. . "1877-09-13"^^ . "Wilhelm Filchner (Bayreuth, 13 september 1877 \u2013 Z\u00FCrich, 7 mei 1957) was een Duits verkenner. Op 21-jarige leeftijd deed hij mee aan zijn eerste expeditie, die hem naar Rusland bracht. Twee jaar later reisde hij alleen per paard naar de Pamirbergen. Tussen 1903 en 1905 leidde hij een expeditie door Tibet, waar onder meer Albert Tafel deel van uitmaakte. Na zijn terugkeer van Tibet werd hem opgedragen een Duitse expeditie te organiseren voor het in kaart brengen van Antarctica. Na een trainingsexpeditie op Spitsbergen, vertrok de expeditie op 4 mei 1911 met het schip \"Deutschland\". De expeditie voerde naar de Weddellzee en leidde tot de ontdekking van de en het Filchner-Ronne-ijsplateau, dat Filchner oorspronkelijk naar de Duitse keizer Wilhelm II had genoemd. Dit was de eerste expeditie die verder ging dan de expeditie van James Weddell, 80 jaar eerder. Het schip overwinterde in een ijspakket na een gefaalde poging om een basis op de ijsschots op te richten door de afkalving van een ijsberg. Pas in september 1913 kon de \"Deutschland\" uit het ijs breken en terugkeren. Filchner keerde nooit meer terug naar Antarctica, maar volbracht nog verschillende tochten door Nepal en Tibet. Hij ontving in 1937 de Nationale Duitse Prijs voor Kunst en Wetenschap, de \"Duitse Nobelprijs\" en de daaraan verbonden honderdduizend rijksmark. Tijdens de Tweede Wereldoorlog verbleef hij in India. Hij overleed op 79-jarige leeftijd."@nl . "Wilhelm Filchner"@en . . . . . . "Wilhelm Filchner, f\u00F6dd 13 september 1877, d\u00F6d 7 maj 1957, var en tysk forskningsresande. Filchner red \u00F6ver Pamir 1900, och ledde 1903-1905 en expedition fr\u00E5n Xining till \u00F6stra Tibet och 1911-1912 den 2:a tyska sydpolarexpeditionen till Weddellhavet samt uppt\u00E4ckte , en forts\u00E4ttning p\u00E5 Coats land. 1926-1928 f\u00F6retog han en ny expedition till Centralasien fr\u00E5n Kuldja till Xining och genom \u00F6stra Tibet till Leh. Bland Filchners arbeten m\u00E4rks Wissenschaftliche Ergebnisse der Expedition Filchner nach China und Tibet (11 band och 6 kartbilagor 1906-1914), Zum sechsten Erdteil (1922), Hui-Hiu, Asiens Islamk\u00E4mpfe (1928) och Om mani padme hum. Meine China- und Tibet-Expedition 1925-1928 (1929)"@sv . "Wilhelm Filchner"@es . . . . . . . . . . . . "Wilhelm Filchner"@sv . . . . . . "Wilhelm Filchner (13 septembre 1877 - 7 mai 1957) \u00E9tait un explorateur polaire allemand."@fr . . . . "Wilhelm Filchner (13. z\u00E1\u0159\u00ED 1877, Mnichov - 7. kv\u011Btna 1957, Curych) byl n\u011Bmeck\u00FD cestovatel a pol\u00E1rn\u00EDk, kter\u00FD soupe\u0159il s Roaldem Amundsenem a Robertem Falconem Scottem o prvenstv\u00ED v dosa\u017Een\u00ED ji\u017En\u00EDho p\u00F3lu."@cs . . . . . . "\u5A01\u5EC9\u00B7\u83F2\u723E\u5E0C\u7D0D\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AWilhelm Filchner\uFF09\uFF081877\u5E749\u670813\u65E5\uFF0D1957\u5E745\u67087\u65E5\uFF09\u662F\u4E00\u4F4D\u5FB7\u570B\u63A2\u96AA\u5BB6\u3002"@zh . . . . "\u0641\u064A\u0644\u0647\u0644\u0645 \u0641\u064A\u0644\u0634\u0646\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Wilhelm Filchner)\u200F (13 \u0633\u0628\u062A\u0645\u0628\u0631 1877 - 7 \u0645\u0627\u064A\u0648 1957) \u0647\u0648 \u0631\u062D\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0645\u0634\u0647\u0648\u0631. \u0628\u0639\u062F \u0639\u0648\u062F\u062A\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0628\u062A \u062D\u0645\u0644 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064A\u0629 \u062A\u0646\u0638\u064A\u0645 \u0631\u062D\u0644\u0629 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0631\u0633\u0645 \u062E\u0631\u0627\u0626\u0637 \u0644\u0623\u0646\u062A\u0627\u0631\u0643\u062A\u064A\u0643\u0627. \u0628\u0639\u062F \u0631\u062D\u0644\u0629 \u062A\u0643\u0648\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0647\u0628 \u0645\u0639 \u0641\u0631\u064A\u0642\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062A\u0646 \u062F\u0648\u062A\u0634\u0644\u0627\u0646\u062F \u0641\u064A 4 \u0645\u0627\u064A\u0648 1911. \u062F\u062E\u0644\u062A \u0627\u0644\u0628\u0639\u062B\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u062D\u0631 \u0648\u064A\u062F\u064A\u0644 \u0648\u0627\u0643\u062A\u0634\u0641\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0633\u0645\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0648\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u062C\u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u0648\u0644 \u0631\u062D\u0644\u0629 \u062A\u0630\u0647\u0628 \u0628\u0639\u064A\u062F\u0627 \u0641\u064A \u0628\u062D\u0631 \u0648\u064A\u062F\u064A\u0644 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u062C\u064A\u0645\u0633 \u0648\u064A\u062F\u064A\u0644 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0642\u0628\u0644 80 \u0633\u0646\u0629. \u0644\u0646 \u064A\u0631\u062C\u0639 \u0641\u064A\u0644\u0634\u0646\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0646\u062A\u0627\u0631\u0643\u062A\u064A\u0643\u0627 \u0644\u0643\u0646\u0647 \u0633\u0627\u0641\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u064A\u0628\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0628\u062A \u0643\u062B\u064A\u0631\u0627. \u0643\u0631\u0645 \u0627\u062F\u0648\u0644\u0641 \u0647\u062A\u0644\u0631 \u0641\u064A\u0644\u062A\u0634\u0631 \u0628Deutscher Nationalpreis f\u00FCr Kunst und Wissenschaft \u0644\u0627\u0646\u062C\u0627\u0632\u0627\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0645\u064A\u062F\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0643\u0634\u0627\u0641."@ar . . . "1102796699"^^ . . . . "Wilhelm Filchner (Munique, 13 de setembro de 1877 \u2014 Zurique, 7 de maio de 1957) foi um explorador alem\u00E3o. Aos 21 anos ele participou de sua primeira expedi\u00E7\u00E3o na R\u00FAssia, dois anos depois Filchner viajou sozinho pelas montanhas Pamir e de 1903 a 1905 conduziu uma expedi\u00E7\u00E3o pelo Tibete. Ao retornar, Filchner foi encarregado de organizar uma expedi\u00E7\u00E3o alem\u00E3 \u00E0 Ant\u00E1rtica, a qual foi conduzida a bordo do navio Deutschland e descobriu a costa Luitpold e a plataforma Filchner-Ronne. Recebeu o pr\u00EAmio nacional alem\u00E3o para a arte e a ci\u00EAncia de Adolf Hitler como reconhecimento pela sua expedi\u00E7\u00E3o."@pt . . . . . . . "Wilhelm Filchner ( * Bayreuth, 13 de septiembre de 1877 - Z\u00FArich, 7 de mayo de 1957) fue un explorador alem\u00E1n."@es . . . . . . . . . . "Wilhelm Filchner"@ca . . . . . "660802"^^ . "Wilhelm Filchner (13. z\u00E1\u0159\u00ED 1877, Mnichov - 7. kv\u011Btna 1957, Curych) byl n\u011Bmeck\u00FD cestovatel a pol\u00E1rn\u00EDk, kter\u00FD soupe\u0159il s Roaldem Amundsenem a Robertem Falconem Scottem o prvenstv\u00ED v dosa\u017Een\u00ED ji\u017En\u00EDho p\u00F3lu."@cs . . . . . . . . . "\u5A01\u5EC9\u00B7\u83F2\u723E\u5E0C\u7D0D\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AWilhelm Filchner\uFF09\uFF081877\u5E749\u670813\u65E5\uFF0D1957\u5E745\u67087\u65E5\uFF09\u662F\u4E00\u4F4D\u5FB7\u570B\u63A2\u96AA\u5BB6\u3002"@zh . . "Army officer, scientist, explorer"@en . . . . . "Wilhelm Filchner"@cs . . . "Wilhelm Filchner"@pt . . . . . . "Wilhelm FILCHNER (n. la 13-an de septembro 1877 - m. la 7-an de majo 1957) estis germana esploristo. Li partoprenis en sia unua ekspedicio, kiam li estis nur 21-jara, direkte al Rusio. Du jarojn poste, li voja\u011Dis sole kaj per\u0109evale al la montaro Pamiro. Li inter 1903 kaj 1905 estris ekspedicion tra Tibeto. Post sia reveno el Tibeto, Filchner estis petita organizi germanan ekspedicion por mapigi Antarkton. Post trejnekspedicio al Spicbergo, la ekspediciaro ekiris al Antarkto kun la \u015Dipo Deutschland la 4-an de majo 1911. Ili atingis interalie la Weddell-maron. Filchner mortis 79-jare en Zuriko, Svislando."@eo . . . . "Wilhelm Filchner (13 septembre 1877 - 7 mai 1957) \u00E9tait un explorateur polaire allemand."@fr . "Wilhelm Filchner"@fr . "Wilhelm Filchner in the early 1910's"@en . . . "Eduard and Rosine Filchner"@en . . "Wilhelm Filchner"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "Wilhelm Filchner"@it . "Wilhelm Filchner"@de . . "Wilhelm Filchner (ur. 13 wrze\u015Bnia 1877, zm. 7 maja 1957) \u2013 niemiecki odkrywca i podr\u00F3\u017Cnik. Karier\u0119 podr\u00F3\u017Cnika rozpocz\u0105\u0142 w wieku 21 lat, kiedy to odby\u0142 podr\u00F3\u017C do Rosji i podj\u0105\u0142 samotn\u0105 wypraw\u0119 w g\u00F3ry Pamiru. W latach 1903\u20131905 dowodzi\u0142 w\u0142asn\u0105 ekspedycj\u0105 do Tybetu. Podczas rejsu w kierunku Antarktydy statek Filchnera utkn\u0105\u0142 w lodzie i nie m\u00F3g\u0142 kontynuowa\u0107 misji. Dopiero we wrze\u015Bniu 1912 roku l\u00F3d stopnia\u0142 do poziomu umo\u017Cliwiaj\u0105cego powr\u00F3t Deutschlanda do domu. Filchner nigdy wi\u0119cej nie powr\u00F3ci\u0142 na Antarktyd\u0119, ale odby\u0142 liczne podr\u00F3\u017Ce, m.in. do Tybetu i Nepalu."@pl . "Wilhelm Filchner (13 September 1877 \u2013 7 May 1957) was a German army officer, scientist and explorer. He conducted several surveys and scientific investigations in China, Tibet and surrounding regions, and led the Second German Antarctic Expedition, 1911\u201313. As a young military officer, Filchner gained an early reputation for dash and daring, following his travel exploits in Russia and the Pamir Mountains range. After further technical studies, he developed expertise in geography and geophysics, before leading a major scientific survey in Tibet and western China in 1903\u201305. In 1909 he was appointed to organise and lead the forthcoming German expedition to the Antarctic, with both scientific and geographical objectives involving extensive exploration of the continent's interior. During the expedition his ship became trapped in the Weddell Sea ice, drifting for eight months and preventing Filchner from establishing a land base, thus failing in its main objective. Although important scientific results were obtained, the expedition was disrupted by serious interpersonal disagreements and lasting animosities, which harmed Filchner's reputation as a leader and ended his polar career. After service in the First World War he resumed his travels in Asia. He conducted two lengthy single-handed magnetic surveys in China and Tibet, often in difficult and sometimes dangerous conditions, and was continuing this work when the Second World War began, leaving him stranded in India. After years of internment, he returned to Europe and retired to Z\u00FCrich, where he died in 1957. During his lifetime he received numerous honours, including the German National Prize for Art and Science in 1937, and several honorary doctorates. He is also commemorated in the Antarctic, where a number of geographical features bear his name."@en . "Wilhelm Filchner"@nl . . . . . . . "\u0412\u0456\u043B\u044C\u0433\u0435\u043B\u044C\u043C \u0424\u0456\u043B\u044C\u0445\u043D\u0435\u0440 (\u043D\u0456\u043C. Wilhelm Filchner; 13 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1877, \u041C\u044E\u043D\u0445\u0435\u043D \u2014 7 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1957, \u0426\u044E\u0440\u0438\u0445) \u2014 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A \u0456 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A, \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0410\u0437\u0456\u0457, \u0430\u0440\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u0430\u043D\u0442\u0430\u0440\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439."@uk . . "German"@en . . . . . . "Wilhelm Filchner (Bayreuth, 13 de setembre de 1877 - Zuric, 7 de maig de 1957) va ser un explorador alemany."@ca . . . . . . . . "32634"^^ . "\u0641\u064A\u0644\u0647\u0644\u0645 \u0641\u064A\u0644\u0634\u0646\u0631"@ar . . . . . . . . . . "\u0412\u0456\u043B\u044C\u0433\u0435\u043B\u044C\u043C \u0424\u0456\u043B\u044C\u0445\u043D\u0435\u0440"@uk . "\u0641\u064A\u0644\u0647\u0644\u0645 \u0641\u064A\u0644\u0634\u0646\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Wilhelm Filchner)\u200F (13 \u0633\u0628\u062A\u0645\u0628\u0631 1877 - 7 \u0645\u0627\u064A\u0648 1957) \u0647\u0648 \u0631\u062D\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0645\u0634\u0647\u0648\u0631. \u0628\u0639\u062F \u0639\u0648\u062F\u062A\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0628\u062A \u062D\u0645\u0644 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064A\u0629 \u062A\u0646\u0638\u064A\u0645 \u0631\u062D\u0644\u0629 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0631\u0633\u0645 \u062E\u0631\u0627\u0626\u0637 \u0644\u0623\u0646\u062A\u0627\u0631\u0643\u062A\u064A\u0643\u0627. \u0628\u0639\u062F \u0631\u062D\u0644\u0629 \u062A\u0643\u0648\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0647\u0628 \u0645\u0639 \u0641\u0631\u064A\u0642\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062A\u0646 \u062F\u0648\u062A\u0634\u0644\u0627\u0646\u062F \u0641\u064A 4 \u0645\u0627\u064A\u0648 1911. \u062F\u062E\u0644\u062A \u0627\u0644\u0628\u0639\u062B\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u062D\u0631 \u0648\u064A\u062F\u064A\u0644 \u0648\u0627\u0643\u062A\u0634\u0641\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0633\u0645\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0648\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u062C\u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u0648\u0644 \u0631\u062D\u0644\u0629 \u062A\u0630\u0647\u0628 \u0628\u0639\u064A\u062F\u0627 \u0641\u064A \u0628\u062D\u0631 \u0648\u064A\u062F\u064A\u0644 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u062C\u064A\u0645\u0633 \u0648\u064A\u062F\u064A\u0644 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0642\u0628\u0644 80 \u0633\u0646\u0629. \u0644\u0646 \u064A\u0631\u062C\u0639 \u0641\u064A\u0644\u0634\u0646\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0646\u062A\u0627\u0631\u0643\u062A\u064A\u0643\u0627 \u0644\u0643\u0646\u0647 \u0633\u0627\u0641\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u064A\u0628\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0628\u062A \u0643\u062B\u064A\u0631\u0627. \u0643\u0631\u0645 \u0627\u062F\u0648\u0644\u0641 \u0647\u062A\u0644\u0631 \u0641\u064A\u0644\u062A\u0634\u0631 \u0628Deutscher Nationalpreis f\u00FCr Kunst und Wissenschaft \u0644\u0627\u0646\u062C\u0627\u0632\u0627\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0645\u064A\u062F\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0643\u0634\u0627\u0641. \u0645\u0627\u062A \u0641\u064A\u0644\u062A\u0634\u0631 \u0641\u064A \u0632\u0648\u0631\u064A\u062E \u0639\u0646 \u0639\u0645\u0631 \u064A\u0646\u0627\u0647\u0632 79 \u0639\u0627\u0645\u0627\u064B."@ar . . . "Wilhelm Filchner (Bayreuth, 13 settembre 1877 \u2013 Zurigo, 7 maggio 1957) \u00E8 stato un geografo, esploratore e scrittore tedesco. Autore di numerosi viaggi nel Pamir, Tibet, Cina e Nepal ha comandato la seconda spedizione antartica tedesca. Nel mare di Weddell, Filchner ha scoperto, tra gli altri, la . Ha scritto 27 libri che parlano delle sue esplorazioni."@it . . . . "Wilhelm Filchner"@eo . . . . . "1877"^^ . "220"^^ . . . "\u30F4\u30A3\u30EB\u30D8\u30EB\u30E0\u30FB\u30D5\u30A3\u30EB\u30D2\u30CA\u30FC\uFF08Wilhelm Filchner \u30011877\u5E749\u670813\u65E5 - 1957\u5E745\u67087\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u63A2\u691C\u5BB6\u3002\u30E6\u30FC\u30E9\u30B7\u30A2\u5185\u9678\u90E8\u304A\u3088\u3073\u5357\u6975\u3092\u63A2\u691C\u3057\u305F\u3002"@ja . . . . . "Wilhelm FILCHNER (n. la 13-an de septembro 1877 - m. la 7-an de majo 1957) estis germana esploristo. Li partoprenis en sia unua ekspedicio, kiam li estis nur 21-jara, direkte al Rusio. Du jarojn poste, li voja\u011Dis sole kaj per\u0109evale al la montaro Pamiro. Li inter 1903 kaj 1905 estris ekspedicion tra Tibeto. Post sia reveno el Tibeto, Filchner estis petita organizi germanan ekspedicion por mapigi Antarkton. Post trejnekspedicio al Spicbergo, la ekspediciaro ekiris al Antarkto kun la \u015Dipo Deutschland la 4-an de majo 1911. Ili atingis interalie la Weddell-maron."@eo . . . . . . "Wilhelm Filchner"@pl . . . "Wilhelm Filchner (Munique, 13 de setembro de 1877 \u2014 Zurique, 7 de maio de 1957) foi um explorador alem\u00E3o. Aos 21 anos ele participou de sua primeira expedi\u00E7\u00E3o na R\u00FAssia, dois anos depois Filchner viajou sozinho pelas montanhas Pamir e de 1903 a 1905 conduziu uma expedi\u00E7\u00E3o pelo Tibete. Ao retornar, Filchner foi encarregado de organizar uma expedi\u00E7\u00E3o alem\u00E3 \u00E0 Ant\u00E1rtica, a qual foi conduzida a bordo do navio Deutschland e descobriu a costa Luitpold e a plataforma Filchner-Ronne. Recebeu o pr\u00EAmio nacional alem\u00E3o para a arte e a ci\u00EAncia de Adolf Hitler como reconhecimento pela sua expedi\u00E7\u00E3o."@pt . "1957"^^ . . "\u30F4\u30A3\u30EB\u30D8\u30EB\u30E0\u30FB\u30D5\u30A3\u30EB\u30D2\u30CA\u30FC"@ja . . . "Wilhelm Filchner (13 September 1877 \u2013 7 May 1957) was a German army officer, scientist and explorer. He conducted several surveys and scientific investigations in China, Tibet and surrounding regions, and led the Second German Antarctic Expedition, 1911\u201313."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30F4\u30A3\u30EB\u30D8\u30EB\u30E0\u30FB\u30D5\u30A3\u30EB\u30D2\u30CA\u30FC\uFF08Wilhelm Filchner \u30011877\u5E749\u670813\u65E5 - 1957\u5E745\u67087\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u63A2\u691C\u5BB6\u3002\u30E6\u30FC\u30E9\u30B7\u30A2\u5185\u9678\u90E8\u304A\u3088\u3073\u5357\u6975\u3092\u63A2\u691C\u3057\u305F\u3002"@ja . . . "Wilhelm Filchner"@en . . "\u5A01\u5EC9\u00B7\u83F2\u723E\u5E0C\u7D0D"@zh . . . . . . "\u0412\u0456\u043B\u044C\u0433\u0435\u043B\u044C\u043C \u0424\u0456\u043B\u044C\u0445\u043D\u0435\u0440 (\u043D\u0456\u043C. Wilhelm Filchner; 13 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1877, \u041C\u044E\u043D\u0445\u0435\u043D \u2014 7 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1957, \u0426\u044E\u0440\u0438\u0445) \u2014 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A \u0456 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A, \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0410\u0437\u0456\u0457, \u0430\u0440\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u0430\u043D\u0442\u0430\u0440\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439."@uk . . "\u0424\u0438\u043B\u044C\u0445\u043D\u0435\u0440, \u0412\u0438\u043B\u044C\u0433\u0435\u043B\u044C\u043C"@ru . . "Wilhelm Filchner ( * Bayreuth, 13 de septiembre de 1877 - Z\u00FArich, 7 de mayo de 1957) fue un explorador alem\u00E1n."@es . . . "1877-09-13"^^ . . . . "Wilhelm Filchner (* 13. September 1877 in M\u00FCnchen, nach anderen Angaben in Bayreuth; \u2020 7. Mai 1957 in Z\u00FCrich) war ein deutscher Geophysiker, Geod\u00E4t, Forschungsreisender und Reiseschriftsteller. Er leitete die Zweite Deutsche Antarktisexpedition (1911/12) ins Weddell-Meer und entdeckte dort das Filchner-Ronne-Schelfeis. Er war Autor von 27 vor allem popul\u00E4rwissenschaftlichen B\u00FCchern und Reiseberichten."@de . . "1957-05-07"^^ . . . . . . . "Wilhelm Filchner (* 13. September 1877 in M\u00FCnchen, nach anderen Angaben in Bayreuth; \u2020 7. Mai 1957 in Z\u00FCrich) war ein deutscher Geophysiker, Geod\u00E4t, Forschungsreisender und Reiseschriftsteller. Er leitete die Zweite Deutsche Antarktisexpedition (1911/12) ins Weddell-Meer und entdeckte dort das Filchner-Ronne-Schelfeis. Er war Autor von 27 vor allem popul\u00E4rwissenschaftlichen B\u00FCchern und Reiseberichten."@de . . . "\u0412\u0438\u043B\u044C\u0433\u0435\u043B\u044C\u043C \u0424\u0438\u043B\u044C\u0445\u043D\u0435\u0440 (\u043D\u0435\u043C. Wilhelm Filchner; 13 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1877, \u041C\u044E\u043D\u0445\u0435\u043D \u2014 7 \u043C\u0430\u044F 1957, \u0426\u044E\u0440\u0438\u0445) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u0438 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438, \u0430\u0440\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0430\u043D\u0442\u0430\u0440\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439."@ru . . . . . "Wilhelm Filchner (Bayreuth, 13 september 1877 \u2013 Z\u00FCrich, 7 mei 1957) was een Duits verkenner. Op 21-jarige leeftijd deed hij mee aan zijn eerste expeditie, die hem naar Rusland bracht. Twee jaar later reisde hij alleen per paard naar de Pamirbergen. Tussen 1903 en 1905 leidde hij een expeditie door Tibet, waar onder meer Albert Tafel deel van uitmaakte. Het schip overwinterde in een ijspakket na een gefaalde poging om een basis op de ijsschots op te richten door de afkalving van een ijsberg. Pas in september 1913 kon de \"Deutschland\" uit het ijs breken en terugkeren."@nl . . . . . "Wilhelm Filchner, f\u00F6dd 13 september 1877, d\u00F6d 7 maj 1957, var en tysk forskningsresande. Filchner red \u00F6ver Pamir 1900, och ledde 1903-1905 en expedition fr\u00E5n Xining till \u00F6stra Tibet och 1911-1912 den 2:a tyska sydpolarexpeditionen till Weddellhavet samt uppt\u00E4ckte , en forts\u00E4ttning p\u00E5 Coats land. 1926-1928 f\u00F6retog han en ny expedition till Centralasien fr\u00E5n Kuldja till Xining och genom \u00F6stra Tibet till Leh. Bland Filchners arbeten m\u00E4rks Wissenschaftliche Ergebnisse der Expedition Filchner nach China und Tibet (11 band och 6 kartbilagor 1906-1914), Zum sechsten Erdteil (1922), Hui-Hiu, Asiens Islamk\u00E4mpfe (1928) och Om mani padme hum. Meine China- und Tibet-Expedition 1925-1928 (1929) Filchner shelfisen som t\u00E4cker delar av Weddellhavet \u00E4r uppkallad efter honom."@sv . . . "Wilhelm Filchner (Bayreuth, 13 de setembre de 1877 - Zuric, 7 de maig de 1957) va ser un explorador alemany."@ca . . . . . . . "\u0412\u0438\u043B\u044C\u0433\u0435\u043B\u044C\u043C \u0424\u0438\u043B\u044C\u0445\u043D\u0435\u0440 (\u043D\u0435\u043C. Wilhelm Filchner; 13 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1877, \u041C\u044E\u043D\u0445\u0435\u043D \u2014 7 \u043C\u0430\u044F 1957, \u0426\u044E\u0440\u0438\u0445) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u0438 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438, \u0430\u0440\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0430\u043D\u0442\u0430\u0440\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439."@ru . . "Wilhelm Filchner (ur. 13 wrze\u015Bnia 1877, zm. 7 maja 1957) \u2013 niemiecki odkrywca i podr\u00F3\u017Cnik. Karier\u0119 podr\u00F3\u017Cnika rozpocz\u0105\u0142 w wieku 21 lat, kiedy to odby\u0142 podr\u00F3\u017C do Rosji i podj\u0105\u0142 samotn\u0105 wypraw\u0119 w g\u00F3ry Pamiru. W latach 1903\u20131905 dowodzi\u0142 w\u0142asn\u0105 ekspedycj\u0105 do Tybetu. Po powrocie z Tybetu do Niemiec otrzyma\u0142 zadanie stworzenia niemieckiej misji antarktycznej. Po odbyciu treningu na Spitsbergenie, 4 maja 1911 roku wyruszy\u0142 na swoim statku Deutschland w podr\u00F3\u017C w kierunku Antarktydy. W trakcie podr\u00F3\u017Cy wp\u0142yn\u0105\u0142 na Morze Weddella, gdzie odkry\u0142 dotychczas nieznany Lodowiec Szelfowy Filchnera. Pocz\u0105tkowo Filchner nazwa\u0142 lodowiec na cze\u015B\u0107 niemieckiego cesarza Wilhelma II, dopiero p\u00F3\u017Aniej naukowcy zmienili nazw\u0119 lodowca na obecn\u0105. Ekspedycja Filchnera na Morzu Weddella by\u0142a pierwsz\u0105 wypraw\u0105 ekspedycyjn\u0105 na tych wodach od przesz\u0142o 80 lat. Podczas rejsu w kierunku Antarktydy statek Filchnera utkn\u0105\u0142 w lodzie i nie m\u00F3g\u0142 kontynuowa\u0107 misji. Dopiero we wrze\u015Bniu 1912 roku l\u00F3d stopnia\u0142 do poziomu umo\u017Cliwiaj\u0105cego powr\u00F3t Deutschlanda do domu. Filchner nigdy wi\u0119cej nie powr\u00F3ci\u0142 na Antarktyd\u0119, ale odby\u0142 liczne podr\u00F3\u017Ce, m.in. do Tybetu i Nepalu. Za swoje dokonania w licznych ekspedycjach oraz odkryciach otrzyma\u0142 Order Zas\u0142ug dla Nauki i Sztuki z r\u0105k Adolfa Hitlera. Podczas II wojny \u015Bwiatowej Wilhelm Filchner zosta\u0142 internowany w Indiach, gdzie pozosta\u0142 do ko\u0144ca wojny. Po wojnie wyemigrowa\u0142 do Szwajcarii. Zmar\u0142 7 maja 1957 roku w Zurychu w wieku 80 lat."@pl . . . . . . "Germany"@en . . . . . "1957-05-07"^^ . . . . "Wilhelm Filchner (Bayreuth, 13 settembre 1877 \u2013 Zurigo, 7 maggio 1957) \u00E8 stato un geografo, esploratore e scrittore tedesco. Autore di numerosi viaggi nel Pamir, Tibet, Cina e Nepal ha comandato la seconda spedizione antartica tedesca. Nel mare di Weddell, Filchner ha scoperto, tra gli altri, la . Ha scritto 27 libri che parlano delle sue esplorazioni."@it .