u0440\u0433\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0438\u0434\u0436"@ru . "\u0627\u0644\u0632\u064A\u062C \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u064A"@ar . "Las Z\u012Bj-i Sult\u0101n\u012B (en persa, \u0632\u06CC\u062C\u0650 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u06CC\u200E), o Tablas sultanianas, son unas tablas astron\u00F3micas y cat\u00E1logo de estrellas publicadas por Ulugh Beg entre 1438 y 1439. Fue el producto del trabajo conjunto de un grupo de astr\u00F3nomos musulmanes que trabajaban bajo el patrocinio de Ulugh Beg en su observatorio de Samarcanda. Entre estos astr\u00F3nomos se encontraban Jamsh\u012Bd al-K\u0101sh\u012B y Ali Qushji."@es . . . . . "3477"^^ . "Tables sultaniennes"@fr . . . "Z\u012Bj-i Sul\u1E6D\u0101n\u012B (Persian: \u0632\u06CC\u062C\u0650 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u06CC) is a Zij astronomical table and star catalogue that was published by Ulugh Beg in 1438\u20131439. It was the joint product of the work of a group of Muslim astronomers working under the patronage of Ulugh Beg at Samarkand's Ulugh Beg Observatory. These astronomers included Jamsh\u012Bd al-K\u0101sh\u012B and Ali Qushji, among others. The Zij-i-Sultani was not surpassed in accuracy until the work of Taqi al-Din and Tycho Brahe in the 16th century. The serious errors which Ulugh Beg found in previous Zij star catalogues (many of the earlier ones were simply updates on Ptolemy's work, adding the effect of precession to the longitudes) induced him to redetermine the positions of 992 fixed stars, to which he added 27 stars from al-Sufi's Book of Fixed Stars (964), which were too far south for observation from Samarkand. This catalogue, one of the most original of the Middle Ages, was edited by Thomas Hyde at Oxford in 1665 under the title Jad\u0101vil-i Mav\u0101zi' S\u0331av\u0101bit, sive, Tabulae Long. ac Lat. Stellarum Fixarum ex Observatione Ulugh Beighi, by in 1767, and in 1843 by Francis Baily in Vol. XIII of the Memoirs of the Royal Astronomical Society. In 1437, Ulugh Beg determined the length of the sidereal year as 365.2570370...d = 365d 6h 10m 8s (an error of +58s). In his measurements over many years he used a 50 m high gnomon. This value was improved by 28s, 88 years later in 1525 by Nicolaus Copernicus (1473\u20131543), who appealed to the estimation of Thabit ibn Qurra (826\u2013901), which was accurate to +2s. However, Ulugh Beg later measured another more precise value as 365d 6h 9m 35s, which has an error of +25s, making it more accurate than Copernicus' estimate which had an error of +30s. Ulugh Beg also determined the Earth's axial tilt as 23;30,17 degrees in sexagesimal notation, which in decimal notation converts to 23.5047 degrees."@en . . "Z\u012Bdsch-i Sult\u0101n\u012B"@de . "Zij-i Sultani"@en . . . "Z\u012Bj-i Sul\u1E6D\u0101n\u012B (in farsi \u0632\u06CC\u062C\u0650 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u06CC ) \u00E8 un'opera di astronomia consistente in tavole astronomiche e un catalogo stellare che \u00E8 stato pubblicato da Ulu\u011F Bek nel 1437. Quest'opera dell'Astronomia islamica \u00E8 il risultato del lavoro di un gruppo di astronomi che lavorarono sotto la direzione di Ulu\u011F Bek presso l'osservatorio da lui creato a Samarcanda: tra questi astronomi, tra gli altri, c'erano al-Kashi e Ali Qushji."@it . . . . . . . . . . . . "\u0413\u0443\u0440\u0433\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0438\u0434\u0436, \u0438\u043B\u0438 \u0437\u0438\u0434\u0436 \u0423\u043B\u0443\u0433\u0431\u0435\u043A\u0430 (\u043F\u0435\u0440\u0441. \u0632\u06CC\u062C \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u06CC\u200E \u2014 zij-e soltani) \u2014 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433, \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u043E\u043C \u0423\u043B\u0443\u0433\u0431\u0435\u043A\u043E\u043C \u0432 1437 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0422\u0440\u0443\u0434 \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u043E\u0439 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u043E\u0432, \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432 \u0421\u0430\u043C\u0430\u0440\u043A\u0430\u043D\u0434\u0435 \u0432 \u043E\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0423\u043B\u0443\u0433\u0431\u0435\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0434 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430. \u0412 \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0435 \u0437\u0438\u0434\u0436\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0432\u044B\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0435 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0430\u043B\u044C-\u041A\u0430\u0448\u0438 \u0438 \u0430\u043B\u044C-\u041A\u0443\u0448\u0447\u0438. \u0412 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0434\u0430: 365 \u0434\u043D\u0435\u0439, 6 \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432, 10 \u043C\u0438\u043D\u0443\u0442, 8 \u0441\u0435\u043A\u0443\u043D\u0434 (\u043F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0448\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 +58 \u0441\u0435\u043A\u0443\u043D\u0434) \u0438 \u043D\u0430\u043A\u043B\u043E\u043D \u043E\u0441\u0438 \u0417\u0435\u043C\u043B\u0438: 23,52 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0441\u0430 (\u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435)."@ru . . . . . "Das Z\u012Bdsch-i Sult\u0101n\u012B (persisch \u0632\u06CC\u062C\u0650 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u06CC, DMG Z\u012B\u01E7-i Sul\u1E6D\u0101n\u012B, \u201ADas K\u00F6nigliche Z\u012Bdsch\u2018), auch als Z\u012Bdsch-i Ulugh Beg (\u0632\u06CC\u062C \u0627\u0644\u063A \u0628\u06CC\u06AF, DMG Z\u012B\u01E7-i Ulu\u0121 Beyg) oder Z\u012Bdsch-i G\u016Brk\u0101n\u012B (\u0632\u06CC\u062C \u06AF\u0648\u0631\u06A9\u0627\u0646\u06CC, DMG Z\u012B\u01E7-i G\u016Brk\u0101n\u012B) bezeichnet, vollst\u00E4ndig Z\u012Bdsch-i Dschad\u012Bd-i Sult\u0101n\u012B (\u0632\u06CC\u062C \u062C\u062F\u06CC\u062F \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u06CC), ist eine astronomische Abhandlung, deren Hauptbestandteil ein umfangreicher Sternenkatalog ist und welches unter der Leitung des muslimischen Mathematikers und Astronomen Ulugh Beg im Jahre 1437 zusammengestellt wurde. Tats\u00E4chlich handelte es sich dabei um ein Gemeinschaftsprodukt einer Gruppe islamischer Wissenschaftler, das auf Vermessungen und Observationen beruht, die in Ulugh Begs Observatorium in Samarkand ab 1420 durchgef\u00FChrt wurden. Zu den Mitwirkenden z\u00E4hlten unter anderen die islamischen Astronomen al-Kaschi und \u02BFAl\u0101\u02BE ad-D\u012Bn \u02BFAl\u012B ibn Muhammad al-Quschdsch\u012B. Das Z\u012Bdsch gilt als der bis zu diesem Zeitpunkt am besten ausgearbeitete und umfangreichste Sternkatalog, welcher alle vorangegangenen Werke, wie den Almagest von Claudius Ptolem\u00E4us, Abd ar-Rahman as-Sufis Book of Fixed Stars und das im Maragha-Observatorium zusammengestellte Z\u012Bdsch-i Ilchani \u00FCbertraf. Die im Z\u012Bdsch-i-Sultani niedergeschriebenen mathematischen und astronomischen Angaben wurden erst einige Jahrzehnte danach im 16. Jahrhundert durch die Arbeiten von Taqi al-Din und sp\u00E4ter von Tycho Brahe \u00FCberfl\u00FCgelt."@de . "\u0413\u0443\u0440\u0433\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0456\u0434\u0436, \u0430\u0431\u043E \u0437\u0456\u0434\u0436 \u0423\u043B\u0443\u0433\u0431\u0435\u043A\u0430 (\u043F\u0435\u0440\u0441. \u0632\u06CC\u062C \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u06CC\u200E \u2014 zij-e soltani) \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0437\u043E\u0440\u044F\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433, \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u043E\u043C \u0423\u043B\u0443\u0433\u0431\u0435\u043A\u043E\u043C \u0432 1437 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u041F\u0440\u0430\u0446\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043E\u044E \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u0421\u0430\u043C\u0430\u0440\u043A\u0430\u043D\u0434\u0456 \u0432 \u043E\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0423\u043B\u0443\u0433\u0431\u0435\u043A\u0430 \u043F\u0456\u0434 \u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u043C \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430. \u0423 \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0446\u0456 \u0437\u0456\u0434\u0436\u0443 \u0431\u0440\u0430\u043B\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0410\u0437\u0456\u0457, \u0432 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0456 \u0430\u043B\u044C-\u041A\u0430\u0448\u0456 \u0456 . \u041A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0440\u043E 1018 \u0437\u0456\u0440\u043E\u043A, \u044F\u043A\u0456 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u0456 \u043F\u043E 38 \u0441\u0443\u0437\u0456\u0440'\u044F\u0445. \u041A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0443 1 \u043C\u0443\u0445\u0430\u0440\u0440\u0430\u043C\u0430 841 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0445\u0456\u0434\u0436\u0440\u0438, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 5 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1437 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0423 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u0443 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E \u0437\u043E\u0440\u044F\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433 \u00AB\u0410\u043B\u044C\u043C\u0430\u0433\u0435\u0441\u0442\u00BB. 27 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0456\u0440\u043E\u043A \u0437 \u0441\u0443\u0437\u0456\u0440'\u0457\u0432 \u041A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F, \u0426\u0435\u043D\u0442\u0430\u0432\u0440\u0430, \u0417\u0432\u0456\u0440\u0430 \u0456 \u0436\u0435\u0440\u0442\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0423\u043B\u0443\u0433\u0431\u0435\u043A \u0441\u0430\u043C \u043D\u0435 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0432, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u0456 \u043D\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043E\u0442\u0456 \u0421\u0430\u043C\u0430\u0440\u043A\u0430\u043D\u0434\u0430 \u0432 XV \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456. \u0426\u0456 \u0437\u0456\u0440\u043A\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0456 \u0443 \u0437\u0456\u0434\u0436 \u0423\u043B\u0443\u0433\u0431\u0435\u043A\u0430 \u043F\u043E \u0435\u043F\u043E\u0441\u0456 . \u041E\u0446\u0456\u043D\u043A\u0430 \u0431\u043B\u0438\u0441\u043A\u0443 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0443 \u0430\u0441-\u0421\u0443\u0444\u0456, \u0449\u043E \u0435\u043A\u0432\u0456\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u0442\u043D\u043E \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u044E \u0437 \u00AB\u0410\u043B\u044C\u043C\u0430\u0433\u0435\u0441\u0442\u0430\u00BB. \u0423 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0456 \u043D\u0430\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0437\u043E\u0440\u044F\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u043A\u0443: 365 \u0434\u043D\u0456\u0432, \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D, 10 \u0445\u0432\u0438\u043B\u0438\u043D, 8 \u0441\u0435\u043A\u0443\u043D\u0434 (\u043F\u043E\u0445\u0438\u0431\u043A\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u043B\u0430 +58 \u0441\u0435\u043A\u0443\u043D\u0434) \u0456 \u043D\u0430\u0445\u0438\u043B \u043E\u0441\u0456 \u0417\u0435\u043C\u043B\u0456: 23,52 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0441\u0430 (\u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0442\u043E\u0447\u043D\u0435 \u0432\u0438\u043C\u0456\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F). \u0417\u0456\u0434\u0436 \u0423\u043B\u0443\u0433\u0431\u0435\u043A\u0430 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u0439\u0442\u043E\u0447\u043D\u0456\u0448\u0438\u043C \u0456 \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u0438\u043C \u0437\u043E\u0440\u044F\u043D\u0438\u043C \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u043C \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0440\u0448\u0443\u044E\u0447\u0438 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432: \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F, \u0456 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0432 . \u0414\u043E\u0432\u0433\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0446\u0435\u0439 \u0437\u0456\u0434\u0436 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u0432\u0441\u044F \u043D\u0430\u0439\u043A\u0440\u0430\u0449\u043E\u044E \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u043E\u044E \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u043E\u044E \u2014 \u0434\u043E \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438 \u0432 XVI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044C \u0456 \u0422\u0438\u0445\u043E \u0411\u0440\u0430\u0433\u0435."@uk . . "\u0627\u0644\u0632\u064A\u062C \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629: \u0632\u06CC\u062C\u0650 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u06CC) \u0648\u064A\u064F\u0633\u0645\u0651\u0649 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0635\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0635\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0632\u064A\u062C \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u0643\u0627\u0646\u064A\u060C \u0647\u0648 \u062C\u062F\u0648\u0644 \u0632\u064A\u062C \u0641\u0644\u0643\u064A \u0648\u0643\u062A\u0627\u0644\u0648\u062C \u0644\u0644\u0646\u062C\u0648\u0645 \u0646\u0634\u0631\u0647 \u0623\u0648\u0644\u0648\u063A \u0628\u064A\u0643 \u0641\u064A 1438-1439. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0646\u062A\u0627\u062C \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0634\u062A\u0631\u0643 \u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064A\u0646 \u062A\u062D\u062A \u0631\u0639\u0627\u064A\u0629 \u0623\u0648\u0644\u0648\u063A \u0628\u064A\u0643 \u0641\u064A \u0645\u0631\u0635\u062F \u0623\u0648\u0644\u0648\u063A \u0628\u064A\u0643 \u0641\u064A \u0633\u0645\u0631\u0642\u0646\u062F. \u0648\u0645\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0642\u0627\u0636\u064A \u0632\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u064A \u0648\u063A\u064A\u0627\u062B \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0634\u064A \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0634\u062C\u064A \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0645."@ar . . "\u0413\u0443\u0440\u0433\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0438\u0434\u0436, \u0438\u043B\u0438 \u0437\u0438\u0434\u0436 \u0423\u043B\u0443\u0433\u0431\u0435\u043A\u0430 (\u043F\u0435\u0440\u0441. \u0632\u06CC\u062C \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u06CC\u200E \u2014 zij-e soltani) \u2014 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433, \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u043E\u043C \u0423\u043B\u0443\u0433\u0431\u0435\u043A\u043E\u043C \u0432 1437 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0422\u0440\u0443\u0434 \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u043E\u0439 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u043E\u0432, \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432 \u0421\u0430\u043C\u0430\u0440\u043A\u0430\u043D\u0434\u0435 \u0432 \u043E\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0423\u043B\u0443\u0433\u0431\u0435\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0434 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430. \u0412 \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0435 \u0437\u0438\u0434\u0436\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0432\u044B\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0435 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0430\u043B\u044C-\u041A\u0430\u0448\u0438 \u0438 \u0430\u043B\u044C-\u041A\u0443\u0448\u0447\u0438. \u041A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E 1018 \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434\u0430\u0445, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u044B \u043F\u043E 38 \u0441\u043E\u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438\u044F\u043C. \u041A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D \u043D\u0430 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0443 1 \u043C\u0443\u0445\u0430\u0440\u0440\u0430\u043C\u0430 841 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0445\u0438\u0434\u0436\u0440\u044B, \u0447\u0442\u043E \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 5 \u0438\u044E\u043B\u044F 1437 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0443 \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433 \u00AB\u0410\u043B\u044C\u043C\u0430\u0433\u0435\u0441\u0442\u00BB. 27 \u044E\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434 \u0438\u0437 \u0441\u043E\u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438\u0439 \u041A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F, \u0426\u0435\u043D\u0442\u0430\u0432\u0440\u0430, \u0417\u0432\u0435\u0440\u044F \u0438 \u0416\u0435\u0440\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0423\u043B\u0443\u0433\u0431\u0435\u043A \u0441\u0430\u043C \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0430\u043B, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u043E\u043D\u0438 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u044B \u043D\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0421\u0430\u043C\u0430\u0440\u043A\u0430\u043D\u0434\u0430 \u0432 XV \u0432\u0435\u043A\u0435. \u042D\u0442\u0438 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u044B \u0432 \u0437\u0438\u0434\u0436 \u0423\u043B\u0443\u0433\u0431\u0435\u043A\u0430 \u043F\u043E \u044D\u043F\u043E\u0445\u0435 \u0430\u0441-\u0421\u0443\u0444\u0438. \u041E\u0446\u0435\u043D\u043A\u0430 \u0431\u043B\u0435\u0441\u043A\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0443 \u0430\u0441-\u0421\u0443\u0444\u0438, \u0447\u0442\u043E \u044D\u043A\u0432\u0438\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u0442\u043D\u043E \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u0438\u0437 \u00AB\u0410\u043B\u044C\u043C\u0430\u0433\u0435\u0441\u0442\u0430\u00BB. \u0412 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0434\u0430: 365 \u0434\u043D\u0435\u0439, 6 \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432, 10 \u043C\u0438\u043D\u0443\u0442, 8 \u0441\u0435\u043A\u0443\u043D\u0434 (\u043F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0448\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 +58 \u0441\u0435\u043A\u0443\u043D\u0434) \u0438 \u043D\u0430\u043A\u043B\u043E\u043D \u043E\u0441\u0438 \u0417\u0435\u043C\u043B\u0438: 23,52 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0441\u0430 (\u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435). \u0417\u0438\u0434\u0436 \u0423\u043B\u0443\u0433\u0431\u0435\u043A\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C \u0438 \u043F\u043E\u043B\u043D\u044B\u043C \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434\u043D\u044B\u043C \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u043C \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u0432\u044B\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432: \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F, \u0430\u0441-\u0421\u0443\u0444\u0438 \u0438 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u043E\u0432 \u041C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438. \u0414\u043E\u043B\u0433\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0437\u0438\u0434\u0436 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043B\u0443\u0447\u0448\u0435\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043E\u0439 \u2014 \u0434\u043E \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 XVI \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432 \u0430\u0448-\u0428\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0422\u0438\u0445\u043E \u0411\u0440\u0430\u0433\u0435."@ru . . . "Z\u012Bj-i Sul\u1E6D\u0101n\u012B (Persian: \u0632\u06CC\u062C\u0650 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u06CC) is a Zij astronomical table and star catalogue that was published by Ulugh Beg in 1438\u20131439. It was the joint product of the work of a group of Muslim astronomers working under the patronage of Ulugh Beg at Samarkand's Ulugh Beg Observatory. These astronomers included Jamsh\u012Bd al-K\u0101sh\u012B and Ali Qushji, among others. The Zij-i-Sultani was not surpassed in accuracy until the work of Taqi al-Din and Tycho Brahe in the 16th century."@en . . . "Z\u012Bj-i Sul\u1E6D\u0101n\u012B (in farsi \u0632\u06CC\u062C\u0650 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u06CC ) \u00E8 un'opera di astronomia consistente in tavole astronomiche e un catalogo stellare che \u00E8 stato pubblicato da Ulu\u011F Bek nel 1437. Quest'opera dell'Astronomia islamica \u00E8 il risultato del lavoro di un gruppo di astronomi che lavorarono sotto la direzione di Ulu\u011F Bek presso l'osservatorio da lui creato a Samarcanda: tra questi astronomi, tra gli altri, c'erano al-Kashi e Ali Qushji. Il Z\u012Bj-i Sul\u1E6D\u0101n\u012B \u00E8 stato il pi\u00F9 accurato e vasto catalogo stellare mai compilato fino al suo tempo, superiore a tutti i precedenti cataloghi ivi compresi l'Almagesto di Claudio Tolomeo, il Libro delle stelle fisse di \u02BFAbd al-Ra\u1E25m\u0101n al-\u1E62\u016Bf\u012B e lo Z\u012Bj-i \u012Alkh\u0101n\u012B dell'Osservatorio di Maragheh. esso non fu infatti superato fino alla pubblicazione dei lavori di Taq\u012B al-D\u012Bn Mu\u1E25ammad ibn Ma\u02BFr\u016Bf e di Tycho Brahe nel XVI secolo. I seri errori trovati da Ulu\u011F Bek nei precedenti cataloghi stellari e tavole astronomiche, molti dei quali erano semplicemente aggiornamenti dell'Almagesto di Tolomeo contenenti le correzioni alle coordinate celesti rese necessarie a causa della precessione degli equinozi, lo indussero a rideterminare le posizioni di 992 stelle, a cui aggiunse altre 27 stelle prese dal Libro delle stelle fisse di \u02BFAbd al-Ra\u1E25m\u0101n al-\u1E62\u016Bf\u012B, opera composta attorno al 964, situate a declinazioni troppo meridionali per poter essere osservate da Samarcanda. Questo catalogo, uno degli pi\u00F9 originali dell'epoca medievale, \u00E8 stato pubblicato in Europa nel 1665 a Oxford da Thomas Hyde col titolo Tabulae longitudinis et latitudinis stellarum fixarum ex observatione Ulugbeighi, da Gregory Sharpe nel 1767 e nel 1843 da Francis Baily nel XIII volume delle Memoirs of the Royal Astronomical Society, edite dalla Royal Astronomical Society. Nel 1437 Ulu\u011F Beg determin\u00F2 la lunghezza dell'anno siderale in 365,2570370... d = 365d6h 10m 8s (con un errore di +58s), per le sue misure, durate vari anni, us\u00F2 uno gnomone alto 50 metri. Questo valore \u00E8 stato migliorato di 28s solo 88 anni pi\u00F9 tardi nel 1525 vicino da Niccol\u00F2 Copernico che si rifaceva per\u00F2 alla misura di Th\u0101bit ibn Qurra, che aveva un errore di soli +2s. In seguito Ulu\u011F Bek determin\u00F2 una misura pi\u00F9 precisa, 365d5h 49m 15s, erronea di +25s, ma pi\u00F9 accurata di quella di Copernico che ha un errore di +30s. Ulu\u011F Beg determin\u00F2 l'Inclinazione assiale della Terra in 23,52 gradi, la migliore misura ottenuta fino ad allora. Misura pi\u00F9 accurata delle successive misurazioni effettuate da Copernico e Tycho Brahe e che si accorda bene col valore accettato attualmente."@it . . . . . . . . . . . . . "Las Z\u012Bj-i Sult\u0101n\u012B (en persa, \u0632\u06CC\u062C\u0650 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u06CC\u200E), o Tablas sultanianas, son unas tablas astron\u00F3micas y cat\u00E1logo de estrellas publicadas por Ulugh Beg entre 1438 y 1439. Fue el producto del trabajo conjunto de un grupo de astr\u00F3nomos musulmanes que trabajaban bajo el patrocinio de Ulugh Beg en su observatorio de Samarcanda. Entre estos astr\u00F3nomos se encontraban Jamsh\u012Bd al-K\u0101sh\u012B y Ali Qushji."@es . . . . . "\u0413\u0443\u0440\u0433\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0456\u0434\u0436, \u0430\u0431\u043E \u0437\u0456\u0434\u0436 \u0423\u043B\u0443\u0433\u0431\u0435\u043A\u0430 (\u043F\u0435\u0440\u0441. \u0632\u06CC\u062C \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u06CC\u200E \u2014 zij-e soltani) \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0437\u043E\u0440\u044F\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433, \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u043E\u043C \u0423\u043B\u0443\u0433\u0431\u0435\u043A\u043E\u043C \u0432 1437 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u041F\u0440\u0430\u0446\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043E\u044E \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u0421\u0430\u043C\u0430\u0440\u043A\u0430\u043D\u0434\u0456 \u0432 \u043E\u0431\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0423\u043B\u0443\u0433\u0431\u0435\u043A\u0430 \u043F\u0456\u0434 \u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u043C \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430. \u0423 \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0446\u0456 \u0437\u0456\u0434\u0436\u0443 \u0431\u0440\u0430\u043B\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0410\u0437\u0456\u0457, \u0432 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0456 \u0430\u043B\u044C-\u041A\u0430\u0448\u0456 \u0456 . \u0423 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0456 \u043D\u0430\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0437\u043E\u0440\u044F\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u043A\u0443: 365 \u0434\u043D\u0456\u0432, \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D, 10 \u0445\u0432\u0438\u043B\u0438\u043D, 8 \u0441\u0435\u043A\u0443\u043D\u0434 (\u043F\u043E\u0445\u0438\u0431\u043A\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u043B\u0430 +58 \u0441\u0435\u043A\u0443\u043D\u0434) \u0456 \u043D\u0430\u0445\u0438\u043B \u043E\u0441\u0456 \u0417\u0435\u043C\u043B\u0456: 23,52 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0441\u0430 (\u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0442\u043E\u0447\u043D\u0435 \u0432\u0438\u043C\u0456\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F)."@uk . . . "Zij-i Sultani"@it . . . . .