. . . "Walter Felsenstein"@it . . . . . . . . "Walter Felsenstein (Vienna, 30 maggio 1901 \u2013 Berlino Est, 8 ottobre 1975) \u00E8 stato un attore e regista teatrale austriaco."@it . . "\u30F4\u30A1\u30EB\u30BF\u30FC\u30FB\u30D5\u30A7\u30EB\u30BC\u30F3\u30B7\u30E5\u30BF\u30A4\u30F3\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\uFF1AWalter Felsenstein\u30011901\u5E745\u670830\u65E5 - 1975\u5E7410\u67088\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u306E\u6F14\u51FA\u5BB6\u30021947\u5E74\u306B\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u30FB\u30B3\u30FC\u30DF\u30C3\u30B7\u30A7\u30FB\u30AA\u30FC\u30D1\u30FC\u3092\u8A2D\u7ACB\u3057\u3001\u6B7B\u53BB\u6642\u307E\u3067\u82B8\u8853\u7DCF\u76E3\u7763\uFF08\u30A4\u30F3\u30C6\u30F3\u30C0\u30F3\u30C8\uFF09\u306E\u5730\u4F4D\u306B\u3042\u3063\u305F\u3002\u6226\u5F8C\u30C9\u30A4\u30C4\u30AA\u30DA\u30E9\u53F2\u3092\u4EE3\u8868\u3059\u308B\u6F14\u51FA\u5BB6\u3068\u3057\u3066\u5F8C\u4E16\u306E\u30AA\u30DA\u30E9\u6F14\u51FA\u3001\u6F14\u5287\u6F14\u51FA\u306B\u304D\u308F\u3081\u3066\u5927\u304D\u306A\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "Walter Felsenstein (* 30. Mai 1901 in Wien; \u2020 8. Oktober 1975 in Berlin) war ein \u00F6sterreichischer Regisseur. Er gr\u00FCndete 1947 die Komische Oper Berlin und war bis 1975 deren Intendant."@de . . . . . . . . . . "5537304"^^ . . . "\u0412\u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440 \u0424\u0435\u043B\u044C\u0437\u0435\u043D\u0448\u0442\u0430\u0439\u043D"@uk . "\u0412\u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440 \u0424\u0435\u043B\u044C\u0437\u0435\u043D\u0448\u0442\u0435\u0439\u043D (\u043D\u0435\u043C. Walter Felsenstein; 30 \u043C\u0430\u044F 1901, \u0412\u0435\u043D\u0430, \u2014 8 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1975, \u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0431\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 \u00AB\u041A\u043E\u043C\u0438\u0448\u0435 \u043E\u043F\u0435\u0440\u00BB. \u0410\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u043A \u0410\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432 \u0413\u0414\u0420 (1951). \u0413\u0435\u0440\u043E\u0439 \u0422\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0413\u0414\u0420 (1966). \u041F\u044F\u0442\u0438\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u041D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0413\u0414\u0420 (1950, 1951, 1956, 1960, 1970)."@ru . "4975"^^ . "Walter Felsenstein"@de . . "Walter Felsenstein"@fr . . . . . . . . . . "Walter Felsenstein (*30 de mayo de 1901, Viena-\u2020 8 de octubre de 1975, Berl\u00EDn Este) fue un director de teatro y \u00F3pera austriaco que trabaj\u00F3 en la \u00D3pera C\u00F3mica de Berl\u00EDn. Uno de los m\u00E1s importantes exponentes del \"Regietheater\" - \"Teatro de director\" - donde el drama y argumento cobran mayor importancia que el aspecto puramente musical. Sus m\u00E1s famosos disc\u00EDpulos fueron G\u00F6tz Friedrich y Harry Kupfer. Su estilo de trabajo semej\u00F3 al de Stanislavsky en Rusia y aunque en vida no tuvo una carrera internacional importante, es una figura de culto, precursor y formador de int\u00E9rpretes."@es . . . . "Walter Felsenstein"@es . . . . . . . . . . "\u0424\u0435\u043B\u044C\u0437\u0435\u043D\u0448\u0442\u0435\u0439\u043D, \u0412\u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440"@ru . . "Walter Felsenstein (30 May 1901 \u2013 8 October 1975) was an Austrian theater and opera director. He was one of the most important exponents of textual accuracy, productions in which dramatic and musical values were exquisitely researched and balanced. His most famous students were G\u00F6tz Friedrich and Harry Kupfer both of whom went on to have important careers developing Felsenstein's work. Opera director Siegfried Schoenbohm was one of his assistants."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30F4\u30A1\u30EB\u30BF\u30FC\u30FB\u30D5\u30A7\u30EB\u30BC\u30F3\u30B7\u30E5\u30BF\u30A4\u30F3"@ja . . . "Walter Felsenstein (30 May 1901 \u2013 8 October 1975) was an Austrian theater and opera director. He was one of the most important exponents of textual accuracy, productions in which dramatic and musical values were exquisitely researched and balanced. His most famous students were G\u00F6tz Friedrich and Harry Kupfer both of whom went on to have important careers developing Felsenstein's work. Opera director Siegfried Schoenbohm was one of his assistants."@en . . . . . "Walter Felsenstein (n\u00E9 \u00E0 Vienne le 30 mai 1901, mort \u00E0 Berlin le 8 octobre 1975) est un metteur en sc\u00E8ne de th\u00E9\u00E2tre et d'op\u00E9ra qui fonda l'Op\u00E9ra comique de Berlin (Komische Oper) en 1947 et le dirigea jusqu'\u00E0 sa mort."@fr . "\u0412\u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440 \u0424\u0435\u043B\u044C\u0437\u0435\u043D\u0448\u0442\u0435\u0439\u043D (\u043D\u0435\u043C. Walter Felsenstein; 30 \u043C\u0430\u044F 1901, \u0412\u0435\u043D\u0430, \u2014 8 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1975, \u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0431\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 \u00AB\u041A\u043E\u043C\u0438\u0448\u0435 \u043E\u043F\u0435\u0440\u00BB. \u0410\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u043A \u0410\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432 \u0413\u0414\u0420 (1951). \u0413\u0435\u0440\u043E\u0439 \u0422\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0413\u0414\u0420 (1966). \u041F\u044F\u0442\u0438\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u041D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0413\u0414\u0420 (1950, 1951, 1956, 1960, 1970)."@ru . . . . . . . . . . . "Walter Felsenstein (*30 de mayo de 1901, Viena-\u2020 8 de octubre de 1975, Berl\u00EDn Este) fue un director de teatro y \u00F3pera austriaco que trabaj\u00F3 en la \u00D3pera C\u00F3mica de Berl\u00EDn. Uno de los m\u00E1s importantes exponentes del \"Regietheater\" - \"Teatro de director\" - donde el drama y argumento cobran mayor importancia que el aspecto puramente musical. Sus m\u00E1s famosos disc\u00EDpulos fueron G\u00F6tz Friedrich y Harry Kupfer. Su estilo de trabajo semej\u00F3 al de Stanislavsky en Rusia y aunque en vida no tuvo una carrera internacional importante, es una figura de culto, precursor y formador de int\u00E9rpretes. Comenz\u00F3 su carrera en el Burgtheater vien\u00E9s y trabaj\u00F3 como actor y director en L\u00FCbeck, Mannheim, Basilea y Friburgo de Brisgovia. Entre 1932-34 como director de \u00F3pera en Colonia y luego en Fr\u00E1ncfort del Meno y Z\u00FArich. Entre 1940 y 1944 trabaj\u00F3 en el Teatro Schiller de Berl\u00EDn y como director invitado en Aquisgr\u00E1n, D\u00FCsseldorf y en el Festival de Salzburgo con Clemens Krauss para Las bodas de F\u00EDgaro en 1942. En 1947 cre\u00F3 la \u00D3pera C\u00F3mica de Berl\u00EDn donde trabaj\u00F3 hasta su muerte. Una caracter\u00EDstica de las \u00F3peras presentadas fue que eran traducidas al alem\u00E1n. Fue vicepresidente de la Academia de Arte de la RDA ganando el Premio Nacional en 1950, 1951, 1956, 1960 y 1970. Sus hijos son Peter Breenner, Johannes y Christoph, todos trabajan en teatro. En homenaje a su labor pionera en 2006 se edit\u00F3 su producci\u00F3n filmada completa en DVD proveniente de los archivos hist\u00F3ricos del teatro alem\u00E1n.(1)"@es . "Walter Felsenstein"@pl . . . . . . "\u0412\u0430\u0301\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440 \u0424\u0435\u0301\u043B\u044C\u0437\u0435\u043D\u0448\u0442\u0430\u0439\u043D (\u043D\u0456\u043C. Walter Felsenstein; 30 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1901, \u0412\u0456\u0434\u0435\u043D\u044C \u2014 8 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 1975, \u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0456 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440, \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0443 \u00AB\u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043A\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u0430 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u00BB."@uk . . . . . . . "Walter Felsenstein (n\u00E9 \u00E0 Vienne le 30 mai 1901, mort \u00E0 Berlin le 8 octobre 1975) est un metteur en sc\u00E8ne de th\u00E9\u00E2tre et d'op\u00E9ra qui fonda l'Op\u00E9ra comique de Berlin (Komische Oper) en 1947 et le dirigea jusqu'\u00E0 sa mort."@fr . . . . . . . . . . "Walter Felsenstein"@en . . . "1084059792"^^ . "Walter Felsenstein (* 30. Mai 1901 in Wien; \u2020 8. Oktober 1975 in Berlin) war ein \u00F6sterreichischer Regisseur. Er gr\u00FCndete 1947 die Komische Oper Berlin und war bis 1975 deren Intendant."@de . . . . . . . "Walter Felsenstein (Vienna, 30 maggio 1901 \u2013 Berlino Est, 8 ottobre 1975) \u00E8 stato un attore e regista teatrale austriaco."@it . "Walter Felsenstein (ur. 30 maja 1901 w Wiedniu, zm. 8 pa\u017Adziernika 1975 w Berlinie) \u2013 re\u017Cyser niemiecki pochodzenia austriackiego, tw\u00F3rca i dyrektor Komische Oper (1947). Urodzi\u0142 si\u0119 w rodzinie wysokiego urz\u0119dnika Kolei Austriackich. W roku 1918 rodzina Felsenstein\u00F3w przenios\u0142a si\u0119 do Villach. Po maturze Felsenstein mia\u0142 studiowa\u0107 budow\u0119 maszyn na Politechnice w Grazu, jednak zrezygnowa\u0142 ze studi\u00F3w na rzecz \u015Bwiata teatru. Znalaz\u0142 prac\u0119 w wiede\u0144skim Burgtheater, potem 1923-1932 wyst\u0119powa\u0142 jako aktor teatralny w Lubece, Mannheimie i Bytomiu, gdzie po raz pierwszy wyre\u017Cyserowa\u0142 przedstawienie. W Bazylei i Fryburgu Bryzgowijskim zdoby\u0142 pierwsze do\u015Bwiadczenia w teatrze muzycznym. Felsenstein re\u017Cyserowa\u0142 spektakle operowe w Kolonii (1932-1934) i Frankfurcie nad Menem (1934-1936. W roku 1936 zosta\u0142 wykluczony z Izby Teatralnej Rzeszy (Reichstheaterkammer) z powodu ma\u0142\u017Ce\u0144stwa z \u201Eniearyjk\u0105\u201D. W latach 1938-1940 re\u017Cyserowa\u0142 spektakle w Operze w Zurychu, w roku 1940 powr\u00F3ci\u0142 do Niemiec, gdzie re\u017Cyserowa\u0142 na wielu scenach niemieckich. W latach 1945-1947 re\u017Cyserowa\u0142 w berli\u0144skim Hebbel-Theater, w roku 1947 stworzy\u0142 na nowo zburzon\u0105 podczas wojny Oper\u0119 Komiczn\u0105 (Komische Oper) i by\u0142 jej dyrektorem do ko\u0144ca \u017Cycia. Felsenstein uwa\u017Cany jest za jednego z najwybitniejszych re\u017Cyser\u00F3w operowych. Po mistrzowsku pos\u0142ugiwa\u0142 si\u0119 technik\u0105 sceniczn\u0105. W roku 1966 zaanga\u017Cowa\u0142 choreografa Toma Schillinga, kt\u00F3remu powierzy\u0142 stworzenie zespo\u0142u baletowego Komische Oper. Do roku 1993 powsta\u0142o ponad 75 przedstawie\u0144 baletowych, kt\u00F3re spotka\u0142y si\u0119 z uznaniem w 30 krajach. Operetka Offenbacha \u201ESinobrody\u201D pozostawa\u0142a w repertuarze w latach 1962-1993, podobny sukces odnios\u0142y \u201EPrzygody Liska Chytruska\u201D Leo\u0161a Jan\u00E1\u010Dka i \u201ESen nocy letniej\u201D Benjamina Brittena. Synowie Waltera Felsensteina: Peter Brenner (z pierwszego ma\u0142\u017Ce\u0144stwa) i Johannes Felsenstein zostali re\u017Cyserami, najm\u0142odszy Christof zosta\u0142 aktorem. Felsenstein zosta\u0142 pochowany na wyspie Hiddensee, gdzie posiada\u0142 domek letniskowy."@pl . . . . "\u0412\u0430\u0301\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440 \u0424\u0435\u0301\u043B\u044C\u0437\u0435\u043D\u0448\u0442\u0430\u0439\u043D (\u043D\u0456\u043C. Walter Felsenstein; 30 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1901, \u0412\u0456\u0434\u0435\u043D\u044C \u2014 8 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 1975, \u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0456 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440, \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0443 \u00AB\u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043A\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u0430 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u00BB."@uk . "\u30F4\u30A1\u30EB\u30BF\u30FC\u30FB\u30D5\u30A7\u30EB\u30BC\u30F3\u30B7\u30E5\u30BF\u30A4\u30F3\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\uFF1AWalter Felsenstein\u30011901\u5E745\u670830\u65E5 - 1975\u5E7410\u67088\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u306E\u6F14\u51FA\u5BB6\u30021947\u5E74\u306B\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u30FB\u30B3\u30FC\u30DF\u30C3\u30B7\u30A7\u30FB\u30AA\u30FC\u30D1\u30FC\u3092\u8A2D\u7ACB\u3057\u3001\u6B7B\u53BB\u6642\u307E\u3067\u82B8\u8853\u7DCF\u76E3\u7763\uFF08\u30A4\u30F3\u30C6\u30F3\u30C0\u30F3\u30C8\uFF09\u306E\u5730\u4F4D\u306B\u3042\u3063\u305F\u3002\u6226\u5F8C\u30C9\u30A4\u30C4\u30AA\u30DA\u30E9\u53F2\u3092\u4EE3\u8868\u3059\u308B\u6F14\u51FA\u5BB6\u3068\u3057\u3066\u5F8C\u4E16\u306E\u30AA\u30DA\u30E9\u6F14\u51FA\u3001\u6F14\u5287\u6F14\u51FA\u306B\u304D\u308F\u3081\u3066\u5927\u304D\u306A\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . "Walter Felsenstein (ur. 30 maja 1901 w Wiedniu, zm. 8 pa\u017Adziernika 1975 w Berlinie) \u2013 re\u017Cyser niemiecki pochodzenia austriackiego, tw\u00F3rca i dyrektor Komische Oper (1947). Urodzi\u0142 si\u0119 w rodzinie wysokiego urz\u0119dnika Kolei Austriackich. W roku 1918 rodzina Felsenstein\u00F3w przenios\u0142a si\u0119 do Villach. Po maturze Felsenstein mia\u0142 studiowa\u0107 budow\u0119 maszyn na Politechnice w Grazu, jednak zrezygnowa\u0142 ze studi\u00F3w na rzecz \u015Bwiata teatru. Felsenstein re\u017Cyserowa\u0142 spektakle operowe w Kolonii (1932-1934) i Frankfurcie nad Menem (1934-1936."@pl . .