. "Marca de ceca"@es . . . . . . "Znak wodny (filigran) \u2013 charakterystyczny obraz widzialny w \u015Bwietle przechodz\u0105cym, uzyskiwany w trakcie produkcji papieru. Jest widoczny dzi\u0119ki zr\u00F3\u017Cnicowanej grubo\u015Bci warstwy papieru lub zag\u0119szczeniu w\u0142\u00F3kien. Obecnie stosowany g\u0142\u00F3wnie jako zabezpieczenie druku np. w banknotach."@pl . . . . . "Una marca de ceca es una letra, s\u00EDmbolo o inscripci\u00F3n en una moneda que indica la ceca donde se produjo la moneda."@es . . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC6CC\uD130\uB9C8\uD06C (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC6CC\uD130\uB9C8\uD06C(watermark) \uB610\uB294 \uC218\uC704\uD45C(\u6C34\u4F4D\u6A19)\uB294 \uBE5B\uC744 \uBE44\uCD9C \uB54C\uB098 \uBE5B\uC774 \uBC18\uC0AC\uB420 \uB54C\uC5D0 \uB354 \uBC1D\uAC8C \uBCF4\uC774\uB294, \uC778\uC9C0\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uC885\uC774\uC758 \uBB34\uB2AC\uB098 \uADF8\uB9BC\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC6CC\uD130\uB9C8\uD06C\uC5D0\uB294 \uB450 \uAC00\uC9C0 \uC885\uB958\uAC00 \uC788\uB2E4. \uD558\uB098\uB294 \uB304\uB514 \uB864(Dandy Roll) \uD504\uB85C\uC138\uC2A4, \uB098\uBA38\uC9C0 \uD558\uB098\uB294 \uC2E4\uB9B0\uB354 \uBAB0\uB4DC \uD504\uB85C\uC138\uC2A4(Cylinder Mould process)\uC774\uB2E4. \uC6CC\uD130\uB9C8\uD06C\uB294 \uD06C\uAE30, \uACF5\uC7A5 \uC0C1\uD45C\uC640 \uC704\uCE58 \uD310\uBCC4, \uC885\uC774 \uD488\uC9C8, \uC81C\uC791\uC77C \uB4F1\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uD560 \uC218 \uC788\uC5B4 \uC720\uC6A9\uD558\uB2E4."@ko . . . "Watermark"@en . "\u30DF\u30F3\u30C8\u30DE\u30FC\u30AF (mint mark) \u3068\u306F\u3001\u30B3\u30A4\u30F3\u3092\u92F3\u9020\u3057\u305F\u5834\u6240\u3092\u7279\u5B9A\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u3001\u30B3\u30A4\u30F3\u306E\u56F3\u6848\u3084\u3001\u9298\u5B57\u3068\u306F\u76F4\u63A5\u95A2\u4FC2\u306E\u306A\u3044\u3001\u30A2\u30EB\u30D5\u30A1\u30D9\u30C3\u30C8\u3084\u56F3\u6848\u3092\u30B3\u30A4\u30F3\u4E0A\u306E\u7279\u5B9A\u306E\u4F4D\u7F6E\u306B\u4ED8\u52A0\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u539F\u5247\u3068\u3057\u3066\u3001\u5C0F\u3055\u304F\u90AA\u9B54\u306B\u306A\u3089\u306A\u3044\u4F4D\u7F6E\u306B\u914D\u7F6E\u3055\u308C\u308B\u3002\u30DF\u30F3\u30C8\u30DE\u30FC\u30AF\u306E\u3053\u3068\u3092\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u201C\u92F3\u9020\u523B\u5370\u201D\u3068\u3044\u3046\u304C\u3001\u3053\u306E\u8A00\u8449\u306F\u6700\u8FD1\u3067\u306F\u3042\u307E\u308A\u4F7F\u308F\u308C\u306A\u304F\u306A\u308A\u3001\u30DF\u30F3\u30C8\u30DE\u30FC\u30AF\u3067\u901A\u3058\u308B\u3002 \u30B3\u30A4\u30F3\u306F\u901A\u5E38\u81EA\u56FD\u306E\u9020\u5E63\u5C40\u3067\u92F3\u9020\u3055\u308C\u308B\u304C\u3001\u305D\u306E\u9020\u5E63\u5C40\u304C\u8907\u6570\u5B58\u5728\u3057\u305F\u308A\u3001\u304B\u3064\u3066\u306E\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u3084\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u3054\u3068\u304F\u3001\u6D77\u5916\u306B\u591A\u304F\u306E\u690D\u6C11\u5730\u3092\u4FDD\u6709\u3057\u3066\u3044\u308B\u3088\u3046\u306A\u5834\u5408\u306B\u306F\u3001\u81EA\u56FD\u4EE5\u5916\u306E\u9020\u5E63\u5C40\u3067\u30B3\u30A4\u30F3\u3092\u92F3\u9020\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u591A\u304F\u3001\u3053\u308C\u3092\u7279\u5B9A\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u4ED8\u52A0\u3055\u308C\u308B\u306E\u304C\u30DF\u30F3\u30C8\u30DE\u30FC\u30AF\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30B3\u30A4\u30F3\u53CE\u96C6\u306E\u4E16\u754C\u3067\u306F\u3001\u3053\u306E\u30DF\u30F3\u30C8\u30DE\u30FC\u30AF\u306F\u91CD\u8981\u8996\u3055\u308C\u3001\u540C\u3058\u30B3\u30A4\u30F3\u3067\u3082\u30DF\u30F3\u30C8\u30DE\u30FC\u30AF\u306E\u9055\u3044\u3067\u5E0C\u5C11\u4FA1\u5024\u304C\u7570\u306A\u308B\u5834\u5408\u304C\u5C11\u306A\u304F\u306A\u3044\u3002\u307E\u305F\u92F3\u9020\u6240\u304C\u7570\u306A\u308B\u3068\u5F53\u7136\u523B\u5370\u3082\u7570\u306A\u308B\u308F\u3051\u3067\u3001\u5404\u7A2E\u306E\u30D0\u30E9\u30A8\u30C6\u30A3\u30FC\u304C\u5B58\u5728\u3059\u308B\u3053\u3068\u3068\u306A\u308B\u3002 \u73FE\u5728\u3067\u3082\u30C9\u30A4\u30C4\u3084\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u3067\u306F\u30B3\u30A4\u30F3\u306B\u30DF\u30F3\u30C8\u30DE\u30FC\u30AF\u3092\u4ED8\u52A0\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u3053\u308C\u306B\u3088\u308A\u92F3\u9020\u6240\u304C\u5224\u5225\u3067\u304D\u308B\u3002 \u30DF\u30F3\u30C8\u30DE\u30FC\u30AF\u306F\u901A\u5E38\u30A2\u30EB\u30D5\u30A1\u30D9\u30C3\u30C8\u306E\u6587\u5B57\u3067\u8868\u73FE\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u304C\u300119\u4E16\u7D00\u306B\u306F\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u306A\u3069\u3092\u4E2D\u5FC3\u306B\u9CE5\u3084\u9B5A\u306A\u3069\u306E\u30E2\u30C1\u30FC\u30D5\u304C\u4F7F\u308F\u308C\u305F\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u73FE\u5728\u3067\u3082\u30C7\u30F3\u30DE\u30FC\u30AF\u306E\u30B3\u30A4\u30F3\u306B\u306F\u30B3\u30DA\u30F3\u30CF\u30FC\u30B2\u30F3\u9020\u5E63\u5C40\u306E\u30DF\u30F3\u30C8\u30DE\u30FC\u30AF\u3067\u3042\u308B\u30CF\u30FC\u30C8\u306E\u30DE\u30FC\u30AF\u304C\u4ED8\u52A0\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u4ED6\u3001\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u306E\u30E6\u30FC\u30ED\u30B3\u30A4\u30F3\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u3001\u30D8\u30EB\u30E1\u30B9\u306E\u6756\u3068\u3044\u308F\u308C\u308B\u56F3\u6848\u304C\u30E6\u30C8\u30EC\u30D2\u30C8\u9020\u5E63\u5C40\u306E\u30DF\u30F3\u30C8\u30DE\u30FC\u30AF\u3068\u3057\u3066\u8A18\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u306A\u304A\u3001\u540C\u69D8\u306E\u30DE\u30FC\u30AF\u3068\u3057\u3066\u3001\u9020\u5E63\u5C40\u9577\u306E\u79C1\u7684\u306A\u30DE\u30FC\u30AF\uFF08\u30D7\u30EA\u30F4\u30A3\u30DE\u30FC\u30AF\uFF09\u304C\u4ED8\u52A0\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u30B3\u30A4\u30F3\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . "Filigrana metal preziatu batekin (urrea edo zilarra arruntki) hari biziki finak egitean datzan urregintza tekinika bat da, ondoren hari hauekin bitxigintza lan delikatuak egiteko. Filigranazko bitxia da bitxi arin bereizgarriena. Berez aipaturiko filigrana bere apaindura beste mota batean laua urre grabatuz edo grabatu gabeaz egingo litzatekeena biziki ahula den soka bat imitatuz kurriken bidez aldi berean okertutako urre edo zilarrezko bi hariren bidez egiten den bitxi bat da. Lehen begiratu batean, soka horrek hari grabatu bat dirudi."@eu . . "Filigrana metal preziatu batekin (urrea edo zilarra arruntki) hari biziki finak egitean datzan urregintza tekinika bat da, ondoren hari hauekin bitxigintza lan delikatuak egiteko. Filigranazko bitxia da bitxi arin bereizgarriena. Berez aipaturiko filigrana bere apaindura beste mota batean laua urre grabatuz edo grabatu gabeaz egingo litzatekeena biziki ahula den soka bat imitatuz kurriken bidez aldi berean okertutako urre edo zilarrezko bi hariren bidez egiten den bitxi bat da. Lehen begiratu batean, soka horrek hari grabatu bat dirudi."@eu . . . . "\u6C34\u5370\uFF08watermark\uFF09\u662F\u4E00\u79CD\u80FD\u8B93\u4EBA\u8BC6\u522B\u7EB8\u4E0A\u5716\u6848\u7684\u6280\u672F\uFF0C\u7576\u5149\u7EBF\u7167\u5C04\u7D19\u5F35\u6642\uFF0C\u7D19\u5F35\u4E0A\u6703\u663E\u73B0\u51FA\u5404\u79CD\u4E0D\u540C\u9634\u5F71\uFF0C\u9019\u4E9B\u9670\u5F71\u7D44\u6210\u7684\u5716\u6848\u5C31\u662F\u6C34\u5370\u3002\u6B64\u79CD\u73B0\u8C61\u662F\u7531\u4E8E\u7EB8\u5F20\u539A\u5EA6\u6216\u8005\u7EB8\u5F20\u7684\u5BC6\u5EA6\u53D8\u5316\u6240\u5F15\u8D77\u7684\u3002\u751F\u4EA7\u5E26\u6709\u6C34\u5370\u7684\u7EB8\u5F20\u4E3B\u8981\u6709\u4E24\u79CD\u65B9\u6CD5\uFF0C\u5206\u5225\u70BA\u538B\u80F6\u8F8A\u5DE5\u827A\u548C\u5706\u7F51\u5370\u82B1\u5DE5\u827A\u3002 \u4E0D\u540C\u6C34\u5370\u7684\u53EF\u89C6\u7A0B\u5EA6\u6709\u7740\u975E\u5E38\u5DE8\u5927\u7684\u533A\u522B\u3002\u6709\u4E9B\u6C34\u5370\u9700\u8981\u4E86\u89E3\u4E00\u4E9B\u65B9\u6CD5\u624D\u80FD\u8BA9\u5176\u663E\u73B0\u51FA\u6765\uFF0C\u53E6\u4E00\u4E9B\u5374\u5F88\u5BB9\u6613\u5C31\u53EF\u89C2\u5BDF\u3002\u5404\u79CD\u80FD\u591F\u5236\u9020\u51FA\u6C34\u5370\u6548\u679C\u7684\u7B80\u5355\u65B9\u6CD5\u4E5F\u9010\u6E10\u88AB\u7814\u7A76\u51FA\u6765\uFF0C\u5982\u6C34\u5370\u6DB2\uFF08watermark fluid\uFF09\u751A\u81F3\u53EF\u4EE5\u5728\u4E0D\u7834\u574F\u7EB8\u5F20 \u7684\u524D\u63D0\u4E0B\u663E\u73B0\u51FA\u6C34\u5370\u6548\u679C\u3002\u6C34\u5370\u5E38\u5E38\u8D77\u5230\u9A8C\u8BC1\u8D27\u5E01\u3001\u62A4\u7167\u3001\u90AE\u7968\u3001\u653F\u5E9C\u6587\u4EF6\u3001\u6216\u8005\u5176\u4ED6\u7EB8\u5236\u6587\u4EF6\u7684\u771F\u5B9E\u6027\u7684\u4F5C\u7528\u3002"@zh . "\u900F\u304B\u3057\uFF08\u3059\u304B\u3057\u3001\u82F1\u8A9E: Watermark\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5F53\u3066\u305F\u5149\u306B\u3088\u3063\u3066\u7D19\u306E\u4E0A\u306B\u3088\u308A\u660E\u308B\u304F\uFF08\u6697\u3044\u80CC\u666F\u306E\u4E0A\u3067\u53CD\u5C04\u3057\u305F\u5149\u3067\u306F\u3088\u308A\u6697\u304F\uFF09\u73FE\u308C\u308B\u533A\u5225\u3059\u308B\u3053\u3068\u306E\u3067\u304D\u308B\u753B\u50CF\u3084\u6A21\u69D8\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Filigrana"@ca . . . "\u0412\u043E\u0434\u044F\u043D\u043E\u0301\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0444\u0438\u043B\u0438\u0433\u0440\u0430\u0301\u043D\u044C) \u2014 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u043E\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0438\u0441\u0443\u043D\u043E\u043A \u043D\u0430 \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432\u044B\u0433\u043B\u044F\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043B\u0435\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0435\u043C\u043D\u0435\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0432\u0435\u0442. \u0412\u043E\u0434\u044F\u043D\u043E\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0432\u0434\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0442\u0447\u0430\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u0430\u043B\u0438\u043A\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u044D\u0433\u0443\u0442\u0451\u0440\u0430 (\u0434\u0435\u043D\u0434\u0438\u0440\u043E\u043B\u0438, \u0440\u043E\u0432\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F) \u0432 \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0443 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0435\u0451 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0432\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0435\u043B\u044C\u0435\u0444\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0435\u0442\u043A\u0430\u0445, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0441 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0444\u0438\u043B\u0438\u0433\u0440\u0430\u043D\u0435\u0439. \u0420\u0438\u0441\u0443\u043D\u043E\u043A \u0432\u043E\u0434\u044F\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u043A\u0430 \u2014 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B, \u0431\u0443\u043A\u0432\u044B \u0438\u043B\u0438 \u043C\u043E\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u044B, \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0412\u043E\u0434\u044F\u043D\u043E\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433 \u0438 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u043E\u0442 \u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u043B\u043A\u0438. \u0415\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0432\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u043D\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u0443\u043C\u0430\u0436\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0430\u0441\u0441\u044B \u0442\u0430\u043C, \u0433\u0434\u0435 \u043E\u043D\u0430 \u0441\u043E\u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0441\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u043B\u043E\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0432\u043E\u0437\u043B\u0435 \u0434\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043C\u0430\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B."@ru . . "\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Watermark)\u200F \u0647\u064A \u0635\u0648\u0631\u0629 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0637 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0638\u0647\u0631 \u0638\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0621\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0638\u0644\u0645\u0629 \u0639\u0646\u062F \u0631\u0624\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 (\u0623\u0648 \u0639\u0646\u062F \u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0639\u0643\u0633\u060C \u0641\u0648\u0642 \u062E\u0644\u0641\u064A\u0629 \u062F\u0627\u0643\u0646\u0629)\u060C \u0648\u062A\u0646\u062C\u0645 \u0639\u0646 \u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u0633\u0645\u0643 \u0623\u0648 \u0643\u062B\u0627\u0641\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627. \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0637\u0631\u064A\u0642\u062A\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u062A\u0627\u0646 \u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642\u0629\u061B \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u060C \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0642\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0633\u0637\u0648\u0627\u0646\u064A \u0623\u0643\u062B\u0631 \u062A\u0639\u0642\u064A\u062F\u0627\u064B. \u062A\u062A\u0628\u0627\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0628\u0634\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0638\u0647\u0631\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0639\u064A\u0627\u0646\u061B \u0648\u0644\u0626\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0636\u062D\u0629 \u0648\u0636\u0648\u062D \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u060C \u0641\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u062A\u0637\u0644\u0628 \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0648\u0642\u0648\u0629 \u0645\u0644\u0627\u062D\u0638\u0629 \u0623\u0643\u0628\u0631. \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064A\u0629 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0643\u0645\u064A\u0632\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u062F\u064A\u0629\u060C \u0648\u062C\u0648\u0627\u0632\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0648\u0637\u0648\u0627\u0628\u0639 \u0628\u0631\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0648\u062B\u0627\u0626\u0642 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0644\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0632\u0648\u064A\u0631. \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0645\u0641\u064A\u062F\u0629 \u062C\u062F\u0627\u064B \u0641\u064A \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642\u0629 \u0644\u0623\u0646\u0647 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0644\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u062D\u062C\u0627\u0645\u060C \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0648\u0646\u0648\u0639\u064A\u0629 \u0648\u0631\u0642\u0629. \u062A\u0631\u0645\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u064A\u0648\u060C \u0648\u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u064A \u0645\u0644\u0641 \u0631\u0642\u0645\u064A \u0622\u062E\u0631 \u064A\u062F\u0639\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064A\u0629."@ar . "\u0417\u043D\u0430\u043A \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u043E\u0440\u0443 \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430, \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u0456, \u0449\u043E \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u0454 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0432\u0456\u0440, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0438\u043A\u0430\u0440\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u0430."@uk . "\u0417\u043D\u0430\u043A \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u043E\u0440\u0430 \u2014 \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u0435 \u043C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u0438\u0435 \u0431\u0443\u043A\u0432\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 (\u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u044B, \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434\u043E\u0447\u043A\u0438, \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0438 \u0442. \u0434.), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0442 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u043E\u0440\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u043E\u0442\u0447\u0435\u043A\u0430\u043D\u0435\u043D\u0430 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u0430."@ru . . . "Marca d'\u00E1gua"@pt . . "Een muntteken (Engels: mintmark, Frans: diff\u00E9rent d'atelier, Duits: Beizeichen) is het teken (merk, afzender) dat door het munthuis wordt afgegeven op de munt."@nl . "Wasserzeichen"@de . . "Akvomarko"@eo . . . . . . "Filigrana (carta)"@it . . . "\u0412\u043E\u0434\u044F\u043D\u0438\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A (\u0430\u043D\u0433\u043B. watermark) \u2014 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u0435 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u043C\u0430\u043B\u044E\u043D\u043E\u043A \u043D\u0430 \u043F\u0430\u043F\u0435\u0440\u0456, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0454 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0456\u0448\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0432\u0456\u0442 (\u0430\u0431\u043E \u0442\u0435\u043C\u043D\u0456\u0448\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0443 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0438\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0456 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0444\u043E\u043D\u0456). \u0412\u043E\u0434\u044F\u043D\u0438\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0443\u044E\u0442\u044C \u0432\u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u0456\u0442\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u0430\u043B\u0438\u043A\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0435\u0433\u0443\u0442\u0435\u0440\u0430 (\u0434\u0435\u043D\u0434\u0456\u0440\u043E\u043B\u0456, \u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F) \u0432 \u043F\u0430\u043F\u0456\u0440 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041C\u0430\u043B\u044E\u043D\u043E\u043A \u0432\u043E\u0434\u044F\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u043A\u0430 \u2014 \u043B\u0456\u043D\u0456\u0457 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438, \u0431\u0443\u043A\u0432\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043C\u043E\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u0438, \u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u043D\u0456 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u2014 \u0444\u0456\u043B\u0456\u0433\u0440\u0430\u043D\u044C."@uk . . . "A watermark is an identifying image or pattern in paper that appears as various shades of lightness/darkness when viewed by transmitted light (or when viewed by reflected light, atop a dark background), caused by thickness or density variations in the paper.Watermarks have been used on postage stamps, currency, and other government documents to discourage counterfeiting. There are two main ways of producing watermarks in paper; the dandy roll process, and the more complex cylinder mould process."@en . . "La akvomarko (a\u016D filigrano) estas travidebla desegno, marko en la papero de oficialaj dokumentoj, monbiletoj, po\u015Dtmarkoj kaj valorpaperoj, kio estas grava rimedo kontra\u016D falsado, kopiado. Se oni metas la paperon anta\u016D lumon, oni povas vidi nudokule la akvomarkon, kiu alie ne \u011Denas la presadon, skribadon. Hodia\u016D oni vastigis ties sencon kaj akvomarko aludas anka\u016D al markado de la elektronikaj fotoj."@eo . "Una filigrana \u00E9s un dibuix perceptible a contrallum en un paper, obtingut durant la seva fabricaci\u00F3 mitjan\u00E7ant una difer\u00E8ncia de gruix de la pasta de cel\u00B7lulosa que el compon. S'usa com a sistema de seguretat en documents (com ara els bitllets de banc) i segells i com a marca de fabricant."@ca . . . "Een watermerk is een gedeelte van papier dat opzettelijk dunner, dikker of allebei is gemaakt, dat zichtbaar wordt bij doorvallend licht. Op de plaatsen waar meer papiervezels zitten geeft dit een donkerder effect dan op de plaatsen waar minder papiervezels zitten. Het watermerk maakt deel uit van het papier. Vaak is het watermerk door tast te onderscheiden. Een watermerk is erg handig bij het onderzoeken van papier, omdat het kan worden gebruikt voor het dateren van documenten en kunstwerken, het identificeren van maten, fabrieksmerken en locaties, en het bepalen van de kwaliteit van een vel papier. Een lijnwatermerk (een verdikking \u00F3f een verdunning in het papier) en een meertonig lijnwatermerk (een verdunning en een verdikking in het papier) wordt gemaakt tijdens de productie van papier in het natte gedeelte van de papiermachine. Een met ijzerdraad (verhoging) gevormd motief dat zich op een ronddraaiende rol (de egoutteur/ dandyrol) bevindt drukt de afdruk in de papiermassa. Hier bevinden zich minder papiervezels en is er lichter effect. De dandyrol kan ook een verdieping hebben, zodat er op die plaatsen meer papiervezels komen te zitten en dus een donkerder effect is. Een schaduwwatermerk, dat verschillende grijstinten heeft en dus meerdere verdikkingen en verdunningen, wordt gemaakt op een rondzeefmachine. Hierin heeft een gaasje reli\u00EBf, dat uiteindelijk het watermerk vormt. Watermerken zijn het eerst gebruikt in Bologna (Itali\u00EB) in 1282. Ze werden gebruikt door papiermakers als identificatie van hun eigen product. Ze werden en worden ook voor postzegels, papiergeld en andere offici\u00EBle documenten ingezet als bescherming tegen namaak. Tegenwoordig worden watermerken nog door een klein aantal papierfabrikanten aangeboden. Alleen bij grote hoeveelheden papier is dit economisch. Voor een moderne variant kan men terugvallen op technieken waarbij drukpersen gebruikt worden voor het aanbrengen van een chemisch of offsetnamaakwatermerk. Dit is geen echt watermerk, maar nagebootst. Hiermee is de minimale hoeveelheid teruggebracht tot 5000 vel A4. Met die nieuwe techniek kan er snel en relatief goedkoop gebruikgemaakt worden van papier met een eigen \"nepwatermerk\"."@nl . . . . . "\u30DF\u30F3\u30C8\u30DE\u30FC\u30AF"@ja . . . . "Le diff\u00E9rent, terme employ\u00E9 en numismatique et en orf\u00E8vrerie, est une marque d'atelier ou de graveur g\u00E9n\u00E9ralement repr\u00E9sent\u00E9e par une lettre ou un symbole. Le diff\u00E9rent est utilis\u00E9 en orf\u00E8vrerie pour distinguer le poin\u00E7on de ma\u00EEtre de deux orf\u00E8vres ayant les m\u00EAmes initiales (p\u00E8re, fils, veuve...). C'est aussi le nom donn\u00E9 au symbole repr\u00E9sentant la signature du graveur (l'artiste cr\u00E9ateur du mod\u00E8le), et la signature du graveur g\u00E9n\u00E9ral (responsable de l'atelier de frappe). Par exemple, une corne d'abondance, une chouette, un dauphin, etc. Cette tradition remonte aux premi\u00E8res monnaies grecques, o\u00F9 des symboles renvoyaient \u00E0 des lieux de production mon\u00E9taire. Au Moyen \u00C2ge, l'apposition de diff\u00E9rents \u00E9tait un moyen pour d\u00E9courager la contrefa\u00E7on : les coins et les matrices originels des diff\u00E9rents \u00E9taient conserv\u00E9s sous bonne garde, leur ex\u00E9cution demandait grande pr\u00E9cision, de par leur finesse et leur petite taille ; c'\u00E9tait l'endroit de graveurs sp\u00E9cialis\u00E9s en orf\u00E8vrerie. Article d\u00E9taill\u00E9 : Liste des ateliers de fabrication de monnaies."@fr . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC6CC\uD130\uB9C8\uD06C (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC6CC\uD130\uB9C8\uD06C(watermark) \uB610\uB294 \uC218\uC704\uD45C(\u6C34\u4F4D\u6A19)\uB294 \uBE5B\uC744 \uBE44\uCD9C \uB54C\uB098 \uBE5B\uC774 \uBC18\uC0AC\uB420 \uB54C\uC5D0 \uB354 \uBC1D\uAC8C \uBCF4\uC774\uB294, \uC778\uC9C0\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uC885\uC774\uC758 \uBB34\uB2AC\uB098 \uADF8\uB9BC\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC6CC\uD130\uB9C8\uD06C\uC5D0\uB294 \uB450 \uAC00\uC9C0 \uC885\uB958\uAC00 \uC788\uB2E4. \uD558\uB098\uB294 \uB304\uB514 \uB864(Dandy Roll) \uD504\uB85C\uC138\uC2A4, \uB098\uBA38\uC9C0 \uD558\uB098\uB294 \uC2E4\uB9B0\uB354 \uBAB0\uB4DC \uD504\uB85C\uC138\uC2A4(Cylinder Mould process)\uC774\uB2E4. \uC6CC\uD130\uB9C8\uD06C\uB294 \uD06C\uAE30, \uACF5\uC7A5 \uC0C1\uD45C\uC640 \uC704\uCE58 \uD310\uBCC4, \uC885\uC774 \uD488\uC9C8, \uC81C\uC791\uC77C \uB4F1\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uD560 \uC218 \uC788\uC5B4 \uC720\uC6A9\uD558\uB2E4."@ko . "Een watermerk is een gedeelte van papier dat opzettelijk dunner, dikker of allebei is gemaakt, dat zichtbaar wordt bij doorvallend licht. Op de plaatsen waar meer papiervezels zitten geeft dit een donkerder effect dan op de plaatsen waar minder papiervezels zitten. Het watermerk maakt deel uit van het papier. Vaak is het watermerk door tast te onderscheiden."@nl . "\u6C34\u5370"@zh . "\uC6CC\uD130\uB9C8\uD06C"@ko . "La filigrana, o carta filigranata, pu\u00F2 essere un disegno, o una scritta, o un marchio, realizzato per mezzo di un deposito maggiore o minore di fibre durante la fabbricazione della carta. Oltre a essere un simbolo di qualit\u00E0 per determinati tipi di carta, \u00E8 oggi usata soprattutto come segno per impedire la contraffazione delle carte valori. Nei manoscritti e negli antichi testi a stampa, la filigrana \u00E8 il marchio di fabbrica della cartiera che aveva prodotto un determinato foglio di carta."@it . . . . "\u03A4\u03BF \u03C5\u03B4\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7\u03BC\u03B1 \u03AE \u03C5\u03B4\u03B1\u03C4\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD\u03B1 \u03AE \u03C3\u03C7\u03AD\u03B4\u03B9\u03BF \u03B5\u03BD\u03C3\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C3\u03B5 \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C0\u03C4\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03AF\u03C3\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C5\u03B4\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BD\u03BF \u03C6\u03C9\u03C2. \u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C4\u03B1\u03BE\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B9\u03BD\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03AC\u03B4\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03B9\u03BF\u03CD, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF \u03B1\u03C1\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C0\u03C5\u03BA\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1. \u03A4\u03B1 \u03C5\u03B4\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD 13\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03C9\u03C2 \u03BC\u03AD\u03B8\u03BF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B5\u03B3\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C9\u03BD, \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u03B4\u03B9\u03B1\u03B2\u03B1\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1, \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1, \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C5\u03C8\u03B7\u03BB\u03AE\u03C2 \u03B1\u03BE\u03AF\u03B1\u03C2 \u03AD\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B1, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C0\u03BB\u03AC \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03B9\u03AC \u03B1\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BA\u03C4\u03CD\u03C0\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2, \u03C9\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C3\u03BF \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03CE\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03AF\u03BA\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE\u03C2. \u03A4\u03B1 \u03C5\u03B4\u03B1\u03C4\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CE\u03BD \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C9\u03BD \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B4\u03B9\u03BF\u03C1\u03AF\u03C3\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03B9\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5."@el . . "Il segno di zecca \u00E8 un'iscrizione o un piccolo disegno posto su una moneta che indica la zecca dove la moneta \u00E8 stata coniata."@it . "Watermerk"@nl . . . . . . "\u0417\u043D\u0430\u043A \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u043E\u0440\u0443 \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430, \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u0456, \u0449\u043E \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u0454 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0432\u0456\u0440, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0438\u043A\u0430\u0440\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u0430."@uk . "En s\u00E5 kallad vattenst\u00E4mpel \u00E4r en m\u00E4rkning av papper. Det \u00E4r vanligare i papper av h\u00F6gre kvalitet, t.ex. arkivv\u00E4rdigt papper. En b\u00E4ttre ben\u00E4mning \u00E4r \"vattenm\u00E4rke\" d\u00E5 det inte \u00E4r en st\u00E4mpel i vanlig bem\u00E4rkelsen utan en f\u00F6rtunning eller f\u00F6rtjockning av papperet. Det kan oftast ses enklast d\u00E5 papperets h\u00E5lls framf\u00F6r en ljusk\u00E4lla. Vattenm\u00E4rket inneh\u00E5ller oftast namnet p\u00E5 f\u00F6retaget som tillverkat papperet. Andra m\u00E4rkningar kan f\u00F6rekomma, till exempel logotyper, eller kvalitetsbeteckningar. Vattenm\u00E4rke anv\u00E4nds som s\u00E4kerhetsm\u00E4rke i sedelpapper."@sv . . . "Una marca de ceca es una letra, s\u00EDmbolo o inscripci\u00F3n en una moneda que indica la ceca donde se produjo la moneda."@es . . . . . "Vattenst\u00E4mpel"@sv . "Znak menniczy"@pl . "Marca d'\u00E1gua \u00E9 uma imagem formada por diferen\u00E7as na espessura de uma folha de papel, aplicando-se uma estampa na folha ainda \u00FAmida. Pode ser vista apenas quando o papel \u00E9 colocado contra a luz, n\u00E3o interferindo no que est\u00E1 escrito ou impresso. \u00C9 utilizada para dificultar a falsifica\u00E7\u00E3o de documentos, para atestar a autenticidade de origem do papel, como adorno ou como diferencia\u00E7\u00E3o entre diferentes fornecedores."@pt . "Pr\u016Fsvitka"@cs . . "M\u00FCnzzeichen"@de . "\u0412\u043E\u0434\u044F\u043D\u043E\u0301\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0444\u0438\u043B\u0438\u0433\u0440\u0430\u0301\u043D\u044C) \u2014 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u043E\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0438\u0441\u0443\u043D\u043E\u043A \u043D\u0430 \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432\u044B\u0433\u043B\u044F\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043B\u0435\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0435\u043C\u043D\u0435\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0432\u0435\u0442. \u0412\u043E\u0434\u044F\u043D\u043E\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0432\u0434\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0442\u0447\u0430\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u0430\u043B\u0438\u043A\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u044D\u0433\u0443\u0442\u0451\u0440\u0430 (\u0434\u0435\u043D\u0434\u0438\u0440\u043E\u043B\u0438, \u0440\u043E\u0432\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F) \u0432 \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0443 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0435\u0451 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0432\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0435\u043B\u044C\u0435\u0444\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0435\u0442\u043A\u0430\u0445, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0441 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0444\u0438\u043B\u0438\u0433\u0440\u0430\u043D\u0435\u0439. \u0420\u0438\u0441\u0443\u043D\u043E\u043A \u0432\u043E\u0434\u044F\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u043A\u0430 \u2014 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B, \u0431\u0443\u043A\u0432\u044B \u0438\u043B\u0438 \u043C\u043E\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u044B, \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0412\u043E\u0434\u044F\u043D\u043E\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433 \u0438 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u043E\u0442 \u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u043B\u043A\u0438. \u0415\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0432\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u043D\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u0443\u043C\u0430\u0436\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0430\u0441\u0441\u044B \u0442\u0430\u043C, \u0433\u0434\u0435 \u043E\u043D\u0430 \u0441\u043E\u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0441\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u043B\u043E\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0432\u043E\u0437\u043B\u0435 \u0434\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043C\u0430\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B."@ru . "La filigrana, o carta filigranata, pu\u00F2 essere un disegno, o una scritta, o un marchio, realizzato per mezzo di un deposito maggiore o minore di fibre durante la fabbricazione della carta. Oltre a essere un simbolo di qualit\u00E0 per determinati tipi di carta, \u00E8 oggi usata soprattutto come segno per impedire la contraffazione delle carte valori. Nei manoscritti e negli antichi testi a stampa, la filigrana \u00E8 il marchio di fabbrica della cartiera che aveva prodotto un determinato foglio di carta. Le zone chiare della filigrana sono ottenute con sporgenze modellate sulla tela, mentre le zone scure si realizzano con rientranze; dalla combinazione della filigrana in chiaro con quella in scuro si ha la filigrana a chiaroscuro, che permette di ottenere immagini molto complesse e di difficile contraffazione. Il termine che si utilizza in italiano deriva dalla tecnica di lavorazione della filigrana, dal momento che il marchio veniva impresso utilizzando, appunto, dei sottili fili di metallo lavorati \"a filigrana\". La filigrana si pu\u00F2 ottenere: nella carta a mano modificando il piano metallico della forma, in modo da creare sulla sua superficie zone in rilievo o rientrate; con la forma in tondo utilizzando un cilindro \u201Cballerino\u201D che lascia l'impronta della filigrana sul foglio mentre \u00E8 ancora umido e provoca cos\u00EC lo spostamento delle fibre sottoposte alla pressione del disegno fissato sulla tela del cilindro ballerino."@it . . "Wasserzeichen sind in Papier durch unterschiedliche Papierst\u00E4rken eingebrachte, mittels Lichtdurchlass erkennbare Bildmarken und dienten urspr\u00FCnglich zur Kennzeichnung der herstellenden Papierm\u00FChle. Sie werden unter anderem als ein Sicherheitsmerkmal bei Banknoten und Briefmarken sowie in Personaldokumenten eingesetzt. Da Wasserzeichen ein bestimmtes Vorgehen ben\u00F6tigen, um wahrnehmbar zu sein (Papier gegen das Licht halten), werden nicht wahrnehmbare Markierungen in digitalen Inhalten, die ebenfalls nur mit einem vorgegebenen Verfahren detektiert werden k\u00F6nnen, als digitale Wasserzeichen bezeichnet."@de . "1119279680"^^ . . "Filigrana (papel)"@es . . . "Filigrane"@fr . . . "En s\u00E5 kallad vattenst\u00E4mpel \u00E4r en m\u00E4rkning av papper. Det \u00E4r vanligare i papper av h\u00F6gre kvalitet, t.ex. arkivv\u00E4rdigt papper. En b\u00E4ttre ben\u00E4mning \u00E4r \"vattenm\u00E4rke\" d\u00E5 det inte \u00E4r en st\u00E4mpel i vanlig bem\u00E4rkelsen utan en f\u00F6rtunning eller f\u00F6rtjockning av papperet. Det kan oftast ses enklast d\u00E5 papperets h\u00E5lls framf\u00F6r en ljusk\u00E4lla. Vattenm\u00E4rket inneh\u00E5ller oftast namnet p\u00E5 f\u00F6retaget som tillverkat papperet. Andra m\u00E4rkningar kan f\u00F6rekomma, till exempel logotyper, eller kvalitetsbeteckningar. Vattenm\u00E4rke anv\u00E4nds som s\u00E4kerhetsm\u00E4rke i sedelpapper."@sv . . . . . . "La akvomarko (a\u016D filigrano) estas travidebla desegno, marko en la papero de oficialaj dokumentoj, monbiletoj, po\u015Dtmarkoj kaj valorpaperoj, kio estas grava rimedo kontra\u016D falsado, kopiado. Se oni metas la paperon anta\u016D lumon, oni povas vidi nudokule la akvomarkon, kiu alie ne \u011Denas la presadon, skribadon. Hodia\u016D oni vastigis ties sencon kaj akvomarko aludas anka\u016D al markado de la elektronikaj fotoj."@eo . . "\u03A5\u03B4\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7\u03BC\u03B1"@el . . . . . "\u900F\u304B\u3057\uFF08\u3059\u304B\u3057\u3001\u82F1\u8A9E: Watermark\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5F53\u3066\u305F\u5149\u306B\u3088\u3063\u3066\u7D19\u306E\u4E0A\u306B\u3088\u308A\u660E\u308B\u304F\uFF08\u6697\u3044\u80CC\u666F\u306E\u4E0A\u3067\u53CD\u5C04\u3057\u305F\u5149\u3067\u306F\u3088\u308A\u6697\u304F\uFF09\u73FE\u308C\u308B\u533A\u5225\u3059\u308B\u3053\u3068\u306E\u3067\u304D\u308B\u753B\u50CF\u3084\u6A21\u69D8\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Muntteken"@nl . . "Una filigrana \u00E9s un dibuix perceptible a contrallum en un paper, obtingut durant la seva fabricaci\u00F3 mitjan\u00E7ant una difer\u00E8ncia de gruix de la pasta de cel\u00B7lulosa que el compon. S'usa com a sistema de seguretat en documents (com ara els bitllets de banc) i segells i com a marca de fabricant."@ca . "Wasserzeichen sind in Papier durch unterschiedliche Papierst\u00E4rken eingebrachte, mittels Lichtdurchlass erkennbare Bildmarken und dienten urspr\u00FCnglich zur Kennzeichnung der herstellenden Papierm\u00FChle. Sie werden unter anderem als ein Sicherheitsmerkmal bei Banknoten und Briefmarken sowie in Personaldokumenten eingesetzt. Da Wasserzeichen ein bestimmtes Vorgehen ben\u00F6tigen, um wahrnehmbar zu sein (Papier gegen das Licht halten), werden nicht wahrnehmbare Markierungen in digitalen Inhalten, die ebenfalls nur mit einem vorgegebenen Verfahren detektiert werden k\u00F6nnen, als digitale Wasserzeichen bezeichnet."@de . . . "\u0412\u043E\u0434\u044F\u043D\u0438\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A"@uk . . "Pr\u016Fsvitka (t\u00E9\u017E filigr\u00E1n, vodotisk nebo vodoznak) je ochrann\u00FD prvek listin, bankovek, kolkov\u00FDch zn\u00E1mek, po\u0161tovn\u00EDch zn\u00E1mek i jin\u00FDch (nejen pap\u00EDrov\u00FDch) dokument\u016F. V historii byly filigr\u00E1ny b\u011B\u017En\u00FDm ozna\u010Den\u00EDm jednotliv\u00FDch pap\u00EDrov\u00FDch list\u016F. Ka\u017Ed\u00E1 pap\u00EDrna u\u017E\u00EDvala sv\u016Fj vlastn\u00ED filigr\u00E1n a jejich v\u00FDzkumem lze zjistit provenienci ka\u017Ed\u00E9ho pap\u00EDrov\u00E9ho listu. Studiem filigr\u00E1n\u016F se zab\u00FDv\u00E1 specializovan\u00FD paleografick\u00FD podobor, filigranologie."@cs . "Znak wodny"@pl . "\u0417\u043D\u0430\u043A \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u043E\u0440\u0443"@uk . "10099"^^ . . . "Diff\u00E9rent (numismatique)"@fr . "Znak menniczy \u2013 oznaczenie mennicy, w kt\u00F3rej zosta\u0142a wybita moneta, jej pracownik\u00F3w \u2013 mincmistrz\u00F3w, mincerzy i probierzy lub urz\u0119dnik\u00F3w odpowiadaj\u0105cych za skarb pa\u0144stwa. Znak wyra\u017Cany najcz\u0119\u015Bciej w postaci jednej lub kilku liter umieszczanych na monecie, a tak\u017Ce znak figuralny."@pl . . . . "\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Watermark)\u200F \u0647\u064A \u0635\u0648\u0631\u0629 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0637 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0638\u0647\u0631 \u0638\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0621\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0638\u0644\u0645\u0629 \u0639\u0646\u062F \u0631\u0624\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 (\u0623\u0648 \u0639\u0646\u062F \u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0639\u0643\u0633\u060C \u0641\u0648\u0642 \u062E\u0644\u0641\u064A\u0629 \u062F\u0627\u0643\u0646\u0629)\u060C \u0648\u062A\u0646\u062C\u0645 \u0639\u0646 \u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u0633\u0645\u0643 \u0623\u0648 \u0643\u062B\u0627\u0641\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627. \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0637\u0631\u064A\u0642\u062A\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u062A\u0627\u0646 \u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642\u0629\u061B \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u060C \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0642\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0633\u0637\u0648\u0627\u0646\u064A \u0623\u0643\u062B\u0631 \u062A\u0639\u0642\u064A\u062F\u0627\u064B."@ar . "Una filigrana o marca al agua es una imagen formada por diferencia de espesores en una hoja de papel. El t\u00E9rmino filigrana se aplica tambi\u00E9n a las l\u00EDneas verticales que se ven en ciertos papeles de embalaje. Se utiliza para evitar la falsificaci\u00F3n de documentos (documentos oficiales, por ejemplo), para mostrar la autenticidad del origen de alg\u00FAn papel o impreso, como adorno o como diferenciaci\u00F3n entre diferentes f\u00E1bricas de papel."@es . . . . "Segno di zecca"@it . . . . . . . "Una filigrana o marca al agua es una imagen formada por diferencia de espesores en una hoja de papel. El t\u00E9rmino filigrana se aplica tambi\u00E9n a las l\u00EDneas verticales que se ven en ciertos papeles de embalaje. Se utiliza para evitar la falsificaci\u00F3n de documentos (documentos oficiales, por ejemplo), para mostrar la autenticidad del origen de alg\u00FAn papel o impreso, como adorno o como diferenciaci\u00F3n entre diferentes f\u00E1bricas de papel. Filigrana hace referencia a las marcas que se ven a trasluz en distintos tipos de papel. Durante la \u00E9poca de la elaboraci\u00F3n tradicional del papel, estas marcas, representadas por s\u00EDmbolos, iconos, escudos o logotipos, distingu\u00EDan entre s\u00ED a los fabricantes. Suponen una informaci\u00F3n importante en la dataci\u00F3n y procedencia de un libro. Actualmente, la filigrana tiene un uso artesanal con el trabajo que se realiza de manera creativa con \u00ABtiras\u00BB de colores de . Pueden realizarse tarjetas de felicitaci\u00F3n para toda ocasi\u00F3n, figuras ornamentales, bustos o peque\u00F1as esculturas de personajes, en grupo pueden conformarse todo tipo de dioramas."@es . "Un filigrane (du latin filum, fil, et granum, grain) est, habituellement, un dessin qui appara\u00EEt sur certains papiers quand on les regarde par transparence. Cependant, ce terme provient de l'orf\u00E8vrerie et non de l'industrie papeti\u00E8re."@fr . . "Filigrana (artisautza)"@eu . . . . "\u0412\u043E\u0434\u044F\u043D\u043E\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A"@ru . "Een muntteken (Engels: mintmark, Frans: diff\u00E9rent d'atelier, Duits: Beizeichen) is het teken (merk, afzender) dat door het munthuis wordt afgegeven op de munt."@nl . "\u900F\u304B\u3057"@ja . "Znak wodny (filigran) \u2013 charakterystyczny obraz widzialny w \u015Bwietle przechodz\u0105cym, uzyskiwany w trakcie produkcji papieru. Jest widoczny dzi\u0119ki zr\u00F3\u017Cnicowanej grubo\u015Bci warstwy papieru lub zag\u0119szczeniu w\u0142\u00F3kien. Obecnie stosowany g\u0142\u00F3wnie jako zabezpieczenie druku np. w banknotach."@pl . "\u03A4\u03BF \u03C5\u03B4\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7\u03BC\u03B1 \u03AE \u03C5\u03B4\u03B1\u03C4\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD\u03B1 \u03AE \u03C3\u03C7\u03AD\u03B4\u03B9\u03BF \u03B5\u03BD\u03C3\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C3\u03B5 \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C0\u03C4\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03AF\u03C3\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C5\u03B4\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BD\u03BF \u03C6\u03C9\u03C2. \u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C4\u03B1\u03BE\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B9\u03BD\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03AC\u03B4\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03B9\u03BF\u03CD, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF \u03B1\u03C1\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C0\u03C5\u03BA\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1. \u03A4\u03B1 \u03C5\u03B4\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD 13\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03C9\u03C2 \u03BC\u03AD\u03B8\u03BF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B5\u03B3\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C9\u03BD, \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u03B4\u03B9\u03B1\u03B2\u03B1\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1, \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1, \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C5\u03C8\u03B7\u03BB\u03AE\u03C2 \u03B1\u03BE\u03AF\u03B1\u03C2 \u03AD\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B1, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C0\u03BB\u03AC \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03B9\u03AC \u03B1\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BA\u03C4\u03CD\u03C0\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2, \u03C9\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C3\u03BF \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03CE\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03AF\u03BA\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE\u03C2. \u03A4\u03B1 \u03C5\u03B4\u03B1\u03C4\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CE\u03BD \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C9\u03BD \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B4\u03B9\u03BF\u03C1\u03AF\u03C3\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03B9\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5. \u03A4\u03B1 \u03C5\u03B4\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03B5\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1, \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03CE\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03B9\u03BF\u03CD, \u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03BD\u03CC\u03BC\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03B3\u03B5\u03B8\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03CC\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B1\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03C9\u03BD \u03B5\u03BE\u03B5\u03C4\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C5\u03B8\u03B5\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C5\u03B4\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BD\u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3' \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC. \u0395\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03C4\u03C5\u03C7\u03AF\u03B1, \u03B5\u03B9\u03C3\u03B9\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1, \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03CC\u03BB\u03B1\u03B9\u03B1, \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C4\u03C5\u03C0\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03AD\u03C1\u03B3\u03C9\u03BD \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7\u03C2, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C4\u03BF \u03C8\u03B7\u03C6\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03C5\u03B4\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7\u03BC\u03B1 (\u03B1\u03B3\u03B3\u03BB. digital watermark) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B7 \u03BC\u03AD\u03B8\u03BF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03C8\u03B7\u03C6\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03C9\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B7\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD. \u03A4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03C5\u03B4\u03B1\u03C4\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF - \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03CC\u03C2 - \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03C0\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03B1\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF \u03A6\u03B1\u03BC\u03C0\u03C1\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF (Fabriano) \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF 1282 \u00AB\u03AD\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE \u03AE \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u00BB."@el . . "A watermark is an identifying image or pattern in paper that appears as various shades of lightness/darkness when viewed by transmitted light (or when viewed by reflected light, atop a dark background), caused by thickness or density variations in the paper.Watermarks have been used on postage stamps, currency, and other government documents to discourage counterfeiting. There are two main ways of producing watermarks in paper; the dandy roll process, and the more complex cylinder mould process. Watermarks vary greatly in their visibility; while some are obvious on casual inspection, others require some study to pick out. Various aids have been developed, such as watermark fluid that wets the paper without damaging it. A watermark is very useful in the examination of paper because it can be used for dating documents and artworks, identifying sizes, mill trademarks and locations, and determining the quality of a sheet of paper. The word is also used for digital practices that share similarities with physical watermarks. In one case, overprint on computer-printed output may be used to identify output from an unlicensed trial version of a program. In another instance, identifying codes can be encoded as a digital watermark for a music, video, picture, or other file."@en . . . . . . . . . "\u0417\u043D\u0430\u043A \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u043E\u0440\u0430"@ru . "Pr\u016Fsvitka (t\u00E9\u017E filigr\u00E1n, vodotisk nebo vodoznak) je ochrann\u00FD prvek listin, bankovek, kolkov\u00FDch zn\u00E1mek, po\u0161tovn\u00EDch zn\u00E1mek i jin\u00FDch (nejen pap\u00EDrov\u00FDch) dokument\u016F. V historii byly filigr\u00E1ny b\u011B\u017En\u00FDm ozna\u010Den\u00EDm jednotliv\u00FDch pap\u00EDrov\u00FDch list\u016F. Ka\u017Ed\u00E1 pap\u00EDrna u\u017E\u00EDvala sv\u016Fj vlastn\u00ED filigr\u00E1n a jejich v\u00FDzkumem lze zjistit provenienci ka\u017Ed\u00E9ho pap\u00EDrov\u00E9ho listu. Studiem filigr\u00E1n\u016F se zab\u00FDv\u00E1 specializovan\u00FD paleografick\u00FD podobor, filigranologie. Vytvo\u0159en\u00ED zna\u010Dky na s\u00EDtu se n\u011Bkdy sv\u011B\u0159ovalo zlatn\u00EDk\u016Fm, nap\u0159\u00EDklad v Chebu roku 1540, kte\u0159\u00ED byli obratn\u011Bj\u0161\u00ED v kresb\u011B i ve formov\u00E1n\u00ED dr\u00E1tk\u016F ne\u017E forma\u0159. Ale znamen\u00ED na s\u00EDtu nebyla vytv\u00E1\u0159ena jen z dr\u00E1tk\u016F. Zvl\u00E1\u0161tnost, kter\u00E1 se v\u0161ak ujala i pozd\u011Bji dost m\u00E1lo, jsou pr\u016Fsvitky st\u00EDnovan\u00E9, je\u017E s po\u010Daly vyr\u00E1b\u011Bt na konci 18. a na za\u010D\u00E1tku 19. stolet\u00ED. M\u00EDsto slab\u00E9ho mosazn\u00E9ho dr\u00E1tku se p\u0159iletoval na s\u00EDto slab\u00FD roztepan\u00FD m\u011Bd\u011Bn\u00FD dr\u00E1t, a tak m\u00EDsto pr\u016Fsvitn\u00E9 linky vznikla docela pr\u016Fsvitn\u00E1 plo\u0161ka. Nejstar\u0161\u00ED takovou zna\u010Dku z roku 1785 z pap\u00EDrny v Hauerzu (W\u00FCrttembersko) a francouzskou z roku 1803 z kolkovan\u00FDch pap\u00EDr\u016F s n\u00E1pisem \u201CTimbre National\u201D. Kdy\u017E byla zavedena hust\u011B tkan\u00E1 s\u00EDta na velinov\u00FD pap\u00EDr, tu se \u0161lo je\u0161t\u011B d\u00E1le, a v s\u00EDt\u011B se vytla\u010Dovala n\u011Bkter\u00E1 m\u00EDsta do v\u00FD\u0161e. T\u00EDm vznikla v pap\u00EDru m\u00EDsta pr\u016Fsvitn\u00E1. N\u011Bkter\u00E1 m\u00EDsta se pak v pap\u00EDru vtla\u010Dila do hloubky, \u010D\u00EDm\u017E vznikla v pap\u00EDru siln\u011Bj\u0161\u00ED vrstva. Tak se v pr\u016Fhledu objevila m\u00EDsta tmav\u00E1, tmav\u0161\u00ED ne\u017E okol\u00ED, tzv. st\u00EDn\u011Bnka. Vznikla tak pr\u016Fsvitka st\u00EDnovan\u00E1, zvl\u00E1\u0161t\u011B roz\u0161\u00ED\u0159en\u00E1 ve Francii a v Anglii. Byla pou\u017Eita nap\u0159. roku 1793 na asign\u00E1tech a udr\u017Eela se a\u017E do nejnov\u011Bj\u0161\u00ED doby na pap\u00EDrov\u00FDch pen\u011Bz\u00EDch jako tzv. nenapodobiteln\u00E9 znamen\u00ED. Tak\u00E9 v Rusku se pou\u017E\u00EDvaly st\u00EDnov\u00E9 pr\u016Fsvitky, nap\u0159. na listovn\u00EDch zn\u00E1mk\u00E1ch z let 1857 / 58, v Norsku (1854), ale pozd\u011Bji se pou\u017E\u00EDvaly jen u bankovek, jako v N\u011Bmecku od roku 1840. I tyto pr\u016Fsvitky se zlep\u0161ovaly a postupn\u011B bylo dosa\u017Eeno p\u0159echodu st\u00EDnu do sv\u011Btla, \u010D\u00EDm\u017E vznikly pln\u011B st\u00EDnovan\u00E9 zna\u010Dky (schattierte Wasserzeichen, filigranes ombres, Relief-Schatten; As fondo Wasserzeichen), je\u017E se objevuj\u00ED v N\u011Bmecku roku 1844. Pr\u016Fsvitky maj\u00ED v historii pap\u00EDru velk\u00FD v\u00FDznam. Mluv\u00ED bu\u010F o p\u016Fvodu, v\u00FDrobci a m\u00EDst\u011B vzniku pap\u00EDru nebo o jeho druhu, a n\u011Bkdy i sv\u00FDm datem jsou mu prav\u00FDm rodn\u00FDm listem. Pr\u016Fsvitky nebyly jen v\u00FDrazem rozmaru nebo je\u0161itnosti v\u00FDrobce, mistra pap\u00EDrn\u00EDka, aby se chlubil nebo ru\u010Dil zna\u010Dkou za kvalitu v\u00FDrobku. Ka\u017Ed\u00FD filigr\u00E1n m\u00E1 kulturn\u00ED v\u00FDznam a cenu pr\u00E1v\u011B tak jako zna\u010Dky hrn\u010D\u00ED\u0159sk\u00E9, kamenick\u00E9, zlatnick\u00E9 atd., proto\u017Ee mluv\u00ED nejen o p\u016Fvodu pap\u00EDru a p\u016Fvodci, ale tak\u00E9 o dob\u011B sv\u00E9ho vzniku a o \u017Eivot\u011B v n\u00ED. Zvl\u00E1\u0161t\u011B st\u0159edov\u011Bk\u00E9 pr\u016Fsvitky, je\u017E \u010Dasto zobrazuj\u00ED r\u016Fzn\u00E1 n\u00E1\u0159ad\u00ED a n\u00E1stroje, jak z d\u00EDlny v n\u00ED\u017E pap\u00EDr vznikl, tak i z okol\u00ED, d\u00E1le nejr\u016Fzn\u011Bj\u0161\u00ED p\u0159edm\u011Bty promlouvaj\u00EDc\u00ED k n\u00E1m o kultu\u0159e doby a \u010Dlov\u011Bka v n\u00ED, je\u017E v\u011B\u0159il ve fantastick\u00E1 zv\u00ED\u0159ata \u2013 draky, gryfy, jednoro\u017Ece, mo\u0159sk\u00E9 panny \u2013 je\u017E n\u00E1m pr\u016Fsvitky zobrazuj\u00ED. Nejstar\u0161\u00ED pr\u016Fsvitku zn\u00E1me z roku 1282, z pap\u00EDru vyroben\u00E9m v italsk\u00E9m Fabrianu. \u017De se s dobou m\u011Bnil nejen n\u00E1m\u011Bt, ale i r\u00E1z pr\u016Fsvitek, je jist\u011B jasn\u00E9. V\u017Edy v nich v\u0161ak najdeme reflexi doby v n\u00ED\u017E vznikly a zvl\u00E1\u0161t\u011B slohu, kter\u00FD pr\u00E1v\u011B vl\u00E1dl \u2013 od gotiky p\u0159es klasicismus a\u017E po bezslohovost 19. stolet\u00ED. Nejstar\u0161\u00EDm motivem zna\u010Den\u00ED byla asi ochrana v\u00FDrobce, jako u zna\u010Dek jin\u00FDch obor\u016F, pozd\u011Bji jist\u011B i ochrana spot\u0159ebitele. O prvn\u00EDm \u010Dteme ji\u017E v d\u00EDle pr\u00E1vn\u00EDka De insigniis et armis z obdob\u00ED mezi lety 1340 a\u017E 1350, kde se mluv\u00ED ji\u017E o tom, \u017Ee pap\u00EDrn\u00EDku m\u016F\u017Ee b\u00FDt zak\u00E1z\u00E1no pou\u017E\u00EDt zna\u010Dku jin\u00E9ho v\u00FDrobce, a tak\u00E9 o pad\u011Bl\u00E1n\u00ED zna\u010Dek v dob\u011B, kdy nab\u00FDv\u00E1 pr\u016Fsvitka v\u00FDznam pro ochranu spot\u0159ebitele, na\u0159izuj\u00ED vl\u00E1da nebo vrchnost zna\u010Den\u00ED pap\u00EDru. Nap\u0159. pa\u0159\u00ED\u017Esk\u00FD parlament vydal roku 1538 \u0159\u00E1d pro pap\u00EDrn\u00EDky v Troyes a ustanovil v n\u011Bm t\u00E9\u017E zna\u010Den\u00ED form\u00E1tu a kvality. Velk\u00FD v\u00FDznam filigr\u00E1n\u016F je v datov\u00E1n\u00ED st\u00E1\u0159\u00ED pap\u00EDru, t\u00EDm ur\u010Duj\u00ED i st\u00E1\u0159\u00ED pap\u00EDrny, tak\u017Ee bylo mo\u017Eno \u010Dasto jen na z\u00E1klad\u011B pr\u016Fsvitky ur\u010Dit po\u010D\u00E1tky pap\u00EDren tam, kde nebyly archivn\u00ED prameny o vzniku pap\u00EDrny. To plat\u00ED nap\u0159. o pap\u00EDrn\u011B mimo\u0148sk\u00E9 (1570), druh\u00E9 starom\u011Bstsk\u00E9 v Praze (1596), chomutovsk\u00E9 (1596) ad. Kdy\u017E m\u016F\u017Eeme ur\u010Dit pr\u016Fsvitkou st\u00E1\u0159\u00ED pap\u00EDru, m\u016F\u017Eeme tak\u00E9 ur\u010Dit st\u00E1\u0159\u00ED listiny na n\u011Bm psan\u00E9, rytiny a mapy na n\u011Bm ti\u0161t\u011Bn\u00E9, nebo pl\u00E1n\u016F na n\u011Bm kreslen\u00FDch. Tak se nap\u0159\u00EDklad poda\u0159ilo ur\u010Dit pro Zem\u011Bpisn\u00FD \u00FAstav st\u00E1\u0159\u00ED mapy ti\u0161t\u011Bn\u00E9 na pap\u00EDru z Du\u0161n\u00EDk\u016F, st\u00E1\u0159\u00ED nedatovan\u00FDch pl\u00E1n\u016F z archivu \u0159\u00E1du k\u0159i\u017Eovn\u00EDk\u016F atd. M\u016F\u017Eeme v\u0161ak takt\u00E9\u017E \u2013 a to m\u00E1 velk\u00FD v\u00FDznam \u2013 podle st\u00E1\u0159\u00ED pap\u00EDru ur\u010Dit pravost dokumentu nebo rytiny atd. Listina napsan\u00E1 na pap\u00EDru dle filigr\u00E1nu mlad\u0161\u00EDm ne\u017E je jej\u00ED datum, je z\u0159ejm\u00E9 falzum. Tak\u00E9 rytina, nap\u0159. D\u00FCrerova, na pap\u00EDru z mlad\u0161\u00ED doby (tisky z let 1496\u20131578) je falzum, nebo kniha na pap\u00EDru neodpov\u00EDdaj\u00EDc\u00EDm sv\u00FDm filigr\u00E1nem vzniku knihy je z\u0159ejm\u011B p\u0159etiskem z mlad\u0161\u00ED doby. Jeden p\u0159\u00EDklad za v\u0161echny \u2013 v roce 1887 bylo v soudn\u00EDm sporu pomoc\u00ED pr\u016Fsvitky ur\u010Deno, \u017Ee dva d\u016Fle\u017Eit\u00E9 politick\u00E9 dopisy p\u0159edlo\u017Een\u00E9 Wilsonem, \u0161vagrem francouzsk\u00E9ho ministersk\u00E9ho p\u0159edsedy J. Gr\u00E9vyho, kter\u00E9 byly datov\u00E1ny rokem 1884, byly naps\u00E1ny \u2013 jak prok\u00E1zal v\u00FDrobce pap\u00EDru Blanchet \u2013 na dopisn\u00EDm pap\u00EDru z roku 1885. Byly tedy antedatov\u00E1ny. Skand\u00E1l, kter\u00FD toto zfal\u0161ov\u00E1n\u00ED vyvolalo, p\u0159inutil Gr\u00E9vyho k demisi."@cs . "Tanda air, tera air, atau markah tirta (Watermark) adalah gambar atau pola yang muncul pada kertas dan tampak seperti bayangan serta hanya dapat dilihat dengan pencahayaan tertentu. Misalnya dengan pantulan cahaya lampu. Tanda air biasa digunakan pada uang kertas, prangko, serta dokumen-dokumen penting lainnya untuk menghindari pemalsuan. Terdapat dua cara untuk membuat tanda air, yaitu proses rol perapi (dandy roll) dan proses cetak silinder. Terdapat juga tanda air digital, yaitu pembenaman kode identitas dalam gambar, musik, dan video berformat digital."@in . . . "Znak menniczy \u2013 oznaczenie mennicy, w kt\u00F3rej zosta\u0142a wybita moneta, jej pracownik\u00F3w \u2013 mincmistrz\u00F3w, mincerzy i probierzy lub urz\u0119dnik\u00F3w odpowiadaj\u0105cych za skarb pa\u0144stwa. Znak wyra\u017Cany najcz\u0119\u015Bciej w postaci jednej lub kilku liter umieszczanych na monecie, a tak\u017Ce znak figuralny."@pl . . "Le diff\u00E9rent, terme employ\u00E9 en numismatique et en orf\u00E8vrerie, est une marque d'atelier ou de graveur g\u00E9n\u00E9ralement repr\u00E9sent\u00E9e par une lettre ou un symbole. Le diff\u00E9rent est utilis\u00E9 en orf\u00E8vrerie pour distinguer le poin\u00E7on de ma\u00EEtre de deux orf\u00E8vres ayant les m\u00EAmes initiales (p\u00E8re, fils, veuve...). Article d\u00E9taill\u00E9 : Liste des ateliers de fabrication de monnaies."@fr . . . . "32921"^^ . . . . "Marca d'\u00E1gua \u00E9 uma imagem formada por diferen\u00E7as na espessura de uma folha de papel, aplicando-se uma estampa na folha ainda \u00FAmida. Pode ser vista apenas quando o papel \u00E9 colocado contra a luz, n\u00E3o interferindo no que est\u00E1 escrito ou impresso. \u00C9 utilizada para dificultar a falsifica\u00E7\u00E3o de documentos, para atestar a autenticidade de origem do papel, como adorno ou como diferencia\u00E7\u00E3o entre diferentes fornecedores."@pt . "\u6C34\u5370\uFF08watermark\uFF09\u662F\u4E00\u79CD\u80FD\u8B93\u4EBA\u8BC6\u522B\u7EB8\u4E0A\u5716\u6848\u7684\u6280\u672F\uFF0C\u7576\u5149\u7EBF\u7167\u5C04\u7D19\u5F35\u6642\uFF0C\u7D19\u5F35\u4E0A\u6703\u663E\u73B0\u51FA\u5404\u79CD\u4E0D\u540C\u9634\u5F71\uFF0C\u9019\u4E9B\u9670\u5F71\u7D44\u6210\u7684\u5716\u6848\u5C31\u662F\u6C34\u5370\u3002\u6B64\u79CD\u73B0\u8C61\u662F\u7531\u4E8E\u7EB8\u5F20\u539A\u5EA6\u6216\u8005\u7EB8\u5F20\u7684\u5BC6\u5EA6\u53D8\u5316\u6240\u5F15\u8D77\u7684\u3002\u751F\u4EA7\u5E26\u6709\u6C34\u5370\u7684\u7EB8\u5F20\u4E3B\u8981\u6709\u4E24\u79CD\u65B9\u6CD5\uFF0C\u5206\u5225\u70BA\u538B\u80F6\u8F8A\u5DE5\u827A\u548C\u5706\u7F51\u5370\u82B1\u5DE5\u827A\u3002 \u4E0D\u540C\u6C34\u5370\u7684\u53EF\u89C6\u7A0B\u5EA6\u6709\u7740\u975E\u5E38\u5DE8\u5927\u7684\u533A\u522B\u3002\u6709\u4E9B\u6C34\u5370\u9700\u8981\u4E86\u89E3\u4E00\u4E9B\u65B9\u6CD5\u624D\u80FD\u8BA9\u5176\u663E\u73B0\u51FA\u6765\uFF0C\u53E6\u4E00\u4E9B\u5374\u5F88\u5BB9\u6613\u5C31\u53EF\u89C2\u5BDF\u3002\u5404\u79CD\u80FD\u591F\u5236\u9020\u51FA\u6C34\u5370\u6548\u679C\u7684\u7B80\u5355\u65B9\u6CD5\u4E5F\u9010\u6E10\u88AB\u7814\u7A76\u51FA\u6765\uFF0C\u5982\u6C34\u5370\u6DB2\uFF08watermark fluid\uFF09\u751A\u81F3\u53EF\u4EE5\u5728\u4E0D\u7834\u574F\u7EB8\u5F20 \u7684\u524D\u63D0\u4E0B\u663E\u73B0\u51FA\u6C34\u5370\u6548\u679C\u3002\u6C34\u5370\u5E38\u5E38\u8D77\u5230\u9A8C\u8BC1\u8D27\u5E01\u3001\u62A4\u7167\u3001\u90AE\u7968\u3001\u653F\u5E9C\u6587\u4EF6\u3001\u6216\u8005\u5176\u4ED6\u7EB8\u5236\u6587\u4EF6\u7684\u771F\u5B9E\u6027\u7684\u4F5C\u7528\u3002"@zh . . . "\u30DF\u30F3\u30C8\u30DE\u30FC\u30AF (mint mark) \u3068\u306F\u3001\u30B3\u30A4\u30F3\u3092\u92F3\u9020\u3057\u305F\u5834\u6240\u3092\u7279\u5B9A\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u3001\u30B3\u30A4\u30F3\u306E\u56F3\u6848\u3084\u3001\u9298\u5B57\u3068\u306F\u76F4\u63A5\u95A2\u4FC2\u306E\u306A\u3044\u3001\u30A2\u30EB\u30D5\u30A1\u30D9\u30C3\u30C8\u3084\u56F3\u6848\u3092\u30B3\u30A4\u30F3\u4E0A\u306E\u7279\u5B9A\u306E\u4F4D\u7F6E\u306B\u4ED8\u52A0\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u539F\u5247\u3068\u3057\u3066\u3001\u5C0F\u3055\u304F\u90AA\u9B54\u306B\u306A\u3089\u306A\u3044\u4F4D\u7F6E\u306B\u914D\u7F6E\u3055\u308C\u308B\u3002\u30DF\u30F3\u30C8\u30DE\u30FC\u30AF\u306E\u3053\u3068\u3092\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u201C\u92F3\u9020\u523B\u5370\u201D\u3068\u3044\u3046\u304C\u3001\u3053\u306E\u8A00\u8449\u306F\u6700\u8FD1\u3067\u306F\u3042\u307E\u308A\u4F7F\u308F\u308C\u306A\u304F\u306A\u308A\u3001\u30DF\u30F3\u30C8\u30DE\u30FC\u30AF\u3067\u901A\u3058\u308B\u3002 \u30B3\u30A4\u30F3\u306F\u901A\u5E38\u81EA\u56FD\u306E\u9020\u5E63\u5C40\u3067\u92F3\u9020\u3055\u308C\u308B\u304C\u3001\u305D\u306E\u9020\u5E63\u5C40\u304C\u8907\u6570\u5B58\u5728\u3057\u305F\u308A\u3001\u304B\u3064\u3066\u306E\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u3084\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u3054\u3068\u304F\u3001\u6D77\u5916\u306B\u591A\u304F\u306E\u690D\u6C11\u5730\u3092\u4FDD\u6709\u3057\u3066\u3044\u308B\u3088\u3046\u306A\u5834\u5408\u306B\u306F\u3001\u81EA\u56FD\u4EE5\u5916\u306E\u9020\u5E63\u5C40\u3067\u30B3\u30A4\u30F3\u3092\u92F3\u9020\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u591A\u304F\u3001\u3053\u308C\u3092\u7279\u5B9A\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u4ED8\u52A0\u3055\u308C\u308B\u306E\u304C\u30DF\u30F3\u30C8\u30DE\u30FC\u30AF\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30B3\u30A4\u30F3\u53CE\u96C6\u306E\u4E16\u754C\u3067\u306F\u3001\u3053\u306E\u30DF\u30F3\u30C8\u30DE\u30FC\u30AF\u306F\u91CD\u8981\u8996\u3055\u308C\u3001\u540C\u3058\u30B3\u30A4\u30F3\u3067\u3082\u30DF\u30F3\u30C8\u30DE\u30FC\u30AF\u306E\u9055\u3044\u3067\u5E0C\u5C11\u4FA1\u5024\u304C\u7570\u306A\u308B\u5834\u5408\u304C\u5C11\u306A\u304F\u306A\u3044\u3002\u307E\u305F\u92F3\u9020\u6240\u304C\u7570\u306A\u308B\u3068\u5F53\u7136\u523B\u5370\u3082\u7570\u306A\u308B\u308F\u3051\u3067\u3001\u5404\u7A2E\u306E\u30D0\u30E9\u30A8\u30C6\u30A3\u30FC\u304C\u5B58\u5728\u3059\u308B\u3053\u3068\u3068\u306A\u308B\u3002 \u73FE\u5728\u3067\u3082\u30C9\u30A4\u30C4\u3084\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u3067\u306F\u30B3\u30A4\u30F3\u306B\u30DF\u30F3\u30C8\u30DE\u30FC\u30AF\u3092\u4ED8\u52A0\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u3053\u308C\u306B\u3088\u308A\u92F3\u9020\u6240\u304C\u5224\u5225\u3067\u304D\u308B\u3002 \u306A\u304A\u3001\u540C\u69D8\u306E\u30DE\u30FC\u30AF\u3068\u3057\u3066\u3001\u9020\u5E63\u5C40\u9577\u306E\u79C1\u7684\u306A\u30DE\u30FC\u30AF\uFF08\u30D7\u30EA\u30F4\u30A3\u30DE\u30FC\u30AF\uFF09\u304C\u4ED8\u52A0\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u30B3\u30A4\u30F3\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . "Un filigrane (du latin filum, fil, et granum, grain) est, habituellement, un dessin qui appara\u00EEt sur certains papiers quand on les regarde par transparence. Cependant, ce terme provient de l'orf\u00E8vrerie et non de l'industrie papeti\u00E8re."@fr . "M\u00FCnzzeichen oder Pr\u00E4gezeichen sind zur Kennzeichnung der Herkunft einer M\u00FCnze im Stempel eingeschnittene Buchstaben (M\u00FCnzbuchstaben), Zahlen oder Symbole und befinden sich auf vielen M\u00FCnzen, die als Zahlungsmittel dienen. Das Pr\u00E4gezeichen wird bei der M\u00FCnzpr\u00E4gung eingedr\u00FCckt. Grunds\u00E4tzlich muss bei M\u00FCnzen zwischen dem M\u00FCnzst\u00E4ttenzeichen, abgek\u00FCrzt Mzz., das hei\u00DFt M\u00FCnzzeichen, dem M\u00FCnzmeisterzeichen (Kennzeichnung des M\u00FCnzmeisters), abgek\u00FCrzt Mmz., und der K\u00FCnstlersignatur unterschieden werden. Mitunter wird mit \u201EM\u00FCnzzeichen\u201C sowohl das Zeichen der M\u00FCnzst\u00E4tte als auch das M\u00FCnzmeisterzeichen genannt. Auch werden manche M\u00FCnzzeichen auf Anlagem\u00FCnzen oder Sammlerm\u00FCnzen von Pr\u00E4gest\u00E4tten verwendet, um bestimmte Anl\u00E4sse zu w\u00FCrdigen oder limitierte Auflagen zu kennzeichnen (\u201EPrivy Mark\u201C)."@de . "\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0627\u0626\u064A\u0629"@ar . . . . "Il segno di zecca \u00E8 un'iscrizione o un piccolo disegno posto su una moneta che indica la zecca dove la moneta \u00E8 stata coniata."@it . . "M\u00FCnzzeichen oder Pr\u00E4gezeichen sind zur Kennzeichnung der Herkunft einer M\u00FCnze im Stempel eingeschnittene Buchstaben (M\u00FCnzbuchstaben), Zahlen oder Symbole und befinden sich auf vielen M\u00FCnzen, die als Zahlungsmittel dienen. Das Pr\u00E4gezeichen wird bei der M\u00FCnzpr\u00E4gung eingedr\u00FCckt. Grunds\u00E4tzlich muss bei M\u00FCnzen zwischen dem M\u00FCnzst\u00E4ttenzeichen, abgek\u00FCrzt Mzz., das hei\u00DFt M\u00FCnzzeichen, dem M\u00FCnzmeisterzeichen (Kennzeichnung des M\u00FCnzmeisters), abgek\u00FCrzt Mmz., und der K\u00FCnstlersignatur unterschieden werden. Mitunter wird mit \u201EM\u00FCnzzeichen\u201C sowohl das Zeichen der M\u00FCnzst\u00E4tte als auch das M\u00FCnzmeisterzeichen genannt. Auch werden manche M\u00FCnzzeichen auf Anlagem\u00FCnzen oder Sammlerm\u00FCnzen von Pr\u00E4gest\u00E4tten verwendet, um bestimmte Anl\u00E4sse zu w\u00FCrdigen oder limitierte Auflagen zu kennzeichnen (\u201EPrivy Mark\u201C)."@de . . . . "Tanda air"@in . . "Tanda air, tera air, atau markah tirta (Watermark) adalah gambar atau pola yang muncul pada kertas dan tampak seperti bayangan serta hanya dapat dilihat dengan pencahayaan tertentu. Misalnya dengan pantulan cahaya lampu. Tanda air biasa digunakan pada uang kertas, prangko, serta dokumen-dokumen penting lainnya untuk menghindari pemalsuan. Terdapat dua cara untuk membuat tanda air, yaitu proses rol perapi (dandy roll) dan proses cetak silinder. Dari segi keterlihatannya, terdapat banyak variasi tanda air. Ada yang terlihat jelas ketika dilihat langsung, ada pula yang memerlukan teknik khusus untuk melihat tanda airnya dengan jelas. Misalnya, ada tanda air yang bisa terlihat jika kertasnya dibasahi dengan air atau cairan tertentu. Tanda air biasa digunakan sebagai pengaman untuk uang kertas, paspor, prangko, ijazah, dan berbagai dokumen lain agar tidak mudah dipalsukan. Terdapat juga tanda air digital, yaitu pembenaman kode identitas dalam gambar, musik, dan video berformat digital."@in . "\u0412\u043E\u0434\u044F\u043D\u0438\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A (\u0430\u043D\u0433\u043B. watermark) \u2014 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u0435 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u043C\u0430\u043B\u044E\u043D\u043E\u043A \u043D\u0430 \u043F\u0430\u043F\u0435\u0440\u0456, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0454 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0456\u0448\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0432\u0456\u0442 (\u0430\u0431\u043E \u0442\u0435\u043C\u043D\u0456\u0448\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0443 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0438\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0456 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0444\u043E\u043D\u0456). \u0412\u043E\u0434\u044F\u043D\u0438\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0443\u044E\u0442\u044C \u0432\u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u0456\u0442\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u0430\u043B\u0438\u043A\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0435\u0433\u0443\u0442\u0435\u0440\u0430 (\u0434\u0435\u043D\u0434\u0456\u0440\u043E\u043B\u0456, \u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F) \u0432 \u043F\u0430\u043F\u0456\u0440 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041C\u0430\u043B\u044E\u043D\u043E\u043A \u0432\u043E\u0434\u044F\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u043A\u0430 \u2014 \u043B\u0456\u043D\u0456\u0457 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438, \u0431\u0443\u043A\u0432\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043C\u043E\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u0438, \u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u043D\u0456 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u2014 \u0444\u0456\u043B\u0456\u0433\u0440\u0430\u043D\u044C."@uk . . "\u0417\u043D\u0430\u043A \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u043E\u0440\u0430 \u2014 \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u0435 \u043C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u0438\u0435 \u0431\u0443\u043A\u0432\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 (\u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u044B, \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434\u043E\u0447\u043A\u0438, \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0438 \u0442. \u0434.), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0442 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u043E\u0440\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u043E\u0442\u0447\u0435\u043A\u0430\u043D\u0435\u043D\u0430 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0442\u0430."@ru . .