. . . . . . . . . . . . . . . . "Der Yajurveda (Sanskrit, m., \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926, yajurveda, yajus = \u201EOpferspruch\u201C) ist einer der vier Veden, der heiligen Texte des Hinduismus. Er enth\u00E4lt die Opferformeln oder Mantras, die der Adhvaryu, einer der Priester im vedischen Opferritual, beherrschen muss. Zwei Fassungen des Yajurveda sind \u00FCberliefert, der \u201Ewei\u00DFe\u201C (shukla) und der \u201Eschwarze\u201C (k\u1E5B\u1E63na/krishna) Yajurveda."@de . . "Yajurveda"@sv . "\uC57C\uC8FC\uB974\uBCA0\uB2E4"@ko . "\u042F\u0434\u0436\u0443\u0440-\u0432\u0435\u0434\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926, yajurveda IAST) - dsl \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092F\u091C\u0941\u0938\u094D, yajus IAST - \u00AB\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u044C\u00BB \u0442\u0430 \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0935\u0947\u0926, veda IAST - \u00AB\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F\u00BB) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0412\u0435\u0434, \u00AB\u0412\u0435\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0442\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u00BB. \u041D\u0430 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0443 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445, \u00AB\u042F\u0434\u0436\u0443\u0440-\u0432\u0435\u0434\u0430\u00BB \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0437\u0430\u043B\u0456\u0437\u043D\u043E\u0457 \u0434\u043E\u0431\u0438, \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E X \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0434\u043E \u043D.\u0435., \u0456 \u0432\u0456\u0434\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0432\u0435\u0434\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0457 \u0442\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432. \u00AB\u042F\u0434\u0436\u0443\u0440-\u0432\u0435\u0434\u0430\u00BB \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0430\u043C\u0445\u0456\u0442: \u00AB\u0431\u0456\u043B\u043E\u0457\u00BB (\u0428\u0443\u043A\u043B\u0430) \u0456 \u00AB\u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0457\u00BB (\u041A\u0440\u0456\u0448\u043D\u0430). \u041E\u0431\u0438\u0434\u0432\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0442\u044F\u0442\u044C \u0432 \u0441\u043E\u0431\u0456 \u043C\u0430\u043D\u0442\u0440\u0438, \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0435\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0456\u0432, \u0430\u043B\u0435 \u0432 \u00AB\u041A\u0440\u0456\u0448\u043D\u0430 \u042F\u0434\u0436\u0443\u0440-\u0432\u0435\u0434\u0456\u00BB \u0434\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0421\u0430\u043C\u0433\u0456\u0442\u0438 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0456, \u0442\u043E\u0434\u0456 \u044F\u043A \u0443 \u00AB\u0428\u0443\u043A\u043B\u0430 \u042F\u0434\u0436\u0443\u0440-\u0432\u0435\u0434\u0456\u00BB \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0432 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D - ."@uk . "O Iajurveda (tamb\u00E9m grafado Yajurveda ou Yajur Veda; s\u00E2nscrito: \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926\u0903 yajurveda, um composto tatpurusha de yajus \"sacrif\u00EDcio\" + veda \"conhecimento\") \u00E9 um dos quatro Vedas hindus. Cont\u00E9m textos religiosos com foco na liturgia, rituais e sacrif\u00EDcios, e como executar os mesmos. O Yajurveda foi escrito durante o per\u00EDodo V\u00E9dico entre 1500 a.C. e 500 a.C., junto dos outros Vedas. (ver Vedas)"@pt . . . . . . . . "The Yajurveda (Sanskrit: \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926, yajurveda, from yajus meaning \"worship\", and veda meaning \"knowledge\") is the Veda primarily of prose mantras for worship rituals. An ancient Vedic Sanskrit text, it is a compilation of ritual-offering formulas that were said by a priest while an individual performed ritual actions such as those before the yajna fire. Yajurveda is one of the four Vedas, and one of the scriptures of Hinduism. The exact century of Yajurveda's composition is unknown, and estimated by Witzel to be between 1200 and 800 BCE, contemporaneous with Samaveda and Atharvaveda. The Yajurveda is broadly grouped into two \u2013 the \"black\" or \"dark\" (Krishna) Yajurveda and the \"white\" or \"bright\" (Shukla) Yajurveda. The term \"black\" implies \"the un-arranged, unclear, motley collection\" of verses in Yajurveda, in contrast to the \"white\" which implies the \"well arranged, clear\" Yajurveda. The black Yajurveda has survived in four recensions, while two recensions of white Yajurveda have survived into the modern times. The earliest and most ancient layer of Yajurveda samhita includes about 1,875 verses, that are distinct yet borrow and build upon the foundation of verses in Rigveda. The middle layer includes the Satapatha Brahmana, one of the largest Brahmana texts in the Vedic collection. The youngest layer of Yajurveda text includes the largest collection of primary Upanishads, influential to various schools of Hindu philosophy. These include the Brihadaranyaka Upanishad, the Isha Upanishad, the Taittiriya Upanishad, the Katha Upanishad, the Shvetashvatara Upanishad and the Maitri Upanishad. Two of the oldest surviving manuscript copies of the Shukla Yajurveda sections have been discovered in Nepal and Western Tibet, and these are dated to the 12th-century CE."@en . "Yajurveda"@en . . . . . . . . . "Four Vedas"@en . . . . . . . . . . . "O Iajurveda (tamb\u00E9m grafado Yajurveda ou Yajur Veda; s\u00E2nscrito: \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926\u0903 yajurveda, um composto tatpurusha de yajus \"sacrif\u00EDcio\" + veda \"conhecimento\") \u00E9 um dos quatro Vedas hindus. Cont\u00E9m textos religiosos com foco na liturgia, rituais e sacrif\u00EDcios, e como executar os mesmos. O Yajurveda foi escrito durante o per\u00EDodo V\u00E9dico entre 1500 a.C. e 500 a.C., junto dos outros Vedas. (ver Vedas)"@pt . . "\u064A\u0627\u062C\u0648\u0631\u0641\u064A\u062F\u0627"@ar . . . . . . "1119204011"^^ . . . "Yayurveda (Sanskrit \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926\u0903 yajurveda) berasal dari akar kata yajus yang berarti \"pengorbanan\", dan veda yang artinya \"pengetahuan\", adalah salah satu bagian dari Kitab Suci Weda. Kitab ini memuat sastra suci yang terfokus pada ritual dan korban suci."@in . . . . . . . . . . . . "Iajurveda"@pt . . . "\u30E4\u30B8\u30E5\u30EB\u30FB\u30F4\u30A7\u30FC\u30C0 \uFF08yajurveda, \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30D0\u30E9\u30E2\u30F3\u6559\u306E\u8056\u5178\u3067\u3042\u308B\u30F4\u30A7\u30FC\u30C0\u306E\u4E00\u3064\u3002"@ja . . "Jajurvedo a\u016D Yajurveda (sanskrite \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926\u0903, yajurveda\u1E25, el yajus kun signifo \"adorado\", kaj veda kun signifo \"sciaro\") estas la \u0109efa Veda de prozaj mantroj por adoraj ritaroj. Antikva Veda Sanskrita teksto, \u011Di estas kompila\u0135o de rit-oferaj formuloj kiuj estas dirita de pastro dum individuo plenumas ritajn agojn kiel tiuj anta\u016D la fajno de la \"\u011Dajna\" por la oferoj. Jajurvedo estas unu el la kvar Vedoj, kaj unu el la skriba\u0135oj de Hinduismo. La preciza jarcento de la kompono de la Jajurvedo estas nekonata, kaj \u0109irka\u016Dkalkulita de Witzel inter 1200 kaj 800 a.K., samtempa kun Samavedo kaj Atarvavedo. Jajurvedo estas ofte grupigita en du flankoj \u2013 la \"nigra\" a\u016D \"malhela\" (Kri\u015Dna) Jajurvedo kaj la \"blanka\" a\u016D \"brila\" (\u015Cukla) Jajurvedo. La termino \"nigra\" sugestas \"la nearan\u011Ditan, neklaran, varian kolekton\" de versoj en Jajurvedo, kontraste al la \"blanka\" kiu sugestas la \"bone aran\u011Ditan, klaran\" Jajurvedon. La nigra Jajurvedo survivis en kvar recenzoj, dum nur du recenzoj de la blanka Jajurvedo survivis \u011Dis nuntempe. La plej frua kaj plej antikva tavolo de Jajurveda \"samhita\" (kolekto) inkludas \u0109irka\u016D 1 875 versojn, kiuj estas distingitaj sed elprenitaj kaj relaboritaj el la fundamento de versoj en Rigvedo. La meza tavolo estas komponita de la Satapatha Brahmana, unu el la plej grandaj Brahmana-j tekstoj en la Veda kolekto. La plej nova tavolo estas komponita de la plej granda kolekto de unuarangaj Upani\u015Dadoj, influaj al variaj skoloj de Hindua filozofio. Tiuj tekstoj estas la Brihadaran\u011Daka Upani\u015Dado, la I\u015Da Upani\u015Dado, la Taittirija Upani\u015Dado, la Katha Upani\u015Dado, la \u015Cveta\u015Dvatara Upani\u015Dado kaj la Maitri Upani\u015Dado. Du el la plej antikvaj survivantaj manuskriptaj ekzempleroj de la \u015Cukla Jajurvedo estis malkovrita en Nepalo kaj Okcidenta Tibeto, kaj tiuj estis datitaj de la 12-a jarcento."@eo . . . . . "1975"^^ . . . . . . "Jad\u017Aurweda"@pl . . . . . . . . . . . . . . "Yajurweda"@in . . . . . . "Jajurvedo"@eo . . . . . . . "\u064A\u0627\u062C\u0648\u0631\u0641\u064A\u062F\u0627 (Yajurveda\u061B \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629 \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926 \u0647\u0648 \u0646\u0635 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629 (\u0641\u064A\u062F\u0627) \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629. \u062A\u0634\u062A\u0642 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0643\u0644\u0645\u0629 yajus\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u062F\u0629\u060C \u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0646\u0635 \u0641\u064A\u062F\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u062F\u0627\u062A."@ar . . . . . . "\u00AB\u042F\u0434\u0436\u0443\u0301\u0440\u0432\u0435\u0301\u0434\u0430\u00BB (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926, IAST: yajurveda) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0412\u0435\u0434. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u00AB\u042F\u0434\u0436\u0443\u0440\u0432\u0435\u0434\u044B\u00BB, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0421\u0430\u043C\u0445\u0438\u0442\u0430, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0441\u044F \u043C\u0430\u043D\u0442\u0440\u044B, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u0438. \u0412 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0445, \u0411\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0438 \u0428\u0440\u0430\u0443\u0442\u0430-\u0441\u0443\u0442\u0440\u0430\u0445, \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E, \u043A\u0430\u043A \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0442\u044C \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044B \u0438 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0442\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0430\u043D\u0442\u0440, \u0438\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u00AB\u042F\u0434\u0436\u0443\u0440\u0432\u0435\u0434\u044B\u00BB."@ru . "Yayurveda (Sanskrit \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926\u0903 yajurveda) berasal dari akar kata yajus yang berarti \"pengorbanan\", dan veda yang artinya \"pengetahuan\", adalah salah satu bagian dari Kitab Suci Weda. Kitab ini memuat sastra suci yang terfokus pada ritual dan korban suci."@in . . . . . . . . "\u591C\u67D4\u5420\u9640"@zh . "Jad\u017Aurweda (dewanagari \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926) \u2013 jedna z czterech (zbior\u00F3w) wchodz\u0105cych w sk\u0142ad Wed; sk\u0142ada si\u0119 z formu\u0142 liturgicznych (jad\u017Aus) r\u00F3\u017Cnej d\u0142ugo\u015Bci, kt\u00F3re wypowiada\u0142 cicho w czasie ofiary wedyjskiej adhwarju (kap\u0142an, wykonuj\u0105cy wszelkie czynno\u015Bci manualne w ramach ofiary wedyjskiej). Jad\u017Aurweda zachowa\u0142a si\u0119 w kilku redakcjach (znacznie si\u0119 mi\u0119dzy sob\u0105 r\u00F3\u017Cni\u0105cych) i dw\u00F3ch wersjach: \n* \u015Buklajad\u017Aurweda (bia\u0142a jad\u017Aurweda) \u2013 sk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 tylko z mantr; \n* krysznajad\u017Aurweda (czarna jad\u017Aurweda) \u2013 sk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 z mantr i komentarzy do nich. \u015Auklajad\u017Aurweda \u2013 zachowa\u0142a si\u0119 dw\u00F3ch redakcjach:"@pl . "\u042F\u0434\u0436\u0443\u0440-\u0432\u0435\u0434\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926, yajurveda IAST) - dsl \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092F\u091C\u0941\u0938\u094D, yajus IAST - \u00AB\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u044C\u00BB \u0442\u0430 \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0935\u0947\u0926, veda IAST - \u00AB\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F\u00BB) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0412\u0435\u0434, \u00AB\u0412\u0435\u0434\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0442\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u00BB. \u041D\u0430 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0443 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445, \u00AB\u042F\u0434\u0436\u0443\u0440-\u0432\u0435\u0434\u0430\u00BB \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0437\u0430\u043B\u0456\u0437\u043D\u043E\u0457 \u0434\u043E\u0431\u0438, \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E X \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0434\u043E \u043D.\u0435., \u0456 \u0432\u0456\u0434\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0432\u0435\u0434\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0457 \u0442\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432."@uk . "\u042F\u0434\u0436\u0443\u0440\u0432\u0435\u0434\u0430"@ru . . . . . . . . . . . "Yajurveda, fornindiskt religi\u00F6st verk, (\"offerformlernas veda\"), vilken f\u00F6religger i tv\u00E5 redaktioner, den s. k. vita och den s. k. svarta Yajurveda, samt \u00E4r en liturgisk samling, liksomSamaveda. Den inneh\u00E5ller \u00E4ven ett stort antal prosaiska stycken. Ett \u00F6vergripande syfte med Yajurveda f\u00F6refaller vara att l\u00E4ra m\u00E4nniskan hur man kan leva p\u00E5 b\u00E4sta s\u00E4tt f\u00F6r att minska riskerna f\u00F6r sjukdomar m.m. \"Sinnet\" har den st\u00F6rsta p\u00E5verkan p\u00E5 kroppen. Har man sinnet i balans kommer \u00E4ven kroppen i balans; allts\u00E5 att f\u00F6ra samman kropp, tanke, k\u00E4nsla i balans."@sv . . . . . . . . "Yajurveda"@it . . . . . . . . . . "Jad\u017Aurweda (dewanagari \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926) \u2013 jedna z czterech (zbior\u00F3w) wchodz\u0105cych w sk\u0142ad Wed; sk\u0142ada si\u0119 z formu\u0142 liturgicznych (jad\u017Aus) r\u00F3\u017Cnej d\u0142ugo\u015Bci, kt\u00F3re wypowiada\u0142 cicho w czasie ofiary wedyjskiej adhwarju (kap\u0142an, wykonuj\u0105cy wszelkie czynno\u015Bci manualne w ramach ofiary wedyjskiej). Jad\u017Aurweda zachowa\u0142a si\u0119 w kilku redakcjach (znacznie si\u0119 mi\u0119dzy sob\u0105 r\u00F3\u017Cni\u0105cych) i dw\u00F3ch wersjach: \n* \u015Buklajad\u017Aurweda (bia\u0142a jad\u017Aurweda) \u2013 sk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 tylko z mantr; \n* krysznajad\u017Aurweda (czarna jad\u017Aurweda) \u2013 sk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 z mantr i komentarzy do nich. \u015Auklajad\u017Aurweda \u2013 zachowa\u0142a si\u0119 dw\u00F3ch redakcjach: \n* Kanva \n* Madhjandina Krysznajad\u017Aurweda \u2013 zachowa\u0142a si\u0119 w czterech redakcjach: \n* Taittirija \n* Kathaka \n* Kapisthala \n* Maitrajanija Formu\u0142y Jad\u017Aurwedy to modlitwy i litanie skierowane do b\u00F3stw oraz s\u0142owa skierowane do sprz\u0119t\u00F3w rytualnych (u\u015Bwi\u0119caj\u0105ce je). W przybli\u017Ceniu po\u0142owa formu\u0142 jest metryczna, wi\u0119kszo\u015B\u0107 z nich zaczerpni\u0119to z Rygwedy. Formu\u0142y napisane proz\u0105 s\u0105 oryginalne. U\u0142o\u017Cono je zgodnie z porz\u0105dkiem czynno\u015Bci rytualnych. Jad\u017Aurweda sk\u0142ada si\u0119 z 40 lekcji (adhjaja), czterdziesta lekcja zosta\u0142a dodana znacznie p\u00F3\u017Aniej i jest to upaniszada. Krysznajad\u017Aurweda \u2013 zawiera nie tylko jad\u017Ausy, ale i komentarze (wyja\u015Bniaj\u0105ce racj\u0119 u\u017Cywanych przez adhwarju formu\u0142). Jest starsza od \u015Buklajad\u017Aurwedy (wersji \u201Eoczyszczonej\u201D z komentarzy). Najlepiej zachowana redakcja Krysznajad\u017Aurwedy to redakcja nale\u017C\u0105ca do szko\u0142y Taittirija."@pl . . . "Four Vedas"@en . . . . "Jajurvedo a\u016D Yajurveda (sanskrite \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926\u0903, yajurveda\u1E25, el yajus kun signifo \"adorado\", kaj veda kun signifo \"sciaro\") estas la \u0109efa Veda de prozaj mantroj por adoraj ritaroj. Antikva Veda Sanskrita teksto, \u011Di estas kompila\u0135o de rit-oferaj formuloj kiuj estas dirita de pastro dum individuo plenumas ritajn agojn kiel tiuj anta\u016D la fajno de la \"\u011Dajna\" por la oferoj. Jajurvedo estas unu el la kvar Vedoj, kaj unu el la skriba\u0135oj de Hinduismo. La preciza jarcento de la kompono de la Jajurvedo estas nekonata, kaj \u0109irka\u016Dkalkulita de Witzel inter 1200 kaj 800 a.K., samtempa kun Samavedo kaj Atarvavedo."@eo . . . . . . . "46870"^^ . "Lo Yajurveda (devan\u0101gar\u012B \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926, sostantivo maschile sanscrito composto da yajus, \"formula sacrificale\", e veda, \"sapienza\" o \"conoscenza\": \"Veda delle formule sacrificali\") \u00E8 una delle suddivisioni canoniche dei Veda. Lo Yajurveda \u00E8 a sua volta distinto in K\u1E5B\u1E63\u1E47a Yajurveda (Yajurveda nero) e \u015Aukla Yajurveda (Yajurveda bianco)."@it . "40"^^ . . . "\u064A\u0627\u062C\u0648\u0631\u0641\u064A\u062F\u0627 (Yajurveda\u061B \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629 \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926 \u0647\u0648 \u0646\u0635 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629 (\u0641\u064A\u062F\u0627) \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629. \u062A\u0634\u062A\u0642 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0643\u0644\u0645\u0629 yajus\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u062F\u0629\u060C \u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0646\u0635 \u0641\u064A\u062F\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u062F\u0627\u062A."@ar . "Yajurveda, fornindiskt religi\u00F6st verk, (\"offerformlernas veda\"), vilken f\u00F6religger i tv\u00E5 redaktioner, den s. k. vita och den s. k. svarta Yajurveda, samt \u00E4r en liturgisk samling, liksomSamaveda. Den inneh\u00E5ller \u00E4ven ett stort antal prosaiska stycken. Ett \u00F6vergripande syfte med Yajurveda f\u00F6refaller vara att l\u00E4ra m\u00E4nniskan hur man kan leva p\u00E5 b\u00E4sta s\u00E4tt f\u00F6r att minska riskerna f\u00F6r sjukdomar m.m. \"Sinnet\" har den st\u00F6rsta p\u00E5verkan p\u00E5 kroppen. Har man sinnet i balans kommer \u00E4ven kroppen i balans; allts\u00E5 att f\u00F6ra samman kropp, tanke, k\u00E4nsla i balans."@sv . "\uC57C\uC8FC\uB974\uBCA0\uB2E4(\uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4: \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926)\uB294 \uAE30\uC6D0\uC804 1400\uB144\uC5D0\uC11C \uAE30\uC6D0\uC804 1000\uB144 \uC0AC\uC774\uC5D0 \uD615\uC131\uB41C \uBCA0\uB2E4\uC758 \uC138\uBC88\uC9F8 \uC0BC\uD788\uD0C0\uB85C \uC57C\uC988\uB098\uC758 \uD615\uC2DD\uC5D0 \uB300\uD574 \uB9D0\uD558\uB294 \uACBD\uC804\uC774\uB2E4. \uC57C\uC8FC\uB974\uBCA0\uB2E4\uB294 \uD06C\uAC8C \uBE0C\uB77C\uB9C8\uB098\uC758 \uB0B4\uC6A9\uC774 \uB9CE\uC774 \uD3EC\uD568\uB41C \uD06C\uB9AC\uC288\uB098 \uC57C\uC8FC\uB974\uBCA0\uB2E4\uC640 \uD06C\uB9AC\uC288\uB098 \uC57C\uC8FC\uB974\uBCA0\uB2E4\uC5D0\uC11C \uBE0C\uB77C\uB9C8\uB098\uC758 \uB0B4\uC6A9\uC744 \uBD84\uB9AC\uD55C \uC218\uD074\uB77C \uC57C\uC8FC\uB974\uBCA0\uB2E4\uB85C \uB098\uB258\uBA70 \uB9AC\uADF8\uBCA0\uB2E4\uC5D0\uC11C \uC778\uC6A9\uD574 \uC628 \uC57C\uC988\uB098 \uC758\uC2DD\uC758 \uC9C4\uD589\uACFC \uAD00\uB828\uB41C \uACE0\uD48D\uC2A4\uB7F0 \uB9CC\uD2B8\uB77C\uC640 \uC2DC\uAD6C\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uC5B4 \uD604\uC2E4\uC801\uC778 \uC131\uACA9\uC744 \uAC00\uC9C4\uB2E4."@ko . . . "\u00AB\u042F\u0434\u0436\u0443\u0301\u0440\u0432\u0435\u0301\u0434\u0430\u00BB (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926, IAST: yajurveda) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0412\u0435\u0434. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u00AB\u042F\u0434\u0436\u0443\u0440\u0432\u0435\u0434\u044B\u00BB, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0421\u0430\u043C\u0445\u0438\u0442\u0430, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0441\u044F \u043C\u0430\u043D\u0442\u0440\u044B, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u0438. \u0412 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0445, \u0411\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0438 \u0428\u0440\u0430\u0443\u0442\u0430-\u0441\u0443\u0442\u0440\u0430\u0445, \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E, \u043A\u0430\u043A \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0442\u044C \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044B \u0438 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0442\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0430\u043D\u0442\u0440, \u0438\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u00AB\u042F\u0434\u0436\u0443\u0440\u0432\u0435\u0434\u044B\u00BB. \u00AB\u042F\u0434\u0436\u0443\u0440\u0432\u0435\u0434\u0430\u00BB (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926, IAST: yajurveda) \u2014 \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u092F\u091C\u0941\u0938\u094D, IAST: yajus \u2014 \u00AB\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439\u00BB \u0438 \u0935\u0947\u0926, IAST: veda \u2014 \u00AB\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435\u00BB. \u041F\u043E \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0445, \u00AB\u042F\u0434\u0436\u0443\u0440\u0432\u0435\u0434\u0430\u00BB \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 \u0436\u0435\u043B\u0435\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E X \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0434\u043E \u043D. \u044D., \u0438 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0432\u0435\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u0438 \u0442\u0435\u0445 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0451\u043D. \u0412 \u00AB\u042F\u0434\u0436\u0443\u0440\u0432\u0435\u0434\u0435\u00BB \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u0447\u0438\u0441\u0435\u043B \u0434\u043E \u0442\u0440\u0438\u043B\u043B\u0438\u043E\u043D\u0430 (\u00AB\u043F\u0430\u0440\u0430\u0440\u0434\u0445\u0430\u00BB). \u0412 \u043D\u0435\u0439 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0438\u044F \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0431\u0435\u0441\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 (\u00AB\u043F\u0443\u0440\u043D\u0430\u00BB, \u00AB\u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0442\u0430\u00BB). \u0412 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0442\u0430\u043C \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u0435\u0441\u043B\u0438 \u0432\u044B\u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u00AB\u043F\u0443\u0440\u043D\u0443\u00BB \u0438\u0437 \u00AB\u043F\u0443\u0440\u043D\u044B\u00BB, \u2014 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0442\u0441\u044F \u00AB\u043F\u0443\u0440\u043D\u0430\u00BB. \u00AB\u042F\u0434\u0436\u0443\u0440\u0432\u0435\u0434\u0430\u00BB \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0421\u0430\u043C\u0445\u0438\u0442: \u0428\u0443\u043A\u043B\u0430 (\u00AB\u0431\u0435\u043B\u0430\u044F\u00BB) \u0438 \u041A\u0440\u0438\u0448\u043D\u0430 (\u00AB\u0447\u0451\u0440\u043D\u0430\u044F\u00BB). \u041E\u0431\u0435 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043C\u0430\u043D\u0442\u0440\u044B, \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u044B\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0435\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u043E\u0432, \u043D\u043E \u0432 \u00AB\u041A\u0440\u0438\u0448\u043D\u0430-\u042F\u0434\u0436\u0443\u0440\u0432\u0435\u0434\u0435\u00BB \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0421\u0430\u043C\u0445\u0438\u0442\u044B \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0435, \u0442\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0432 \u00AB\u0428\u0443\u043A\u043B\u0430 \u042F\u0434\u0436\u0443\u0440-\u0432\u0435\u0434\u0435\u00BB \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u044B \u0432 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0411\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D\u0443 \u2014 \u00AB\u0428\u0430\u0442\u0430\u043F\u0430\u0442\u0445\u0430-\u0431\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D\u0443\u00BB."@ru . . . "Der Yajurveda (Sanskrit, m., \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926, yajurveda, yajus = \u201EOpferspruch\u201C) ist einer der vier Veden, der heiligen Texte des Hinduismus. Er enth\u00E4lt die Opferformeln oder Mantras, die der Adhvaryu, einer der Priester im vedischen Opferritual, beherrschen muss. Zwei Fassungen des Yajurveda sind \u00FCberliefert, der \u201Ewei\u00DFe\u201C (shukla) und der \u201Eschwarze\u201C (k\u1E5B\u1E63na/krishna) Yajurveda. Jeder der vier Veden \u2013 das sind Rigveda, Samaveda, Atharvaveda und Yajurveda \u2013 umfasst vier Textschichten. Die \u00E4lteste Schicht sind jeweils die Samhit\u0101s (Hymnen), die n\u00E4chste Schicht sind die Br\u0101hmanas (Ritualtexte), dann kommen die \u0100ranyakas (Waldtexte) und zuletzt die Upanishaden (philosophische Lehren). Anders als bei den anderen drei Veden sind die zum schwarzen Yajurveda geh\u00F6renden Br\u0101hmanas (Erl\u00E4uterungen zur Opfertheologie) nicht getrennt abgefasst, sondern mit dem Text des Veda selbst verwoben. F\u00FCr den schwarzen Yajurveda gibt es die folgenden jeweils zu einer Schule geh\u00F6renden Sammlungen: die Kapishthala-Samhita, die Kathaka-Samhita, die Maitrayani-Samhit\u0101 und die Taittir\u012Bya Samhit\u0101 (allerdings ist auch ein Taittir\u012Bya-Br\u0101hmana als eigenst\u00E4ndiger Text \u00FCberliefert, das aber nicht das Br\u0101hmana zur Samhit\u0101 ist). Beim wei\u00DFen Yajurveda sind Samhit\u0101 und Br\u0101hmana dagegen getrennt. Dabei gibt es zwei Schulen, Kanva und Madhyandina, zu denen jeweils das Shatapatha-Br\u0101hmana geh\u00F6rt."@de . . . . . . . "De Yajoerveda (Devanagari: \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926, Sanskriet: yajurveda, van yajur, mantra's in proza en veda, kennis) is de Veda van de formules die worden voorgedragen tijdens een offer (yajna). Het grootste deel komt uit de Rigveda. Het bestaat uit mantra's met formules die werden voorgedragen door de of celebrant tijdens offers. Er zijn twee groepen te onderscheiden, de zwarte (Krsna) en de witte (Sukla). De Yajoerveda heeft verreweg de meeste recensies of van alle Veda's, mogelijk meer dan honderd, maar slechts een klein deel hiervan is overgeleverd. Het waren dan ook de volgelingen van de Yajoerveda die het begrip sakha cre\u00EBerden. De Sukla Yajoerveda onderscheidt zich van de Krsna Yajoerveda doordat bij de eerste de mantra's gescheiden zijn van de brahmana's die bij de laatste door elkaar lopen. Daarmee poogde de Sukla Yajoerveda terug te keren naar de oorsprong van de Rigveda. De overgeleverde recensies van de Sukla Yajoerveda zijn Madhyandina en Kanva, die vrijwel gelijk zijn aan elkaar. De samhita die hierbij hoort, is de waarvan de deel uitmaakt. Deze is aangevuld met de Satapatha-Brahmana waarvan de het laatste deel is. Ook de wordt hier wel toe gerekend. Van de Krsna Yajoerveda zijn vier recensies overgebleven, Taittiriya, Kathaka, Maitrayani en deels Kapisthala. Die laatste is vrijwel identiek aan de Kathaka. Ze hebben elk hun eigen samhita en de eerste twee hebben ook hun eigen brahmana en aranyaka. Daarnaast kennen ze ook hun eigen Upanishad en vele Srautasoetra's."@nl . . . "El Yajurveda (l\u00E9ase aproximadamente [i\u00E1yur veda]) es uno de los cuatro Vedas (las escrituras sagradas m\u00E1s antiguas de la India). Contiene textos religiosos que se concentran en la liturgia y el ritual. El Yajur-veda fue compuesto durante el periodo v\u00E9dico, entre el siglo XV y el V a. C., junto con los dem\u00E1s Vedas. As\u00ED como el 96 % del contenido del Sama-veda proviene de los himnos del Rig-veda (el texto m\u00E1s antiguo de la literatura de la India, de mediados del II milenio a. C.), una tercera parte del contenido del Yajur-veda proviene del Rig-veda."@es . . . "\uC57C\uC8FC\uB974\uBCA0\uB2E4(\uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4: \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926)\uB294 \uAE30\uC6D0\uC804 1400\uB144\uC5D0\uC11C \uAE30\uC6D0\uC804 1000\uB144 \uC0AC\uC774\uC5D0 \uD615\uC131\uB41C \uBCA0\uB2E4\uC758 \uC138\uBC88\uC9F8 \uC0BC\uD788\uD0C0\uB85C \uC57C\uC988\uB098\uC758 \uD615\uC2DD\uC5D0 \uB300\uD574 \uB9D0\uD558\uB294 \uACBD\uC804\uC774\uB2E4. \uC57C\uC8FC\uB974\uBCA0\uB2E4\uB294 \uD06C\uAC8C \uBE0C\uB77C\uB9C8\uB098\uC758 \uB0B4\uC6A9\uC774 \uB9CE\uC774 \uD3EC\uD568\uB41C \uD06C\uB9AC\uC288\uB098 \uC57C\uC8FC\uB974\uBCA0\uB2E4\uC640 \uD06C\uB9AC\uC288\uB098 \uC57C\uC8FC\uB974\uBCA0\uB2E4\uC5D0\uC11C \uBE0C\uB77C\uB9C8\uB098\uC758 \uB0B4\uC6A9\uC744 \uBD84\uB9AC\uD55C \uC218\uD074\uB77C \uC57C\uC8FC\uB974\uBCA0\uB2E4\uB85C \uB098\uB258\uBA70 \uB9AC\uADF8\uBCA0\uB2E4\uC5D0\uC11C \uC778\uC6A9\uD574 \uC628 \uC57C\uC988\uB098 \uC758\uC2DD\uC758 \uC9C4\uD589\uACFC \uAD00\uB828\uB41C \uACE0\uD48D\uC2A4\uB7F0 \uB9CC\uD2B8\uB77C\uC640 \uC2DC\uAD6C\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uC5B4 \uD604\uC2E4\uC801\uC778 \uC131\uACA9\uC744 \uAC00\uC9C4\uB2E4."@ko . . . . "Yajur-V\u00E9da"@fr . . "Le Yajur Veda ( \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926 en sanskrit devan\u0101gar\u012B ) ou Yajurvedaest l'un des quatre v\u00E9das. Il contient un ensemble de mantras, ainsi qu'une description des rites et diff\u00E9rentes explications \u00E0 leur sujet, ces derni\u00E8res \u00E9tant int\u00E9gr\u00E9es au texte dans quatre compilations, dites \u00AB Yajur Veda noir \u00BB, tandis qu'une compilation, dite \u00AB Yajur Veda blanc \u00BB pr\u00E9sente ces explications dans un texte s\u00E9par\u00E9, le Shatapatha brahmana. Cette tradition reprend un ensemble de formules en prose telles des d\u00E9dicaces ou des invocations prononc\u00E9es par l'officiant adhvaryu, accompagn\u00E9es par divers gestes et manipulations liturgiques au cours du sacrifice v\u00E9dique nomm\u00E9 yaj\u00F1a."@fr . "El Yajurveda (l\u00E9ase aproximadamente [i\u00E1yur veda]) es uno de los cuatro Vedas (las escrituras sagradas m\u00E1s antiguas de la India). Contiene textos religiosos que se concentran en la liturgia y el ritual. El Yajur-veda fue compuesto durante el periodo v\u00E9dico, entre el siglo XV y el V a. C., junto con los dem\u00E1s Vedas. As\u00ED como el 96 % del contenido del Sama-veda proviene de los himnos del Rig-veda (el texto m\u00E1s antiguo de la literatura de la India, de mediados del II milenio a. C.), una tercera parte del contenido del Yajur-veda proviene del Rig-veda."@es . "Lo Yajurveda (devan\u0101gar\u012B \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926, sostantivo maschile sanscrito composto da yajus, \"formula sacrificale\", e veda, \"sapienza\" o \"conoscenza\": \"Veda delle formule sacrificali\") \u00E8 una delle suddivisioni canoniche dei Veda. Lo Yajurveda \u00E8 a sua volta distinto in K\u1E5B\u1E63\u1E47a Yajurveda (Yajurveda nero) e \u015Aukla Yajurveda (Yajurveda bianco)."@it . . . . . "\u042F\u0434\u0436\u0443\u0440-\u0432\u0435\u0434\u0430"@uk . . . "975401"^^ . "Yajurveda"@de . . . "The Yajurveda (Sanskrit: \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926, yajurveda, from yajus meaning \"worship\", and veda meaning \"knowledge\") is the Veda primarily of prose mantras for worship rituals. An ancient Vedic Sanskrit text, it is a compilation of ritual-offering formulas that were said by a priest while an individual performed ritual actions such as those before the yajna fire. Yajurveda is one of the four Vedas, and one of the scriptures of Hinduism. The exact century of Yajurveda's composition is unknown, and estimated by Witzel to be between 1200 and 800 BCE, contemporaneous with Samaveda and Atharvaveda."@en . . . . "2020-11-23"^^ . . . "De Yajoerveda (Devanagari: \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926, Sanskriet: yajurveda, van yajur, mantra's in proza en veda, kennis) is de Veda van de formules die worden voorgedragen tijdens een offer (yajna). Het grootste deel komt uit de Rigveda. Het bestaat uit mantra's met formules die werden voorgedragen door de of celebrant tijdens offers. Er zijn twee groepen te onderscheiden, de zwarte (Krsna) en de witte (Sukla). De Yajoerveda heeft verreweg de meeste recensies of van alle Veda's, mogelijk meer dan honderd, maar slechts een klein deel hiervan is overgeleverd. Het waren dan ook de volgelingen van de Yajoerveda die het begrip sakha cre\u00EBerden."@nl . . "BCE"@en . . . "\u30E4\u30B8\u30E5\u30EB\u30FB\u30F4\u30A7\u30FC\u30C0 \uFF08yajurveda, \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30D0\u30E9\u30E2\u30F3\u6559\u306E\u8056\u5178\u3067\u3042\u308B\u30F4\u30A7\u30FC\u30C0\u306E\u4E00\u3064\u3002"@ja . . "250"^^ . . . . . . "Le Yajur Veda ( \u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926 en sanskrit devan\u0101gar\u012B ) ou Yajurvedaest l'un des quatre v\u00E9das. Il contient un ensemble de mantras, ainsi qu'une description des rites et diff\u00E9rentes explications \u00E0 leur sujet, ces derni\u00E8res \u00E9tant int\u00E9gr\u00E9es au texte dans quatre compilations, dites \u00AB Yajur Veda noir \u00BB, tandis qu'une compilation, dite \u00AB Yajur Veda blanc \u00BB pr\u00E9sente ces explications dans un texte s\u00E9par\u00E9, le Shatapatha brahmana. Cette tradition reprend un ensemble de formules en prose telles des d\u00E9dicaces ou des invocations prononc\u00E9es par l'officiant adhvaryu, accompagn\u00E9es par divers gestes et manipulations liturgiques au cours du sacrifice v\u00E9dique nomm\u00E9 yaj\u00F1a."@fr . . . . . . . . . . "Yajurveda"@es . "Yajoerveda"@nl . . . . . "\u591C\u67D4\u5420\u9640\uFF08\u68B5\u8A9E\uFF1A\u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926\u0903\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1AYajurveda\uFF09\uFF0C\u68B5\u6587\u662F\u7531yajus\uFF08\u300C\u796D\u7940\u300D\uFF09\u548Cveda\uFF08\u300C\u77E5\u8B58\u300D\uFF09\u5169\u500B\u5B57\u6839\u69CB\u6210\u7684\u8907\u5408\u8A5E\uFF0C\u6F22\u8B6F\u70BA\u796D\u7940\u660E\u8AD6\uFF0C\u662F\u5370\u5EA6\u6559\u56DB\u5927\u5420\u9640\u7D93\u4E4B\u7B2C\u4E09\u90E8\u3002\u5167\u5BB9\u8457\u91CD\u65BC\u79AE\u62DC\u53CA\u7272\u79AE\u7B49\u7684\u5B97\u6559\u5100\u5F0F\u3002 \u591C\u67D4\u5420\u9640\u4E3B\u8981\u5206\u70BA\u5169\u5377\u96C6\u8457\uFF1A\u767D\u591C\u67D4\u5420\u9640\u4EE5\u53CA\u9ED1\u591C\u67D4\u5420\u9640\uFF08\u201C\u767D\u201D\u662F\u6307\u672C\u6587\u8207\u91CB\u6587\u5340\u5206\u6E05\u695A\uFF0C\u201C\u9ED1\u201D\u662F\u6307\u672C\u6587\u8207\u91CB\u6587\u5206\u8FA8\u4E0D\u6E05\uFF09\u3002\u5169\u8005\u90FD\u5305\u542B\u5B97\u6559\u5100\u5F0F\u7684\u5FC5\u8981\uFF0C\u5F8C\u8005\u537B\u984D\u5916\u5305\u542B\u5100\u5F0F\u7684\u8A3B\u89E3\u6563\u6587\u8207\u65BD\u884C\u7D30\u5247\uFF0C\u800C\u9019\u6563\u6587\u4E5F\u958B\u68B5\u8A9E\u6563\u6587\u9AD4\u88C1\u4E4B\u5148\u6CB3\u3002"@zh . "\u591C\u67D4\u5420\u9640\uFF08\u68B5\u8A9E\uFF1A\u092F\u091C\u0941\u0930\u094D\u0935\u0947\u0926\u0903\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1AYajurveda\uFF09\uFF0C\u68B5\u6587\u662F\u7531yajus\uFF08\u300C\u796D\u7940\u300D\uFF09\u548Cveda\uFF08\u300C\u77E5\u8B58\u300D\uFF09\u5169\u500B\u5B57\u6839\u69CB\u6210\u7684\u8907\u5408\u8A5E\uFF0C\u6F22\u8B6F\u70BA\u796D\u7940\u660E\u8AD6\uFF0C\u662F\u5370\u5EA6\u6559\u56DB\u5927\u5420\u9640\u7D93\u4E4B\u7B2C\u4E09\u90E8\u3002\u5167\u5BB9\u8457\u91CD\u65BC\u79AE\u62DC\u53CA\u7272\u79AE\u7B49\u7684\u5B97\u6559\u5100\u5F0F\u3002 \u591C\u67D4\u5420\u9640\u4E3B\u8981\u5206\u70BA\u5169\u5377\u96C6\u8457\uFF1A\u767D\u591C\u67D4\u5420\u9640\u4EE5\u53CA\u9ED1\u591C\u67D4\u5420\u9640\uFF08\u201C\u767D\u201D\u662F\u6307\u672C\u6587\u8207\u91CB\u6587\u5340\u5206\u6E05\u695A\uFF0C\u201C\u9ED1\u201D\u662F\u6307\u672C\u6587\u8207\u91CB\u6587\u5206\u8FA8\u4E0D\u6E05\uFF09\u3002\u5169\u8005\u90FD\u5305\u542B\u5B97\u6559\u5100\u5F0F\u7684\u5FC5\u8981\uFF0C\u5F8C\u8005\u537B\u984D\u5916\u5305\u542B\u5100\u5F0F\u7684\u8A3B\u89E3\u6563\u6587\u8207\u65BD\u884C\u7D30\u5247\uFF0C\u800C\u9019\u6563\u6587\u4E5F\u958B\u68B5\u8A9E\u6563\u6587\u9AD4\u88C1\u4E4B\u5148\u6CB3\u3002"@zh . "\u30E4\u30B8\u30E5\u30EB\u30FB\u30F4\u30A7\u30FC\u30C0"@ja . . .