. "20626097"^^ . . . . "Wakan r\u014Deish\u016B (\u548C\u6F22\u6717\u8A60\u96C6 Wakan r\u014Deish\u016B? Antolog\u00EDa de poemas japoneses y chinos para cantar) es una compilaci\u00F3n de (en japon\u00E9s kanshi, \u6F22\u8A69) y poemas japoneses waka de 31 s\u00EDlabas (en japon\u00E9s tanka, \u77ED\u6B4C) para cantar con acompa\u00F1amiento de melod\u00EDas fijas (que hoy d\u00EDa se han perdido).\u200B Wakan r\u014Deish\u016B se divide en dos libros: el primero trata sobre poemas estacionales y el segundo sobre miscel\u00E1nea. Los poemas se encuentran asimismo subclasificados por temas comunes (dai, \u984C), y en una misma categor\u00EDa se alternan los kanshi con los waka.\u200B"@es . . . . . . . . . . . . "\u548C\u6F22\u6717\u8A60\u96C6"@zh . . . "Wakan r\u014Deish\u016B"@en . . "\u300E\u548C\u6F22\u6717\u8A60\u96C6\u300F\uFF08\u308F\u304B\u3093\u308D\u3046\u3048\u3044\u3057\u3085\u3046\uFF09\u306F\u3001\u5E73\u5B89\u6642\u4EE3\u4E2D\u671F\u306E\u6B4C\u4EBA\u3067\u516C\u537F\u306E\u85E4\u539F\u516C\u4EFB\uFF08\u85E4\u539F\u5317\u5BB6\u5C0F\u91CE\u5BAE\u6D41\uFF09\u304C\u6F22\u8A69\u30FB\u6F22\u6587\u30FB\u548C\u6B4C\u3092\u96C6\u3081\u305F\u3001\u6717\u8A60\u306E\u305F\u3081\u306E\u8A69\u6587\u96C6\u3067\u3042\u308B\u3002\u9577\u548C2\u5E74\uFF081013\u5E74\uFF09\u9803\u306B\u6210\u7ACB\u3057\u305F\u3002\u300E\u502D\u6F22\u6717\u8A60\u96C6\u300F\u3042\u308B\u3044\u306F\u5DFB\u672B\u306E\u5185\u984C\u304B\u3089\u300E\u502D\u6F22\u6284\u300F\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u3082\u3068\u3082\u3068\u306F\u85E4\u539F\u9053\u9577\u306E\u5A18\u5A01\u5B50\u5165\u5185\u306E\u969B\u306E\u5F15\u304D\u51FA\u7269\u306E\u5C4F\u98A8\u7D75\u306B\u6DFB\u3048\u308B\u6B4C\u3068\u3057\u3066\u64B0\u96C6\u3055\u308C\u3001\u306E\u3061\u306B\u516C\u4EFB\u306E\u5A18\u304C\u85E4\u539F\u6559\u901A\uFF08\u9053\u9577\u4E94\u7537\uFF09\u3068\u5A5A\u59FB\u3092\u7D50\u3076\u969B\u306E\u5F15\u304D\u51FA\u7269\u3068\u3057\u3066\u3001\u6717\u8A60\u306B\u9069\u3057\u305F\u548C\u6F22\u306E\u8A69\u6587\u3092\u9054\u7B46\u3067\u77E5\u3089\u308C\u308B\u85E4\u539F\u884C\u6210\u304C\u6E05\u66F8\u3057\u3001\u305D\u308C\u3092\u518A\u5B50\u3068\u3057\u3066\u88C5\u5E40\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u3068\u3044\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "1005743168"^^ . "Le Wakan r\u014Deish\u016B (\u548C\u6F22\u6717\u8A60\u96C6, Collection de po\u00E8mes chinois et japonais \u00E0 chanter) est une anthologie de po\u00E8mes chinois (japonais : kanshi, \u6F22\u8A69) et de po\u00E8mes waka \u00E0 31 syllabes (japonais : tanka, \u77ED\u6B4C) \u00E0 chanter sur des m\u00E9lodies donn\u00E9es, m\u00E9lodies disparues de nos jours. L'anthologie a \u00E9t\u00E9 compil\u00E9e par Fujiwara no Kint\u014D vers 1013. Ce texte contient 588 po\u00E8mes chinois \u00E9crits par quelque trente po\u00E8tes chinois dont Bai Juyi (Po Ch\u00FC-i ; 772-846), Yuan Zhen (Y\u00FCan Shen ; 779-831) et (en) (Hs\u00FC Hun ; fl[Quoi ?] vers 850) avec quelque cinquante po\u00E8tes japonais vers\u00E9s en po\u00E9sie chinoise tels que Sugawara no Michizane, Minamoto no Shitagau (911-983), \u014Ce no Asatsuna (886-957), Ki no Haseo (845-912) et autres. Les 216 po\u00E8mes wakas de la collection sont de la plume de quatre-vingt po\u00E8tes r\u00E9put\u00E9s tels que Kakinomoto no Hitomaro, Ki no Tsurayuki, \u014Cshik\u014Dshi no Mitsune avec d'autres illustres noms. Le Wakan r\u014Deish\u016B est divis\u00E9 en deux livres : le premier recueille des \u00AB Po\u00E8mes de saison \u00BB tandis que le second contient des \u00AB Miscellan\u00E9es \u00BB. Les po\u00E8mes sont class\u00E9s en sous cat\u00E9gories autour d'un m\u00EAme sujet (dai, \u984C) ; les kanshi alternent avec les waka sur le m\u00EAme th\u00E8me."@fr . . "\u300E\u548C\u6F22\u6717\u8A60\u96C6\u300F\uFF08\u308F\u304B\u3093\u308D\u3046\u3048\u3044\u3057\u3085\u3046\uFF09\u306F\u3001\u5E73\u5B89\u6642\u4EE3\u4E2D\u671F\u306E\u6B4C\u4EBA\u3067\u516C\u537F\u306E\u85E4\u539F\u516C\u4EFB\uFF08\u85E4\u539F\u5317\u5BB6\u5C0F\u91CE\u5BAE\u6D41\uFF09\u304C\u6F22\u8A69\u30FB\u6F22\u6587\u30FB\u548C\u6B4C\u3092\u96C6\u3081\u305F\u3001\u6717\u8A60\u306E\u305F\u3081\u306E\u8A69\u6587\u96C6\u3067\u3042\u308B\u3002\u9577\u548C2\u5E74\uFF081013\u5E74\uFF09\u9803\u306B\u6210\u7ACB\u3057\u305F\u3002\u300E\u502D\u6F22\u6717\u8A60\u96C6\u300F\u3042\u308B\u3044\u306F\u5DFB\u672B\u306E\u5185\u984C\u304B\u3089\u300E\u502D\u6F22\u6284\u300F\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u3082\u3068\u3082\u3068\u306F\u85E4\u539F\u9053\u9577\u306E\u5A18\u5A01\u5B50\u5165\u5185\u306E\u969B\u306E\u5F15\u304D\u51FA\u7269\u306E\u5C4F\u98A8\u7D75\u306B\u6DFB\u3048\u308B\u6B4C\u3068\u3057\u3066\u64B0\u96C6\u3055\u308C\u3001\u306E\u3061\u306B\u516C\u4EFB\u306E\u5A18\u304C\u85E4\u539F\u6559\u901A\uFF08\u9053\u9577\u4E94\u7537\uFF09\u3068\u5A5A\u59FB\u3092\u7D50\u3076\u969B\u306E\u5F15\u304D\u51FA\u7269\u3068\u3057\u3066\u3001\u6717\u8A60\u306B\u9069\u3057\u305F\u548C\u6F22\u306E\u8A69\u6587\u3092\u9054\u7B46\u3067\u77E5\u3089\u308C\u308B\u85E4\u539F\u884C\u6210\u304C\u6E05\u66F8\u3057\u3001\u305D\u308C\u3092\u518A\u5B50\u3068\u3057\u3066\u88C5\u5E40\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u3068\u3044\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "The Wakan R\u014Deish\u016B (\u548C\u6F22\u6717\u8A60\u96C6, Collection of Japanese and Chinese Poems for Singing) is an anthology of Chinese poems (Jp. kanshi \u6F22\u8A69) and 31-syllable Japanese waka (Jp. tanka \u77ED\u6B4C) for singing to fixed melodies (the melodies are now extinct). The text was compiled by Fujiwara no Kint\u014D ca. 1013. It contains 588 Chinese poems by some 30 Chinese poets, including Bai Juyi (Po Ch\u00FC-i; 772\uFF0D846), Yuan Zhen (Y\u00FCan Shen; 779\uFF0D831) and Xu Hun (Hs\u00FC Hun; fl ca 850) together with some 50 Japanese poets of Chinese verse such as Sugawara no Michizane, Minamoto no Shitagau (911\uFF0D983), \u014Ce no Asatsuna (886\uFF0D957), Ki no Haseo (845\uFF0D912), and others. The 216 waka poems in the collection are by 80 famous poets such as Kakinomoto no Hitomaro, Ki no Tsurayuki, \u014Cshik\u014Dchi Mitsune, among many other illustrious names. Wakan r\u014Deish\u016B is divided into two books: \"Seasonal poems\" occupy the first book, while Miscellanea are in the second. The poems are further sub-classified by common topics (Jp. dai \u984C); kanshi alternate with waka on the same subject."@en . "\u300A\u548C\u6F22\u6717\u8A60\u96C6\u300B\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u548C\u6F22\u6717\u8A60\u96C6\uFF0F\u308F\u304B\u3093\u308D\u3046\u3048\u3044\u3057\u3085\u3046 Wahan R\u014Deish\u016B\uFF09\u662F\u5E73\u5B89\u6642\u4EE3\u4E2D\u671F\u6B4C\u4EBA\u3001\u516C\u537F\u85E4\u539F\u516C\u4EFB\uFF08\u85E4\u539F\u5317\u5BB6\uFF09\u70BA\u800C\u6536\u96C6\u7684\u6F22\u8A69\u3001\u6F22\u6587\u3001\u548C\u6B4C\u3002\u7D04\u9577\u548C2\u5E74\uFF081013\u5E74\uFF09\u7DE8\u6210\u3002"@zh . . . "Wakan r\u014Deish\u016B"@es . . . . "The Wakan R\u014Deish\u016B (\u548C\u6F22\u6717\u8A60\u96C6, Collection of Japanese and Chinese Poems for Singing) is an anthology of Chinese poems (Jp. kanshi \u6F22\u8A69) and 31-syllable Japanese waka (Jp. tanka \u77ED\u6B4C) for singing to fixed melodies (the melodies are now extinct). Wakan r\u014Deish\u016B is divided into two books: \"Seasonal poems\" occupy the first book, while Miscellanea are in the second. The poems are further sub-classified by common topics (Jp. dai \u984C); kanshi alternate with waka on the same subject."@en . . . "\u300A\u548C\u6F22\u6717\u8A60\u96C6\u300B\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u548C\u6F22\u6717\u8A60\u96C6\uFF0F\u308F\u304B\u3093\u308D\u3046\u3048\u3044\u3057\u3085\u3046 Wahan R\u014Deish\u016B\uFF09\u662F\u5E73\u5B89\u6642\u4EE3\u4E2D\u671F\u6B4C\u4EBA\u3001\u516C\u537F\u85E4\u539F\u516C\u4EFB\uFF08\u85E4\u539F\u5317\u5BB6\uFF09\u70BA\u800C\u6536\u96C6\u7684\u6F22\u8A69\u3001\u6F22\u6587\u3001\u548C\u6B4C\u3002\u7D04\u9577\u548C2\u5E74\uFF081013\u5E74\uFF09\u7DE8\u6210\u3002"@zh . . . . . . "1943"^^ . "\u548C\u6F22\u6717\u8A60\u96C6"@ja . "Le Wakan r\u014Deish\u016B (\u548C\u6F22\u6717\u8A60\u96C6, Collection de po\u00E8mes chinois et japonais \u00E0 chanter) est une anthologie de po\u00E8mes chinois (japonais : kanshi, \u6F22\u8A69) et de po\u00E8mes waka \u00E0 31 syllabes (japonais : tanka, \u77ED\u6B4C) \u00E0 chanter sur des m\u00E9lodies donn\u00E9es, m\u00E9lodies disparues de nos jours. L'anthologie a \u00E9t\u00E9 compil\u00E9e par Fujiwara no Kint\u014D vers 1013. Le Wakan r\u014Deish\u016B est divis\u00E9 en deux livres : le premier recueille des \u00AB Po\u00E8mes de saison \u00BB tandis que le second contient des \u00AB Miscellan\u00E9es \u00BB. Les po\u00E8mes sont class\u00E9s en sous cat\u00E9gories autour d'un m\u00EAme sujet (dai, \u984C) ; les kanshi alternent avec les waka sur le m\u00EAme th\u00E8me."@fr . . . . . . . . . . "Wakan r\u014Deish\u016B (\u548C\u6F22\u6717\u8A60\u96C6 Wakan r\u014Deish\u016B? Antolog\u00EDa de poemas japoneses y chinos para cantar) es una compilaci\u00F3n de (en japon\u00E9s kanshi, \u6F22\u8A69) y poemas japoneses waka de 31 s\u00EDlabas (en japon\u00E9s tanka, \u77ED\u6B4C) para cantar con acompa\u00F1amiento de melod\u00EDas fijas (que hoy d\u00EDa se han perdido).\u200B La antolog\u00EDa fue reunida por Fujiwara no Kint\u014D ca. 1013. Contiene 588 poemas chinos escritos por 30 poetas, entre ellos Bai Juyi (Po Ch\u00FC-i; 772\uFF0D846), (Y\u00FCan Shen; 779\uFF0D831) y (Hs\u00FC Hun; fl ca 850), junto con 50 poetas japoneses que escrib\u00EDan en verso chino, como Sugawara no Michizane, (911\uFF0D983), (886\uFF0D957), (845\uFF0D912), etc. Los 216 poemas waka fueron creador por ochenta poetas c\u00E9lebres tales como Kakinomoto no Hitomaro, Ki no Tsurayuki y \u014Cshik\u014Dchi Mitsune, entre otros. Wakan r\u014Deish\u016B se divide en dos libros: el primero trata sobre poemas estacionales y el segundo sobre miscel\u00E1nea. Los poemas se encuentran asimismo subclasificados por temas comunes (dai, \u984C), y en una misma categor\u00EDa se alternan los kanshi con los waka.\u200B"@es . . . . . "Wakan r\u014Deish\u016B"@fr . .