. "1930-06-10"^^ . "Dubrovnik was a flotilla leader built for the Royal Yugoslav Navy by Yarrow Shipbuilders in Glasgow in 1930 and 1931. She was one of the largest destroyers of her time. Resembling contemporary British designs, Dubrovnik was a fast ship with a main armament of four Czechoslovak-built \u0160koda 140 mm (5.5 in) guns in single mounts. She was intended to be the first of three flotilla leaders built for Yugoslavia, but was the only one completed. During her service with the Royal Yugoslav Navy, Dubrovnik undertook several peacetime cruises through the Mediterranean, the Turkish Straits and the Black Sea. In October 1934, she conveyed King Alexander to France for a state visit, and carried his body back to Yugoslavia following his assassination in Marseille."@en . . . . . . . . . . . . . "Dubrovnik byl torp\u00E9doborec jugosl\u00E1vsk\u00E9ho kr\u00E1lovsk\u00E9ho n\u00E1mo\u0159nictva. Slou\u017Eil jako v\u016Fd\u010D\u00ED lo\u010F torp\u00E9doborc\u016F a pat\u0159il k nejv\u011Bt\u0161\u00EDm plavidl\u016Fm sv\u00E9 kategorie. M\u011Bl b\u00FDt prvn\u00ED lod\u00ED sv\u00E9 t\u0159\u00EDdy, kv\u016Fli hospod\u00E1\u0159sk\u00E9 krizi v\u0161ak z\u016Fstal osamocen. V pr\u016Fb\u011Bhu druh\u00E9 sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky byl torp\u00E9doborec uko\u0159ist\u011Bn It\u00E1lii a pozd\u011Bji N\u011Bmeckem. Potopen byl v dubnu 1945."@cs . "*4 \u00D7 \u0160koda naval guns\n* 2 \u00D7 \u0160koda AA guns\n* 6 \u00D7 \u0160koda AA guns\n* 2 \u00D7 \u010Cesk\u00E1 zbrojovka machine guns\n* 6 \u00D7 torpedo tubes\n* 40 \u00D7 naval mines"@en . "Yugoslav destroyer Dubrovnik"@en . . . . . . . . "--09-09"^^ . . "Dubrovnik was a flotilla leader built for the Royal Yugoslav Navy by Yarrow Shipbuilders in Glasgow in 1930 and 1931. She was one of the largest destroyers of her time. Resembling contemporary British designs, Dubrovnik was a fast ship with a main armament of four Czechoslovak-built \u0160koda 140 mm (5.5 in) guns in single mounts. She was intended to be the first of three flotilla leaders built for Yugoslavia, but was the only one completed. During her service with the Royal Yugoslav Navy, Dubrovnik undertook several peacetime cruises through the Mediterranean, the Turkish Straits and the Black Sea. In October 1934, she conveyed King Alexander to France for a state visit, and carried his body back to Yugoslavia following his assassination in Marseille. During the German-led Axis invasion of Yugoslavia in April 1941, Dubrovnik was captured by the Italians. After a refit, which included the replacement of some of her weapons and the shortening of her mainmast and funnels, she was commissioned into the Royal Italian Navy as Premuda. In Italian service she was mainly used as an escort and troop transport. In June 1942, she was part of the Italian force that attacked the Allied Operation Harpoon convoy attempting to relieve the island of Malta. In July 1943, she broke down and was brought to Genoa for repair and a refit. Premuda was the most important and effective Italian war prize ship of World War II. At the time of the Italian surrender to the Allies in September 1943, Premuda was still docked in Genoa, and was seized by Germany. Plans to convert her into a radar picket for night fighters were abandoned. In August 1944, following the replacement of her armament, she was commissioned into the German Navy as a Torpedoboot Ausland (foreign torpedo boat) with the designation TA32. The ship saw action shelling Allied positions on the Italian coast and laying naval mines. In March 1945, she took part in the Battle of the Ligurian Sea against two Royal Navy destroyers, during which she was lightly damaged. She was scuttled the following month as the Germans retreated from Genoa."@en . . . . . . . . . . . . . "The island of Premuda"@en . . . . . . "\u30C9\u30A5\u30D6\u30ED\u30F4\u30CB\u30AF \uFF08\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u8A9E: Kraljevski brod Dubrovnik\uFF1A\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u8A9E: \u041A\u0440\u0430\u0459\u0435\u0432\u0441\u043A\u0438 \u0431\u0440\u043E\u0434 \u0414\u0443\u0431\u0440\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\uFF09\u306F\u306E\u56AE\u5C0E\u99C6\u9010\u8266\u3002"@ja . . "1115583075"^^ . . . . . . . . . . . . "10.67"^^ . . . . . . . "Die Dubrovnik war ein Zerst\u00F6rer der Marine Jugoslawiens, der Anfang der 1930er Jahre gebaut wurde. Im Laufe des Zweiten Weltkrieges kam er auch unter dem Namen Premuda in der K\u00F6niglich Italienischen Marine und als Torpedoboot TA 32 in der deutschen Kriegsmarine zum Einsatz."@de . . "title"@en . . "1944-08-18"^^ . . . . . "Premuda"@en . . . . . . "28555"^^ . "9036096"^^ . . . . . "1930-06-10"^^ . . "\u30C9\u30A5\u30D6\u30ED\u30F4\u30CB\u30AF (\u99C6\u9010\u8266)"@ja . . "1943-09-09"^^ . . . . . . "--04-24"^^ . . "\u00AB\u0414\u0443\u0431\u0440\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u00BB \u2014 \u043B\u0456\u0434\u0435\u0440 \u0435\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0456\u043D\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0456\u0432, \u043F\u043E\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043B\u044F \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0456\u0457 Yarrow Shipbuilders \u0443 \u0413\u043B\u0430\u0437\u0433\u043E \u0437 1930 \u043F\u043E 1931. \u041A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C \u043C\u0430\u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u043B\u0456\u0434\u0435\u0440\u0456\u0432 \u0435\u0441\u043C\u0456\u043D\u0446\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u043C\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438. \u0412\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F, \u0449\u043E \u0442\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u0442\u0438 \u043E\u0434\u0438\u043D\u043E\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0435\u0433\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0440\u0435\u0439\u0441\u0435\u0440 \u043D\u0430\u044F\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u0442\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0439 \u0442\u0438\u043F\u0443 \u00AB\u041A\u043E\u043D\u0434\u043E\u0442\u044C\u0454\u0440\u0456\u00BB. \u0410\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043A\u0438 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u0434\u0435\u043F\u0440\u0435\u0441\u0456\u0457 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0438 \u0449\u043E\u0434\u043E \u043F\u043E\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456\u0432 \u0442\u0438\u043F\u0443 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0441\u043A\u0430\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456."@uk . . . . "TA32"@en . "1943-09-09"^^ . . . "Premuda"@en . . . . . . . . . . . . "20"^^ . . . . . "1941-04-17"^^ . . . . "\u0414\u0443\u0431\u0440\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A (1932)"@uk . . . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0414\u0443\u0431\u0440\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u00BB (\u0441\u0435\u0440\u0431\u043E\u0445\u043E\u0440\u0432. \u0414\u0443\u0431\u0440\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A / Dubrovnik), \u0432 1941\u20141943 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u2014 \u00AB\u041F\u0440\u0435\u043C\u0443\u0434\u0430\u00BB (\u0438\u0442\u0430\u043B. Premuda), \u0432 1943\u20141945 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u2014 TA-32 (\u043D\u0435\u043C. Torpedoboot Ausland 32) \u2014 \u044E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044D\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0438\u043D\u043E\u043D\u043E\u0441\u0435\u0446 (\u044D\u0441\u043C\u0438\u043D\u0435\u0446), \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1930\u20141931 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 Yarrow Shipbuilders \u0432 \u0413\u043B\u0430\u0437\u0433\u043E. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u044D\u0441\u043C\u0438\u043D\u0446\u0435\u0432 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u0435 \u043D\u0430 \u0442\u043E\u0442 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442. \u00AB\u0414\u0443\u0431\u0440\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u00BB, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F\u043C, \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u044B\u043C \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0451\u043C, \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C 140-\u043C\u043C \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0440\u0443\u0434\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0444\u0438\u0440\u043C\u044B \u0160koda. \u041F\u043B\u0430\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u044C \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0442\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u044D\u0441\u043C\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0434\u043B\u044F \u044E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430, \u043D\u043E \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u00AB\u0414\u0443\u0431\u0440\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u00BB. \u0417\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u044B \u0432 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0412\u041C\u0421 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 \u00AB\u0414\u0443\u0431\u0440\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u00BB \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432\u0438\u0437\u0438\u0442\u043E\u0432 \u0432 \u043F\u043E\u0440\u0442\u044B \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u044C\u044F, \u0432 \u0411\u043E\u0441\u0444\u043E\u0440 \u0438 \u0414\u0430\u0440\u0434\u0430\u043D\u0435\u043B\u043B\u044B \u0438 \u0427\u0451\u0440\u043D\u043E\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435. \u0412 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u0435 1934 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u043D\u0451\u043C \u043E\u0442"@ru . . . . . "1931-10-11"^^ . . . . . . . "\u00AB\u0414\u0443\u0431\u0440\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u00BB \u2014 \u043B\u0456\u0434\u0435\u0440 \u0435\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0456\u043D\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0456\u0432, \u043F\u043E\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043B\u044F \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0456\u0457 Yarrow Shipbuilders \u0443 \u0413\u043B\u0430\u0437\u0433\u043E \u0437 1930 \u043F\u043E 1931. \u041A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C \u043C\u0430\u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u043B\u0456\u0434\u0435\u0440\u0456\u0432 \u0435\u0441\u043C\u0456\u043D\u0446\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u043C\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438. \u0412\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F, \u0449\u043E \u0442\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u0442\u0438 \u043E\u0434\u0438\u043D\u043E\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0435\u0433\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0440\u0435\u0439\u0441\u0435\u0440 \u043D\u0430\u044F\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u0442\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0439 \u0442\u0438\u043F\u0443 \u00AB\u041A\u043E\u043D\u0434\u043E\u0442\u044C\u0454\u0440\u0456\u00BB. \u0410\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043A\u0438 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u0434\u0435\u043F\u0440\u0435\u0441\u0456\u0457 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0438 \u0449\u043E\u0434\u043E \u043F\u043E\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456\u0432 \u0442\u0438\u043F\u0443 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0441\u043A\u0430\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456."@uk . . . . "Dubrovnik byl torp\u00E9doborec jugosl\u00E1vsk\u00E9ho kr\u00E1lovsk\u00E9ho n\u00E1mo\u0159nictva. Slou\u017Eil jako v\u016Fd\u010D\u00ED lo\u010F torp\u00E9doborc\u016F a pat\u0159il k nejv\u011Bt\u0161\u00EDm plavidl\u016Fm sv\u00E9 kategorie. M\u011Bl b\u00FDt prvn\u00ED lod\u00ED sv\u00E9 t\u0159\u00EDdy, kv\u016Fli hospod\u00E1\u0159sk\u00E9 krizi v\u0161ak z\u016Fstal osamocen. V pr\u016Fb\u011Bhu druh\u00E9 sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky byl torp\u00E9doborec uko\u0159ist\u011Bn It\u00E1lii a pozd\u011Bji N\u011Bmeckem. Potopen byl v dubnu 1945."@cs . "TA32"@en . . . . . . "*Maximum: \n* Cruising:"@en . . . . . . "Dubrovnik (1931)"@cs . . . "--04-17"^^ . "1931-10-11"^^ . . . . . . . . "at"@en . . "Captured byItalian forceson 17 April 1941" . . "Il Premuda \u00E8 stato un cacciatorpediniere della Regia Marina, ex jugoslavo Dubrovnik."@it . . . . . . . . . . "May 1932"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Dubrovnik"@en . . . . "113200.0"^^ . . . . "City of Dubrovnik"@en . . . . . . . . . "Captured byGerman forceson 9 September 1943" . . . . . . . . . . . "Die Dubrovnik war ein Zerst\u00F6rer der Marine Jugoslawiens, der Anfang der 1930er Jahre gebaut wurde. Im Laufe des Zweiten Weltkrieges kam er auch unter dem Namen Premuda in der K\u00F6niglich Italienischen Marine und als Torpedoboot TA 32 in der deutschen Kriegsmarine zum Einsatz."@de . . . . . . . . . . . "Dubrovnik (p\u00F3\u017Aniej Premuda i TA 32) \u2013 wielki niszczyciel zbudowany dla Jugos\u0142owia\u0144skiej Marynarki Wojennej w latach 30. XX w., w kwietniu 1941 po ataku na Jugos\u0142awi\u0119 przej\u0119ty przez W\u0142och\u00F3w, nast\u0119pnie, po kapitulacji tych\u017Ce we wrze\u015Bniu 1943 przez Niemc\u00F3w, kt\u00F3rzy dokonali jego samozatopienia w kwietniu 1945 r. By\u0142 jedynym okr\u0119tem swojego typu. Okr\u0119t zbudowany w stoczni w Glasgow by\u0142 w owym czasie najwi\u0119kszym okr\u0119tem, jaki tam zbudowano. Jugos\u0142awia \u017C\u0105da\u0142a, by zbudowa\u0107 okr\u0119t szybszy i lepiej uzbrojony ni\u017C jego jakikolwiek potencjalny w\u0142oski przeciwnik. St\u0119pk\u0119 pod budow\u0119 okr\u0119tu po\u0142o\u017Cono 10 czerwca 1930 r., a wcielono go do s\u0142u\u017Cby w maju 1932 r. Artyleria zosta\u0142a dostarczona przez czeskie Zak\u0142ady \u0160koda, za\u015B uzbrojenie przeciwlotnicze by\u0142o uwa\u017Cane za silne. W s\u0142u\u017Cbie jugos\u0142owia\u0144skiej okr\u0119t m.in. przewozi\u0142 kr\u00F3la Aleksandra I podczas jego wizyt we Francji w 1934, a nast\u0119pnie po zamachu przywi\u00F3z\u0142 jego zw\u0142oki do kraju. Po ataku na Jugos\u0142awi\u0119 17 kwietnia 1941 okr\u0119t zosta\u0142 zdobyty przez W\u0142och\u00F3w w bazie w Kotorze. W sk\u0142adzie Regia Marina okr\u0119t przebudowano i zmieniono nazw\u0119 na \u201EPremuda\u201D. Wymieniono dzia\u0142a 84 mm i dzia\u0142ka 37 mm oraz wyposa\u017Cono jednostk\u0119 w nowy dalmierz. Okr\u0119t uczestniczy\u0142 w s\u0142u\u017Cbie konwojowej do Afryki P\u00F3\u0142nocnej oraz przeciwdzia\u0142a\u0142 alianckiej operacji Harpoon. W chwili kapitulacji W\u0142och \u201EPremuda\u201D znajdowa\u0142 si\u0119 w remoncie w Genui, gdzie zosta\u0142a przej\u0119ta przez Niemc\u00F3w. Wymienili oni uzbrojenie na 3 dzia\u0142a 105 mm i zamienili go w okr\u0119t wczesnego ostrzegania wyposa\u017Cony w radar typu Freya, wkr\u00F3tce zast\u0105piony przez czwarte dzia\u0142o 105 mm i wyrzutnie torped. Okr\u0119t pod nazw\u0105 \u201ETA 32\u201D by\u0142 flagowym okr\u0119tem 10 Flotylli bazuj\u0105cej w Genui i aktywnej na Morzu Liguryjskim; walczy\u0142 m.in. z brytyjskimi niszczycielami w marcu 1945. 25 kwietnia 1945 r. tu\u017C przed zaj\u0119ciem Genui przez Aliant\u00F3w, okr\u0119t zosta\u0142 zatopiony przez w\u0142asn\u0105 za\u0142og\u0119. W marcu 1950 roku podniesiony z dna i z\u0142omowany we w\u0142oskim porcie Savona."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "*Standard: \n* Full:"@en . . . . . . . . . "Dubrovnik"@en . . . . . "1929"^^ . . . . . . . . . . . "113.2"^^ . "*Two shafts;\n* 2 \u00D7 Parsons steam turbines \n* 1 \u00D7 Curtis steam turbine for cruising \n* 3 \u00D7 Yarrow water-tube boilers"@en . . . . . . . "1944-08-18"^^ . . . "1941-04-17"^^ . "Premuda (cacciatorpediniere)"@it . "Dubrovnik (p\u00F3\u017Aniej Premuda i TA 32) \u2013 wielki niszczyciel zbudowany dla Jugos\u0142owia\u0144skiej Marynarki Wojennej w latach 30. XX w., w kwietniu 1941 po ataku na Jugos\u0142awi\u0119 przej\u0119ty przez W\u0142och\u00F3w, nast\u0119pnie, po kapitulacji tych\u017Ce we wrze\u015Bniu 1943 przez Niemc\u00F3w, kt\u00F3rzy dokonali jego samozatopienia w kwietniu 1945 r. By\u0142 jedynym okr\u0119tem swojego typu. W s\u0142u\u017Cbie jugos\u0142owia\u0144skiej okr\u0119t m.in. przewozi\u0142 kr\u00F3la Aleksandra I podczas jego wizyt we Francji w 1934, a nast\u0119pnie po zamachu przywi\u00F3z\u0142 jego zw\u0142oki do kraju. Po ataku na Jugos\u0142awi\u0119 17 kwietnia 1941 okr\u0119t zosta\u0142 zdobyty przez W\u0142och\u00F3w w bazie w Kotorze."@pl . . "February 1942"@en . . . . "Dubrovnik (1931)"@pl . . "68.524"^^ . "Scuttled on 24 April 1945" . . . . . "\u30C9\u30A5\u30D6\u30ED\u30F4\u30CB\u30AF \uFF08\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u8A9E: Kraljevski brod Dubrovnik\uFF1A\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u8A9E: \u041A\u0440\u0430\u0459\u0435\u0432\u0441\u043A\u0438 \u0431\u0440\u043E\u0434 \u0414\u0443\u0431\u0440\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\uFF09\u306F\u306E\u56AE\u5C0E\u99C6\u9010\u8266\u3002"@ja . "\u00AB\u0414\u0443\u0431\u0440\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u00BB (\u0441\u0435\u0440\u0431\u043E\u0445\u043E\u0440\u0432. \u0414\u0443\u0431\u0440\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A / Dubrovnik), \u0432 1941\u20141943 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u2014 \u00AB\u041F\u0440\u0435\u043C\u0443\u0434\u0430\u00BB (\u0438\u0442\u0430\u043B. Premuda), \u0432 1943\u20141945 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u2014 TA-32 (\u043D\u0435\u043C. Torpedoboot Ausland 32) \u2014 \u044E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044D\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0438\u043D\u043E\u043D\u043E\u0441\u0435\u0446 (\u044D\u0441\u043C\u0438\u043D\u0435\u0446), \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1930\u20141931 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 Yarrow Shipbuilders \u0432 \u0413\u043B\u0430\u0437\u0433\u043E. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u044D\u0441\u043C\u0438\u043D\u0446\u0435\u0432 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u0435 \u043D\u0430 \u0442\u043E\u0442 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442. \u00AB\u0414\u0443\u0431\u0440\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u00BB, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F\u043C, \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u044B\u043C \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0451\u043C, \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C 140-\u043C\u043C \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0440\u0443\u0434\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0444\u0438\u0440\u043C\u044B \u0160koda. \u041F\u043B\u0430\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u044C \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0442\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u044D\u0441\u043C\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0434\u043B\u044F \u044E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430, \u043D\u043E \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u00AB\u0414\u0443\u0431\u0440\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u00BB. \u0417\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u044B \u0432 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0412\u041C\u0421 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 \u00AB\u0414\u0443\u0431\u0440\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u00BB \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432\u0438\u0437\u0438\u0442\u043E\u0432 \u0432 \u043F\u043E\u0440\u0442\u044B \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u044C\u044F, \u0432 \u0411\u043E\u0441\u0444\u043E\u0440 \u0438 \u0414\u0430\u0440\u0434\u0430\u043D\u0435\u043B\u043B\u044B \u0438 \u0427\u0451\u0440\u043D\u043E\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435. \u0412 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u0435 1934 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u043D\u0451\u043C \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u0432 \u041C\u0430\u0440\u0441\u0435\u043B\u044C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 I \u041A\u0430\u0440\u0430\u0433\u0435\u043E\u0440\u0433\u0438\u0435\u0432\u0438\u0447, \u0438 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0436\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044C \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B \u0442\u0435\u043B\u043E \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431\u0448\u0435\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u043D\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0443. \u0412 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u0435 1941 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u0435\u0440\u043C\u0430\u0445\u0442\u0430 \u044D\u0441\u043C\u0438\u043D\u0435\u0446 \u00AB\u0414\u0443\u0431\u0440\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u00BB \u0431\u044B\u043B \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0446\u0430\u043C\u0438. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442\u0430, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u0443 \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0443\u043A\u043E\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043C\u0430\u0447\u0442\u044B \u0438 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0440\u0443\u0431, \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044C \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u041A\u0412\u041C\u0421 \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0434 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u00AB\u041F\u0440\u0435\u043C\u0443\u0434\u0430\u00BB, \u0433\u0434\u0435 \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0432\u043E\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u0439. \u0412 \u0438\u044E\u043D\u0435 1942 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043E\u043D \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B \u0430\u0442\u0430\u043A\u043E\u0432\u0430\u043B \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0446\u0435\u0432 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0433\u0430\u0440 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u00AB\u0413\u0430\u0440\u043F\u0443\u043D\u00BB, \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0438\u0432 \u0438\u043C \u0434\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0432\u043E\u0439 \u0434\u043E \u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u044B. \u0412 \u0438\u044E\u043B\u0435 1943 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044C \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u043F\u043E\u0432\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0438\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0438 \u0432\u044B\u043D\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D \u0431\u044B\u043B \u0432\u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442 \u0432 \u0413\u0435\u043D\u0443\u0435. \u0414\u043B\u044F \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0446\u0435\u0432 \u044D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u0438 \u0432\u0430\u0436\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u0442\u0440\u043E\u0444\u0435\u0439 \u0432\u043E \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u0435. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0443\u043B\u044F\u0446\u0438\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438 \u0432 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u0435 1943 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0435\u043C\u0446\u044B \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u043B\u0438 \u00AB\u041F\u0440\u0435\u043C\u0443\u0434\u0443\u00BB \u0432 \u0413\u0435\u043D\u0443\u0435. \u0418\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0435\u0451 \u0445\u043E\u0442\u0435\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043E\u0431\u043E\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432 \u043F\u043B\u0430\u0432\u0443\u0447\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0434\u0430\u0440 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0440\u0430\u0436\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043D\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u043E\u0440\u0438\u0435\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445, \u043D\u043E \u044D\u0442\u0438 \u043F\u043B\u0430\u043D\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043E\u0442\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u044B. \u0412 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0435 1944 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044C \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043A\u0440\u0438\u0433\u0441\u043C\u0430\u0440\u0438\u043D\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C TA-32. \u041A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044C \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B \u0432 \u043E\u0431\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0410\u043F\u0435\u043D\u043D\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u0443\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0435 \u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0438\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439. \u0412 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0435 1945 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043E\u043D \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B \u0432 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u041B\u0438\u0433\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u043C\u043E\u0440\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u044D\u0441\u043C\u0438\u043D\u0446\u0435\u0432 \u00AB\u041C\u0435\u0442\u0435\u043E\u0440\u00BB \u0438 \u00AB\u041B\u0443\u043A\u0430\u0443\u0442\u00BB, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432 \u043B\u0451\u0433\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F. 24 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1945 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0435\u043C\u0446\u044B \u0437\u0430\u0442\u043E\u043F\u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044C, \u043E\u0442\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044F \u0438\u0437 \u0413\u0435\u043D\u0443\u0438."@ru . . . . . "Dubrovnik (Schiff, 1931)"@de . . . . . . . "Il Premuda \u00E8 stato un cacciatorpediniere della Regia Marina, ex jugoslavo Dubrovnik."@it . . . "\u0414\u0443\u0431\u0440\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A (\u044D\u0441\u043C\u0438\u043D\u0435\u0446)"@ru . . . . . . .