. "\u014Cuji\u0101nghu\u00E0"@en . . . . . . . "wzhu"@en . "Dialeto wenzhou"@pt . "iu1 chiou1 gho6"@en . "Wenzhounese"@en . . . "\u750C\u8A9E"@en . "qjio"@en . "Le wenzhou (chinois simplifi\u00E9 : \u6E29\u5DDE\u8BDD ; chinois traditionnel : \u6EAB\u5DDE\u8A71 ; pinyin : w\u0113nzh\u014Duhu\u00E0) ou oujiang (chinois simplifi\u00E9 : \u74EF\u6C5F\u8BDD ; chinois traditionnel : \u750C\u6C5F\u8A71 ; pinyin : \u014Duji\u0101nghu\u00E0) est une langue de Wenzhou, la ville-pr\u00E9fecture du sud de Zhejiang, province de Chine. C'est la forme la plus diff\u00E9rente du wu, et elle est parfois consid\u00E9r\u00E9e comme une langue distincte. Elle a des \u00E9l\u00E9ments perceptible du min, qui la borde au Sud."@fr . "\u0412\u044D\u043D\u044C\u0447\u0436\u043E\u0443\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442"@ru . "A l\u00EDngua Wenzhou (chin\u00EAs tradicional: \u6EAB\u5DDE\u8A71, chin\u00EAs simplificado: \u6E29\u5DDE\u8BDD, pinyin: w\u0113nzh\u014Duhu\u00E0), tamb\u00E9m chamada Oujiang (chin\u00EAs tradicional: \u750C\u6C5F\u8A71, chin\u00EAs simplificado: \u74EF\u6C5F\u8BDD, pinyin: \u014Duji\u0101nghu\u00E0) ou Dong'ou (\u6771\u750C), \u00E9 o idioma de Wenzhou, prov\u00EDncia de Zhejiang, China. \u00C9 a mais divergente forma da l\u00EDngua wu, sendo por alguns considerada como uma l\u00EDngua separada. Apresenta claros elementos das l\u00EDnguas min, que s\u00E3o falas ao sul da \u00E1rea Wu. O nome Oujiang \u00E9 por vezes usadocomo um termo mais gen\u00E9rico, sendo que Wenzhou \u00E9 usado para a pr\u00F3pria l\u00EDngua Wenzhounesa em sensu stricto. \u00C9 falada pelo povo Wenzhoun\u00EAs da etnia Han, n\u00E3o sendo um idioma mutuamente intelig\u00EDvel com as l\u00EDnguas Wu vizinhas do norte e oeste. Ao sul se falam a l\u00EDngua min oriental (Min-Dong) e a l\u00EDngua oficial da China, o Mandarim. Devido \u00E0 sua not\u00E1vel longa hist\u00F3ria e as caracter\u00EDsticas de isolamento geogr\u00E1fico da regi\u00E3o da sua presen\u00E7a, o chin\u00EAs Wenzhou chinesa \u00E9 t\u00E3o \u201Cexc\u00EAntrico\u201D em sua fonologia que tem reputa\u00E7\u00E3o de ser o \"dialeto menos compreens\u00EDvel\" para um falante mandarim. A l\u00EDngua preserva o vocabul\u00E1rio bem cl\u00E1ssico chin\u00EAs j\u00E1 perdidos em outros lugares e apresenta fortes diferen\u00E7as gramaticais em rela\u00E7\u00E3o ao mandarim. O Wenzhou \u00E9, junto com as formas Cantonesa, Minnan, Teochew e Hakka uma das cinco variedades Sin\u00EDticas do mandarim padr\u00E3o utilizadas para a radiodifus\u00E3o pela \u201CChina Radio International\u201D."@pt . . . . . . . "22106"^^ . . . . . . . . . . . "Wenzhou, Zhejiang, China"@en . . . . . . . . "\u0412\u044D\u043D\u044C\u0447\u0436\u043E\u0443\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 (\u043A\u0438\u0442. \u0443\u043F\u0440. \u6E29\u5DDE\u8BDD, \u043F\u0430\u043B\u043B. \u0432\u044D\u043D\u044C\u0447\u0436\u043E\u0443\u0445\u0443\u0430) \u2014 \u044E\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0443\u0431\u0438\u0434\u0438\u043E\u043C \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u0443 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \u041D\u0430 \u043D\u0451\u043C \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442 \u0432 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0412\u044D\u043D\u044C\u0447\u0436\u043E\u0443, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0432 \u044E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0427\u0436\u044D\u0446\u0437\u044F\u043D \u043D\u0430 \u044E\u0433\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044F. \u041F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u043A\u0435, \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0435 \u0438 \u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043F\u0443\u0442\u0443\u043D\u0445\u0443\u0430 \u0438 \u043D\u0435\u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0435\u043D \u0434\u043B\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0446\u0435\u0432. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0438 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0430 \u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0438\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0435\u0437\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432, \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0436\u0443\u0439\u0430\u043D\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440, \u044E\u044D\u0446\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u0438 \u0434\u0440. \u0417\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044E \u043F\u043E\u0434 \u0432\u044D\u043D\u044C\u0447\u0436\u043E\u0443\u0441\u043A\u0438\u043C \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E\u043C \u0432 \u0443\u0437\u043A\u043E\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435 \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u0435, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0437\u043E\u043D\u044B \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0412\u044D\u043D\u044C\u0447\u0436\u043E\u0443, \u043D\u0435 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u0443\u0435\u0437\u0434\u044B, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0435 \u0432 \u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432. \u0412\u044D\u043D\u044C\u0447\u0436\u043E\u0443\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u0432 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0447\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 5 \u043C\u043B\u043D \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439."@ru . . "A l\u00EDngua Wenzhou (chin\u00EAs tradicional: \u6EAB\u5DDE\u8A71, chin\u00EAs simplificado: \u6E29\u5DDE\u8BDD, pinyin: w\u0113nzh\u014Duhu\u00E0), tamb\u00E9m chamada Oujiang (chin\u00EAs tradicional: \u750C\u6C5F\u8A71, chin\u00EAs simplificado: \u74EF\u6C5F\u8BDD, pinyin: \u014Duji\u0101nghu\u00E0) ou Dong'ou (\u6771\u750C), \u00E9 o idioma de Wenzhou, prov\u00EDncia de Zhejiang, China. \u00C9 a mais divergente forma da l\u00EDngua wu, sendo por alguns considerada como uma l\u00EDngua separada. Apresenta claros elementos das l\u00EDnguas min, que s\u00E3o falas ao sul da \u00E1rea Wu. O nome Oujiang \u00E9 por vezes usadocomo um termo mais gen\u00E9rico, sendo que Wenzhou \u00E9 usado para a pr\u00F3pria l\u00EDngua Wenzhounesa em sensu stricto."@pt . "\uFF0C\uFF0C"@en . . "Wenzhouhua"@nl . . "none" . . . . . . . "Oujiang"@en . . "\u014Cuy\u01D4"@en . "\u74EF\u6C5F\u8BDD"@en . . . . "Il dialetto di Wenzhou \u00E8 un dialetto della lingua wu, parlato principalmente nella citt\u00E0-prefettura cinese di Wenzhou e da comunit\u00E0 di emigrati originari di quella zona come in Spagna, Italia (soprattutto Prato) e Parigi. I dialetti sono numerosi e talvolta poco comprensibili, un abitante in un villaggio pu\u00F2 capire facilmente il dialetto parlato nel villaggio adiacente, ma allontanandosi oltre cominciano ad essere dei problemi."@it . . . "1987"^^ . . . . . "Sino-Tibetan"@en . "Wenzhou"@en . "El idioma o dialecto wenzhou (en chino simplificado,\u6E29\u5DDE\u8BDD), tambi\u00E9n conocido como Oujiang (en chino simplificado, \u74EF\u6C5F\u8BDD), Tong Au (en chino simplificado,\u4E1C\u74EF\u7247) o Auish (en chino simplificado, \u74EF\u8BED), es el idioma que se habla en Wenzhou, prefectura del sur de Zhejiang, China. Apodado el 'idioma del diablo' por su complejidad y dificultad, es la divisi\u00F3n m\u00E1s divergente del chino wu, con poca o ninguna inteligibilidad mutua con otros dialectos del wu o cualquier otra variedad del chino. Presenta elementos notables en com\u00FAn con el chino min, que se habla en el sur de Fujian. Oujiang a veces se usa como el t\u00E9rmino m\u00E1s amplio, y Wenzhou para el chino wenzhou propiamente dicho en un sentido estricto."@es . "Wenzhouhua of Oujianghua is een dialect in de Wu (taal). Het wordt veelal gesproken in de stadsprefectuur Wenzhou in de provincie Zhejiang. Wenzhouhua verschilt veel van het Standaardmandarijn en is zeer moeilijk te leren. Tijdens de Tweede Wereldoorlog gebruikten Chinese legers vaak Wenzhounezen om telefoongesprekken te maken, de Japanners verstonden het Wenzhouhua helemaal niet en wisten dus ook niet wat de Chinezen van plan waren. Daarom zeggen Chinezen vaak: \"\u5929\u4E0D\u6015\uFF0C\u5730\u4E0D\u6015\uFF0C\u5C31\u6015\u6E29\u5DDE\u4EBA\u8BF4\u6E29\u5DDE\u8BDD\" / \"Wij zijn niet bang voor de hemel en aarde, maar wel voor Wenzhounezen die Wenzhouhua zitten te praten\". Deze zin wordt door de Chinezen als humoristisch en niet als racistisch beschouwd. Ondanks dat het een Wu-taal is, kunnen mensen die een noordelijke Wu-dialect spreken geen woord van het Wenzhouhua verstaan. Het dialect heeft vaak een wenyanwenzinsopbouw. \n* Sino-Tibetaanse talen \n* Chinese talen \n* Wu \n* Dongouhua \n* Wenzhouhua"@nl . . "D\u014Dng'\u014Dupi\u00E0n"@en . . "Wenzhouhua of Oujianghua is een dialect in de Wu (taal). Het wordt veelal gesproken in de stadsprefectuur Wenzhou in de provincie Zhejiang. Wenzhouhua verschilt veel van het Standaardmandarijn en is zeer moeilijk te leren. Tijdens de Tweede Wereldoorlog gebruikten Chinese legers vaak Wenzhounezen om telefoongesprekken te maken, de Japanners verstonden het Wenzhouhua helemaal niet en wisten dus ook niet wat de Chinezen van plan waren. Daarom zeggen Chinezen vaak: \"\u5929\u4E0D\u6015\uFF0C\u5730\u4E0D\u6015\uFF0C\u5C31\u6015\u6E29\u5DDE\u4EBA\u8BF4\u6E29\u5DDE\u8BDD\" / \"Wij zijn niet bang voor de hemel en aarde, maar wel voor Wenzhounezen die Wenzhouhua zitten te praten\". Deze zin wordt door de Chinezen als humoristisch en niet als racistisch beschouwd. Ondanks dat het een Wu-taal is, kunnen mensen die een noordelijke Wu-dialect spreken geen woord van het Wenzhouhua verstaan"@nl . "Oujiang"@en . . . . . . . "El idioma o dialecto wenzhou (en chino simplificado,\u6E29\u5DDE\u8BDD), tambi\u00E9n conocido como Oujiang (en chino simplificado, \u74EF\u6C5F\u8BDD), Tong Au (en chino simplificado,\u4E1C\u74EF\u7247) o Auish (en chino simplificado, \u74EF\u8BED), es el idioma que se habla en Wenzhou, prefectura del sur de Zhejiang, China. Apodado el 'idioma del diablo' por su complejidad y dificultad, es la divisi\u00F3n m\u00E1s divergente del chino wu, con poca o ninguna inteligibilidad mutua con otros dialectos del wu o cualquier otra variedad del chino. Presenta elementos notables en com\u00FAn con el chino min, que se habla en el sur de Fujian. Oujiang a veces se usa como el t\u00E9rmino m\u00E1s amplio, y Wenzhou para el chino wenzhou propiamente dicho en un sentido estricto. Debido a su larga historia y al aislamiento de la regi\u00F3n en la que se habla, el chino wenzhou es tan inusual en su fonolog\u00EDa que tiene la reputaci\u00F3n de ser el dialecto menos comprensible para un hablante de mandar\u00EDn promedio.\u200B\u200B Conserva una gran cantidad de vocabulario del chino cl\u00E1sico perdido en otros lugares, gan\u00E1ndose el apodo de 'el f\u00F3sil viviente', y tiene distintas diferencias gramaticales del mandar\u00EDn.\u200B Los hablantes de este dialecto que han estudiado coreano y japon\u00E9s notan que hay palabras que suenan como coreano y/o japon\u00E9s pero que tienen diferentes significados \u200B El chino wenzhou es una de las cinco variedades del chino, adem\u00E1s del mandar\u00EDn est\u00E1ndar, utilizadas para la transmisi\u00F3n por la Radio Internacional de China, junto con el canton\u00E9s, hokkien, y hakka."@es . . . . . . "\u6EAB\u5DDE\u8A71 / \u6E29\u5DDE\u8BDD"@en . . . . . . . . . "ouji1238"@en . . . . . . . . . . . "\u750C\u6C5F\u8A71"@en . . . . . . . . "\u6E29\u5DDE\u8BDD\uFF08[\u0294y33-1 t\u0255i\u0264u33-11 \u0266o11-53]\uFF09\uFF0C\u4E3A\u4E2D\u56FD\u4E1C\u5357\u6CBF\u6D77\u57CE\u5E02\u6E29\u5DDE\u5E02\u4F4F\u6C11\u6240\u8BB2\u7684\u4E00\u79CD\u5357\u90E8\u5434\u8BED\u3002\u5728\u53D1\u97F3\u3001\u8A5E\u5F59\u3001\u53E5\u6CD5\u4E0A\u4E0E\u73FE\u4EE3\u6A19\u6E96\u6F22\u8A9E\u6709\u7740\u8F83\u5927\u7684\u5DEE\u522B\u3002\u800C\u4E14\uFF0C\u6EAB\u5DDE\u5433\u8A9E\u5728\u9019\u4E9B\u65B9\u9762\u4E0E\u5317\u90E8\u5434\u8BED\u4EE5\u53CA\u5176\u4ED6\u5433\u8A9E\u65B9\u8A00\u4E5F\u6709\u8F83\u5927\u5DEE\u5F02\uFF0C\u5DF2\u7121\u6CD5\u8207\u5176\u4ED6\u5434\u8BED\u65B9\u8A00\u6C9F\u901A\u3002\u6709\u90E8\u4EFD\u4EBA\u8A8D\u70BA\uFF0C\u5433\u8A9E\u662F\u6F22\u85CF\u8A9E\u7CFB\u4E0B\u7684\u4E00\u500B\u8A9E\u652F\u800C\u975E\u8A9E\u8A00\uFF0C\u6EAB\u5DDE\u8A71\u548C\u5176\u4ED6\u5433\u8A9E\u96D6\u6709\u8F03\u5927\u7684\u6DF5\u6E90\uFF0C\u4F46\u5DF2\u5C6C\u65BC\u4E0D\u540C\u8A00\u8A9E\u3002\u7531\u4E8E\u6E29\u5DDE\u662F\u5386\u53F2\u4E0A\u767E\u8D8A\u4E2D\u74EF\u8D8A\u65CF\u4E1C\u74EF\u738B\u56FD\u90FD\u57CE\u6240\u5728\uFF0C\u4E5F\u6709\u4EBA\u8BA4\u4E3A\u5176\u8BED\u8A00\u53D7\u5230\u53E4\u4EE3\u4F97\u53F0\u8BED\u7CFB\u767E\u8D8A\u8BED\u7684\u4E00\u5B9A\u5F71\u54CD\u3002 \u4E3A\u4E86\u4E0E\u6E29\u5DDE\u5730\u533A\u7684\u5176\u5B83\u8BED\u8A00\u505A\u533A\u5206\uFF0C\u5E7F\u4E49\u7684\u6E29\u5DDE\u8BDD\u5728\u5B78\u8853\u4E0A\u53C8\u79F0\u4F5C\u750C\u8A9E\uFF08[\u0294\u0251u33-43 njy34]\uFF09\uFF0C\u6307\u7684\u662F\u6240\u6709\u74EF\u8BED\u65B9\u8A00\u7684\u96C6\u5408\u4F53\u3002\u6E29\u5DDE\u5E02\u7684\u74EF\u6C5F\u4E0B\u6E38\u3001\u98DE\u4E91\u6C5F\u548C\u9CCC\u6C5F\u6D41\u57DF\uFF0C\u4EE5\u53CA\u4E3D\u6C34\u3001\u53F0\u5DDE\u7684\u90E8\u5206\u5E02\u9547\u7684\u74EF\u8BED\uFF0C\u53EF\u4EE5\u88AB\u7EC6\u5206\u4E3A\u745E\u5B89\u8BDD\u3001\u4E50\u6E05\u8BDD\u3001\u8679\u6865\u8BDD\u3001\u5E73\u9633\u8BDD\u7B49\u7B49\u3002\u74EF\u8BED\u7684\u4F7F\u7528\u4EBA\u53E3\u5728500\u4E07\u5DE6\u53F3\u3002\u74EF\u8BED\u5185\u90E8\u5DEE\u5F02\u8F83\u5927\uFF0C\u4F46\u80FD\u76F8\u4E92\u6C9F\u901A\u3002\u72ED\u4E49\u7684\u6E29\u5DDE\u8BDD\u4EC5\u6307\u7684\u662F\u6E29\u5DDE\u5E02\u9E7F\u57CE\u533A\u7684\u57CE\u533A\u53E3\u97F3\u3002"@zh . "\u6E29\u5DDE\u8A9E\uFF08\u304A\u3093\u3057\u3085\u3046\u3054/\u3046\u3093\u3057\u3085\u3046\u3054; \u4E2D\u56FD\u8A9E:\u6EAB\u5DDE\u8A71/\u6E29\u5DDE\u8BDD\u3001\u30D4\u30F3\u30A4\u30F3:w\u0113nzh\u014Duhu\u00E0\u3001\u6E29\u5DDE\u8A9E:Iu1-ciou1-gho3[\u0294y1t\u0255i\u0264u11\u0266o53]\u3001\u82F1\u8A9E:Wenzhounese\uFF09\u307E\u305F\u306F\u750C\u6C5F\u8A9E\uFF08\u4E2D\u56FD\u8A9E:\u74EF\u6C5F\u8BDD/\u750C\u6C5F\u8A71\u3001\u30D4\u30F3\u30A4\u30F3:\u014Duji\u0101nghu\u00E0\u3001\u6E29\u5DDE\u8A9E:Au1-kuao1-gho3\u3001\u82F1\u8A9E:Oujiang\uFF09\u306F\u4E2D\u56FD\u8A9E\u306E\u4E3B\u8981\u306A\u8A00\u8A9E\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u5449\u8A9E\u306E\u4E00\u65B9\u8A00\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E3B\u306B\u6D59\u6C5F\u7701\u6E29\u5DDE\u5E02\u3067\u8A71\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u666E\u901A\u8A71\u306F\u3082\u3061\u308D\u3093\u3001\u6E29\u5DDE\u8A9E\u4EE5\u5916\u306E\u5449\u8A9E\u3068\u3082\u9055\u3044\u304C\u5927\u304D\u304F\u3001\u4E2D\u56FD\u56FD\u5185\u3067\u306F\u975E\u5E38\u306B\u96E3\u89E3\u306A\u65B9\u8A00\u3068\u3057\u3066\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3002\u300C\u5929\u4E0D\u6015\uFF0C\u5730\u4E0D\u6015\uFF0C\u5C31\u6015\u6EAB\u5DDE\u4EBA\u8AAC\u6EAB\u5DDE\u8A71\u300D\uFF08\u5929\u3082\u5730\u3082\u6016\u304F\u306F\u306A\u3044\u304C\u3001\u6E29\u5DDE\u8A71\u3092\u8A71\u3059\u6E29\u5DDE\u4EBA\u306F\u6016\u3044\uFF09\u3068\u3044\u3046\u8A00\u3044\u56DE\u3057\u304C\u3042\u308B\u307B\u304B\u3001\u4E2D\u8D8A\u6226\u4E89\u306E\u969B\u306B\u306F\u6697\u53F7\u306E\u4EE3\u308F\u308A\u306B\u6E29\u5DDE\u8A9E\u304C\u4F7F\u308F\u308C\u305F\uFF08\u30B3\u30FC\u30C9\u30C8\u30FC\u30AB\u30FC\uFF09\u3068\u3044\u3046\u4FD7\u8AAC\u307E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . "Wenzhounese"@en . . "1116315199"^^ . . . . . . "\u6E29\u5DDE\u8A9E\uFF08\u304A\u3093\u3057\u3085\u3046\u3054/\u3046\u3093\u3057\u3085\u3046\u3054; \u4E2D\u56FD\u8A9E:\u6EAB\u5DDE\u8A71/\u6E29\u5DDE\u8BDD\u3001\u30D4\u30F3\u30A4\u30F3:w\u0113nzh\u014Duhu\u00E0\u3001\u6E29\u5DDE\u8A9E:Iu1-ciou1-gho3[\u0294y1t\u0255i\u0264u11\u0266o53]\u3001\u82F1\u8A9E:Wenzhounese\uFF09\u307E\u305F\u306F\u750C\u6C5F\u8A9E\uFF08\u4E2D\u56FD\u8A9E:\u74EF\u6C5F\u8BDD/\u750C\u6C5F\u8A71\u3001\u30D4\u30F3\u30A4\u30F3:\u014Duji\u0101nghu\u00E0\u3001\u6E29\u5DDE\u8A9E:Au1-kuao1-gho3\u3001\u82F1\u8A9E:Oujiang\uFF09\u306F\u4E2D\u56FD\u8A9E\u306E\u4E3B\u8981\u306A\u8A00\u8A9E\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u5449\u8A9E\u306E\u4E00\u65B9\u8A00\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E3B\u306B\u6D59\u6C5F\u7701\u6E29\u5DDE\u5E02\u3067\u8A71\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u666E\u901A\u8A71\u306F\u3082\u3061\u308D\u3093\u3001\u6E29\u5DDE\u8A9E\u4EE5\u5916\u306E\u5449\u8A9E\u3068\u3082\u9055\u3044\u304C\u5927\u304D\u304F\u3001\u4E2D\u56FD\u56FD\u5185\u3067\u306F\u975E\u5E38\u306B\u96E3\u89E3\u306A\u65B9\u8A00\u3068\u3057\u3066\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3002\u300C\u5929\u4E0D\u6015\uFF0C\u5730\u4E0D\u6015\uFF0C\u5C31\u6015\u6EAB\u5DDE\u4EBA\u8AAC\u6EAB\u5DDE\u8A71\u300D\uFF08\u5929\u3082\u5730\u3082\u6016\u304F\u306F\u306A\u3044\u304C\u3001\u6E29\u5DDE\u8A71\u3092\u8A71\u3059\u6E29\u5DDE\u4EBA\u306F\u6016\u3044\uFF09\u3068\u3044\u3046\u8A00\u3044\u56DE\u3057\u304C\u3042\u308B\u307B\u304B\u3001\u4E2D\u8D8A\u6226\u4E89\u306E\u969B\u306B\u306F\u6697\u53F7\u306E\u4EE3\u308F\u308A\u306B\u6E29\u5DDE\u8A9E\u304C\u4F7F\u308F\u308C\u305F\uFF08\u30B3\u30FC\u30C9\u30C8\u30FC\u30AB\u30FC\uFF09\u3068\u3044\u3046\u4FD7\u8AAC\u307E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "\u6771\u750C\u7247"@en . "W\u0113nzh\u014Duhu\u00E0"@en . "\u6E29\u5DDE\u8BDD\uFF08[\u0294y33-1 t\u0255i\u0264u33-11 \u0266o11-53]\uFF09\uFF0C\u4E3A\u4E2D\u56FD\u4E1C\u5357\u6CBF\u6D77\u57CE\u5E02\u6E29\u5DDE\u5E02\u4F4F\u6C11\u6240\u8BB2\u7684\u4E00\u79CD\u5357\u90E8\u5434\u8BED\u3002\u5728\u53D1\u97F3\u3001\u8A5E\u5F59\u3001\u53E5\u6CD5\u4E0A\u4E0E\u73FE\u4EE3\u6A19\u6E96\u6F22\u8A9E\u6709\u7740\u8F83\u5927\u7684\u5DEE\u522B\u3002\u800C\u4E14\uFF0C\u6EAB\u5DDE\u5433\u8A9E\u5728\u9019\u4E9B\u65B9\u9762\u4E0E\u5317\u90E8\u5434\u8BED\u4EE5\u53CA\u5176\u4ED6\u5433\u8A9E\u65B9\u8A00\u4E5F\u6709\u8F83\u5927\u5DEE\u5F02\uFF0C\u5DF2\u7121\u6CD5\u8207\u5176\u4ED6\u5434\u8BED\u65B9\u8A00\u6C9F\u901A\u3002\u6709\u90E8\u4EFD\u4EBA\u8A8D\u70BA\uFF0C\u5433\u8A9E\u662F\u6F22\u85CF\u8A9E\u7CFB\u4E0B\u7684\u4E00\u500B\u8A9E\u652F\u800C\u975E\u8A9E\u8A00\uFF0C\u6EAB\u5DDE\u8A71\u548C\u5176\u4ED6\u5433\u8A9E\u96D6\u6709\u8F03\u5927\u7684\u6DF5\u6E90\uFF0C\u4F46\u5DF2\u5C6C\u65BC\u4E0D\u540C\u8A00\u8A9E\u3002\u7531\u4E8E\u6E29\u5DDE\u662F\u5386\u53F2\u4E0A\u767E\u8D8A\u4E2D\u74EF\u8D8A\u65CF\u4E1C\u74EF\u738B\u56FD\u90FD\u57CE\u6240\u5728\uFF0C\u4E5F\u6709\u4EBA\u8BA4\u4E3A\u5176\u8BED\u8A00\u53D7\u5230\u53E4\u4EE3\u4F97\u53F0\u8BED\u7CFB\u767E\u8D8A\u8BED\u7684\u4E00\u5B9A\u5F71\u54CD\u3002 \u4E3A\u4E86\u4E0E\u6E29\u5DDE\u5730\u533A\u7684\u5176\u5B83\u8BED\u8A00\u505A\u533A\u5206\uFF0C\u5E7F\u4E49\u7684\u6E29\u5DDE\u8BDD\u5728\u5B78\u8853\u4E0A\u53C8\u79F0\u4F5C\u750C\u8A9E\uFF08[\u0294\u0251u33-43 njy34]\uFF09\uFF0C\u6307\u7684\u662F\u6240\u6709\u74EF\u8BED\u65B9\u8A00\u7684\u96C6\u5408\u4F53\u3002\u6E29\u5DDE\u5E02\u7684\u74EF\u6C5F\u4E0B\u6E38\u3001\u98DE\u4E91\u6C5F\u548C\u9CCC\u6C5F\u6D41\u57DF\uFF0C\u4EE5\u53CA\u4E3D\u6C34\u3001\u53F0\u5DDE\u7684\u90E8\u5206\u5E02\u9547\u7684\u74EF\u8BED\uFF0C\u53EF\u4EE5\u88AB\u7EC6\u5206\u4E3A\u745E\u5B89\u8BDD\u3001\u4E50\u6E05\u8BDD\u3001\u8679\u6865\u8BDD\u3001\u5E73\u9633\u8BDD\u7B49\u7B49\u3002\u74EF\u8BED\u7684\u4F7F\u7528\u4EBA\u53E3\u5728500\u4E07\u5DE6\u53F3\u3002\u74EF\u8BED\u5185\u90E8\u5DEE\u5F02\u8F83\u5927\uFF0C\u4F46\u80FD\u76F8\u4E92\u6C9F\u901A\u3002\u72ED\u4E49\u7684\u6E29\u5DDE\u8BDD\u4EC5\u6307\u7684\u662F\u6E29\u5DDE\u5E02\u9E7F\u57CE\u533A\u7684\u57CE\u533A\u53E3\u97F3\u3002"@zh . . "\u0412\u044D\u043D\u044C\u0447\u0436\u043E\u0443\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 (\u043A\u0438\u0442. \u0443\u043F\u0440. \u6E29\u5DDE\u8BDD, \u043F\u0430\u043B\u043B. \u0432\u044D\u043D\u044C\u0447\u0436\u043E\u0443\u0445\u0443\u0430) \u2014 \u044E\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0443\u0431\u0438\u0434\u0438\u043E\u043C \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u0443 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \u041D\u0430 \u043D\u0451\u043C \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442 \u0432 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0412\u044D\u043D\u044C\u0447\u0436\u043E\u0443, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0432 \u044E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0427\u0436\u044D\u0446\u0437\u044F\u043D \u043D\u0430 \u044E\u0433\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044F. \u041F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u043A\u0435, \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0435 \u0438 \u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043F\u0443\u0442\u0443\u043D\u0445\u0443\u0430 \u0438 \u043D\u0435\u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0435\u043D \u0434\u043B\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0446\u0435\u0432. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0438 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0430 \u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0438\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0435\u0437\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432, \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0436\u0443\u0439\u0430\u043D\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440, \u044E\u044D\u0446\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u0438 \u0434\u0440. \u0417\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044E \u043F\u043E\u0434 \u0432\u044D\u043D\u044C\u0447\u0436\u043E\u0443\u0441\u043A\u0438\u043C \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E\u043C \u0432 \u0443\u0437\u043A\u043E\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435 \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u0435, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0437\u043E\u043D\u044B \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0412\u044D\u043D\u044C\u0447\u0436\u043E\u0443, \u043D\u0435 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u0443\u0435\u0437\u0434\u044B, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0435 \u0432 \u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432. \u0412\u044D\u043D\u044C\u0447\u0436\u043E\u0443\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u0432 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0447\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 5 \u043C\u043B\u043D \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439. \u0412 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432\u044D\u043D\u044C\u0447\u0436\u043E\u0443\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . . . . "8266748"^^ . . "\u00FC-c\u014Du-r\u014Do"@en . . "no"@en . . . "Wenzhounese (simplified Chinese: \u6E29\u5DDE\u8BDD; traditional Chinese: \u6EAB\u5DDE\u8A71; pinyin: W\u0113nzh\u014Duhu\u00E0), also known as Oujiang (simplified Chinese: \u74EF\u6C5F\u8BDD; traditional Chinese: \u750C\u6C5F\u8A71; pinyin: \u014Cuji\u0101nghu\u00E0), Tong Au (simplified Chinese: \u4E1C\u74EF\u7247; traditional Chinese: \u6771\u750C\u7247; pinyin: D\u014Dng'\u014Dupi\u00E0n) or Au Ny\u00FC (simplified Chinese: \u74EF\u8BED; traditional Chinese: \u750C\u8A9E; pinyin: \u014Cuy\u01D4), is the language spoken in Wenzhou, the southern prefecture of Zhejiang, China. Nicknamed the \"Devil's Language\" (\u6076\u9B54\u4E4B\u8BED; \u00C8m\u00F3 zh\u012B y\u01D4) for its complexity and difficulty, it is the most divergent division of Wu Chinese, with little to no mutual intelligibility with other Wu dialects or any other variety of Chinese. It features noticeable elements in common with Min Chinese, which is spoken to the south in Fujian. Oujiang is sometimes used as the broader term, and W"@en . . . . "Dialetto di Wenzhou"@it . . . "Southeastern China, and in Wenzhou immigrant populations in New York City; Paris; Milan and Prato, Italy"@en . . "iu1 chiou1 gho6"@en . . "Wenzhounese (simplified Chinese: \u6E29\u5DDE\u8BDD; traditional Chinese: \u6EAB\u5DDE\u8A71; pinyin: W\u0113nzh\u014Duhu\u00E0), also known as Oujiang (simplified Chinese: \u74EF\u6C5F\u8BDD; traditional Chinese: \u750C\u6C5F\u8A71; pinyin: \u014Cuji\u0101nghu\u00E0), Tong Au (simplified Chinese: \u4E1C\u74EF\u7247; traditional Chinese: \u6771\u750C\u7247; pinyin: D\u014Dng'\u014Dupi\u00E0n) or Au Ny\u00FC (simplified Chinese: \u74EF\u8BED; traditional Chinese: \u750C\u8A9E; pinyin: \u014Cuy\u01D4), is the language spoken in Wenzhou, the southern prefecture of Zhejiang, China. Nicknamed the \"Devil's Language\" (\u6076\u9B54\u4E4B\u8BED; \u00C8m\u00F3 zh\u012B y\u01D4) for its complexity and difficulty, it is the most divergent division of Wu Chinese, with little to no mutual intelligibility with other Wu dialects or any other variety of Chinese. It features noticeable elements in common with Min Chinese, which is spoken to the south in Fujian. Oujiang is sometimes used as the broader term, and Wenzhou for Wenzhounese proper in a narrow sense. Given its long history and the isolation of the region in which it is spoken, Wenzhounese is so unusual in its phonology that it has the reputation of being the least comprehensible dialect for an average Mandarin speaker. It preserves a large amount of vocabulary of classical Chinese lost elsewhere, earning itself the nickname \"the living fossil\", and has distinct grammatical differences from Mandarin. Wenzhounese is one of five varieties of Chinese other than Standard Mandarin used for broadcasting by China Radio International, alongside Cantonese, Hokkien, Teochew, and Hakka."@en . . . . "\u4E1C\u74EF\u7247"@en . . . "\u6E29\u5DDE\u8A9E"@ja . . "Il dialetto di Wenzhou \u00E8 un dialetto della lingua wu, parlato principalmente nella citt\u00E0-prefettura cinese di Wenzhou e da comunit\u00E0 di emigrati originari di quella zona come in Spagna, Italia (soprattutto Prato) e Parigi. I dialetti sono numerosi e talvolta poco comprensibili, un abitante in un villaggio pu\u00F2 capire facilmente il dialetto parlato nel villaggio adiacente, ma allontanandosi oltre cominciano ad essere dei problemi. Alcuni considerano una lingua separata dalla lingua wu, mentre la maggior parte preferisce collocarla nella lingua wu, ma vedendo la similitudine di vocaboli con il shanghainese ci viene spontaneo considerarla una lingua separata, di fatto condivide con il dialetto di Shanghai e di Suzhou pochi vocaboli comuni , soltanto il 31.2% , meno di quello che condivide con la lingua gan e xiang"@it . . . . . "\u6EAB\u5DDE\u8A71 / \u6E29\u5DDE\u8BDD"@en . . . . . "IPA"@en . "\u00FC-c\u014Du-r\u014Do"@en . . "\u74EF\u8BED"@en . . "none"@en . . "79"^^ . "Wenzhou (langue)"@fr . . . . "Le wenzhou (chinois simplifi\u00E9 : \u6E29\u5DDE\u8BDD ; chinois traditionnel : \u6EAB\u5DDE\u8A71 ; pinyin : w\u0113nzh\u014Duhu\u00E0) ou oujiang (chinois simplifi\u00E9 : \u74EF\u6C5F\u8BDD ; chinois traditionnel : \u750C\u6C5F\u8A71 ; pinyin : \u014Duji\u0101nghu\u00E0) est une langue de Wenzhou, la ville-pr\u00E9fecture du sud de Zhejiang, province de Chine. C'est la forme la plus diff\u00E9rente du wu, et elle est parfois consid\u00E9r\u00E9e comme une langue distincte. Elle a des \u00E9l\u00E9ments perceptible du min, qui la borde au Sud. Le wenzhou et les autres vari\u00E9t\u00E9s de wu, limitrophe au nord et \u00E0 l'ouest, et encore moins le mindong au sud ou la langue officielle chinoise, le mandarin ne sont pas intercompr\u00E9hensible. \u00C0 cause de sa longue histoire et des traits g\u00E9ographiques de la r\u00E9gion o\u00F9 il est situ\u00E9, le wenzhou est tellement excentr\u00E9 dans sa phonologie qu'il a la r\u00E9putation d'\u00EAtre le \u00AB dernier dialecte compr\u00E9hensible \u00BB pour un locuteur moyen de mandarin. Il pr\u00E9serve du vocabulaire du chinois classique perdu ailleurs, et a des diff\u00E9rences grammaticales notables avec le mandarin."@fr . . . . "\u6E29\u5DDE\u8BDD"@zh . . "Wenzhounese"@en . "\u6E29\u5DDE\u8BDD"@en . . . . "Chino wenzhou"@es . . "4200000"^^ . "\u6EAB\u5DDE\u8A71"@en . . .