"Rompitaj katenoj (rumane Zdrobite c\u0103tu\u0219e) estis la nacia himno de Rumana Popola Respubliko en la jaroj 1948-1953. \u011Cian tekston verkis Aurel Baranga, la melodion komponis Matei Socor, kiu a\u016Dtoris anka\u016D la sekvan himnon - Te sl\u0103vim, Rom\u00E2nie!."@eo . "Zdrobite c\u0103tu\u0219e"@cs . "Zdrobite C\u0103tu\u0219e (\"Liens bris\u00E9s\") a \u00E9t\u00E9 l'hymne national de la R\u00E9publique populaire roumaine entre 1947 et 1953. Les paroles ont \u00E9t\u00E9 \u00E9crites par et la musique par ."@fr . "Zdrobite c\u0103tu\u0219e (in romeno: Manette frantumate) fu l'inno nazionale della Repubblica Popolare di Romania dal 1948 al 1953. Le parole furono scritte da e la musica da ."@it . . . . "Zdrobite c\u0103tu\u0219e (rum\u00E4nisch Zerbrochen die Ketten) war von 1947 bis 1953 provisorische Nationalhymne Rum\u00E4niens."@de . "\u0421\u043B\u043E\u043C\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043E\u043A\u043E\u0432\u044B (\u0433\u0438\u043C\u043D)"@ru . . "Rompitaj katenoj (rumane Zdrobite c\u0103tu\u0219e) estis la nacia himno de Rumana Popola Respubliko en la jaroj 1948-1953. \u011Cian tekston verkis Aurel Baranga, la melodion komponis Matei Socor, kiu a\u016Dtoris anka\u016D la sekvan himnon - Te sl\u0103vim, Rom\u00E2nie!."@eo . . . "Zdrobite c\u0103tu\u0219e (in romeno: Manette frantumate) fu l'inno nazionale della Repubblica Popolare di Romania dal 1948 al 1953. Le parole furono scritte da e la musica da ."@it . . "\uBD80\uC11C\uC9C4 \uC1E0\uC0AC\uC2AC(Zdrobite c\u0103tu\u015Fe)\uC740 1948\uB144\uC5D0\uC11C 1953\uB144\uAE4C\uC9C0 \uC0AC\uC6A9\uB41C \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544 \uC778\uBBFC \uACF5\uD654\uAD6D\uC758 \uAD6D\uAC00\uC600\uB2E4. \uAC00 \uC791\uC0AC, \uAC00 \uC791\uACE1\uD588\uB2E4."@ko . . . "Zdrobite c\u0103tu\u0219e"@ca . . . . "\u00ABZdrobite c\u0103tu\u015Fe\u00BB (\u00AB\u0421\u043B\u043E\u043C\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043E\u043A\u043E\u0432\u044B\u00BB) \u2014 \u0433\u0438\u043C\u043D \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438 \u0432 1948-1953 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445. \u041E\u0431\u044A\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D \u0433\u0438\u043C\u043D\u043E\u043C \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0436\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445\u0438\u0438. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u2014 \u0410\u0443\u0440\u0435\u043B \u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u0433\u0430, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438 \u2014 \u041C\u0430\u0442\u0435\u0439 \u0421\u043E\u043A\u043E\u0440. \u041D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0433\u0438\u043C\u043D \u043F\u043E\u0434\u0447\u0435\u0440\u043A\u0438\u0432\u0430\u043B, \u043D\u0430\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u043E\u0442\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B \u043A\u043E\u043C\u043C\u0443\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0435\u043C\u0443 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0443."@ru . "\u300E\u58CA\u3055\u308C\u305F\u8DB3\u67B7\u300F\uFF08\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u8A9E\uFF1AZdrobite c\u0103tu\u0219e\uFF09\u306F1948\u5E74\u304B\u30891953\u5E74\u306B\u304B\u3051\u3066\u306E\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u738B\u653F\u5EC3\u6B62\u5F8C\u306E\u521D\u4EE3\u56FD\u6B4C\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Zdrobite c\u0103tu\u0219e (\u0443\u043A\u0440. \u0417\u043B\u0430\u043C\u0430\u043D\u0456 \u043A\u0430\u0439\u0434\u0430\u043D\u0438) \u2013 \u0433\u0456\u043C\u043D \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0456\u0457 \u0443 1948-1953 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445. \u041F\u0456\u0441\u043D\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0433\u0456\u043C\u043D\u043E\u043C \u0432\u0456\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0436 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u043E\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445\u0456\u0457. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 \u2013 \u0410\u0443\u0440\u0435\u043B \u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u0433\u0430 (\u0440\u0443\u043C. Aurel Baranga), \u0440\u0443\u043C\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0442 \u0442\u0430 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0438 \u2013 (\u0440\u0443\u043C. Matei Socor). \u0413\u0456\u043C\u043D \u043F\u0456\u0434\u043A\u0440\u0435\u0441\u043B\u044E\u0432\u0430\u0432, \u043D\u0430\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0443 \u0440\u043E\u043B\u044C \u0443 \u0436\u0438\u0442\u0442\u0456 \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0432\u043E\u0434\u0438\u0432 \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442\u043D\u0438\u0447\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0443."@uk . "Broken Shackles"@en . . "Zdrobite c\u0103tu\u0219e"@it . "Zdrobite c\u0103tu\u015Fe (Grilh\u00F5es esmagados em romeno) foi o hino nacional da Rep\u00FAblica Popular Romena entre 1948 e 1953. A letra \u00E9 de e a m\u00FAsica composta por ."@pt . . . . . . . . . . "National Anthem of Romania .ogg"@en . . "Zdrobite C\u0103tu\u0219e"@fr . "Zdrobite C\u0103tu\u0219e (\"Liens bris\u00E9s\") a \u00E9t\u00E9 l'hymne national de la R\u00E9publique populaire roumaine entre 1947 et 1953. Les paroles ont \u00E9t\u00E9 \u00E9crites par et la musique par ."@fr . "Former national"@en . . . . "1124751674"^^ . "110"^^ . "Zdrobite c\u0103tu\u0219e (\"Cadenas rotas\") fue el himno nacional de la Rep\u00FAblica Popular de Rumania entre 1948 y 1953. La letra fue escrita por y la m\u00FAsica por . Escuchar el himno (mid)."@es . "Zdrobite c\u0103tu\u015Fe"@pt . . "Zdrobite c\u0103tu\u015Fe (\u010Desky Zl\u00E1man\u00E9 okovy) je n\u00E1zev b\u00FDval\u00E9 st\u00E1tn\u00ED hymny Rumunsk\u00E9 socialistick\u00E9 republiky. Pou\u017E\u00EDvala se mezi lety 1948 a 1953. Text napsal a hudbu . Hymnou byla prohl\u00E1\u0161ena ihned po svr\u017Een\u00ED monarchie. Hymna podtrhovala roli d\u011Blnick\u00E9 t\u0159\u00EDdy v nov\u00E9m re\u017Eimu pod vl\u00E1dou komunist\u016F."@cs . "\u0417\u043B\u0430\u043C\u0430\u043D\u0456 \u043A\u0430\u0439\u0434\u0430\u043D\u0438"@uk . . "Zdrobite c\u0103tu\u0219e (\u0443\u043A\u0440. \u0417\u043B\u0430\u043C\u0430\u043D\u0456 \u043A\u0430\u0439\u0434\u0430\u043D\u0438) \u2013 \u0433\u0456\u043C\u043D \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0456\u0457 \u0443 1948-1953 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445. \u041F\u0456\u0441\u043D\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0433\u0456\u043C\u043D\u043E\u043C \u0432\u0456\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0436 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u043E\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445\u0456\u0457. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 \u2013 \u0410\u0443\u0440\u0435\u043B \u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u0433\u0430 (\u0440\u0443\u043C. Aurel Baranga), \u0440\u0443\u043C\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0442 \u0442\u0430 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0438 \u2013 (\u0440\u0443\u043C. Matei Socor). \u0413\u0456\u043C\u043D \u043F\u0456\u0434\u043A\u0440\u0435\u0441\u043B\u044E\u0432\u0430\u0432, \u043D\u0430\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0443 \u0440\u043E\u043B\u044C \u0443 \u0436\u0438\u0442\u0442\u0456 \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0432\u043E\u0434\u0438\u0432 \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442\u043D\u0438\u0447\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0443."@uk . "Zdrobite c\u0103tu\u0219e"@en . "\"Zdrobite c\u0103tu\u0219e\" (Broken Shackles) was the national anthem of the Romanian People's Republic between 1948 and 1953. The lyrics were written by Aurel Baranga and the music by Matei Socor."@en . "Zdrobite c\u0103tu\u015Fe"@pl . . . "\u58CA\u3055\u308C\u305F\u8DB3\u67B7"@ja . . . . "2932"^^ . . "Zdrobite c\u0103tu\u0219e (en catal\u00E0 Grillons trencats) va ser l'himne nacional de la Rep\u00FAblica Popular de Romania entre els anys 1948 i 1953. La lletra la va escriure Aurel Baranga i la m\u00FAsica ."@ca . . . . "Zdrobite c\u0103tu\u015Fe (\u010Desky Zl\u00E1man\u00E9 okovy) je n\u00E1zev b\u00FDval\u00E9 st\u00E1tn\u00ED hymny Rumunsk\u00E9 socialistick\u00E9 republiky. Pou\u017E\u00EDvala se mezi lety 1948 a 1953. Text napsal a hudbu . Hymnou byla prohl\u00E1\u0161ena ihned po svr\u017Een\u00ED monarchie. Hymna podtrhovala roli d\u011Blnick\u00E9 t\u0159\u00EDdy v nov\u00E9m re\u017Eimu pod vl\u00E1dou komunist\u016F."@cs . . "\uBD80\uC11C\uC9C4 \uC1E0\uC0AC\uC2AC(Zdrobite c\u0103tu\u015Fe)\uC740 1948\uB144\uC5D0\uC11C 1953\uB144\uAE4C\uC9C0 \uC0AC\uC6A9\uB41C \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544 \uC778\uBBFC \uACF5\uD654\uAD6D\uC758 \uAD6D\uAC00\uC600\uB2E4. \uAC00 \uC791\uC0AC, \uAC00 \uC791\uACE1\uD588\uB2E4."@ko . "Zdrobite c\u0103tu\u015Fe (Grilh\u00F5es esmagados em romeno) foi o hino nacional da Rep\u00FAblica Popular Romena entre 1948 e 1953. A letra \u00E9 de e a m\u00FAsica composta por ."@pt . . "\"Zdrobite c\u0103tu\u0219e\" (Broken Shackles) was the national anthem of the Romanian People's Republic between 1948 and 1953. The lyrics were written by Aurel Baranga and the music by Matei Socor."@en . . "\uBD80\uC11C\uC9C4 \uC1E0\uC0AC\uC2AC"@ko . . . . . "Zdrobite c\u0103tu\u0219e"@en . "Zdrobite c\u0103tu\u0219e"@eo . . . . "3038723"^^ . . . "Zdrobite c\u0103tu\u0219e (en catal\u00E0 Grillons trencats) va ser l'himne nacional de la Rep\u00FAblica Popular de Romania entre els anys 1948 i 1953. La lletra la va escriure Aurel Baranga i la m\u00FAsica ."@ca . . . "Zdrobite c\u0103tu\u0219e"@es . "1948"^^ . . . "Zdrobite c\u0103tu\u0219e (\"Cadenas rotas\") fue el himno nacional de la Rep\u00FAblica Popular de Rumania entre 1948 y 1953. La letra fue escrita por y la m\u00FAsica por . Escuchar el himno (mid)."@es . "1953"^^ . . . . . "Zdrobite c\u0103tu\u0219e (rum\u00E4nisch Zerbrochen die Ketten) war von 1947 bis 1953 provisorische Nationalhymne Rum\u00E4niens."@de . "Zdrobite c\u0103tu\u015Fe (Z\u0142amane \u0142a\u0144cuchy) to hymn pa\u0144stwowy Rumunii w latach 1948-1953. Muzyk\u0119 skomponowa\u0142 , a s\u0142owa napisa\u0142 ."@pl . "Zdrobite c\u0103tu\u0219e"@en . "Zdrobite c\u0103tu\u015Fe (Z\u0142amane \u0142a\u0144cuchy) to hymn pa\u0144stwowy Rumunii w latach 1948-1953. Muzyk\u0119 skomponowa\u0142 , a s\u0142owa napisa\u0142 ."@pl . . . "\u00ABZdrobite c\u0103tu\u015Fe\u00BB (\u00AB\u0421\u043B\u043E\u043C\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043E\u043A\u043E\u0432\u044B\u00BB) \u2014 \u0433\u0438\u043C\u043D \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438 \u0432 1948-1953 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445. \u041E\u0431\u044A\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D \u0433\u0438\u043C\u043D\u043E\u043C \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0436\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445\u0438\u0438. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u2014 \u0410\u0443\u0440\u0435\u043B \u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u0433\u0430, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438 \u2014 \u041C\u0430\u0442\u0435\u0439 \u0421\u043E\u043A\u043E\u0440. \u041D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0433\u0438\u043C\u043D \u043F\u043E\u0434\u0447\u0435\u0440\u043A\u0438\u0432\u0430\u043B, \u043D\u0430\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u043E\u0442\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B \u043A\u043E\u043C\u043C\u0443\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0435\u043C\u0443 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0443."@ru . . . . "Zdrobite c\u0103tu\u0219e"@de . . "\u300E\u58CA\u3055\u308C\u305F\u8DB3\u67B7\u300F\uFF08\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u8A9E\uFF1AZdrobite c\u0103tu\u0219e\uFF09\u306F1948\u5E74\u304B\u30891953\u5E74\u306B\u304B\u3051\u3066\u306E\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u738B\u653F\u5EC3\u6B62\u5F8C\u306E\u521D\u4EE3\u56FD\u6B4C\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . .