"Saksi (bahasa Inggris: witness) adalah seseorang yang mempunyai informasi tangan pertama mengenai suatu kejahatan atau kejadian dramatis melalui indra mereka (mis. penglihatan, pendengaran, penciuman, sentuhan) dan dapat menolong memastikan pertimbangan-pertimbangan penting dalam suatu kejahatan atau kejadian. Seorang saksi yang melihat suatu kejadian secara langsung dikenal juga sebagai saksi mata. Saksi sering dipanggil ke pengadilan untuk memberikan kesaksiannya dalam suatu proses peradilan."@in . . "\u015Awiadek \u2013 w prawie formalnym osoba powo\u0142ana przez organ prowadz\u0105cy post\u0119powanie s\u0105dowe albo post\u0119powanie administracyjne do z\u0142o\u017Cenia zezna\u0144. Zeznania \u015Bwiadka stanowi\u0105 dow\u00F3d w post\u0119powaniu. Instytucja \u017Ar\u00F3d\u0142a dowodowego w postaci \u015Bwiadka jest wsp\u00F3lna dla post\u0119powania cywilnego, post\u0119powania karnego i post\u0119powania administracyjnego. Podobne w tych wszystkich post\u0119powaniach s\u0105 regulacje uprawnie\u0144 i obowi\u0105zk\u00F3w procesowych \u015Bwiadka. \u015Awiadek, w odr\u00F3\u017Cnieniu od strony, ma obowi\u0105zek sk\u0142adania zezna\u0144, mo\u017Ce jednak, w \u015Bci\u015Ble okre\u015Blonych okoliczno\u015Bciach, uchyli\u0107 si\u0119 od tego obowi\u0105zku (np. duchowny co do fakt\u00F3w obj\u0119tych tajemnic\u0105 spowiedzi, osoba najbli\u017Csza w stosunku do strony). \u015Awiadek mo\u017Ce r\u00F3wnie\u017C w pewnych okoliczno\u015Bciach uchyli\u0107 si\u0119 od odpowiedzi na konkretne pytanie, je\u017Celi taka odpowied\u017A mog\u0142aby narazi\u0107 jego lub osob\u0119 mu najbli\u017Csz\u0105 na odpowiedzialno\u015B\u0107 prawn\u0105 b\u0105d\u017A inne negatywne nast\u0119pstwa. Tryb przes\u0142uchania \u015Bwiadka szczeg\u00F3\u0142owo reguluj\u0105 przepisy konkretnych post\u0119powa\u0144. Przyk\u0142adowo w prawie karnym \u015Bwiadek ma zar\u00F3wno uprawnienia, jak i obowi\u0105zki: Obowi\u0105zki: \n* stawianie si\u0119 na ka\u017Cde wezwanie organu procesowego \n* sk\u0142adanie zezna\u0144 \n* m\u00F3wienie prawdy i niezatajanie znanych mu fakt\u00F3w \n* poddanie si\u0119 ogl\u0119dzinom zewn\u0119trznym cia\u0142a (w przypadku gdy jest osob\u0105 pokrzywdzon\u0105) \n* poddanie si\u0119 przes\u0142uchaniu przez bieg\u0142ego lekarza lub psychologa \n* z\u0142o\u017Cenie przyrzeczenia (w pewnych okoliczno\u015Bciach). Uprawnienia: \n* prawo odmowy zezna\u0144, gdy nara\u017Ca\u0142oby to \u015Bwiadka na odpowiedzialno\u015B\u0107 karn\u0105 lub jego najbli\u017Cszych \n* prawo do uchylania si\u0119 od poszczeg\u00F3lnych pyta\u0144 \n* bycie \u015Bwiadkiem anonimowym \n* wniosek o wy\u0142\u0105czenie jawno\u015Bci przes\u0142uchania w przypadku nara\u017Cenia na ha\u0144b\u0119."@pl . . "Personenbeweis"@de . . "Un t\u00E9moin est un individu qui a assist\u00E9 \u00E0 un \u00E9v\u00E9nement d\u00E9termin\u00E9, qui peut certifier quelque chose d'important sur l'existence ou l'accomplissement de faits int\u00E9ressant une enqu\u00EAte, donc qui a vu ou entendu de mani\u00E8re significative pour reconstituer tout ou partie des faits expliquant l'\u00E9v\u00E9nement choisi. Lors de la r\u00E9daction d'un acte commercial ou de vente, de reconnaissance de transactions ou d'\u00E9tat civil, c'est la personne qui certifie sur l'honneur ou par signature les identit\u00E9s pr\u00E9sentes et l'exactitude des d\u00E9clarations. En termes de droit, c'est une personne de plein exercice juridique qui porte t\u00E9moignage, qui peut d\u00E9poser devant une autorit\u00E9 officielle, qui est appel\u00E9e \u00E0 attester en justice des faits ou d'une partie de leurs r\u00E9alit\u00E9s, voire qui est assign\u00E9e \u00E0 compara\u00EEtre au cours d'audition ou de proc\u00E8s."@fr . . . . "Testimoni (dret processal)"@ca . . . "\u0421\u0432\u0456\u0301\u0434\u043E\u043A, \u0436\u0456\u043D., \u0437\u0430\u0441\u0442. \u0441\u0432\u0456\u0301\u0434\u043A\u0430 \u2014 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430, \u044F\u043A\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0456 \u043E\u0431\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043D\u0438, \u0449\u043E \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043B\u044F \u0440\u043E\u0437\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457, \u0430\u0434\u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0447\u0438 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438, \u0456 \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0430\u0447\u0456 \u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043D\u044C. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043F\u0456\u0434 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C \u00AB\u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043A\u00BB \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u044E\u0442\u044C \u0441\u0432\u0456\u0434\u043A\u0430 \u0432 \u0441\u0443\u0434\u0456, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0446\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u043C\u0430\u0454 \u0448\u0438\u0440\u0448\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0423 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0435\u043D\u0441\u0456 \u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043A \u2014 \u0446\u0435 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0446\u0435\u043C \u044F\u043A\u043E\u0457-\u043D\u0435\u0431\u0443\u0434\u044C \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u0456 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0430 \u043F\u0440\u043E \u0446\u0435 \u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0438\u0442\u0438. \u0414\u043E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0438\u0441\u0435\u043C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0456\u0432 \u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043A \u0431\u0443\u0432 \u0454\u0434\u0438\u043D\u043E\u044E \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044E \u0437\u0430\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0438\u0439 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043A\u0442. \u0421\u0432\u0456\u0434\u043E\u043A \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0441\u043F\u043E\u0432\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C; \u0443\u0445\u0438\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0430\u0447\u0456 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u044C, \u0430\u0431\u043E \u0434\u0430\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E \u043D\u0435\u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0438\u0432\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u044C \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0442\u044F\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0430\u0434\u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0430\u0431\u043E \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456."@uk . "\u8A3C\u4EBA\uFF08\u3057\u3087\u3046\u306B\u3093\uFF09\u3068\u306F\u3001\u3042\u308B\u4E8B\u5B9F\u30FB\u4E8B\u67C4\u306B\u3064\u3044\u3066\u3001\u305D\u308C\u3092\u8A3C\u660E\u3059\u308B\u4EBA\u306E\u4E8B\u3092\u6307\u3059\u3002"@ja . "Lekuko"@eu . . . . . . . . "Lekukotasun"@eu . . . "Sv\u011Bdectv\u00ED"@cs . . . "\u0421\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F"@ru . . "La testimonianza \u00E8 uno dei mezzi di prova consistente nella dichiarazione resa da un soggetto su fatti dei quali abbia avuto conoscenza e che sono oggetto del giudizio in corso, ad esso ricollegabili o, comunque, rilevanti ai fini processuali. Il soggetto che rende la dichiarazione \u00E8 detto indifferentemente testimone o teste. Il primo di questi due termini - testimone - pu\u00F2 avere per\u00F2 anche un'altra accezione in ambito giuridico, denotando anche il soggetto che assiste alla formazione di un atto giuridico, ad esempio un atto pubblico, a scopo di futura prova (cosiddetto testimone ad actum o )."@it . . "Testemunho (direito)"@pt . . . "Sv\u011Bdek je osoba, kter\u00E1 pod\u00E1v\u00E1 v\u011Brohodnou v\u00FDpov\u011B\u010F o n\u011Bjak\u00E9 z\u00E1va\u017En\u00E9 v\u011Bci. D\u016Fle\u017Eit\u00FD je zejm\u00E9na o\u010Dit\u00FD sv\u011Bdek, kter\u00FD vypov\u00EDd\u00E1 o n\u011B\u010Dem, co s\u00E1m vid\u011Bl, sly\u0161el a podobn\u011B. Aby se d\u016Fle\u017Eit\u00E9 pr\u00E1vn\u00ED akty daly v budoucnosti potvrdit, vy\u017Eaduj\u00ED se i dnes sv\u011Bdkov\u00E9 nap\u0159\u00EDklad p\u0159i svatb\u011B, p\u0159i z\u00E1v\u011Bti a podobn\u011B."@cs . . . "Witness"@en . . . . "\u8A3C\u4EBA"@ja . . . "\u0421\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u2014 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u0443\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0430\u0445 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439, \u043E\u0431 \u043E\u0431\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u043B\u0430. \u041D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C, \u0435\u0441\u043B\u0438 \u043E\u043D \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u043E\u0441\u0432\u0435\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438."@ru . . . "Zeuge"@de . . . "\u015Awiadek \u2013 w prawie formalnym osoba powo\u0142ana przez organ prowadz\u0105cy post\u0119powanie s\u0105dowe albo post\u0119powanie administracyjne do z\u0142o\u017Cenia zezna\u0144. Zeznania \u015Bwiadka stanowi\u0105 dow\u00F3d w post\u0119powaniu. Instytucja \u017Ar\u00F3d\u0142a dowodowego w postaci \u015Bwiadka jest wsp\u00F3lna dla post\u0119powania cywilnego, post\u0119powania karnego i post\u0119powania administracyjnego. Podobne w tych wszystkich post\u0119powaniach s\u0105 regulacje uprawnie\u0144 i obowi\u0105zk\u00F3w procesowych \u015Bwiadka. \u015Awiadek, w odr\u00F3\u017Cnieniu od strony, ma obowi\u0105zek sk\u0142adania zezna\u0144, mo\u017Ce jednak, w \u015Bci\u015Ble okre\u015Blonych okoliczno\u015Bciach, uchyli\u0107 si\u0119 od tego obowi\u0105zku (np. duchowny co do fakt\u00F3w obj\u0119tych tajemnic\u0105 spowiedzi, osoba najbli\u017Csza w stosunku do strony). \u015Awiadek mo\u017Ce r\u00F3wnie\u017C w pewnych okoliczno\u015Bciach uchyli\u0107 si\u0119 od odpowiedzi na konkretne pytanie, je\u017Celi taka odpowied\u017A mog\u0142aby na"@pl . "\u53E3\u4F9B\uFF08\u53F0\u7063\u5916\u83EF\u8A9E\u5730\u5340\u6CD5\u5F8B\u7528\u8A9E\uFF09\u6216\u81EA\u767D\uFF08\u4E2D\u83EF\u6C11\u570B(\u53F0\u7063)\u6CD5\u5F8B\u7528\u8A9E\uFF09\uFF0C\u662F\u72AF\u7F6A\u5ACC\u7591\u4EBA\u6216\u88AB\u544A\u4E0E\u6848\u60C5\u76F8\u5173\u7684\u53E3\u5934\u9648\u8FF0\uFF08\u4F9B\u8FF0\uFF09\u7684\u7B80\u79F0\uFF0C\u662F\u5211\u4E8B\u8A34\u8A1F\u4E2D\u8BC1\u636E\u7684\u4E00\u79CD\u3002\u72AF\u7F6A\u5ACC\u7591\u4EBA\u627F\u8BA4\u72AF\u7F6A\u4E8B\u5B9E\u7684\u4F9B\u8FF0\uFF0C\u5BF9\u4ED6\u4EBA\u7684\u72AF\u7F6A\u4E8B\u5B9E\u8FDB\u884C\u7684\u68C0\u4E3E\u63ED\u53D1\u4EE5\u53CA\u8BF4\u660E\u65E0\u7F6A\u6216\u7F6A\u8F7B\u7684\u8FA9\u89E3\u90FD\u662F\u53E3\u4F9B\u7684\u7EC4\u6210\u90E8\u5206\u3002 \u53E3\u4F9B\u5728\u6B77\u53F2\u4E0A\u5C0D\u65BC\u5211\u4E8B\u8A34\u8A1F\u76F8\u7576\u91CD\u8981\uFF0C\u4E2D\u534E\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u56FD\u7684\u6CD5\u5F8B\u5B9E\u8DF5\u4E2D\uFF0C\u66FE\u8BA4\u4E3A\u53E3\u4F9B\u662F\u201C\u8B49\u64DA\u4E4B\u738B\u201D\u3002\u4F8B\u5982\u4E2D\u570B\u6C11\u9593\u50B3\u8AAA\u7684\u5305\u9752\u5929\u8FA6\u6848\uFF0C\u7E3D\u662F\u4EE5\u8B93\u72AF\u4EBA\u5728\u8859\u5F79\u8B04\u5BEB\u70BA\u66F8\u9762\u7684\u53E3\u4F9B\u4E0A\u756B\u62BC\uFF0C\u624D\u80FD\u7B97\u662F\u7834\u6848\u3002\u6B50\u6D32\u4E2D\u4E16\u7D00\u7684\u7375\u5DEB\u5BE9\u5224\uFF0C\u6975\u5176\u5211\u6C42\u4E4B\u80FD\u4E8B\uFF0C\u4E5F\u662F\u8981\u5F9E\u5ACC\u72AF\u53E3\u4E2D\u903C\u51FA\u89AA\u53E3\u8A8D\u7F6A\uFF0C\u624D\u80FD\u5224\u5211\uFF1B\u5176\u7406\u8AD6\u662F\uFF0C\u82E5\u5ACC\u72AF\u771F\u662F\u88AB\u9B54\u9B3C\u9644\u8EAB\u7684\u5DEB\u5E2B\uFF0C\u5FC5\u9808\u7528\u6975\u5EA6\u7684\u8089\u9AD4\u75DB\u82E6\u628A\u9B54\u9B3C\u903C\u51FA\u4F86\u3001\u628A\u6B64\u4EBA\u6DE8\u5316\uFF1B\u82E5\u5ACC\u72AF\u4E0D\u662F\u5DEB\u5E2B\uFF0C\u5247\u4E0A\u5E1D\u6703\u4FDD\u4F51\u4ED6\u5B89\u7136\u5EA6\u904E\u7A2E\u7A2E\u5211\u6C42\uFF1B\u7136\u800C\u7531\u65BC\u5211\u8A0A\u903C\u4F9B\u53EF\u80FD\u5C0E\u81F4\u7684\u554F\u984C\uFF0C\u56E0\u6B64\u6709\u4E86\u300C\u81EA\u767D\u6CD5\u5247\u300D\u4EE5\u6E1B\u5C11\u81EA\u767D\u51FA\u73FE\u554F\u984C\u7684\u53EF\u80FD\u3002"@zh . . . "Testimonianza"@it . . "Ein Zeuge ist eine nat\u00FCrliche Person, die zu einem aufzukl\u00E4renden Sachverhalt eigene Wahrnehmungen bekunden kann (\u201EZeugnis ablegen\u201C)."@de . "\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0647\u064A \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062F\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062F\u0644\u064A \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0642\u0635\u062F \u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u062D\u0642\u064A\u0642\u0629. \u062A\u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u0627\u0644\u0629 \u062E\u062F\u0645\u0627\u062A \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u062F\u064A\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u0645\u064A\u0632 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627, \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0643\u062B\u0631\u0647\u0627 \u0634\u064A\u0648\u0639\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u062B\u0628\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u0643\u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u0632\u0627\u0626\u064A\u0629, \u0648\u0627\u0644\u0623\u062E\u0630 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u067E\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0627\u0626\u0642, \u0641\u0642\u062F \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0641\u064A \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062C\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0633\u0645\u0627\u0639 \u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062F, \u0644\u0645\u0627 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062A\u063A\u064A\u064A\u0631 \u0645\u062C\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062F\u0639\u0648\u0649.\u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u062B\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629, \u062D\u064A\u062B \u0639\u0631\u0641\u062A \u0645\u0646\u0630 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062D \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0627\u0633\u0645\u0629\u060C \u0648\u062B\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0647\u0646\u0627 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u0627\u0647\u0645 \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639, \u0648\u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062E\u0630 \u0628\u062A\u062D\u0631\u064A\u0645 \u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0631, \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0642 \u0644\u0623\u0647\u0644\u0647 \u0648\u0645\u0635\u062F\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0623\u062F\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u0632\u0627\u0626\u064A\u0629, \u0641\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0625\u062B\u0628\u0627\u062A \u0648\u0623\u0643\u062B\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627, \u0641\u0647\u064A \u062A\u0633\u0627\u0647\u0645 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0645\u0631\u062A\u0643\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0631\u0645.\u0648\u0644\u0642\u062F \u0627\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647\u0627\u0621 \u0641\u064A \u062A\u0639\u0631\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629, \u0646\u0638\u0631\u0627 \u0644\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0622\u0631\u0627\u0626\u0647\u0645, \u0641\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u062A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u0628\u064A\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062F\u0644\u064A\u0644, \u0625\u0645\u0627 \u0625\u0635\u0637\u0644\u0627\u062D\u0627 \u0641\u0647\u064A \u0643\u0645\u0627 \u0639\u0631\u0641\u0647\u0627 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647\u0627\u0621 \u0625\u062B\u0628\u0627\u062A \u062D\u0627\u062F\u062B\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0639\u0645\u0627 \u064A\u0635\u062F\u0631 \u0639\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0645\u0646 \u0642\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0641\u0639\u0644 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629, \u0648\u0642\u062F \u0639\u0631\u0641\u0647\u0627 \u0622\u062E\u0631\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0634\u0641\u0648\u064A \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062F \u0628\u0639\u062F \u0625\u062F\u0627\u0621 \u0627\u0644\u064A\u0645\u064A\u0646 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064A.\u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062A\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629, \u0644\u0627 \u0628\u062F \u0623\u0646 \u0646\u062A\u0637\u0631\u0642 \u0644\u0623\u0647\u0645 \u0645\u0627 \u064A\u0645\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0639\u0646 \u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062B\u0628\u0627\u062A, \u062D\u064A\u062B \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u062F\u0644\u064A\u0644 \u0645\u0642\u0646\u0639 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0644\u0632\u0645, \u0643\u0645\u0627 \u062A\u062A\u0633\u0645 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u063A\u064A\u0631 \u0642\u0627\u0637\u0639\u0629, \u0623\u064A \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0646\u0641\u064A\u0647\u0627.\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644: \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0633\u0627\u0645\u0639, \u0641\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u062A\u0639\u0646\u064A \u0623\u0646 \u064A\u0635\u0631\u062D \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062F \u0639\u0645\u0627 \u064A\u0635\u062F\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647 \u0645\u0646 \u0642\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0641\u0639\u0644 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u062A\u0645\u0627\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u063A\u064A\u0631\u0647, \u0648\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0623\u0646 \u064A\u0635\u0631\u062D \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062F \u0628\u0647\u0627 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u063A\u064A\u0631 \u0648\u0644\u064A\u0633 \u0645\u0646\u0647 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629, \u0625\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0633\u0627\u0645\u0639 \u0641\u0647\u064A \u0623\u0646 \u064A\u0635\u0631\u062D \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062F \u0634\u0647\u0627\u062F\u062A\u0647 \u0645\u0639\u062A\u0645\u062F\u0627\u064B \u0639\u0644\u0649 \u0634\u062E\u0635 \u0633\u0645\u0639 \u0639\u0646 \u0622\u062E\u0631\u064A\u0646, \u0645\u062B\u0627\u0644: \u0643\u0623\u0646 \u064A\u0642\u0648\u0644 \u0634\u062E\u0635 \u0633\u0645\u0639\u062A \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u064A\u0642\u0648\u0644\u0648\u0646 \u0630\u0644\u0643."@ar . . . . . "Ett vittne \u00E4r en person som varseblivit en h\u00E4ndelse med sina egna sinnen. Vittnen f\u00F6rekommer ofta inom r\u00E4ttsv\u00E4sendet f\u00F6r att fastl\u00E4gga vad som har intr\u00E4ffat. I Sverige r\u00E5der allm\u00E4n vittnesplikt, vilket inneb\u00E4r att i princip alla kan bli skyldiga att inst\u00E4lla sig i domstol och avl\u00E4gga vittnesm\u00E5l under ed. Detta g\u00E4ller b\u00E5de i civilm\u00E5l och brottm\u00E5l."@sv . "\u015Awiadek"@pl . "\u8B49\u4EBA"@zh . "Testigo"@es . . . . . . . . "\u041F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F"@uk . . . . . . . "\u8A3C\u8A00\uFF08\u3057\u3087\u3046\u3052\u3093\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4F55\u3089\u304B\u306E\u4E8B\u67C4\u304C\u4E8B\u5B9F\u3067\u3042\u308B\uFF08\u307E\u305F\u306F\u4E8B\u5B9F\u3067\u306F\u306A\u3044\uFF09\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3092\u81EA\u5DF1\u304C\u8A3C\u660E\u3059\u308B\u305F\u3081\u3001\u53C8\u306F\u7B2C\u4E09\u8005\u306E\u8A3C\u660E\u306B\u8CC7\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u3001\u81EA\u5DF1\u304C\u7D4C\u9A13\u3057\u305F\u3053\u3068\u7B49\u3092\u8FF0\u3079\u308B\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002 \u8A3C\u8A00\u3092\u884C\u3046\u4EBA\u7269\u306E\u3053\u3068\u3092\u8A3C\u4EBA\u3068\u547C\u3076\u3002 \u8A3C\u4EBA\u5C0B\u554F\u306E\u969B\u306B\u306F\u3001\u8A3C\u8A00\u306E\u4FE1\u983C\u6027\u3092\u78BA\u4FDD\u3059\u308B\u305F\u3081\u3001\u8A3C\u4EBA\u306B\u306F\u539F\u5247\u3068\u3057\u3066\u5BA3\u8A93\u7FA9\u52D9\u304C\u8AB2\u305B\u3089\u308C\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u88C1\u5224\u5B98\u7B49\u3001\u8A3C\u8A00\u306E\u771F\u5426\u3092\u541F\u5473\u3059\u308B\u8005\u304C\u5225\u306B\u5B58\u5728\u3059\u308B\u5834\u5408\u3001\u8A3C\u4EBA\u306B\u306F\u81EA\u5DF1\u304C\u7D4C\u9A13\u3057\u305F\u4E8B\u5B9F\u4EE5\u5916\u306E\u5224\u65AD\u3084\u63A8\u6E2C\u3092\u8FF0\u3079\u308B\u3053\u3068\u306F\u3057\u3070\u3057\u3070\u6B53\u8FCE\u3055\u308C\u306A\u3044\u3053\u3068\u306B\u306A\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u8A3C\u4EBA\u306E\u6319\u52D5\u3084\u8868\u60C5\u3092\u76F4\u63A5\u89B3\u6E2C\u30FB\u541F\u5473\u3067\u304D\u308B\u72B6\u6CC1\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u304C\u306E\u305E\u307E\u3057\u3044\u3068\u3055\u308C\u3001\u88C1\u5224\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u30FB\u76F4\u63A5\u4E3B\u7FA9\u304C\u8981\u6C42\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . "Een getuige is iemand die een bepaald feit heeft gezien of meegemaakt. Bij het opmaken van een akte, zoals een huwelijk of testament, moeten getuigen aanwezig zijn. Het werkwoord getuigen is het (al dan niet onder ede) vertellen over wat men heeft gezien en meegemaakt, en het beantwoorden van vragen hierover."@nl . "50956"^^ . "Lekukoa zerbaiten lekukotasuna ematen duen pertsona da, bereziki batean. Zuzenbidean, lekukoa figura prozesala da. Eztabaidagai den gaia ebazteko auzilarietako batek ezagutzen dituen eta garrantzitsutzat jotzen dituen egitateei buruz auzitegi baten aurrean deklaratzen duen pertsona da. Deklarazio horrek lekukotza izena du. Lekukoa presentziala edo ez-presentziala izan daiteke (entzun edo kontatu dioten zerbaiti buruz deklaratzen duena)."@eu . . "Ett vittne \u00E4r en person som varseblivit en h\u00E4ndelse med sina egna sinnen. Vittnen f\u00F6rekommer ofta inom r\u00E4ttsv\u00E4sendet f\u00F6r att fastl\u00E4gga vad som har intr\u00E4ffat. I Sverige r\u00E5der allm\u00E4n vittnesplikt, vilket inneb\u00E4r att i princip alla kan bli skyldiga att inst\u00E4lla sig i domstol och avl\u00E4gga vittnesm\u00E5l under ed. Detta g\u00E4ller b\u00E5de i civilm\u00E5l och brottm\u00E5l."@sv . "Vittnesm\u00E5l"@sv . . . . "Em direito, testemunho (ou prova testemunhal) \u00E9 o meio de prova consistente na declara\u00E7\u00E3o feita por terceiro, ou seja, por pessoa estranha \u00E0s partes litigantes, a respeito de determinado fato de que soube ocasionalmente, ou atrav\u00E9s dos sentidos. A prova testemunhal \u00E9 indireta e representativa de algum fato passado. Para ser representativa, exige que o sujeito seja um terceiro (ou seja, n\u00E3o tenha interesse direto na a\u00E7\u00E3o), capaz, n\u00E3o impedida e nem suspeita (art. 228 do C\u00F3digo Civil brasileiro)."@pt . . "\uC99D\uC778"@ko . "\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062F"@ar . . . "T\u00E9moin"@fr . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC99D\uC778 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC99D\uC778(\u8B49\u4EBA)\uC740 \uC788\uB294 \uC0AC\uC2E4 \u00B7 \uC0AC\uC548\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C \uADF8\uAC83\uC744 \uC99D\uBA85\uD558\uB294 \uC0AC\uB78C\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4. \uC99D\uC778\uC774 \uC790\uAE30\uAC00 \uACBD\uD5D8\uD55C \uBC14\uB97C \uADF8\uB300\uB85C \uC804\uC220\uD558\uB294 \uC77C\uC744 \uC99D\uC5B8(\u8B49\u8A00)\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . "Vittnesm\u00E5l l\u00E4mnas bland annat vid f\u00F6rh\u00F6r hos polis eller i domstol. Vittnesm\u00E5l l\u00E4mnas av vittne som har sett eller h\u00F6rt n\u00E5gonting som kan vara av intresse f\u00F6r de f\u00F6rhandlingar som f\u00F6rs eller f\u00F6r den polisutredning som g\u00F6rs."@sv . . "Un testimoni \u00E9s la persona que ha estat present i ha vist un esdeveniment. En dret processal, el testimoni \u00E9s una figura processal. En dret, el testimoni \u00E9s la persona que declara volunt\u00E0riament davant del tribunal sobre fets que s\u00F3n rellevants per a la resoluci\u00F3 de l'assumpte sotm\u00E8s a la seva decisi\u00F3. L'esmentada declaraci\u00F3 tamb\u00E9 rep el nom de testimoni, si b\u00E9 per diferenciar-la de la persona que la realitza, se sol anomenar testimonian\u00E7a o testimoniatge. Al seu torn, el testimoni pot ser un testimoni directe o no presencial (que \u00E9s aquell que declara sobre una cosa que ha sentit o li han explicat)."@ca . . . "In law, a witness is someone who has knowledge about a matter, whether they have sensed it or are testifying on another witnesses' behalf. In law a witness is someone who, either voluntarily or under compulsion, provides testimonial evidence, either oral or written, of what they know or claim to know."@en . "\u53E3\u4F9B\uFF08\u53F0\u7063\u5916\u83EF\u8A9E\u5730\u5340\u6CD5\u5F8B\u7528\u8A9E\uFF09\u6216\u81EA\u767D\uFF08\u4E2D\u83EF\u6C11\u570B(\u53F0\u7063)\u6CD5\u5F8B\u7528\u8A9E\uFF09\uFF0C\u662F\u72AF\u7F6A\u5ACC\u7591\u4EBA\u6216\u88AB\u544A\u4E0E\u6848\u60C5\u76F8\u5173\u7684\u53E3\u5934\u9648\u8FF0\uFF08\u4F9B\u8FF0\uFF09\u7684\u7B80\u79F0\uFF0C\u662F\u5211\u4E8B\u8A34\u8A1F\u4E2D\u8BC1\u636E\u7684\u4E00\u79CD\u3002\u72AF\u7F6A\u5ACC\u7591\u4EBA\u627F\u8BA4\u72AF\u7F6A\u4E8B\u5B9E\u7684\u4F9B\u8FF0\uFF0C\u5BF9\u4ED6\u4EBA\u7684\u72AF\u7F6A\u4E8B\u5B9E\u8FDB\u884C\u7684\u68C0\u4E3E\u63ED\u53D1\u4EE5\u53CA\u8BF4\u660E\u65E0\u7F6A\u6216\u7F6A\u8F7B\u7684\u8FA9\u89E3\u90FD\u662F\u53E3\u4F9B\u7684\u7EC4\u6210\u90E8\u5206\u3002 \u53E3\u4F9B\u5728\u6B77\u53F2\u4E0A\u5C0D\u65BC\u5211\u4E8B\u8A34\u8A1F\u76F8\u7576\u91CD\u8981\uFF0C\u4E2D\u534E\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u56FD\u7684\u6CD5\u5F8B\u5B9E\u8DF5\u4E2D\uFF0C\u66FE\u8BA4\u4E3A\u53E3\u4F9B\u662F\u201C\u8B49\u64DA\u4E4B\u738B\u201D\u3002\u4F8B\u5982\u4E2D\u570B\u6C11\u9593\u50B3\u8AAA\u7684\u5305\u9752\u5929\u8FA6\u6848\uFF0C\u7E3D\u662F\u4EE5\u8B93\u72AF\u4EBA\u5728\u8859\u5F79\u8B04\u5BEB\u70BA\u66F8\u9762\u7684\u53E3\u4F9B\u4E0A\u756B\u62BC\uFF0C\u624D\u80FD\u7B97\u662F\u7834\u6848\u3002\u6B50\u6D32\u4E2D\u4E16\u7D00\u7684\u7375\u5DEB\u5BE9\u5224\uFF0C\u6975\u5176\u5211\u6C42\u4E4B\u80FD\u4E8B\uFF0C\u4E5F\u662F\u8981\u5F9E\u5ACC\u72AF\u53E3\u4E2D\u903C\u51FA\u89AA\u53E3\u8A8D\u7F6A\uFF0C\u624D\u80FD\u5224\u5211\uFF1B\u5176\u7406\u8AD6\u662F\uFF0C\u82E5\u5ACC\u72AF\u771F\u662F\u88AB\u9B54\u9B3C\u9644\u8EAB\u7684\u5DEB\u5E2B\uFF0C\u5FC5\u9808\u7528\u6975\u5EA6\u7684\u8089\u9AD4\u75DB\u82E6\u628A\u9B54\u9B3C\u903C\u51FA\u4F86\u3001\u628A\u6B64\u4EBA\u6DE8\u5316\uFF1B\u82E5\u5ACC\u72AF\u4E0D\u662F\u5DEB\u5E2B\uFF0C\u5247\u4E0A\u5E1D\u6703\u4FDD\u4F51\u4ED6\u5B89\u7136\u5EA6\u904E\u7A2E\u7A2E\u5211\u6C42\uFF1B\u7136\u800C\u7531\u65BC\u5211\u8A0A\u903C\u4F9B\u53EF\u80FD\u5C0E\u81F4\u7684\u554F\u984C\uFF0C\u56E0\u6B64\u6709\u4E86\u300C\u81EA\u767D\u6CD5\u5247\u300D\u4EE5\u6E1B\u5C11\u81EA\u767D\u51FA\u73FE\u554F\u984C\u7684\u53EF\u80FD\u3002"@zh . "Sv\u011Bdek"@cs . . . . "\u041F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0446\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u043D\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0443\u0441\u043D\u0456\u0439 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0434\u043E\u043F\u0438\u0442\u0443 \u043F\u0456\u0434\u043E\u0437\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C, \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u043C, \u0441\u0432\u0456\u0434\u043A\u043E\u043C, \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u043F\u0456\u043B\u0438\u043C, \u0435\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0442\u043E\u043C \u0449\u043E\u0434\u043E \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0445 \u0457\u043C \u043E\u0431\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043D \u0443 \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456, \u0449\u043E \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043B\u044F \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0423 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0446\u0456\u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u044F\u043A \u00AB\u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0438\u00BB, \u0449\u043E \u043D\u0456\u044F\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u043D\u0435 \u043D\u0456\u0432\u0435\u043B\u044E\u0454 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u0443."@uk . . "\u8A3C\u8A00\uFF08\u3057\u3087\u3046\u3052\u3093\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4F55\u3089\u304B\u306E\u4E8B\u67C4\u304C\u4E8B\u5B9F\u3067\u3042\u308B\uFF08\u307E\u305F\u306F\u4E8B\u5B9F\u3067\u306F\u306A\u3044\uFF09\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3092\u81EA\u5DF1\u304C\u8A3C\u660E\u3059\u308B\u305F\u3081\u3001\u53C8\u306F\u7B2C\u4E09\u8005\u306E\u8A3C\u660E\u306B\u8CC7\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u3001\u81EA\u5DF1\u304C\u7D4C\u9A13\u3057\u305F\u3053\u3068\u7B49\u3092\u8FF0\u3079\u308B\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002 \u8A3C\u8A00\u3092\u884C\u3046\u4EBA\u7269\u306E\u3053\u3068\u3092\u8A3C\u4EBA\u3068\u547C\u3076\u3002 \u8A3C\u4EBA\u5C0B\u554F\u306E\u969B\u306B\u306F\u3001\u8A3C\u8A00\u306E\u4FE1\u983C\u6027\u3092\u78BA\u4FDD\u3059\u308B\u305F\u3081\u3001\u8A3C\u4EBA\u306B\u306F\u539F\u5247\u3068\u3057\u3066\u5BA3\u8A93\u7FA9\u52D9\u304C\u8AB2\u305B\u3089\u308C\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u88C1\u5224\u5B98\u7B49\u3001\u8A3C\u8A00\u306E\u771F\u5426\u3092\u541F\u5473\u3059\u308B\u8005\u304C\u5225\u306B\u5B58\u5728\u3059\u308B\u5834\u5408\u3001\u8A3C\u4EBA\u306B\u306F\u81EA\u5DF1\u304C\u7D4C\u9A13\u3057\u305F\u4E8B\u5B9F\u4EE5\u5916\u306E\u5224\u65AD\u3084\u63A8\u6E2C\u3092\u8FF0\u3079\u308B\u3053\u3068\u306F\u3057\u3070\u3057\u3070\u6B53\u8FCE\u3055\u308C\u306A\u3044\u3053\u3068\u306B\u306A\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u8A3C\u4EBA\u306E\u6319\u52D5\u3084\u8868\u60C5\u3092\u76F4\u63A5\u89B3\u6E2C\u30FB\u541F\u5473\u3067\u304D\u308B\u72B6\u6CC1\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u304C\u306E\u305E\u307E\u3057\u3044\u3068\u3055\u308C\u3001\u88C1\u5224\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u30FB\u76F4\u63A5\u4E3B\u7FA9\u304C\u8981\u6C42\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . "\uC99D\uC5B8"@ko . . . "El t\u00E9rmino testimonio (del lat\u00EDn: testimon\u012Dum) hace referencia a un prueba, justificaci\u00F3n y comprobaci\u00F3n de la certeza o verdad de algo.\u200B"@es . "Saksi"@in . . . "El t\u00E9rmino testimonio (del lat\u00EDn: testimon\u012Dum) hace referencia a un prueba, justificaci\u00F3n y comprobaci\u00F3n de la certeza o verdad de algo.\u200B"@es . "Em direito, testemunho (ou prova testemunhal) \u00E9 o meio de prova consistente na declara\u00E7\u00E3o feita por terceiro, ou seja, por pessoa estranha \u00E0s partes litigantes, a respeito de determinado fato de que soube ocasionalmente, ou atrav\u00E9s dos sentidos. A prova testemunhal \u00E9 indireta e representativa de algum fato passado. Para ser representativa, exige que o sujeito seja um terceiro (ou seja, n\u00E3o tenha interesse direto na a\u00E7\u00E3o), capaz, n\u00E3o impedida e nem suspeita (art. 228 do C\u00F3digo Civil brasileiro). No Brasil, todos os fatos podem ser provados por testemunhas, exceto quando a lei restrinja este meio de prova. Por exemplo, neg\u00F3cios jur\u00EDdicos com valores superiores a 10 sal\u00E1rios m\u00EDnimos - nestes casos, admitem-se contudo testemunhas para fatos controversos da validade ou efic\u00E1cia do neg\u00F3cio."@pt . . "Lekukotza, lekukotasuna edo testigantza ((Latinez) testimon\u012Dum) hitzek pertsona batek gertakariren bati buruz izandako esperientziak azaltzen dituen lehen pertsonako diskurtsoari egiten diote erreferentzia. Gehien bat zuzenbidearen esparruan, filosofian eta erlijioan erabiltzen den kontzeptua da. Lekukotasun edo testigantza faltsua izango litzateke pertsona batek gertakariren bati buruz izandako esperientziak azaltzerakoan gezurrak dituen diskurtsoa egingo balu."@eu . "\u0627\u0644\u0634\u064E\u0651\u0627\u0647\u0650\u062F\u064F (\u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u0634\u064E\u0627\u0647\u0650\u062F\u064F\u0648\u0646\u064E \u0648\u0623\u0634\u0652\u0647\u064E\u0627\u062F \u0648\u0634\u064F\u0647\u064E\u0651\u062F \u0648\u0634\u064F\u0647\u064F\u0648\u062F)\u0647\u0648 \u0645\u0646 \u064A\u0634\u0647\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0639\u0631\u0641\u0647\u0627 \u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0625\u0645\u0627 \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647 \u0631\u0622\u0647\u0627 \u0628\u0639\u064A\u0646\u0647 \u0623\u0648 \u0633\u0645\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0630\u0646\u0647 \u0648\u0625\u0645\u0627 \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0631\u0623\u0647\u0627 \u0648\u0633\u0645\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0622\u0646 \u0648\u0627\u062D\u062F. \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0628\u0628\u0633\u0627\u0637\u0629 \u062A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646. \u0648\u0647\u064A \u0625\u062B\u0628\u0627\u062A \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0627 \u064A\u0642\u0648\u0644\u0647 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u0634\u0627\u0647\u062F\u0647 \u0623\u0648 \u0633\u0645\u0639\u0647 \u0623\u0648 \u0623\u062F\u0631\u0643\u0647 \u0628\u062D\u0648\u0627\u0633\u0647 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629. \u0648\u0634\u0647\u062F \u0641\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u062D\u0627\u0643\u0645: \u0623\u064A \u0628\u064A\u0646 \u0645\u0627 \u064A\u0639\u0644\u0645\u0647 \u0648\u0623\u0638\u0647\u0631\u0647\u060C \u064A\u062F\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0642\u0648\u0644\u0647 \u062A\u0639\u0627\u0644\u0649: \u0634\u064E\u0627\u0647\u0650\u062F\u0650\u064A\u0646\u064E \u0639\u064E\u0644\u064E\u0649 \u0623\u064E\u0646\u0652\u0641\u064F\u0633\u0650\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0628\u0650\u0627\u0644\u0652\u0643\u064F\u0641\u0652\u0631\u0650 \u0633\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0622\u064A\u0629 17"@ar . . . . . . . . "En su acepci\u00F3n m\u00E1s amplia, testigo es aquella persona que es capaz de dar fe de un acontecimiento por tener conocimiento del mismo.\u200B"@es . "16729"^^ . . . . "Lekukotza, lekukotasuna edo testigantza ((Latinez) testimon\u012Dum) hitzek pertsona batek gertakariren bati buruz izandako esperientziak azaltzen dituen lehen pertsonako diskurtsoari egiten diote erreferentzia. Gehien bat zuzenbidearen esparruan, filosofian eta erlijioan erabiltzen den kontzeptua da. Lekukotasun edo testigantza faltsua izango litzateke pertsona batek gertakariren bati buruz izandako esperientziak azaltzerakoan gezurrak dituen diskurtsoa egingo balu. Lekukotasunaren bitartez gure usteen zati handi bat lortzen dugu eta egunerokotasunean garrantzi handia duen auzi epistemologiko bat da. Lekukotasunaren garrantzia azpimarratu duten filosofoen artean dago Thomas Reid (1710-1796). Egiazkotasun printzipioa (gizakiak egia esateko joera naturala du) eta sinesgarritasun printzipioa (esaten diotena sinesteko joera dauka gizakiak) planteatu zituen eta gure bizitzan informazio iturri bezala nolako eragina duten azaltzen du. Salbuespen batzuk onartzen ditu, adibidez, informazioa egiazkoa izatea hain zuzen. Lockeren ikuspuntutik, ordea, lekukotasunak ez du sekula ezagutza ekartzen. , ostera, baldintza horiek beharrezkoak diren zalantzan jarri zuen. bere ikuskera muturrera eramango zuen, jakintza, lekukotasunaren menpe dagoela adieraziz. David Humek, berriz, lekukotasuna epistemologikoki menpekoa dela adieraziko du. Askok autoritatearekin lotura duela esango dute. Lekukotasuna hasieran garrantzitsua bada ere esperientziak berau neurtzen laguntzen du, eta, maiz, errugabetasun printzipioa aplikatzen zaio."@eu . . "\u0421\u0432\u0438\u0434\u0435\u0301\u0442\u0435\u043B\u044C \u2014 \u043B\u0438\u0446\u043E, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B \u043A\u0430\u043A\u0438\u0435-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043E\u0431\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E, , \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 , \u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F . \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C \u00AB\u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044F \u0432 \u0441\u0443\u0434\u0435, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u044D\u0442\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435. \u0412 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0431\u044B\u043B \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0446\u0435\u043C \u043A\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F \u0438 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432 \u043E\u0431 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C. \u0414\u043E \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u043E\u0432 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C \u0431\u044B\u043B \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A\u043E\u0439-\u043B\u0438\u0431\u043E \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043A\u0442. \u0421\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0438\u0437\u0432\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C; \u0443\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0434\u0430\u0447\u0438 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0434\u043B\u044F \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A \u0430\u0434\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0431\u043E \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438."@ru . . . "In law, a witness is someone who has knowledge about a matter, whether they have sensed it or are testifying on another witnesses' behalf. In law a witness is someone who, either voluntarily or under compulsion, provides testimonial evidence, either oral or written, of what they know or claim to know. In law a witness might be compelled to provide testimony in court, before a grand jury, before an administrative tribunal, before a deposition officer, or in a variety of other legal proceedings. A subpoena is a legal document that commands a person to appear at a proceeding. It is used to compel the testimony of a witness in a trial. Usually, it can be issued by a judge or by the lawyer representing the plaintiff or the defendant in a civil trial or by the prosecutor or the defense attorney in a criminal proceeding, or by a government agency. In many jurisdictions, it is compulsory to comply with the subpoena and either take an oath or solemnly affirm to testify truthfully under penalty of perjury. Although informally a witness includes whoever perceived the event, in law, a witness is different from an informant. A confidential informant is someone who claimed to have witnessed an event or have hearsay information, but whose identity is being withheld from at least one party (typically the criminal defendant). The information from the confidential informant may have been used by a police officer or other official acting as a hearsay witness to obtain a search warrant."@en . . . . "1124079306"^^ . "\u041F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0446\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u043D\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0443\u0441\u043D\u0456\u0439 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0434\u043E\u043F\u0438\u0442\u0443 \u043F\u0456\u0434\u043E\u0437\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C, \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u043C, \u0441\u0432\u0456\u0434\u043A\u043E\u043C, \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u043F\u0456\u043B\u0438\u043C, \u0435\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0442\u043E\u043C \u0449\u043E\u0434\u043E \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0445 \u0457\u043C \u043E\u0431\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043D \u0443 \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456, \u0449\u043E \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043B\u044F \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0423 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0446\u0456\u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u044F\u043A \u00AB\u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0438\u00BB, \u0449\u043E \u043D\u0456\u044F\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u043D\u0435 \u043D\u0456\u0432\u0435\u043B\u044E\u0454 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u0443."@uk . "\u0627\u0644\u0634\u064E\u0651\u0627\u0647\u0650\u062F\u064F (\u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u0634\u064E\u0627\u0647\u0650\u062F\u064F\u0648\u0646\u064E \u0648\u0623\u0634\u0652\u0647\u064E\u0627\u062F \u0648\u0634\u064F\u0647\u064E\u0651\u062F \u0648\u0634\u064F\u0647\u064F\u0648\u062F)\u0647\u0648 \u0645\u0646 \u064A\u0634\u0647\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0639\u0631\u0641\u0647\u0627 \u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0625\u0645\u0627 \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647 \u0631\u0622\u0647\u0627 \u0628\u0639\u064A\u0646\u0647 \u0623\u0648 \u0633\u0645\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0630\u0646\u0647 \u0648\u0625\u0645\u0627 \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0631\u0623\u0647\u0627 \u0648\u0633\u0645\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0622\u0646 \u0648\u0627\u062D\u062F. \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0628\u0628\u0633\u0627\u0637\u0629 \u062A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646. \u0648\u0647\u064A \u0625\u062B\u0628\u0627\u062A \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0627 \u064A\u0642\u0648\u0644\u0647 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u0634\u0627\u0647\u062F\u0647 \u0623\u0648 \u0633\u0645\u0639\u0647 \u0623\u0648 \u0623\u062F\u0631\u0643\u0647 \u0628\u062D\u0648\u0627\u0633\u0647 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629. \u0648\u0634\u0647\u062F \u0641\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u062D\u0627\u0643\u0645: \u0623\u064A \u0628\u064A\u0646 \u0645\u0627 \u064A\u0639\u0644\u0645\u0647 \u0648\u0623\u0638\u0647\u0631\u0647\u060C \u064A\u062F\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0642\u0648\u0644\u0647 \u062A\u0639\u0627\u0644\u0649: \u0634\u064E\u0627\u0647\u0650\u062F\u0650\u064A\u0646\u064E \u0639\u064E\u0644\u064E\u0649 \u0623\u064E\u0646\u0652\u0641\u064F\u0633\u0650\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0628\u0650\u0627\u0644\u0652\u0643\u064F\u0641\u0652\u0631\u0650 \u0633\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0622\u064A\u0629 17"@ar . . "Sv\u011Bdectv\u00ED je v\u00FDpov\u011B\u010F, jej\u00ED\u017E v\u011Brohodnost se zakl\u00E1d\u00E1 na osob\u011B sv\u011Bdka. D\u016Fle\u017Eit\u00E9 je zejm\u00E9na sv\u011Bdectv\u00ED o\u010Dit\u00E9ho sv\u011Bdka, kter\u00FD vypov\u00EDd\u00E1 o n\u011B\u010Dem, co s\u00E1m vid\u011Bl, sly\u0161el a podobn\u011B. Sv\u011Bdectv\u00ED hraje velmi v\u00FDznamnou \u00FAlohu p\u0159i dokazov\u00E1n\u00ED, v ob\u010Dansk\u00FDch i trestn\u00EDch sporech. Sv\u011Bdek je zde osoba, kter\u00E1 nen\u00ED stranou sporu ani zam\u011Bstnancem soudu. Pokud psan\u00E9 a v\u016Fbec hmotn\u00E9 d\u016Fkazy chyb\u00ED, m\u016F\u017Ee b\u00FDt sv\u011Bdectv\u00ED jedin\u00FDm a tedy nenahraditeln\u00FDm d\u016Fkazem. Proto v historick\u00FDch i modern\u00EDch pr\u00E1vn\u00EDch syst\u00E9mech plat\u00ED sv\u011Bdeck\u00E1 povinnost: ob\u010Dan, kter\u00FD n\u011Bco d\u016Fle\u017Eit\u00E9ho o sporn\u00E9 v\u011Bci v\u00ED, je povinen sv\u011Bdectv\u00ED poskytnout. Povinnost sv\u011Bd\u010Dit se nevztahuje na osoby, je\u017E jsou v dan\u00E9 v\u011Bci v\u00E1z\u00E1ny st\u00E1tn\u00EDm nebo stavovsk\u00FDm tajemstv\u00EDm (nap\u0159\u00EDklad l\u00E9ka\u0159sk\u00FDm, zpov\u011Bdn\u00EDm a podobn\u011B) a na p\u0159\u00EDpady, kdy by sv\u011Bdek mohl sv\u00FDm sv\u011Bdectv\u00EDm u\u0161kodit sob\u011B nebo osob\u011B bl\u00EDzk\u00E9. Proto\u017Ee sv\u011Bdectv\u00ED m\u016F\u017Ee v\u00FDznamn\u011B ovlivnit rozhodnut\u00ED soudu, z\u00E1le\u017E\u00ED na tom, aby bylo pravdiv\u00E9, to jest nezkreslovalo a neskr\u00FDvalo skute\u010Dnosti. Ke zkreslen\u00ED skute\u010Dnosti m\u016F\u017Ee doj\u00EDt bu\u010F proto, \u017Ee se sv\u011Bdek m\u00FDl\u00ED, anebo proto, \u017Ee chce klamat. Pravd\u011Bpodobnost omylu je obvykle men\u0161\u00ED u o\u010Dit\u00FDch sv\u011Bdk\u016F, kte\u0159\u00ED danou skute\u010Dnost sami pozorovali nebo za\u017Eili. Aby se vylou\u010Dilo z\u00E1m\u011Brn\u00E9 zkreslen\u00ED, sv\u011Bdek p\u0159ed v\u00FDpov\u011Bd\u00ED p\u0159\u00EDsah\u00E1, \u017Ee bude mluvit pravdu, a je tak\u00E9 pou\u010Den, \u017Ee nepravdiv\u00E9 \u201Ek\u0159iv\u00E9\u201C sv\u011Bdectv\u00ED je trestn\u00E9. I p\u0159esto je o\u010Dit\u00E9 sv\u011Bdectv\u00ED \u010Dasto subjektivn\u011B zkreslen\u00E9. V b\u011B\u017En\u00E9 \u0159e\u010Di se slovo sv\u011Bdectv\u00ED pou\u017E\u00EDv\u00E1 i v \u0161ir\u0161\u00EDm v\u00FDznamu, kde znamen\u00E1 bu\u010F z\u0159ejm\u00FD doklad, d\u016Fkaz: \u201Er\u016Fst cen sv\u011Bd\u010D\u00ED o nedostatku zbo\u017E\u00ED\u201C, anebo naopak n\u011Bjakou osobn\u011B ru\u010Denou v\u00FDpov\u011B\u010F v\u016Fbec, nap\u0159\u00EDklad n\u00E1bo\u017Eenskou. V tomto smyslu se slovo sv\u011Bdectv\u00ED vyskytuje \u010Dasto i v literatu\u0159e, ve filmu a podobn\u011B, kde znamen\u00E1 autentickou v\u00FDpov\u011B\u010F, \u010Dasto n\u011Bjak\u00E9 odhalen\u00ED nebo i ob\u017Ealobu."@cs . "\u0421\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u2014 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u0443\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0430\u0445 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439, \u043E\u0431 \u043E\u0431\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u043B\u0430. \u041D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C, \u0435\u0441\u043B\u0438 \u043E\u043D \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u043E\u0441\u0432\u0435\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438."@ru . . . . "Un t\u00E9moin est un individu qui a assist\u00E9 \u00E0 un \u00E9v\u00E9nement d\u00E9termin\u00E9, qui peut certifier quelque chose d'important sur l'existence ou l'accomplissement de faits int\u00E9ressant une enqu\u00EAte, donc qui a vu ou entendu de mani\u00E8re significative pour reconstituer tout ou partie des faits expliquant l'\u00E9v\u00E9nement choisi."@fr . . . . . "Getuige"@nl . "\u0634\u0627\u0647\u062F (\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D)"@ar . . . . . "\u0421\u0432\u0438\u0434\u0435\u0301\u0442\u0435\u043B\u044C \u2014 \u043B\u0438\u0446\u043E, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B \u043A\u0430\u043A\u0438\u0435-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043E\u0431\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E, , \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 , \u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F . \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C \u00AB\u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044F \u0432 \u0441\u0443\u0434\u0435, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u044D\u0442\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435. \u0412 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0431\u044B\u043B \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0446\u0435\u043C \u043A\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F \u0438 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432 \u043E\u0431 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C. \u0414\u043E \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u043E\u0432 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C \u0431\u044B\u043B \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A\u043E\u0439-\u043B\u0438\u0431\u043E \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043A\u0442. \u0421\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0438\u0437\u0432\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C; \u0443\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0434\u0430\u0447\u0438 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0434\u043B\u044F \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A \u0430\u0434\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0431\u043E \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438."@ru . . . . "Een getuige is iemand die een bepaald feit heeft gezien of meegemaakt. Bij het opmaken van een akte, zoals een huwelijk of testament, moeten getuigen aanwezig zijn. Het werkwoord getuigen is het (al dan niet onder ede) vertellen over wat men heeft gezien en meegemaakt, en het beantwoorden van vragen hierover."@nl . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC99D\uC5B8 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC99D\uC5B8(\u8B49\u8A00)\uC740 \uC18C\uC1A1\uBC95 \uC0C1 \uC99D\uC778\uC774 \uBC95\uC6D0\uC758 \uC2EC\uBB38\uC5D0 \uB300\uD558\uC5EC \uC790\uAE30\uAC00 \uACBD\uD5D8\uD55C \uBC14\uB97C \uADF8\uB300\uB85C \uC804\uC220\uD558\uB294 \uC77C \uB610\uB294 \uADF8 \uB0B4\uC6A9\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC99D\uC778\uC740 \uD2B9\uC815\uD55C \uACBD\uC6B0\uB97C \uC81C\uC678\uD558\uACE0\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC99D\uC5B8\uC758 \uC758\uBB34\uAC00 \uC788\uB2E4. \uC120\uC11C\uD55C \uC99D\uC778\uC774 \uD5C8\uC704\uC758 \uC9C4\uC220\uC744 \uD558\uBA74 \uC704\uC99D\uC8C4\uC758 \uBB38\uCC45\uC744 \uBC1B\uB294\uB2E4."@ko . . . . "Testimonio"@es . . . . . "Un testimoni \u00E9s la persona que ha estat present i ha vist un esdeveniment. En dret processal, el testimoni \u00E9s una figura processal. En dret, el testimoni \u00E9s la persona que declara volunt\u00E0riament davant del tribunal sobre fets que s\u00F3n rellevants per a la resoluci\u00F3 de l'assumpte sotm\u00E8s a la seva decisi\u00F3. L'esmentada declaraci\u00F3 tamb\u00E9 rep el nom de testimoni, si b\u00E9 per diferenciar-la de la persona que la realitza, se sol anomenar testimonian\u00E7a o testimoniatge. Al seu torn, el testimoni pot ser un testimoni directe o no presencial (que \u00E9s aquell que declara sobre una cosa que ha sentit o li han explicat). El testimoni \u00E9s una de les diferents proves que poden plantejar-se en un judici. La seva validesa dependr\u00E0 de la credibilitat del testimoni, que al seu torn dep\u00E8n d'una s\u00E8rie de factors com l'afinitat o enemistat que pugui tenir amb alguna de les parts. Un cas especial \u00E9s el del p\u00E8rit, que en alguns casos es considera un testimoni no presencial que testifica pel seu coneixement en una \u00E0rea o mat\u00E8ria t\u00E8cnica. En molts ordenaments jur\u00EDdics, al p\u00E8rit no se'l considera testimoni, sin\u00F3 que \u00E9s una figura diferent i amb un altre tractament. Entre altres difer\u00E8ncies, el treball del p\u00E8rit sol ser remunerat. Normalment el testimoni est\u00E0 sotm\u00E8s al jurament o promesa de dir la veritat. Aix\u00F2 significa que en cas que es demostr\u00E9s que va mentir en el procediment, hauria incorregut en el delicte de , i podria ser processat per aix\u00F2. Tamb\u00E9 sol estar obligat a declarar, llevat que existeixi algun impediment taxat en la llei (per exemple, un secret professional). Les esmentades obligacions no s\u00F3n les mateixes per a totes les persones participants en un procediment judicial. Per exemple, en molts ordenaments jur\u00EDdics, l'acusat no est\u00E0 obligat formalment a dir sempre la veritat i el m\u00E9s habitual \u00E9s que tampoc no tingui obligaci\u00F3 de declarar. No existeixen uns requisits espec\u00EDfics que permetin ser o no ser testimoni en un judici. Al contrari, cada ordenament jur\u00EDdic regula en el seu dret processal les caracter\u00EDstiques que ha de tenir la persona per ser testimoni en judici. Per aquest motiu, hi ha pa\u00EFsos on qualsevol persona amb capacitat d'explicar all\u00F2 que ha vist o sentit pot ser testimoni, mentre que en d'altres es limita l'esmentada possibilitat, principalment als menors d'edat i als incapa\u00E7os, amb idea de buscar la seva protecci\u00F3, i tenint en compte que per les seves caracter\u00EDstiques s\u00F3n testimonis objectivament menys fiables."@ca . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC99D\uC778 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC99D\uC778(\u8B49\u4EBA)\uC740 \uC788\uB294 \uC0AC\uC2E4 \u00B7 \uC0AC\uC548\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C \uADF8\uAC83\uC744 \uC99D\uBA85\uD558\uB294 \uC0AC\uB78C\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4. \uC99D\uC778\uC774 \uC790\uAE30\uAC00 \uACBD\uD5D8\uD55C \uBC14\uB97C \uADF8\uB300\uB85C \uC804\uC220\uD558\uB294 \uC77C\uC744 \uC99D\uC5B8(\u8B49\u8A00)\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . "Ein Zeuge ist eine nat\u00FCrliche Person, die zu einem aufzukl\u00E4renden Sachverhalt eigene Wahrnehmungen bekunden kann (\u201EZeugnis ablegen\u201C)."@de . "\u53E3\u4F9B"@zh . . . . "\u0421\u0432\u0456\u0301\u0434\u043E\u043A, \u0436\u0456\u043D., \u0437\u0430\u0441\u0442. \u0441\u0432\u0456\u0301\u0434\u043A\u0430 \u2014 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430, \u044F\u043A\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0456 \u043E\u0431\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043D\u0438, \u0449\u043E \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043B\u044F \u0440\u043E\u0437\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457, \u0430\u0434\u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0447\u0438 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438, \u0456 \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0430\u0447\u0456 \u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043D\u044C. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043F\u0456\u0434 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C \u00AB\u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043A\u00BB \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u044E\u0442\u044C \u0441\u0432\u0456\u0434\u043A\u0430 \u0432 \u0441\u0443\u0434\u0456, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0446\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u043C\u0430\u0454 \u0448\u0438\u0440\u0448\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0423 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0435\u043D\u0441\u0456 \u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043A \u2014 \u0446\u0435 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0446\u0435\u043C \u044F\u043A\u043E\u0457-\u043D\u0435\u0431\u0443\u0434\u044C \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u0456 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0430 \u043F\u0440\u043E \u0446\u0435 \u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0438\u0442\u0438. \u0414\u043E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0438\u0441\u0435\u043C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0456\u0432 \u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043A \u0431\u0443\u0432 \u0454\u0434\u0438\u043D\u043E\u044E \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044E \u0437\u0430\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0438\u0439 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043A\u0442. \u0421\u0432\u0456\u0434\u043E\u043A \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0441\u043F\u043E\u0432\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C; \u0443\u0445\u0438\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0430\u0447\u0456 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u044C, \u0430\u0431\u043E \u0434\u0430\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E \u043D\u0435\u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0438\u0432\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u044C \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0442\u044F\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0430\u0434\u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0430\u0431\u043E \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456."@uk . . "\u8A3C\u4EBA\uFF08\u3057\u3087\u3046\u306B\u3093\uFF09\u3068\u306F\u3001\u3042\u308B\u4E8B\u5B9F\u30FB\u4E8B\u67C4\u306B\u3064\u3044\u3066\u3001\u305D\u308C\u3092\u8A3C\u660E\u3059\u308B\u4EBA\u306E\u4E8B\u3092\u6307\u3059\u3002"@ja . . . . "\u0421\u0432\u0456\u0434\u043E\u043A"@uk . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC99D\uC5B8 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC99D\uC5B8(\u8B49\u8A00)\uC740 \uC18C\uC1A1\uBC95 \uC0C1 \uC99D\uC778\uC774 \uBC95\uC6D0\uC758 \uC2EC\uBB38\uC5D0 \uB300\uD558\uC5EC \uC790\uAE30\uAC00 \uACBD\uD5D8\uD55C \uBC14\uB97C \uADF8\uB300\uB85C \uC804\uC220\uD558\uB294 \uC77C \uB610\uB294 \uADF8 \uB0B4\uC6A9\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC99D\uC778\uC740 \uD2B9\uC815\uD55C \uACBD\uC6B0\uB97C \uC81C\uC678\uD558\uACE0\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC99D\uC5B8\uC758 \uC758\uBB34\uAC00 \uC788\uB2E4. \uC120\uC11C\uD55C \uC99D\uC778\uC774 \uD5C8\uC704\uC758 \uC9C4\uC220\uC744 \uD558\uBA74 \uC704\uC99D\uC8C4\uC758 \uBB38\uCC45\uC744 \uBC1B\uB294\uB2E4."@ko . "\u8A3C\u8A00"@ja . . . "Sv\u011Bdek je osoba, kter\u00E1 pod\u00E1v\u00E1 v\u011Brohodnou v\u00FDpov\u011B\u010F o n\u011Bjak\u00E9 z\u00E1va\u017En\u00E9 v\u011Bci. D\u016Fle\u017Eit\u00FD je zejm\u00E9na o\u010Dit\u00FD sv\u011Bdek, kter\u00FD vypov\u00EDd\u00E1 o n\u011B\u010Dem, co s\u00E1m vid\u011Bl, sly\u0161el a podobn\u011B. Aby se d\u016Fle\u017Eit\u00E9 pr\u00E1vn\u00ED akty daly v budoucnosti potvrdit, vy\u017Eaduj\u00ED se i dnes sv\u011Bdkov\u00E9 nap\u0159\u00EDklad p\u0159i svatb\u011B, p\u0159i z\u00E1v\u011Bti a podobn\u011B."@cs . "Sv\u011Bdectv\u00ED je v\u00FDpov\u011B\u010F, jej\u00ED\u017E v\u011Brohodnost se zakl\u00E1d\u00E1 na osob\u011B sv\u011Bdka. D\u016Fle\u017Eit\u00E9 je zejm\u00E9na sv\u011Bdectv\u00ED o\u010Dit\u00E9ho sv\u011Bdka, kter\u00FD vypov\u00EDd\u00E1 o n\u011B\u010Dem, co s\u00E1m vid\u011Bl, sly\u0161el a podobn\u011B. Sv\u011Bdectv\u00ED hraje velmi v\u00FDznamnou \u00FAlohu p\u0159i dokazov\u00E1n\u00ED, v ob\u010Dansk\u00FDch i trestn\u00EDch sporech. Sv\u011Bdek je zde osoba, kter\u00E1 nen\u00ED stranou sporu ani zam\u011Bstnancem soudu. Pokud psan\u00E9 a v\u016Fbec hmotn\u00E9 d\u016Fkazy chyb\u00ED, m\u016F\u017Ee b\u00FDt sv\u011Bdectv\u00ED jedin\u00FDm a tedy nenahraditeln\u00FDm d\u016Fkazem. Proto v historick\u00FDch i modern\u00EDch pr\u00E1vn\u00EDch syst\u00E9mech plat\u00ED sv\u011Bdeck\u00E1 povinnost: ob\u010Dan, kter\u00FD n\u011Bco d\u016Fle\u017Eit\u00E9ho o sporn\u00E9 v\u011Bci v\u00ED, je povinen sv\u011Bdectv\u00ED poskytnout. Povinnost sv\u011Bd\u010Dit se nevztahuje na osoby, je\u017E jsou v dan\u00E9 v\u011Bci v\u00E1z\u00E1ny st\u00E1tn\u00EDm nebo stavovsk\u00FDm tajemstv\u00EDm (nap\u0159\u00EDklad l\u00E9ka\u0159sk\u00FDm, zpov\u011Bdn\u00EDm a podobn\u011B) a na p\u0159\u00EDpady, kdy by sv\u011Bdek mohl sv\u00FDm sv\u011Bdectv\u00EDm u\u0161kodit sob\u011B nebo"@cs . "Personenbeweise sind im Prozessrecht Beweismittel \u00FCber oder durch nat\u00FCrliche Personen, die den Strafverfolgungsbeh\u00F6rden (Polizei, Staatsanwaltschaft) und dem Gericht dem Nachweis einer Straftat oder T\u00E4terschaft dienen. Dies betrifft \u00FCberwiegend Aussagen, aber auch Alibis."@de . . . . . "En su acepci\u00F3n m\u00E1s amplia, testigo es aquella persona que es capaz de dar fe de un acontecimiento por tener conocimiento del mismo.\u200B"@es . . "\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0647\u064A \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062F\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062F\u0644\u064A \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0642\u0635\u062F \u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u062D\u0642\u064A\u0642\u0629. \u062A\u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u0627\u0644\u0629 \u062E\u062F\u0645\u0627\u062A \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u062F\u064A\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u0645\u064A\u0632 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627, \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0643\u062B\u0631\u0647\u0627 \u0634\u064A\u0648\u0639\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u062B\u0628\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u0643\u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u0632\u0627\u0626\u064A\u0629, \u0648\u0627\u0644\u0623\u062E\u0630 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u067E\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0627\u0626\u0642, \u0641\u0642\u062F \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0641\u064A \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062C\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0633\u0645\u0627\u0639 \u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062F, \u0644\u0645\u0627 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062A\u063A\u064A\u064A\u0631 \u0645\u062C\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062F\u0639\u0648\u0649.\u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u062B\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629, \u062D\u064A\u062B \u0639\u0631\u0641\u062A \u0645\u0646\u0630 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062D \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0627\u0633\u0645\u0629\u060C \u0648\u062B\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0647\u0646\u0627 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u0627\u0647\u0645 \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639, \u0648\u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062E\u0630 \u0628\u062A\u062D\u0631\u064A\u0645 \u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0631, \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0642 \u0644\u0623\u0647\u0644\u0647 \u0648\u0645\u0635\u062F\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0623\u062F\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u0632\u0627\u0626\u064A\u0629, \u0641\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0625\u062B\u0628\u0627\u062A \u0648\u0623\u0643\u062B\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627, \u0641\u0647\u064A \u062A\u0633\u0627\u0647\u0645 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0645\u0631\u062A\u0643\u0628"@ar . . . . . . "Personenbeweise sind im Prozessrecht Beweismittel \u00FCber oder durch nat\u00FCrliche Personen, die den Strafverfolgungsbeh\u00F6rden (Polizei, Staatsanwaltschaft) und dem Gericht dem Nachweis einer Straftat oder T\u00E4terschaft dienen. Dies betrifft \u00FCberwiegend Aussagen, aber auch Alibis."@de . "\u8B49\u4EBA\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AWitness\uFF09\uFF0C\u6307\u6848\u4EF6\u76F8\u95DC\u7684\u4EBA\uFF0C\u4ED6\u5011\u5728\u5211\u4E8B\u6216\u6C11\u4E8B\u8A34\u8A1F\u4E2D\uFF0C\u63D0\u4F9B\u7528\u4F86\u63CF\u8FF0\u8207\u6848\u4EF6\u6216\u8A34\u8A1F\u76F8\u95DC\u7684\u8CC7\u8A0A\uFF0C\u5305\u62EC\u6642\u5730\u4EBA\u4E8B\uFF0C\u4EE5\u5354\u52A9\u53F8\u6CD5\u5BE9\u5224\u4E4B\u9032\u884C\u3002\u7531\u6848\u4EF6\u6216\u8A34\u8A1F\u76F8\u95DC\u7684\u539F\u544A\u6216\u88AB\u544A\u6216\u5176\u8FAF\u8B77\u5F8B\u5E2B\u8072\u8ACB\u50B3\u559A\uFF0C\u518D\u7531\u6CD5\u9662\u958B\u51FA\u50B3\u7968\uFF0C\u50B3\u8A0A\u8B49\u4EBA\u5230\u5EAD\u4F5C\u8B49\u3002\u5728\u4E00\u4E9B\u5211\u4E8B\u6848\u4EF6\u4E2D\uFF0C\u6709\u6642\u5019\u6703\u4F9D\u8B49\u4EBA\u662F\u5426\u5766\u767D\u8207\u5176\u6D89\u6848\u7A0B\u5EA6\uFF0C\u800C\u6709\u53EF\u80FD\u7531\u539F\u672C\u7684\u8B49\u4EBA\u8EAB\u5206\u8F49\u5217\u88AB\u544A\u3002"@zh . . "Vittne"@sv . . "Lekukoa zerbaiten lekukotasuna ematen duen pertsona da, bereziki batean. Zuzenbidean, lekukoa figura prozesala da. Eztabaidagai den gaia ebazteko auzilarietako batek ezagutzen dituen eta garrantzitsutzat jotzen dituen egitateei buruz auzitegi baten aurrean deklaratzen duen pertsona da. Deklarazio horrek lekukotza izena du. Lekukoa presentziala edo ez-presentziala izan daiteke (entzun edo kontatu dioten zerbaiti buruz deklaratzen duena)."@eu . "\u0421\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C"@ru . . . "Vittnesm\u00E5l l\u00E4mnas bland annat vid f\u00F6rh\u00F6r hos polis eller i domstol. Vittnesm\u00E5l l\u00E4mnas av vittne som har sett eller h\u00F6rt n\u00E5gonting som kan vara av intresse f\u00F6r de f\u00F6rhandlingar som f\u00F6rs eller f\u00F6r den polisutredning som g\u00F6rs."@sv . . "Saksi (bahasa Inggris: witness) adalah seseorang yang mempunyai informasi tangan pertama mengenai suatu kejahatan atau kejadian dramatis melalui indra mereka (mis. penglihatan, pendengaran, penciuman, sentuhan) dan dapat menolong memastikan pertimbangan-pertimbangan penting dalam suatu kejahatan atau kejadian. Seorang saksi yang melihat suatu kejadian secara langsung dikenal juga sebagai saksi mata. Saksi sering dipanggil ke pengadilan untuk memberikan kesaksiannya dalam suatu proses peradilan. Subpoena memerintahkan seseorang untuk tampil. Dalam banyak yurisdiksi saksi diwajibkan menaati perintah ini, mengambil , dan menceritakan kebenarannya, di bawah ancaman pelanggaran hukum bila ia tidak melakukannya. Peraturan ini digunakan untuk memaksa saksi memberikan kesaksiannya dalam sebuah peradilan. Biasanya subpoena dapat dikeluarkan oleh seorang hakim atau oleh pengacara yang mewakili si pengadu atau oleh pihak yang diadukan dalam sebuah peradilan sipil atau oleh penuntut atau pembelanya dalam sebuah peradilan kriminal."@in . . . . "La testimonianza \u00E8 uno dei mezzi di prova consistente nella dichiarazione resa da un soggetto su fatti dei quali abbia avuto conoscenza e che sono oggetto del giudizio in corso, ad esso ricollegabili o, comunque, rilevanti ai fini processuali. Il soggetto che rende la dichiarazione \u00E8 detto indifferentemente testimone o teste. Il primo di questi due termini - testimone - pu\u00F2 avere per\u00F2 anche un'altra accezione in ambito giuridico, denotando anche il soggetto che assiste alla formazione di un atto giuridico, ad esempio un atto pubblico, a scopo di futura prova (cosiddetto testimone ad actum o )."@it . . "\u8B49\u4EBA\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AWitness\uFF09\uFF0C\u6307\u6848\u4EF6\u76F8\u95DC\u7684\u4EBA\uFF0C\u4ED6\u5011\u5728\u5211\u4E8B\u6216\u6C11\u4E8B\u8A34\u8A1F\u4E2D\uFF0C\u63D0\u4F9B\u7528\u4F86\u63CF\u8FF0\u8207\u6848\u4EF6\u6216\u8A34\u8A1F\u76F8\u95DC\u7684\u8CC7\u8A0A\uFF0C\u5305\u62EC\u6642\u5730\u4EBA\u4E8B\uFF0C\u4EE5\u5354\u52A9\u53F8\u6CD5\u5BE9\u5224\u4E4B\u9032\u884C\u3002\u7531\u6848\u4EF6\u6216\u8A34\u8A1F\u76F8\u95DC\u7684\u539F\u544A\u6216\u88AB\u544A\u6216\u5176\u8FAF\u8B77\u5F8B\u5E2B\u8072\u8ACB\u50B3\u559A\uFF0C\u518D\u7531\u6CD5\u9662\u958B\u51FA\u50B3\u7968\uFF0C\u50B3\u8A0A\u8B49\u4EBA\u5230\u5EAD\u4F5C\u8B49\u3002\u5728\u4E00\u4E9B\u5211\u4E8B\u6848\u4EF6\u4E2D\uFF0C\u6709\u6642\u5019\u6703\u4F9D\u8B49\u4EBA\u662F\u5426\u5766\u767D\u8207\u5176\u6D89\u6848\u7A0B\u5EA6\uFF0C\u800C\u6709\u53EF\u80FD\u7531\u539F\u672C\u7684\u8B49\u4EBA\u8EAB\u5206\u8F49\u5217\u88AB\u544A\u3002"@zh . .