"The Sinclair ZX80 is a home computer launched on 29 January 1980 by Science of Cambridge Ltd. (later to be better known as Sinclair Research). It is notable for being one of the first computers available in the United Kingdom for less than a hundred pounds. It was available in kit form for \u00A379.95, where purchasers had to assemble and solder it together, and as a ready-built version at \u00A399.95. The ZX80 was very popular straight away, and for some time there was a waiting list of several months for either version of the machine."@en . . "ZX-80 \u2013 pierwszy komputer domowy Clive'a Sinclaira z wbudowanym j\u0119zykiem Sinclair BASIC, wypuszczony na rynek w lutym 1980 r., na wystawie komputerowej w Wembley, a opracowywany od maja 1979 r. By\u0142 nast\u0119pc\u0105 mikrokomputera ."@pl . . . . "1981"^^ . . "64"^^ . . "Sinclair ZX80"@it . "ZX80 s\u00E4gs ha grundat den brittiska hemdatormarknaden. N\u00E4r Sinclair sl\u00E4ppte den var den marknadens minsta och billigaste dator och den s\u00E5ldes i 70 000 exemplar.Den modesta minneskapaciteten var 4 KiB ROM och 1 KiB RAM i grundutf\u00F6rande. Som CPU anv\u00E4ndes den \u00F6verkomliga Z80-kopian NEC \u03BCPD780C-1 klockad med 3,25 MHz. Sk\u00E4rmen kunde visa 24 rader med 32 tecken per rad. Datorn s\u00E5ldes f\u00E4rdigbyggd och som byggsats. En minnesexpansion p\u00E5 upp till 16 KiB kunde kopplas in via en expansionskontakt baktill, en printer likas\u00E5."@sv . "El Sinclair ZX80 va ser el primer microordinador fet per Sinclair Research, presentat el 1980. Tenia una UCP NEC \u03BCPD780C-1 (un cl\u00F2nic del Zilog Z80), un teclat multi-funci\u00F3 t\u00E0ctil i el dispositiu de sortida era una televisi\u00F3. Els programes i les dades es desaven i es carregaven per mitj\u00E0 d'un reproductor de cassets. Va ser notable per ser el primer ordinador disponible al Regne Unit per menys de 100\u00A3 (99,95\u00A3 exactament), amb una mem\u00F2ria RAM d'1 KiB. Es comercialitzava com un kit, els compradors havien de acoblar i soldar les peces i, per un preu lleugerament m\u00E9s alt, una versi\u00F3 ja muntada per a les persones que no volien armar-lo per si mateixes. El ZX80 va ser molt popular en el seu temps, arribant a haver-hi una llista d'espera de diversos mesos per poder adquirir-lo."@ca . . . . . . "O Sinclair ZX80 foi um computador dom\u00E9stico apresentado ao mercado brit\u00E2nico em Fevereiro de 1980 pela Sinclair Research de Cambridge, Inglaterra. Notabilizou-se por ter sido o primeiro computador vendido no Reino Unido por menos de 100 libras (para ser exato, \u00A399,95). Estava ainda dispon\u00EDvel sob a forma de \"kit\" para montar (por \u00A379,95). O ZX80 tornou-se extremamente popular e durante algum tempo, houve uma lista de espera de v\u00E1rios meses para os interessados em adquirir uma vers\u00E3o ou outra."@pt . . "34466"^^ . . "ZX80"@ru . . "ZX80"@en . "99.95"^^ . . . . . "Sinclair ZX80"@el . . . . "ZX80.jpg"@en . "ZX80"@uk . . "Il Sinclair ZX80 \u00E8 un home computer prodotto tra il 1979 e il 1981 dalla Sinclair Research. Ha un'importanza storica perch\u00E9 si pose come alternativa hobbistica a costi contenuti rispetto a macchine professionali come il Commodore PET o il Radio Shack TRS-80."@it . . . "Sinclair ZX80 \u2014 \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440, \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430 \u0440\u044B\u043D\u043E\u043A \u0432 1980 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 Sinclair Research (\u041A\u0435\u043C\u0431\u0440\u0438\u0434\u0436, \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u044F). \u042D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440, \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u043E \u0446\u0435\u043D\u0435 \u043D\u0438\u0436\u0435 100 \u0444\u0443\u043D\u0442\u043E\u0432 (\u0442\u043E\u0447\u043D\u0435\u0435, \u0446\u0435\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0432 99,95 \u0444\u0443\u043D\u0442\u0430). \u041C\u043E\u0434\u0435\u043B\u044C \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0431\u043E\u0440\u043A\u0438, \u043F\u043E\u043A\u0443\u043F\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0431\u044B\u043B \u0441\u0430\u043C \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u044C \u0438 \u0441\u043F\u0430\u044F\u0442\u044C \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u044B, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430, \u043F\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0439 \u0446\u0435\u043D\u0435, \u0434\u043B\u044F \u0442\u0435\u0445, \u043A\u0442\u043E \u043D\u0435 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u044B\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0432\u044B\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0445\u043E\u0442\u0435\u043B \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044C \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u044C \u0441\u0430\u043C. ZX80 \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E \u0441\u0442\u0430\u043B \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u0435\u043D, \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436 \u0436\u0435\u043B\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C \u043A\u0443\u043F\u0438\u0442\u044C \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440 \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044C \u0438 \u0436\u0434\u0430\u0442\u044C \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0435\u0432."@ru . . . "\u30B7\u30F3\u30AF\u30EC\u30A2 ZX80\uFF08\u82F1: Sinclair ZX80\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u30B7\u30F3\u30AF\u30EC\u30A2\u30FB\u30EA\u30B5\u30FC\u30C1\u304C1980\u5E74\u306B\u767A\u58F2\u3057\u305F\u30DB\u30FC\u30E0\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u3067\u521D\u3081\u3066100UK\u30DD\u30F3\u30C9\u3092\u5207\u308B\u4FA1\u683C\u3092\u5B9F\u73FE\u3057\u305F\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u3067\u3042\u308B\uFF08\u5B9F\u969B\u306E\u4FA1\u683C\u306F99.95\u30DD\u30F3\u30C9\uFF09\u3002\u7D44\u307F\u7ACB\u3066\u30AD\u30C3\u30C8\u3068\u3057\u3066\u306E\u767A\u58F2\u3067\u3042\u308A\u3001\u8CFC\u5165\u8005\u304C\u306F\u3093\u3060\u4ED8\u3051\u3057\u3066\u7D44\u307F\u7ACB\u3066\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308B\u3002\u5B8C\u6210\u54C1\u306F\u82E5\u5E72\u9AD8\u3044\u4FA1\u683C\u3067\u8CA9\u58F2\u3055\u308C\u305F\u3002ZX80\u306F\u3059\u3050\u306B\u4EBA\u6C17\u3092\u547C\u3073\u3001\u30AD\u30C3\u30C8\u3082\u5B8C\u6210\u54C1\u3082\u6CE8\u6587\u304B\u3089\u767A\u9001\u307E\u3067\u6570\u30F6\u6708\u3092\u8981\u3059\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . . "The Sinclair ZX80 is a home computer launched on 29 January 1980 by Science of Cambridge Ltd. (later to be better known as Sinclair Research). It is notable for being one of the first computers available in the United Kingdom for less than a hundred pounds. It was available in kit form for \u00A379.95, where purchasers had to assemble and solder it together, and as a ready-built version at \u00A399.95. The ZX80 was very popular straight away, and for some time there was a waiting list of several months for either version of the machine."@en . ""@en . . . . . . "O Sinclair ZX80 foi um computador dom\u00E9stico apresentado ao mercado brit\u00E2nico em Fevereiro de 1980 pela Sinclair Research de Cambridge, Inglaterra. Notabilizou-se por ter sido o primeiro computador vendido no Reino Unido por menos de 100 libras (para ser exato, \u00A399,95). Estava ainda dispon\u00EDvel sob a forma de \"kit\" para montar (por \u00A379,95). O ZX80 tornou-se extremamente popular e durante algum tempo, houve uma lista de espera de v\u00E1rios meses para os interessados em adquirir uma vers\u00E3o ou outra. O ZX80 foi uma verdadeira inova\u00E7\u00E3o e detonou no Reino Unido a febre dos computadores dom\u00E9sticos nos anos 1980. Ele foi superado por v\u00E1rias outras m\u00E1quinas Sinclair, notadamente o Sinclair ZX81 e o bem sucedido ZX Spectrum."@pt . . "\u30B7\u30F3\u30AF\u30EC\u30A2 ZX80"@ja . . . . "ZX80"@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "ZX80 je prvn\u00ED po\u010D\u00EDta\u010D spole\u010Dnosti Sinclair Research Ltd. zalo\u017Een\u00E9 Clivem Sinclairem. S cenou 99,95 liber to byl prvn\u00ED po\u010D\u00EDta\u010D, kter\u00FD se prod\u00E1val za cenu men\u0161\u00ED ne\u017E 100 liber. Jako stavebnice se prod\u00E1val dokonce za 79 liber. P\u0159edch\u016Fdcem po\u010D\u00EDta\u010De je stavebnice kalkula\u010Dky MK14. Jeho n\u00E1sledn\u00EDkem je po\u010D\u00EDta\u010D ZX81. Podle design\u00E9ra je po\u010D\u00EDta\u010D pojmenov\u00E1n po procesoru Z80 s p\u0159idan\u00FDm p\u00EDsmenem X jako \u201Emagickou ingredienc\u00ED\u201C."@cs . . "Sinclair ZX80"@ca . "El Sinclair ZX80 va ser el primer microordinador fet per Sinclair Research, presentat el 1980. Tenia una UCP NEC \u03BCPD780C-1 (un cl\u00F2nic del Zilog Z80), un teclat multi-funci\u00F3 t\u00E0ctil i el dispositiu de sortida era una televisi\u00F3. Els programes i les dades es desaven i es carregaven per mitj\u00E0 d'un reproductor de cassets. Va ser notable per ser el primer ordinador disponible al Regne Unit per menys de 100\u00A3 (99,95\u00A3 exactament), amb una mem\u00F2ria RAM d'1 KiB. Es comercialitzava com un kit, els compradors havien de acoblar i soldar les peces i, per un preu lleugerament m\u00E9s alt, una versi\u00F3 ja muntada per a les persones que no volien armar-lo per si mateixes. El ZX80 va ser molt popular en el seu temps, arribant a haver-hi una llista d'espera de diversos mesos per poder adquirir-lo."@ca . . "Monochrome display on UHF television"@en . . . . . . . . . . "13462"^^ . "Z80 @ 3.25-3.55 MHz"@en . . . . "\u039F Sinclair ZX80 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C5\u03C0\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 Science of Cambridge Ltd \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 Sinclair Research \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF 1980, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C7\u03B1\u03BC\u03B7\u03BB\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C4\u03CC\u03C4\u03B5 \u03C4\u03B9\u03BC\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD 99 \u03BB\u03B9\u03C1\u03CE\u03BD. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03AD\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03BA\u03B9\u03C4 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AE\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03C7\u03B5 \u03BB\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BC\u03BF\u03BD\u03AE\u03C2 \u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD. \u0397 \u03BF\u03B8\u03CC\u03BD\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03B4\u03B1 \u03B5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2/\u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD \u03B4\u03B5\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03BE\u03BF\u03C0\u03BB\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 ZX80 \u03AD\u03B4\u03B5\u03B9\u03C7\u03BD\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03C0\u03B5\u03BE\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE \u039680 \u03C4\u03B7\u03C2 . \u03A4\u03BF\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03AD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BF ZX81 \u03B5\u03BD\u03CE \u03C0\u03B1\u03C1\u03AE\u03C7\u03B8\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 50.000 \u03C4\u03B5\u03BC\u03AC\u03C7\u03B9\u03B1."@el . . "1"^^ . "ZX-80"@pl . . . . "1123416516"^^ . . . . . "Sinclair ZX80"@pt . . . "ZX80 je prvn\u00ED po\u010D\u00EDta\u010D spole\u010Dnosti Sinclair Research Ltd. zalo\u017Een\u00E9 Clivem Sinclairem. S cenou 99,95 liber to byl prvn\u00ED po\u010D\u00EDta\u010D, kter\u00FD se prod\u00E1val za cenu men\u0161\u00ED ne\u017E 100 liber. Jako stavebnice se prod\u00E1val dokonce za 79 liber. P\u0159edch\u016Fdcem po\u010D\u00EDta\u010De je stavebnice kalkula\u010Dky MK14. Jeho n\u00E1sledn\u00EDkem je po\u010D\u00EDta\u010D ZX81. Podle design\u00E9ra je po\u010D\u00EDta\u010D pojmenov\u00E1n po procesoru Z80 s p\u0159idan\u00FDm p\u00EDsmenem X jako \u201Emagickou ingredienc\u00ED\u201C."@cs . . . . . . . . . . . . "ZX80"@fr . "ZX80"@cs . . . . "Der Sinclair ZX80 ist ein Heimcomputer der britischen Firma Sinclair, er wurde am 29. Januar 1980 ver\u00F6ffentlicht. Er ist der Vorg\u00E4nger des Sinclair ZX81. Der Name ZX80 ergab sich aus dem Namen des Prozessors, erg\u00E4nzt mit einem \u201EX\u201C als Zeichen einer \u201Emysteri\u00F6sen Zutat\u201C. Das Geh\u00E4use des ZX80 ist wei\u00DF und etwas klobiger als der schwarze Nachfolger ZX81. Das Geh\u00E4use des ZX80 wurde von dem Industriedesigner Rick Dickinson gestaltet. Die Z80-CPU ist mit 3,25 MHz getaktet, was dem damaligen Stand der Technik entspricht. Zwischen dem ZX80 und seinem Nachfolger ZX81 gibt es einige Unterschiede:"@de . . . . "\u30B7\u30F3\u30AF\u30EC\u30A2 ZX80\uFF08\u82F1: Sinclair ZX80\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u30B7\u30F3\u30AF\u30EC\u30A2\u30FB\u30EA\u30B5\u30FC\u30C1\u304C1980\u5E74\u306B\u767A\u58F2\u3057\u305F\u30DB\u30FC\u30E0\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u3067\u521D\u3081\u3066100UK\u30DD\u30F3\u30C9\u3092\u5207\u308B\u4FA1\u683C\u3092\u5B9F\u73FE\u3057\u305F\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u3067\u3042\u308B\uFF08\u5B9F\u969B\u306E\u4FA1\u683C\u306F99.95\u30DD\u30F3\u30C9\uFF09\u3002\u7D44\u307F\u7ACB\u3066\u30AD\u30C3\u30C8\u3068\u3057\u3066\u306E\u767A\u58F2\u3067\u3042\u308A\u3001\u8CFC\u5165\u8005\u304C\u306F\u3093\u3060\u4ED8\u3051\u3057\u3066\u7D44\u307F\u7ACB\u3066\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308B\u3002\u5B8C\u6210\u54C1\u306F\u82E5\u5E72\u9AD8\u3044\u4FA1\u683C\u3067\u8CA9\u58F2\u3055\u308C\u305F\u3002ZX80\u306F\u3059\u3050\u306B\u4EBA\u6C17\u3092\u547C\u3073\u3001\u30AD\u30C3\u30C8\u3082\u5B8C\u6210\u54C1\u3082\u6CE8\u6587\u304B\u3089\u767A\u9001\u307E\u3067\u6570\u30F6\u6708\u3092\u8981\u3059\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . "Le ZX80 est un ordinateur personnel 8 bits con\u00E7u et commercialis\u00E9 par la soci\u00E9t\u00E9 Sinclair en f\u00E9vrier 1980. C'est le premier micro-ordinateur \u00E0 moins de 1 000 FF commercialis\u00E9 en France. Architectur\u00E9 autour d'un microprocesseur Zilog Z80 et d'un kilooctet de m\u00E9moire, le ZX80 int\u00E8gre en ROM (4Ko) un langage BASIC qui le rend op\u00E9rationnel d\u00E8s l'allumage, comme la plupart des ordinateurs de l'\u00E9poque. Il est vendu initialement en kit \u00E0 monter. Il dispose d'un clavier \u00E0 membrane peu pratique."@fr . . . . . . . . . . . "Sinclair ZX80"@de . "24"^^ . "Sinclair ZX80 \u2014 \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440, \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430 \u0440\u044B\u043D\u043E\u043A \u0432 1980 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 Sinclair Research (\u041A\u0435\u043C\u0431\u0440\u0438\u0434\u0436, \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u044F). \u042D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440, \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u043E \u0446\u0435\u043D\u0435 \u043D\u0438\u0436\u0435 100 \u0444\u0443\u043D\u0442\u043E\u0432 (\u0442\u043E\u0447\u043D\u0435\u0435, \u0446\u0435\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0432 99,95 \u0444\u0443\u043D\u0442\u0430). \u041C\u043E\u0434\u0435\u043B\u044C \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0431\u043E\u0440\u043A\u0438, \u043F\u043E\u043A\u0443\u043F\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0431\u044B\u043B \u0441\u0430\u043C \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u044C \u0438 \u0441\u043F\u0430\u044F\u0442\u044C \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u044B, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430, \u043F\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0439 \u0446\u0435\u043D\u0435, \u0434\u043B\u044F \u0442\u0435\u0445, \u043A\u0442\u043E \u043D\u0435 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u044B\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0432\u044B\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0445\u043E\u0442\u0435\u043B \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044C \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u044C \u0441\u0430\u043C. ZX80 \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E \u0441\u0442\u0430\u043B \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u0435\u043D, \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436 \u0436\u0435\u043B\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C \u043A\u0443\u043F\u0438\u0442\u044C \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440 \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044C \u0438 \u0436\u0434\u0430\u0442\u044C \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0435\u0432. \u041F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436\u0438 ZX80 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0433\u043B\u0438 50 000 \u044D\u043A\u0437\u0435\u043C\u043F\u043B\u044F\u0440\u043E\u0432 \u2014 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438."@ru . . "Sinclair ZX80"@es . . . "1980-01-29"^^ . . "\u039F Sinclair ZX80 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C5\u03C0\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 Science of Cambridge Ltd \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 Sinclair Research \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF 1980, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C7\u03B1\u03BC\u03B7\u03BB\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C4\u03CC\u03C4\u03B5 \u03C4\u03B9\u03BC\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD 99 \u03BB\u03B9\u03C1\u03CE\u03BD. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03AD\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03BA\u03B9\u03C4 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AE\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03C7\u03B5 \u03BB\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BC\u03BF\u03BD\u03AE\u03C2 \u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD. \u0397 \u03BF\u03B8\u03CC\u03BD\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03B4\u03B1 \u03B5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2/\u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD \u03B4\u03B5\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03BE\u03BF\u03C0\u03BB\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 ZX80 \u03AD\u03B4\u03B5\u03B9\u03C7\u03BD\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03C0\u03B5\u03BE\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE \u039680 \u03C4\u03B7\u03C2 . \u03A4\u03BF\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03AD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BF ZX81 \u03B5\u03BD\u03CE \u03C0\u03B1\u03C1\u03AE\u03C7\u03B8\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 50.000 \u03C4\u03B5\u03BC\u03AC\u03C7\u03B9\u03B1."@el . . . . . . . "Sinclair ZX80 \u2014 \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0456\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F'\u044E\u0442\u0435\u0440, \u0432\u0438\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0440\u0438\u043D\u043E\u043A \u0443 1980 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0454\u044E (\u041A\u0435\u043C\u0431\u0440\u0438\u0434\u0436, \u0410\u043D\u0433\u043B\u0456\u044F). \u0426\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F'\u044E\u0442\u0435\u0440, \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456\u0439 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0437\u0430 \u0446\u0456\u043D\u043E\u044E \u043D\u0438\u0436\u0447\u0435 100 \u0444\u0443\u043D\u0442\u0456\u0432 (\u0442\u043E\u0447\u043D\u0456\u0448\u0435, \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0446\u0456\u043D\u0430 99,95 \u0444\u0443\u043D\u0442\u0456\u0432). \u041C\u043E\u0434\u0435\u043B\u044C \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0430 \u044F\u043A \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043F\u043E\u043A\u0443\u043F\u0435\u0446\u044C \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0441\u0430\u043C \u0437\u0456\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0456 \u0441\u043F\u0430\u044F\u0442\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F'\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430, \u0437\u0430 \u0434\u0435\u0449\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u044E \u0446\u0456\u043D\u043E\u044E, \u0434\u043B\u044F \u0442\u0438\u0445 \u0445\u0442\u043E \u043D\u0435 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u0432 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0432\u0438\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0435 \u0445\u043E\u0442\u0456\u0432 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u044C \u0441\u0430\u043C. ZX80 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u043E \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u043C, \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436\u0456\u0432 \u043E\u0445\u043E\u0447\u0438\u043C \u043A\u0443\u043F\u0438\u0442\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F'\u044E\u0442\u0435\u0440 \u0434\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0447\u0435\u0440\u0433\u0443 \u0456 \u0447\u0435\u043A\u0430\u0442\u0438 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u0456\u0432. \u041F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436\u0456 ZX80 \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u043B\u0438 50 000 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0440\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u2014 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443."@uk . . . . . . . "El Sinclair ZX80 fue un computador personal comercializado a partir de 1980 por . Fue notable por ser la primera computadora disponible en el Reino Unido por cien libras (\u00A399,95, para ser exacto). Se comercializaba como un kit, los compradores ten\u00EDan que ensamblarlo y soldar las piezas y, por un precio ligeramente m\u00E1s alto, una versi\u00F3n ya montada para las personas que no quer\u00EDan armarlo por s\u00ED mismas. El ZX80 fue muy popular en su tiempo, llegando a haber una lista de espera de varios meses para poder adquirirlo."@es . . . . . "Der Sinclair ZX80 ist ein Heimcomputer der britischen Firma Sinclair, er wurde am 29. Januar 1980 ver\u00F6ffentlicht. Er ist der Vorg\u00E4nger des Sinclair ZX81. Der Name ZX80 ergab sich aus dem Namen des Prozessors, erg\u00E4nzt mit einem \u201EX\u201C als Zeichen einer \u201Emysteri\u00F6sen Zutat\u201C. Das Geh\u00E4use des ZX80 ist wei\u00DF und etwas klobiger als der schwarze Nachfolger ZX81. Das Geh\u00E4use des ZX80 wurde von dem Industriedesigner Rick Dickinson gestaltet. Die Z80-CPU ist mit 3,25 MHz getaktet, was dem damaligen Stand der Technik entspricht. Beim Sinclair ZX80 wollte man ein Minimalsystem schaffen, bei dem eine Besonderheit des Z80-Mikroprozessors genutzt wurde. Dieser erzeugt im Gegensatz zum Intel 8080, mit dem er kompatibel ist, w\u00E4hrend seiner internen Arbeitszyklen fortlaufende Adressen auf seinem Adressbus. Diese sind dazu gedacht, dynamische Speicher (DRAM) zyklisch aufzufrischen. Sinclair nutzte diese Refresh-Adressen zweckentfremdet, um Grafikdaten Pixel f\u00FCr Pixel fortlaufend aus dem Arbeitsspeicher abzurufen und auf dem Bildschirm darzustellen. Damit konnte ein Grafikbaustein eingespart werden. Der Prozessor konnte entweder Bilddaten erzeugen oder intern rechnen. So kippte das Bild bei jedem Tastendruck und w\u00E4hrend interner Programmabarbeitung weg und wurde dann bei Eingabeanforderungen oder Programmstopps wieder dargestellt. Dieser irritierende Effekt f\u00FChrte zum Slowmodus beim Nachfolgemodell ZX81. Der Prozessor konnte dann in den horizontalen und vertikalen Austastl\u00FCcken, also an allen Bildschirmr\u00E4ndern, w\u00E4hrend keine Ansteuerung des Bildschirmsignals erfolgte, seine Rechenarbeiten erledigen, was die Arbeitsgeschwindigkeit deutlich einschr\u00E4nkte, aber ein stabiles Bild erm\u00F6glichte. H\u00F6here Integration der Bausteine machte dies m\u00F6glich. Der ZX80 wird \u00FCber den eingebauten HF-Modulator mit einem Kabel an die Antennenbuchse eines Fernsehers angeschlossen. Dort wird Text mit 32 Spalten und 24 Zeilen angezeigt. Der Zeichensatz ist nicht ASCII-konform und enth\u00E4lt au\u00DFer Buchstaben und Ziffern auch die Schl\u00FCsselw\u00F6rter des BASIC. Die meisten Befehle des BASIC werden mit einem einzelnen Tastendruck eingegeben. Nur wenige Funktionen wie PEEK und CHR$ m\u00FCssen Buchstabe f\u00FCr Buchstabe eingegeben werden. Dadurch ben\u00F6tigen die Programme nur wenig Platz im relativ kleinen Arbeitsspeicher des ZX80. Zwischen dem ZX80 und seinem Nachfolger ZX81 gibt es einige Unterschiede: \n* Der Festwertspeicher (ROM) des ZX80 ist nur 4 KB, der des ZX81 8 KB gro\u00DF. \n* Das kleinere ROM erm\u00F6glichte nur einen geringeren Befehlsumfang des Sinclair-BASIC als auf dem ZX81. \n* Anders als der ZX81 kann der ZX80 noch nicht mit Gleitkommazahlen rechnen. Die Ganzzahlen des ZX80 k\u00F6nnen Werte zwischen -32768 und +32767 annehmen (16 Bit). \n* Der ZX80 hat noch 21 Chips (diskrete TTL-Bausteine), der ZX81 kommt dagegen mit f\u00FCnf aus, sp\u00E4tere Versionen enthalten nur noch vier Chips. \n* Da weder der ZX80 noch der ZX81 mit separatem Video-Controller ausger\u00FCstet sind, ist der Hauptprozessor auch f\u00FCr die Bildschirmdarstellung zust\u00E4ndig. W\u00E4hrend beim ZX80 Tastatureingaben oder die Ausf\u00FChrung von Basic-Befehlen und -Programmen noch entsprechend lange Aussetzer bei der Bildschirmanzeige bewirken, befindet sich der ZX81 standardm\u00E4\u00DFig in einem SLOW-Modus, bei dem die Rechenarbeit nur w\u00E4hrend der Austastl\u00FCcke stattfindet. Ansonsten sind der ZX80 und ZX81 technisch weitgehend gleich, so dass sich weitere Details zum ZX80 dem Artikel zum ZX81 entnehmen lassen. Der ZX80 lie\u00DF sich mit dem 8 KB gro\u00DFen ROM des ZX81 und einer dazu passenden neuen Tastaturfolie aufr\u00FCsten, wodurch die Unterschiede bez\u00FCglich Sprachumfang und Gleitkommazahlen verschwanden. Diese Aufr\u00FCstung war von Sinclair auch offiziell vorgesehen und das ZX81-ROM war gezielt so programmiert worden, dass es auch im ZX80 funktionierte. Allerdings kennt auch ein so aufger\u00FCsteter ZX80 den SLOW-Modus nicht, der ein stabiles Bild (bei reduzierter Abarbeitungsgeschwindigkeit) darstellen kann. F\u00FCr den versierten Bastler ist dieser jedoch mit geringem Aufwand und dem Einbau einiger weiterer Chips nachr\u00FCstbar, so dass sich der ZX80 zu einem vollwertigen ZX81 aufr\u00FCsten l\u00E4sst. Allerdings hat ein Original-ZX80 wegen der Seltenheit heute einen deutlich h\u00F6heren Sammlerwert als ein aufger\u00FCsteter."@de . . . "El Sinclair ZX80 fue un computador personal comercializado a partir de 1980 por . Fue notable por ser la primera computadora disponible en el Reino Unido por cien libras (\u00A399,95, para ser exacto). Se comercializaba como un kit, los compradores ten\u00EDan que ensamblarlo y soldar las piezas y, por un precio ligeramente m\u00E1s alto, una versi\u00F3n ya montada para las personas que no quer\u00EDan armarlo por s\u00ED mismas. El ZX80 fue muy popular en su tiempo, llegando a haber una lista de espera de varios meses para poder adquirirlo."@es . "Il Sinclair ZX80 \u00E8 un home computer prodotto tra il 1979 e il 1981 dalla Sinclair Research. Ha un'importanza storica perch\u00E9 si pose come alternativa hobbistica a costi contenuti rispetto a macchine professionali come il Commodore PET o il Radio Shack TRS-80."@it . . . . . . . "100000"^^ . "De Sinclair ZX80 was een eenvoudige \"thuiscomputer\" die door het bedrijf Sinclair Research van Clive Sinclair in 1980 werd uitgebracht. Het was de eerste computer die voor minder dan 100 pond verkocht werd in Groot-Brittanni\u00EB, namelijk voor \u00A399,95 (in de Verenigde Staten was dit $199,95). De ZX80 kon enkel via de post besteld worden, en werd geleverd als kit om zelf te assembleren - dan was de prijs \u00A379,95 -, of compleet tegen de hogere prijs."@nl . . "ZX-80 \u2013 pierwszy komputer domowy Clive'a Sinclaira z wbudowanym j\u0119zykiem Sinclair BASIC, wypuszczony na rynek w lutym 1980 r., na wystawie komputerowej w Wembley, a opracowywany od maja 1979 r. By\u0142 nast\u0119pc\u0105 mikrokomputera ."@pl . . . . "Sinclair ZX80 \u2014 \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0456\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F'\u044E\u0442\u0435\u0440, \u0432\u0438\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0440\u0438\u043D\u043E\u043A \u0443 1980 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0454\u044E (\u041A\u0435\u043C\u0431\u0440\u0438\u0434\u0436, \u0410\u043D\u0433\u043B\u0456\u044F). \u0426\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F'\u044E\u0442\u0435\u0440, \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456\u0439 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0437\u0430 \u0446\u0456\u043D\u043E\u044E \u043D\u0438\u0436\u0447\u0435 100 \u0444\u0443\u043D\u0442\u0456\u0432 (\u0442\u043E\u0447\u043D\u0456\u0448\u0435, \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0446\u0456\u043D\u0430 99,95 \u0444\u0443\u043D\u0442\u0456\u0432). \u041C\u043E\u0434\u0435\u043B\u044C \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0430 \u044F\u043A \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043F\u043E\u043A\u0443\u043F\u0435\u0446\u044C \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0441\u0430\u043C \u0437\u0456\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0456 \u0441\u043F\u0430\u044F\u0442\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F'\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430, \u0437\u0430 \u0434\u0435\u0449\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u044E \u0446\u0456\u043D\u043E\u044E, \u0434\u043B\u044F \u0442\u0438\u0445 \u0445\u0442\u043E \u043D\u0435 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u0432 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0432\u0438\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0435 \u0445\u043E\u0442\u0456\u0432 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u044C \u0441\u0430\u043C. ZX80 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u043E \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u043C, \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436\u0456\u0432 \u043E\u0445\u043E\u0447\u0438\u043C \u043A\u0443\u043F\u0438\u0442\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F'\u044E\u0442\u0435\u0440 \u0434\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0447\u0435\u0440\u0433\u0443 \u0456 \u0447\u0435\u043A\u0430\u0442\u0438 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u0456\u0432."@uk . "Le ZX80 est un ordinateur personnel 8 bits con\u00E7u et commercialis\u00E9 par la soci\u00E9t\u00E9 Sinclair en f\u00E9vrier 1980. C'est le premier micro-ordinateur \u00E0 moins de 1 000 FF commercialis\u00E9 en France. Architectur\u00E9 autour d'un microprocesseur Zilog Z80 et d'un kilooctet de m\u00E9moire, le ZX80 int\u00E8gre en ROM (4Ko) un langage BASIC qui le rend op\u00E9rationnel d\u00E8s l'allumage, comme la plupart des ordinateurs de l'\u00E9poque. Il est vendu initialement en kit \u00E0 monter. Il dispose d'un clavier \u00E0 membrane peu pratique. Le ZX80 conna\u00EEt un grand succ\u00E8s commercial, qui propulse la soci\u00E9t\u00E9 Sinclair sur le devant de la sc\u00E8ne. Il est suivi du ZX81, puis du ZX Spectrum (gigantesque succ\u00E8s technique et commercial) et du Sinclair QL (grand \u00E9chec commercial pour un ordinateur (16 bit) probablement en avance sur son temps)."@fr . . . "Sinclair ZX80"@nl . . "De Sinclair ZX80 was een eenvoudige \"thuiscomputer\" die door het bedrijf Sinclair Research van Clive Sinclair in 1980 werd uitgebracht. Het was de eerste computer die voor minder dan 100 pond verkocht werd in Groot-Brittanni\u00EB, namelijk voor \u00A399,95 (in de Verenigde Staten was dit $199,95). De ZX80 kon enkel via de post besteld worden, en werd geleverd als kit om zelf te assembleren - dan was de prijs \u00A379,95 -, of compleet tegen de hogere prijs."@nl . . "ZX80 s\u00E4gs ha grundat den brittiska hemdatormarknaden. N\u00E4r Sinclair sl\u00E4ppte den var den marknadens minsta och billigaste dator och den s\u00E5ldes i 70 000 exemplar.Den modesta minneskapaciteten var 4 KiB ROM och 1 KiB RAM i grundutf\u00F6rande. Som CPU anv\u00E4ndes den \u00F6verkomliga Z80-kopian NEC \u03BCPD780C-1 klockad med 3,25 MHz. Sk\u00E4rmen kunde visa 24 rader med 32 tecken per rad. Datorn s\u00E5ldes f\u00E4rdigbyggd och som byggsats. En minnesexpansion p\u00E5 upp till 16 KiB kunde kopplas in via en expansionskontakt baktill, en printer likas\u00E5. Som de flesta hemdatorer hade den en inbyggd BASIC-tolk. Denna var lite speciell, bland annat f\u00F6r att varje kommando representeras av endast en tangenttryckning, ungef\u00E4r som p\u00E5 en minir\u00E4knare, s\u00E5 f\u00F6r till exempel PRINT s\u00E5 trycker anv\u00E4ndaren bara p\u00E5 \"O\". Minnet p\u00E5 1024 bytes i grundutf\u00F6rande var litet, \u00E4ven med samtida m\u00E5tt, och skulle \u00E4ven rymma det som visas p\u00E5 TV-sk\u00E4rmen. F\u00F6r att inte hela 24x32 matrisen skall beh\u00F6va lagras avslutas d\u00E4rf\u00F6r varje teckenrad som visas p\u00E5 sk\u00E4rmen av ett NEWLINE-tecken i bildminnet (precis som i programminnet). Att skapa en TV-bild av detta underl\u00E4ttades av att CPU:n var involverad i videogenereringen. Av samma sk\u00E4l lagras kommandon, funktioner och andra teckenkombinationer (>=, <>, etc) i programminnet med endast en byte. F\u00F6r att g\u00F6ra plats f\u00F6r s\u00E5dana koder, inverterade tecken, och annat, s\u00E5 \u00E4r teckenupps\u00E4ttningen helt egen, och allts\u00E5 inte n\u00E5gon variant av till exempel ASCII. Teckenkoderna \u00E4r \u00E4ven avpassade f\u00F6r att underl\u00E4tta skapandet av en TV-bild med ett minimum av h\u00E5rdvara; sj\u00E4lva Z80-processorn anv\u00E4nds n\u00E4mligen som en slags videosignalsgenererande slav n\u00E4r den inte beh\u00F6ver utf\u00F6ra n\u00E5gonting annat. TV-sk\u00E4rmen blinkar d\u00E4rf\u00F6r till f\u00F6r varje tecken som matas in p\u00E5 tangentbordet, eller blir helt svart, n\u00E4r ett BASIC-program k\u00F6rs. ZX80 eftertr\u00E4ddes d\u00E4rf\u00F6r ganska snart av ZX81 som visade kontinuerlig bild (trots att h\u00E5rdvaran var n\u00E4stan identisk!)."@sv . .