"W\u00F6rter und Sachen"@fr . "W\u00F6rter und Sachen (German for words and things) was a philological movement of the early 20th century that was based largely in Germany and Austria. Its proponents believed that the etymology of words should be studied in close association or in parallel with the study of the artefacts and cultural concepts which the words had denoted. The process would, it was argued, enable researchers to study linguistic data more effectively. Many of the principles and the theories of the W\u00F6rter und Sachen movement have since been incorporated into modern historical linguistics such as the practice of cross-referencing with archaeological data."@en . "W\u00F6rter und Sachen est une orientation de l'anthropologie linguistique du d\u00E9but du XXe si\u00E8cle qui a remport\u00E9 un vif succ\u00E8s parmi les linguistes romanistes et germanistes, et qui a donn\u00E9 son nom \u00E0 une revue sp\u00E9cialis\u00E9e. Les w\u00F6rter und sachen constatent que pour comprendre une langue, l'inventaire et la description du lexique et de la grammaire doivent \u00EAtre compl\u00E9t\u00E9s par la description des objets et des concepts dont ils sont le signe. Les w\u00F6rter und sachen constituent un premier pas vers une analyse concomitante du langage et de la situation de communication."@fr . . . "1120"^^ . "W\u00F6rter und Sachen"@es . . . . . . . . . "W\u00F6rter und Sachen"@en . . . "\u0428\u043A\u043E\u0301\u043B\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0438 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0301\u0439 (\u0448\u043A\u043E\u043B\u0430 \u00AB\u0421\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0438 \u0432\u0435\u0449\u0438\u00BB; \u043D\u0435\u043C. W\u00F6rter und Sachen), \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0301\u0440\u043D\u0430\u044F \u043C\u043E\u0440\u0444\u043E\u043B\u043E\u0301\u0433\u0438\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. cultural morphology) \u2014 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043F\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043C\u0430, \u0448\u043A\u043E\u043B\u0430) \u0432 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0439 (\u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439) \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 XIX \u2014 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 XX \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B \u043F\u0440\u0438\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0442\u044C \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0432 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u0432\u0435\u0449\u0430\u043C\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043E\u043D\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442, \u0432 \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C \u0432 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0451\u0442 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043C W\u00F6rter und Sachen \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043A\u0430\u043A \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0435 \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u044B, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0428\u043A\u043E\u043B\u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0438 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0439 \u0438 \u044D\u0442\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434."@ru . . . . "W\u00F6rter und Sachen ist eine darstellende Forschungsrichtung f\u00FCr Sprach- und Sachforschung, die erstmals in einer gleichnamigen kulturhistorischen Zeitschrift (Heidelberg 1909 ff.) ihre Ergebnisse vorstellte. Typische Resultate dieser Forschungsrichtung sind der Sprachatlas der deutschen Schweiz (SDS), der (ASV) und \u2013 schon der Name ist Programm \u2013 der (AIS)."@de . . . . "W\u00F6rter und Sachen est une orientation de l'anthropologie linguistique du d\u00E9but du XXe si\u00E8cle qui a remport\u00E9 un vif succ\u00E8s parmi les linguistes romanistes et germanistes, et qui a donn\u00E9 son nom \u00E0 une revue sp\u00E9cialis\u00E9e. Les w\u00F6rter und sachen constatent que pour comprendre une langue, l'inventaire et la description du lexique et de la grammaire doivent \u00EAtre compl\u00E9t\u00E9s par la description des objets et des concepts dont ils sont le signe. Les w\u00F6rter und sachen constituent un premier pas vers une analyse concomitante du langage et de la situation de communication. Les linguistes \u00E0 l'origine des w\u00F6rter und sachen sont d'abord Jacob Grimm en 1848 puis Rudolf Meringer et Hugo Schuchardt au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle. Les r\u00E9sultats caract\u00E9ristiques des w\u00F6rter und sachen sont les atlas ethnographiques et linguistiques, tels que : \n* Atlas des langues de la Suisse al\u00E9manique \n* Atlas des langues et des sujets de l'Italie et de la Suisse du Sud, initi\u00E9 par Karl Jaberg et Jakob Jud \n* Atlas sonore des langues r\u00E9gionales de France \n* Atlas linguistique de la France, de Gilli\u00E9ron et Edmond \n* Nouvel Atlas linguistique de la France par r\u00E9gions, qui succ\u00E8de \u00E0 celui de Gilli\u00E9ron \n* Persyval-Lab : Exploration des outils G\u00E9omatiques pour le Traitement et l\u2019Analyse des donn\u00E9es G\u00E9olinguistiques : application \u00E0 la dialectologie \n* Gipsa-lab : CartoDialect - Extraction d\u0092informations s\u00E9mantiques et g\u00E9ographiques \u00E0 partir des donn\u00E9es g\u00E9olinguistiques \n* Le projet SYMILA qui documente la variation syntaxique dans les dialectes des langues romanes de France"@fr . "W\u00F6rter und Sachen"@de . "W\u00F6rter und Sachen (palabras y cosas en alem\u00E1n) fue un movimiento filol\u00F3gico de principios del Siglo XX desarrollado en Alemania y Austria. Sus defensores cre\u00EDan que la etimolog\u00EDa de las palabras tiene que ser estudiada en asociaci\u00F3n cercana o en paralelo con el estudio de los artefactos y conceptos culturales que la palabraha acabado denotando. El proceso, se argumentaba, har\u00EDa que los investigadores estudiaran datos ling\u00FC\u00EDsticos m\u00E1s efectivamente."@es . . . "W\u00F6rter und Sachen (palabras y cosas en alem\u00E1n) fue un movimiento filol\u00F3gico de principios del Siglo XX desarrollado en Alemania y Austria. Sus defensores cre\u00EDan que la etimolog\u00EDa de las palabras tiene que ser estudiada en asociaci\u00F3n cercana o en paralelo con el estudio de los artefactos y conceptos culturales que la palabraha acabado denotando. El proceso, se argumentaba, har\u00EDa que los investigadores estudiaran datos ling\u00FC\u00EDsticos m\u00E1s efectivamente. Muchos de los principios y las teor\u00EDas del movimiento W\u00F6rter und Sachen han sido incorporados desde entonces a ling\u00FC\u00EDstica hist\u00F3rica moderna, como la pr\u00E1ctica de la referencia cruzada con datos arqueol\u00F3gicos."@es . . . "\u0428\u043A\u043E\u043B\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0438 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0439"@ru . . . "1481365"^^ . "\u0428\u043A\u043E\u0301\u043B\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0438 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0301\u0439 (\u0448\u043A\u043E\u043B\u0430 \u00AB\u0421\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0438 \u0432\u0435\u0449\u0438\u00BB; \u043D\u0435\u043C. W\u00F6rter und Sachen), \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0301\u0440\u043D\u0430\u044F \u043C\u043E\u0440\u0444\u043E\u043B\u043E\u0301\u0433\u0438\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. cultural morphology) \u2014 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043F\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043C\u0430, \u0448\u043A\u043E\u043B\u0430) \u0432 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0439 (\u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439) \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 XIX \u2014 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 XX \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B \u043F\u0440\u0438\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0442\u044C \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0432 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u0432\u0435\u0449\u0430\u043C\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043E\u043D\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442, \u0432 \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C \u0432 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0451\u0442 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043C W\u00F6rter und Sachen \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043A\u0430\u043A \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0435 \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u044B, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0428\u043A\u043E\u043B\u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0438 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0439 \u0438 \u044D\u0442\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434."@ru . . . . . . . "W\u00F6rter und Sachen (German for words and things) was a philological movement of the early 20th century that was based largely in Germany and Austria. Its proponents believed that the etymology of words should be studied in close association or in parallel with the study of the artefacts and cultural concepts which the words had denoted. The process would, it was argued, enable researchers to study linguistic data more effectively."@en . . . "1091348856"^^ . . "W\u00F6rter und Sachen ist eine darstellende Forschungsrichtung f\u00FCr Sprach- und Sachforschung, die erstmals in einer gleichnamigen kulturhistorischen Zeitschrift (Heidelberg 1909 ff.) ihre Ergebnisse vorstellte. Sie kritisierte urspr\u00FCnglich den ganz auf die Laute konzentrierten \u201EAtomismus\u201C der Junggrammatiker und wollte die Sprachwissenschaft in das \u201EGanze\u201C der Kulturwissenschaft integrieren. In der Folge besch\u00E4ftigte sie sich mit der Untersuchung der wechselseitigen Beziehung zwischen den W\u00F6rtern und den von ihnen bezeichneten Gegenst\u00E4nden und Sachverhalten. Der \u201EW\u00F6rter-und-Sache\u201C-Bewegung waren nebst anderen die Sprachwissenschaftler Rudolf Meringer, Wilhelm Meyer-L\u00FCbke und Hugo Schuchardt verbunden. Typische Resultate dieser Forschungsrichtung sind der Sprachatlas der deutschen Schweiz (SDS), der (ASV) und \u2013 schon der Name ist Programm \u2013 der (AIS)."@de . . . . .