. "Soldiers and civilians attached to Austro-Hungarian military units who were wounded in combat, became disabled or suffered serious health damage in connection with military actions."@en . . . "Gewondenmedaille"@nl . . "3222"^^ . "\u041C\u0435\u0434\u0430\u043B\u044C \u00AB\u0417\u0430 \u043F\u043E\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F\u00BB (\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0423\u0433\u043E\u0440\u0449\u0438\u043D\u0430)"@uk . . . . "Reverse of the Wound Medal"@en . . "Die Verwundetenmedaille (ung. Sebes\u00FCltek \u00C9rme, umgangssprachlich auch Blessiertenmedaille genannt) wurde am 12. August 1917 durch Kaiser Karl I. von \u00D6sterreich-Ungarn gestiftet und konnte an Offiziere, Unteroffiziere und Mannschaften verliehen werden, die im Krieg infolge von Kampfeinwirkungen verwundet worden waren oder zu Invaliden wurden."@de . . "Wound Medal"@en . "180"^^ . "De Gewondenmedaille, (Duits: \"Verwundetenmedaille\" ook wel \"Blessiertenmedaille\", Hongaars: \"Sebes\u00FCltek \u00C9rme\"), was een onderscheiding van de Dubbelmonarchie Oostenrijk-Hongarije. De medaille werd op 12 augustus 1917 door keizer en koning Karel I van Oostenrijk ingesteld. De statuten werden op 13 juli 1918 gepubliceerd en pas op 25 juli 1918 verschenen in de krant de nadere aanwijzingen over de toekenning. Het Ministerie van Oorlog publiceerde op die dag ook tekeningen van de medaille. De Gewondenmedaille werd aan officieren, onderofficieren en manschappen toegekend die in wat nu de Eerste Wereldoorlog wordt genoemd streden op aan het front. Oostenrijk-Hongarije vocht op de Balkan, in Rusland, op de Middellandse Zee en in Itali\u00EB tegen een geallieerde overmacht. Het gaat dus om gewonden in het leger en in de Oostenrijkse marine. De vliegeniers in het luchtkorps behoorden tot het leger. Voorwaarde voor het toekennen van de medaille was dat men in de oorlog door vijandelijk acties (\"Kampfeinwirkungen\") gewond was geraakt of invalide was geworden. De ronde medaille was van oorlogsmetaal, in dit geval koos men zink. Er zijn glanzende zinken medailles bekend maar vaak zijn ze dof en in veel gevallen is er sprake van zinkpest, een oxidatieproces die het oppervlak van de medaille aanvreet. De medaille draagt aan de voorzijde het portret van de keizer met het rondschrift CAROLVS en in kleine letters de naam van de ontwerper R.(Richard) Placht, (1880 Kratzau - 1962 Wenen), boven twee gekruiste lauwertakken. Op de keerzijde staat de eveneens Latijnse tekst LAESO MILITI (De gewonde soldaten) en het jaartal MCMXVIII. Anders dan zijn voorganger Frans Jozef I koos keizer Karel voor Latijnse teksten omdat hij zijn uiteenvallende rijk met zijn vele talen en nationaliteiten een \"neutrale\" taal in plaats van het voorhjeen veel gebruikte Duits wilde gebruiken. Latijn was bovendien een offici\u00EBle taal van het Koninkrijk Hongarije. Er zijn afwijkende medailles van aluminium, ook een goedkoop alternatief oorlogsmetaal bekend. Men kent ook gewondenmedailles van brons. De medaille werd op de linkerborst gedragen aan een driehoekig lint. Dat lint was veldgroen, de kleur van de uniformen. Het glanzende zijden lint lijkt afhankelijk van de lichtval en de slijtage die het lint in de loop van de eeuw heeft opgelopen donkergrijs zwemend naar groen met \u00E9\u00E9n tot vijf verticale strepen waarmee het aantal verwondingen werd aangegeven. Deze strepen zijn net als de bies bloedrood en hebben een dunne zwarte rand aan weerszijden. De oorlogsinvaliden, Duits: \"Kriegsinvaliden\", kregen een medaille aan een donkergrijs lint met een bloedrode bies. Op een rokkostuum droeg met een miniatuur aan een 15 millimeter breed lint of aan een ketinkje van fijne gouden schakeltjes op de revers. \n* De linten van de Gewondenmedaille \n* Het lint voor invaliden \n* Een verwonding \n* Twee verwondingen \n* Drie verwondingen \n* Vier verwondingen \n* Vijf verwondingen"@nl . "The Wound Medal (German: Verwundetenmedaille, Hungarian: Sebes\u00FCltek \u00C9rme, Croatian: Ranjeni\u010Dka medalja) was a decoration of the Empire of Austria-Hungary. It was established on August 12, 1917, by Emperor Karl and was the last medal to be officially founded in the empire."@en . . . . . . . . "\u041C\u0435\u0434\u0430\u043B\u044C \u00AB\u0417\u0430 \u043F\u043E\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F\u00BB (\u043D\u0456\u043C. Verwundetenmedaille) \u2014 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0423\u0433\u043E\u0440\u0449\u0438\u043D\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0446\u0456\u0441\u0430\u0440\u044F \u041A\u0430\u0440\u043B\u0430 I."@uk . . . "De Gewondenmedaille, (Duits: \"Verwundetenmedaille\" ook wel \"Blessiertenmedaille\", Hongaars: \"Sebes\u00FCltek \u00C9rme\"), was een onderscheiding van de Dubbelmonarchie Oostenrijk-Hongarije. De medaille werd op 12 augustus 1917 door keizer en koning Karel I van Oostenrijk ingesteld. De statuten werden op 13 juli 1918 gepubliceerd en pas op 25 juli 1918 verschenen in de krant de nadere aanwijzingen over de toekenning. Het Ministerie van Oorlog publiceerde op die dag ook tekeningen van de medaille. De Gewondenmedaille werd aan officieren, onderofficieren en manschappen toegekend die in wat nu de Eerste Wereldoorlog wordt genoemd streden op aan het front. Oostenrijk-Hongarije vocht op de Balkan, in Rusland, op de Middellandse Zee en in Itali\u00EB tegen een geallieerde overmacht. Het gaat dus om gewonden in "@nl . "\u041C\u0435\u0434\u0430\u043B\u044C \u00AB\u0417\u0430 \u043F\u043E\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F\u00BB (\u043D\u0456\u043C. Verwundetenmedaille) \u2014 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0423\u0433\u043E\u0440\u0449\u0438\u043D\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0446\u0456\u0441\u0430\u0440\u044F \u041A\u0430\u0440\u043B\u0430 I."@uk . "Wound Medal"@en . "Medal Rannych"@pl . "Obsolete"@en . "1098223869"^^ . . . "Medaile za zran\u011Bn\u00ED, byla zalo\u017Eena 12. srpna 1917 rakousko-uhersk\u00FDm c\u00EDsa\u0159em Karlem I.. Dekorace mohla b\u00FDt ud\u011Blena d\u016Fstojn\u00EDk\u016Fm, podd\u016Fstojn\u00EDk\u016Fm a voj\u00E1k\u016Fm, kte\u0159\u00ED byli ve v\u00E1lce v d\u016Fsledku boje zran\u011Bni nebo se stali invalidy. Tato medaile m\u011Bla \u0161est stup\u0148\u016F: \n* medaile za jedno zran\u011Bn\u00ED \u2013 stu\u017Eka s jedn\u00EDm p\u00E1skem \n* medaile za dv\u011B zran\u011Bn\u00ED \u2013 stu\u017Eka se dv\u011Bma p\u00E1sky \n* medaile za t\u0159i zran\u011Bn\u00ED \u2013 stu\u017Eka se t\u0159emi p\u00E1sky \n* medaile za \u010Dty\u0159i zran\u011Bn\u00ED \u2013 stu\u017Eka se \u010Dty\u0159mi p\u00E1sky \n* medaile za p\u011Bt zran\u011Bn\u00ED \u2013 stu\u017Eka s p\u011Bti p\u00E1skami \n* medaile pro vojensk\u00E9ho invalidu \u2013 stu\u017Eka bez p\u00E1sku"@cs . "Wound Medal (Austria-Hungary)"@en . . . . . "The Wound Medal (German: Verwundetenmedaille, Hungarian: Sebes\u00FCltek \u00C9rme, Croatian: Ranjeni\u010Dka medalja) was a decoration of the Empire of Austria-Hungary. It was established on August 12, 1917, by Emperor Karl and was the last medal to be officially founded in the empire. The Wound Medal was awarded to service members of the Austro-Hungarian armed forces and to persons attached to the Austro-Hungarian armed forces who were wounded as a result of combat operations. Besides wounded persons, it was also awarded to persons who were disabled or suffered serious damage to their health in connection with military actions."@en . "Die Verwundetenmedaille (ung. Sebes\u00FCltek \u00C9rme, umgangssprachlich auch Blessiertenmedaille genannt) wurde am 12. August 1917 durch Kaiser Karl I. von \u00D6sterreich-Ungarn gestiftet und konnte an Offiziere, Unteroffiziere und Mannschaften verliehen werden, die im Krieg infolge von Kampfeinwirkungen verwundet worden waren oder zu Invaliden wurden."@de . . "Medaglia ai feriti di guerra"@it . "Medaile za zran\u011Bn\u00ED, byla zalo\u017Eena 12. srpna 1917 rakousko-uhersk\u00FDm c\u00EDsa\u0159em Karlem I.. Dekorace mohla b\u00FDt ud\u011Blena d\u016Fstojn\u00EDk\u016Fm, podd\u016Fstojn\u00EDk\u016Fm a voj\u00E1k\u016Fm, kte\u0159\u00ED byli ve v\u00E1lce v d\u016Fsledku boje zran\u011Bni nebo se stali invalidy. Tato medaile m\u011Bla \u0161est stup\u0148\u016F: \n* medaile za jedno zran\u011Bn\u00ED \u2013 stu\u017Eka s jedn\u00EDm p\u00E1skem \n* medaile za dv\u011B zran\u011Bn\u00ED \u2013 stu\u017Eka se dv\u011Bma p\u00E1sky \n* medaile za t\u0159i zran\u011Bn\u00ED \u2013 stu\u017Eka se t\u0159emi p\u00E1sky \n* medaile za \u010Dty\u0159i zran\u011Bn\u00ED \u2013 stu\u017Eka se \u010Dty\u0159mi p\u00E1sky \n* medaile za p\u011Bt zran\u011Bn\u00ED \u2013 stu\u017Eka s p\u011Bti p\u00E1skami \n* medaile pro vojensk\u00E9ho invalidu \u2013 stu\u017Eka bez p\u00E1sku Medaile byla zav\u011B\u0161ena na troj\u00FAheln\u00EDkov\u00E9 stuze, kter\u00E1 m\u011Bla pat\u0159i\u010Dn\u00FD po\u010Det \u00FAzk\u00FDch \u010Derven\u00FDch pruh\u016F s tenk\u00FDm \u010Dern\u00FDm lemov\u00E1n\u00EDm, podle pat\u0159i\u010Dn\u00FDch po\u010Dt\u016F zran\u011Bn\u00ED vyznamenan\u00E9ho. P\u0159i uzn\u00E1n\u00ED v\u00E1le\u010Dn\u00E9 invalidity byla stuha bez t\u011Bchto pruh\u016F. P\u0159i dal\u0161\u00EDch zran\u011Bn\u00EDch byla ud\u011Blov\u00E1na jenom stu\u017Eka s vy\u0161\u0161\u00EDm po\u010Dtem pruh\u016F."@cs . "\u041C\u0435\u0434\u0430\u043B\u044C \u00AB\u0417\u0430 \u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Verwundetenmedaille, \u0432\u0435\u043D\u0433. Sebes\u00FCltek \u00C9rme) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0432\u0435\u043D\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u0435\u0434\u0430\u043B\u044C, \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u043C I 12 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1917 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438, \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u043C\u0435\u0434\u0430\u043B\u044C\u044E \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438. \u041F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u0439 \u00AB\u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E-\u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u0438\u0445\u00BB \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u0438 \u043B\u0438\u0446, \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A \u043D\u0438\u043C (\u0447\u043B\u0435\u043D\u044B \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0439, \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u0435 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u00AB\u043B\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432\u00BB), \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u043C \u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u0432\u0430\u043B\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0431\u043E\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439. \u041F\u043E\u0433\u0438\u0431\u0448\u0438\u043C \u0438 \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C \u043E\u0442 \u0440\u0430\u043D \u043C\u0435\u0434\u0430\u043B\u044C \u043D\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C."@ru . . . . . "12057567"^^ . . "(Verwundetenmedaille, Sebes\u00FCltek \u00C9rme)"@en . "Medal Rannych (niem. Verwundetenmedaille, w\u0119g. Sebes\u00FCltek \u00C9rme) \u2013 odznaczenie wojskowe nadawane przez Austro-W\u0119gry w latach 1917-1918 i przez Republik\u0119 Austrii od 1975."@pl . "Zinc medal with bust of Emperor Karl on the obverse and the words LAESO MILITI and the date MCMXVIII on the reverse, suspended from a trifold ribbon."@en . "1917-08-12"^^ . "La medaglia ai feriti di guerra fu una medaglia di benemerenza creata nell'ambito dell'Impero austriaco."@it . . ""@en . "\u041C\u0435\u0434\u0430\u043B\u044C \u00AB\u0417\u0430 \u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB (\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0412\u0435\u043D\u0433\u0440\u0438\u044F)"@ru . . . "Medal Rannych (niem. Verwundetenmedaille, w\u0119g. Sebes\u00FCltek \u00C9rme) \u2013 odznaczenie wojskowe nadawane przez Austro-W\u0119gry w latach 1917-1918 i przez Republik\u0119 Austrii od 1975."@pl . . "Military medal"@en . "La medaglia ai feriti di guerra fu una medaglia di benemerenza creata nell'ambito dell'Impero austriaco."@it . . "Verwundetenmedaille (\u00D6sterreich-Ungarn)"@de . "Obverse of Wound Medal with ribbon for 5 wounds"@en . . "Medaile za zran\u011Bn\u00ED (Rakousko)"@cs . . . "World War I"@en . . . . "180"^^ . . . . . . . "\u041C\u0435\u0434\u0430\u043B\u044C \u00AB\u0417\u0430 \u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Verwundetenmedaille, \u0432\u0435\u043D\u0433. Sebes\u00FCltek \u00C9rme) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0432\u0435\u043D\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u0435\u0434\u0430\u043B\u044C, \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u043C I 12 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1917 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438, \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u043C\u0435\u0434\u0430\u043B\u044C\u044E \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438. \u041F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u0439 \u00AB\u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E-\u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u0438\u0445\u00BB \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u0438 \u043B\u0438\u0446, \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A \u043D\u0438\u043C (\u0447\u043B\u0435\u043D\u044B \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0439, \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u0435 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u00AB\u043B\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432\u00BB), \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u043C \u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u0432\u0430\u043B\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0431\u043E\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439. \u041F\u043E\u0433\u0438\u0431\u0448\u0438\u043C \u0438 \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C \u043E\u0442 \u0440\u0430\u043D \u043C\u0435\u0434\u0430\u043B\u044C \u043D\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C."@ru . .