"El Rugby en silla de ruedas es un deporte de equipo para gente con discapacidades motoras. Desarrollado en Canad\u00E1 a finales de la d\u00E9cada de 1970, actualmente se practica en alrededor de veinte pa\u00EDses y es, adem\u00E1s, un deporte paral\u00EDmpico. El nombre original del deporte era \"murderball\" (Bal\u00F3n asesino)"@es . . . . "Le rugby-fauteuil (ou quad rugby), est un handisport d\u00E9riv\u00E9 du rugby \u00E0 XV, du hockey sur glace et du basket-ball pratiqu\u00E9 en fauteuil roulant par des handicap\u00E9s physiques atteints des membres inf\u00E9rieurs et sup\u00E9rieurs. Ce sport a \u00E9t\u00E9 invent\u00E9 au Canada en 1976. Il oppose deux \u00E9quipes de quatre joueurs sur un plancher, avec la possibilit\u00E9 d'\u00E9quipes mixtes puisqu'il n'existe pas de cat\u00E9gories distinctes pour les femmes et les hommes. L'objectif de chaque camp est de mettre le ballon dans la zone de but adverse et de le faire plus souvent que l'autre \u00E9quipe."@fr . . . . . . . . . . . . "Rugby-fauteuil"@fr . . . . . . . . . . . "Rugby em cadeira de rodas"@pt . . . . . . . . . "\uD720\uCCB4\uC5B4 \uB7ED\uBE44(\uC601\uC5B4: wheelchair rugby)\uC740 \uC2E0\uCCB4 \uC7A5\uC560\uC778\uC744 \uC704\uD574 \uB7ED\uBE44\uB97C \uBCC0\uD615\uD55C \uC2A4\uD3EC\uCE20\uC774\uB2E4. \uD604\uC7AC \uD558\uACC4 \uD328\uB7F4\uB9BC\uD53D \uC815\uC2DD \uC885\uBAA9\uC73C\uB85C \uCC44\uD0DD\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4."@ko . . "532792"^^ . . . . . . "\uD720\uCCB4\uC5B4 \uB7ED\uBE44"@ko . . . "Rullstolsrugby, ursprungligen m\u00F6rdarboll, \u00E4r ett bollspel f\u00F6r den som sitter i rullstol. Herrar och damer spelar i mixade lag, och man h\u00E5ller oftast till inomhus eller utomhus p\u00E5 . R\u00F6tterna finns i ishockey och rullstolsbasket, och spelet uppstod 1976 i Winnipeg i provinsen Manitoba i Kanada. Rullstolsrugby \u00E4r en paralympisk gren."@sv . . . "Rollstuhlrugby"@de . . . . . . . . . . "25440"^^ . . . . . . . . . . . . "Le rugby-fauteuil (ou quad rugby), est un handisport d\u00E9riv\u00E9 du rugby \u00E0 XV, du hockey sur glace et du basket-ball pratiqu\u00E9 en fauteuil roulant par des handicap\u00E9s physiques atteints des membres inf\u00E9rieurs et sup\u00E9rieurs. Ce sport a \u00E9t\u00E9 invent\u00E9 au Canada en 1976. Il oppose deux \u00E9quipes de quatre joueurs sur un plancher, avec la possibilit\u00E9 d'\u00E9quipes mixtes puisqu'il n'existe pas de cat\u00E9gories distinctes pour les femmes et les hommes. L'objectif de chaque camp est de mettre le ballon dans la zone de but adverse et de le faire plus souvent que l'autre \u00E9quipe. C'est au Canada que ce sport s'organise et se structure. Le premier championnat y voient le jour d\u00E8s ses origines. Le sport, largement r\u00E9pandu dans les pays anglo-saxons, est professionnalis\u00E9 dans l'h\u00E9misph\u00E8re sud. Il prend un nouvel essor en Europe qui compte de nombreuses nations pratiquantes (21). Au niveau international c'est la F\u00E9d\u00E9ration internationale de rugby-fauteuil (IWRF) qui est la f\u00E9d\u00E9ration de r\u00E9f\u00E9rence. En France, la F\u00E9d\u00E9ration fran\u00E7aise handisport (FFH) a re\u00E7u d\u00E9l\u00E9gation le 31 d\u00E9cembre 2016 du minist\u00E8re des Sports pour organiser la pratique du rugby-fauteuil."@fr . . . "\u8ECA\u3044\u3059\u30E9\u30B0\u30D3\u30FC"@ja . "Rollstuhlrugby (engl. Wheelchair rugby) ist eine Mannschaftssportart f\u00FCr Athleten, die an mindestens drei Gliedma\u00DFen eingeschr\u00E4nkt sind. Rollstuhlrugby wurde in den sp\u00E4ten 1970ern in Kanada entwickelt, wird heutzutage in \u00FCber zwanzig L\u00E4ndern in der ganzen Welt gespielt und ist eine paralympische Sportart. In Kanada wurde es zun\u00E4chst Murderball genannt. In den USA wurde es dann Quad Rugby genannt. In den sp\u00E4ten 1980ern wurde der Sport au\u00DFerhalb der Vereinigten Staaten offiziell in Rollstuhlrugby umbenannt. Es ist \u00E4hnlich dem herk\u00F6mmlichen Rugby und wird mit einer Art Volleyball gespielt. Von Kanada aus verbreitete es sich weiter nach den USA und \u00FCber England nach Deutschland."@de . . "Rugby na w\u00F3zkach (ang. wheelchair rugby) \u2013 zespo\u0142owy sport dla os\u00F3b niepe\u0142nosprawnych, uprawiany w 25 krajach, stanowi\u0105cy jeden ze sport\u00F3w paraolimpijskich. Ameryka\u0144skie zasady podaj\u0105, \u017Ce gracz w rugby na w\u00F3zkach musi mie\u0107 utrat\u0119 funkcjonalno\u015Bci co najmniej 3 ko\u0144czyn. Wi\u0119kszo\u015B\u0107 sportowc\u00F3w cierpi na uszkodzenie rdzenia kr\u0119gowego, ale zdarzaj\u0105 si\u0119 te\u017C gracze z amputowanymi cz\u0119\u015Bciami ko\u0144czyn, czy problemami natury neurologicznej. Ka\u017Cdemu z graczy przypisuje si\u0119 poziom jego sprawno\u015Bci, wyra\u017Cony za pomoc\u0105 punkt\u00F3w; suma punkt\u00F3w sprawno\u015Bci w dru\u017Cynie nie mo\u017Ce przekroczy\u0107 o\u015Bmiu."@pl . . . "Wheelchair rugby (originally murderball, and known as quad rugby in the United States) is a team sport for athletes with a disability. It is practised in over twenty-five countries around the world and is a summer Paralympic sport. The US name is based on the requirement that all wheelchair rugby players need to have disabilities that include at least some loss of function in at least three limbs. Although most have spinal cord injuries, players may also qualify through multiple amputations, neurological disorders or other medical conditions. Players are assigned a functional level in points, and each team is limited to fielding a team with a total of eight points. Wheelchair rugby is played indoors on a hardwood court, and physical contact between wheelchairs is an integral part of the game. The rules include elements from wheelchair basketball, ice hockey, handball and rugby union. The sport is governed by the International Wheelchair Rugby Federation (IWRF) which was established in 1993."@en . . . . . "Rugby en silla de ruedas"@es . . . "Rugby na w\u00F3zkach"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . "Rollstuhlrugby (engl. Wheelchair rugby) ist eine Mannschaftssportart f\u00FCr Athleten, die an mindestens drei Gliedma\u00DFen eingeschr\u00E4nkt sind. Rollstuhlrugby wurde in den sp\u00E4ten 1970ern in Kanada entwickelt, wird heutzutage in \u00FCber zwanzig L\u00E4ndern in der ganzen Welt gespielt und ist eine paralympische Sportart. In Kanada wurde es zun\u00E4chst Murderball genannt."@de . . . . . . . . . . . "1122762918"^^ . . "El Rugby en silla de ruedas es un deporte de equipo para gente con discapacidades motoras. Desarrollado en Canad\u00E1 a finales de la d\u00E9cada de 1970, actualmente se practica en alrededor de veinte pa\u00EDses y es, adem\u00E1s, un deporte paral\u00EDmpico. El nombre original del deporte era \"murderball\" (Bal\u00F3n asesino) Todos los jugadores de Rugby en silla de ruedas tienen sus cuatro miembros afectados y es as\u00ED como las reglas de este juego requieren que los deportistas que lo practican tengan una discapacidad que afecte total o parcialmente ambas extremidades inferiores y superiores. Es un deporte mixto, con hombres y mujeres compitiendo en el mismo equipo. El rugby en silla de ruedas se juega bajo techo, sobre una superficie (cancha) de madera. Las reglas incluyen elementos del baloncesto en silla de ruedas, hockey sobre hielo y balonmano (en sus variantes en silla de ruedas, todos ellos). Se trata de un deporte de contacto, por lo tanto el roce entre las sillas de ruedas es una parte integral del juego. El Rugby en silla de ruedas est\u00E1 regulado por la International Wheelchair Rugby Federation,\u200B creada en el a\u00F1o 1993."@es . . . . . . . . "Rugby em cadeira de rodas, esporte tamb\u00E9m chamado de Quad-rugby nos Estados Unidos, \u00E9 para atletas com defici\u00EAncia em pelo menos 3 membros (ex:les\u00E3o medular, polio) ou 4 membros (ex: amputa\u00E7\u00E3o). Criado em Winnipeg, Canad\u00E1 no final da d\u00E9cada de 1970, como op\u00E7\u00E3o esportiva para pessoas com alto grau de defici\u00EAncia, que por conta disto n\u00E3o tinham oportunidade em jogos de basquete em cadeira de rodas. Entrou nos Estados Unidos em 1982 e rapidamente se difundiu pelo mundo. Entrou como esporte de demonstra\u00E7\u00E3o nos jogos de Atlanta em 1996, e definitivo nos jogos de Sydney em 2000. \u00C9 praticado na categoria mista, ou seja, podem jogar ao mesmo tempo jogadores do sexo masculino e feminino. O objectivo do jogo \u00E9 ultrapassar com a posse da bola entre cones dispostos na linha de fundo do advers\u00E1rio. Cada jogador recebe uma pontua\u00E7\u00E3o de acordo com seu grau de defici\u00EAncia, variando de 0.5 (maior defici\u00EAncia) a 3.5 pontos (menor defici\u00EAncia). As equipes s\u00E3o formadas por 4 atletas e a soma dos jogadores n\u00E3o deve ser maior do que oito pontos. Utiliza-se quadras de tamanho oficial de basquete e bolas semelhantes \u00E0s de v\u00F4lei. Estados Unidos \u00E9 a sele\u00E7\u00E3o com mais vit\u00F3rias e medalhas."@pt . . "Rugby na w\u00F3zkach (ang. wheelchair rugby) \u2013 zespo\u0142owy sport dla os\u00F3b niepe\u0142nosprawnych, uprawiany w 25 krajach, stanowi\u0105cy jeden ze sport\u00F3w paraolimpijskich. Ameryka\u0144skie zasady podaj\u0105, \u017Ce gracz w rugby na w\u00F3zkach musi mie\u0107 utrat\u0119 funkcjonalno\u015Bci co najmniej 3 ko\u0144czyn. Wi\u0119kszo\u015B\u0107 sportowc\u00F3w cierpi na uszkodzenie rdzenia kr\u0119gowego, ale zdarzaj\u0105 si\u0119 te\u017C gracze z amputowanymi cz\u0119\u015Bciami ko\u0144czyn, czy problemami natury neurologicznej. Ka\u017Cdemu z graczy przypisuje si\u0119 poziom jego sprawno\u015Bci, wyra\u017Cony za pomoc\u0105 punkt\u00F3w; suma punkt\u00F3w sprawno\u015Bci w dru\u017Cynie nie mo\u017Ce przekroczy\u0107 o\u015Bmiu. Sport rozgrywany jest w halach, na twardym drewnianym pod\u0142o\u017Cu, a jego zasady zak\u0142adaj\u0105 cz\u0119sty kontakt fizyczny pomi\u0119dzy w\u00F3zkami. S\u0105 one oparte na koszyk\u00F3wce na w\u00F3zkach, hokeju na lodzie, pi\u0142ce r\u0119cznej i rugby union. Zasady rugby na w\u00F3zkach zosta\u0142y opracowane w ko\u0144cu lat 70. XX wieku w Kanadzie. Pocz\u0105tkowo dyscyplina by\u0142a nazywana murderball (mordercza pi\u0142ka). W ko\u0144cu lat 80. XX wieku zosta\u0142a przyj\u0119ta oficjalnie nazwa rugby na w\u00F3zkach. Zasady ustanowi\u0142a International Wheelchair Rugby Federation (IWRF), za\u0142o\u017Cona w 1993."@pl . . . "Rullstolsrugby, ursprungligen m\u00F6rdarboll, \u00E4r ett bollspel f\u00F6r den som sitter i rullstol. Herrar och damer spelar i mixade lag, och man h\u00E5ller oftast till inomhus eller utomhus p\u00E5 . R\u00F6tterna finns i ishockey och rullstolsbasket, och spelet uppstod 1976 i Winnipeg i provinsen Manitoba i Kanada. Rullstolsrugby \u00E4r en paralympisk gren."@sv . . . "Rullstolsrugby"@sv . . "Il rugby in carrozzina \u00E8 uno sport di squadra praticato da persone con disabilit\u00E0, nello specifico con tetraplegia o problemi ad almeno 3 arti. Lo sport \u00E8 nato in Canada alla fine degli anni settanta ed attualmente \u00E8 praticato ai Giochi paralimpici e giocato in oltre venti paesi.Lo sport \u00E8 gestito dall'International Wheelchair Federation, fondata nel 1993. In Italia il Rugby in carrozzina fa parte della FISPES."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Wheelchair rugby"@en . . . . "Rugby em cadeira de rodas, esporte tamb\u00E9m chamado de Quad-rugby nos Estados Unidos, \u00E9 para atletas com defici\u00EAncia em pelo menos 3 membros (ex:les\u00E3o medular, polio) ou 4 membros (ex: amputa\u00E7\u00E3o). Criado em Winnipeg, Canad\u00E1 no final da d\u00E9cada de 1970, como op\u00E7\u00E3o esportiva para pessoas com alto grau de defici\u00EAncia, que por conta disto n\u00E3o tinham oportunidade em jogos de basquete em cadeira de rodas. Entrou nos Estados Unidos em 1982 e rapidamente se difundiu pelo mundo."@pt . . . "\uD720\uCCB4\uC5B4 \uB7ED\uBE44(\uC601\uC5B4: wheelchair rugby)\uC740 \uC2E0\uCCB4 \uC7A5\uC560\uC778\uC744 \uC704\uD574 \uB7ED\uBE44\uB97C \uBCC0\uD615\uD55C \uC2A4\uD3EC\uCE20\uC774\uB2E4. \uD604\uC7AC \uD558\uACC4 \uD328\uB7F4\uB9BC\uD53D \uC815\uC2DD \uC885\uBAA9\uC73C\uB85C \uCC44\uD0DD\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4."@ko . . . "Wheelchair rugby (originally murderball, and known as quad rugby in the United States) is a team sport for athletes with a disability. It is practised in over twenty-five countries around the world and is a summer Paralympic sport. Wheelchair rugby is played indoors on a hardwood court, and physical contact between wheelchairs is an integral part of the game. The rules include elements from wheelchair basketball, ice hockey, handball and rugby union. The sport is governed by the International Wheelchair Rugby Federation (IWRF) which was established in 1993."@en . . . . . . . . . . . . . "\u8F2A\u6905\u6B16\u7403"@zh . . . . . . . . . . . . . . "Quad Rugby"@nl . "Rugby in carrozzina"@it . . . . . . . . . "\u8F2A\u6905\u6B16\u7403\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AWheelchair rugby\uFF09\u57281977\u5E74\u5275\u7ACB\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u5C08\u70BA\u56B4\u91CD\u80A2\u9AD4\u50B7\u6B98\u4EBA\u58EB\u800C\u8A2D\u7684\u96C6\u9AD4\u7403\u985E\u904B\u52D5\uFF0C\u5B83\u7D50\u5408\u4E86\u6B16\u7403\uFF08\u82F1\u5F0F\u548C\u7F8E\u5F0F\uFF09\u3001\u7C43\u7403\u3001\u624B\u7403\u548C\u51B0\u4E0A\u66F2\u68CD\u7403\u800C\u6210\u4E00\u9805\u6B16\u7403\u985E\u904B\u52D5\u3002 \u7531\u65BC\u6BD4\u8CFD\u4E2D\u9078\u624B\u885D\u7A81\u6FC0\u70C8\uFF0C\u5728\u5317\u7F8E\u53C8\u88AB\u7A31\u70BA\u300C\u8B00\u6BBA\u7403(Murderball)\u300D\u6216\u300C\u6BBA\u4EBA\u7403\u300D\u3002"@zh . . . . . . . . "Quad Rugby is een dynamische teamsport voor mensen met een lichamelijke beperking aan alle vier de ledematen. De sport wordt wereldwijd in meer dan veertig landen beoefend en is sinds 2000 een paralympische sport."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Quad Rugby is een dynamische teamsport voor mensen met een lichamelijke beperking aan alle vier de ledematen. De sport wordt wereldwijd in meer dan veertig landen beoefend en is sinds 2000 een paralympische sport."@nl . . . . . . "Il rugby in carrozzina \u00E8 uno sport di squadra praticato da persone con disabilit\u00E0, nello specifico con tetraplegia o problemi ad almeno 3 arti. Lo sport \u00E8 nato in Canada alla fine degli anni settanta ed attualmente \u00E8 praticato ai Giochi paralimpici e giocato in oltre venti paesi.Lo sport \u00E8 gestito dall'International Wheelchair Federation, fondata nel 1993. In Italia il Rugby in carrozzina fa parte della FISPES."@it . . . "\u8ECA\u3044\u3059\u30E9\u30B0\u30D3\u30FC\uFF08\u304F\u308B\u307E\u3044\u3059\u30E9\u30B0\u30D3\u30FC\u3001\u82F1: wheelchair rugby\uFF09\u306F\u3001\u56DB\u80A2\u306B\u9EBB\u75FA\u306E\u3042\u308B\u969C\u5BB3\u8005\u304C\u8ECA\u3044\u3059\u3067\u7AF6\u6280\u3059\u308B\u969C\u5BB3\u8005\u30B9\u30DD\u30FC\u30C4\u306E1\u3064\u3002\u30A6\u30A3\u30EB\u30C1\u30A7\u30A2\u30FC\u30E9\u30B0\u30D3\u30FC\u3001\u30AF\u30A2\u30C9\u30E9\u30B0\u30D3\u30FC\u306A\u3069\u306E\u547C\u79F0\u304C\u3042\u308B\u3002\u8ECA\u3044\u3059\u540C\u58EB\u304C\u3076\u3064\u304B\u308A\u5408\u3046\u6FC0\u3057\u3044\u30DC\u30C7\u30A3\u30B3\u30F3\u30BF\u30AF\u30C8\u304C\u3042\u308B\u306E\u304C\u7279\u5FB4\u3067\u3001\u5317\u7C73\u3067\u306F\u30DE\u30FC\u30C0\u30FC\u30DC\u30FC\u30EB\uFF08\u6BBA\u4EBA\u7403\u6280\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u305F\u3002"@ja . "\u8F2A\u6905\u6B16\u7403\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AWheelchair rugby\uFF09\u57281977\u5E74\u5275\u7ACB\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u5C08\u70BA\u56B4\u91CD\u80A2\u9AD4\u50B7\u6B98\u4EBA\u58EB\u800C\u8A2D\u7684\u96C6\u9AD4\u7403\u985E\u904B\u52D5\uFF0C\u5B83\u7D50\u5408\u4E86\u6B16\u7403\uFF08\u82F1\u5F0F\u548C\u7F8E\u5F0F\uFF09\u3001\u7C43\u7403\u3001\u624B\u7403\u548C\u51B0\u4E0A\u66F2\u68CD\u7403\u800C\u6210\u4E00\u9805\u6B16\u7403\u985E\u904B\u52D5\u3002 \u7531\u65BC\u6BD4\u8CFD\u4E2D\u9078\u624B\u885D\u7A81\u6FC0\u70C8\uFF0C\u5728\u5317\u7F8E\u53C8\u88AB\u7A31\u70BA\u300C\u8B00\u6BBA\u7403(Murderball)\u300D\u6216\u300C\u6BBA\u4EBA\u7403\u300D\u3002"@zh . . "\u8ECA\u3044\u3059\u30E9\u30B0\u30D3\u30FC\uFF08\u304F\u308B\u307E\u3044\u3059\u30E9\u30B0\u30D3\u30FC\u3001\u82F1: wheelchair rugby\uFF09\u306F\u3001\u56DB\u80A2\u306B\u9EBB\u75FA\u306E\u3042\u308B\u969C\u5BB3\u8005\u304C\u8ECA\u3044\u3059\u3067\u7AF6\u6280\u3059\u308B\u969C\u5BB3\u8005\u30B9\u30DD\u30FC\u30C4\u306E1\u3064\u3002\u30A6\u30A3\u30EB\u30C1\u30A7\u30A2\u30FC\u30E9\u30B0\u30D3\u30FC\u3001\u30AF\u30A2\u30C9\u30E9\u30B0\u30D3\u30FC\u306A\u3069\u306E\u547C\u79F0\u304C\u3042\u308B\u3002\u8ECA\u3044\u3059\u540C\u58EB\u304C\u3076\u3064\u304B\u308A\u5408\u3046\u6FC0\u3057\u3044\u30DC\u30C7\u30A3\u30B3\u30F3\u30BF\u30AF\u30C8\u304C\u3042\u308B\u306E\u304C\u7279\u5FB4\u3067\u3001\u5317\u7C73\u3067\u306F\u30DE\u30FC\u30C0\u30FC\u30DC\u30FC\u30EB\uFF08\u6BBA\u4EBA\u7403\u6280\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u305F\u3002"@ja . .