. "Veps"@en . . "La lingua vepsa \u00E8 una lingua baltofinnica parlata in Russia."@it . . . . "Lang Status 40-SE.svg"@en . . . . . . "Bepsaera (berezko izena veps\u00E4n kel\u02B9, veps\u00E4n keli edo veps\u00E4 duena) Errusiako hizkuntza bat da, herriko hizkuntza; uraldar hizkuntzen sendikoa. Bepsaeraren hizkuntza hurbilenak eta antzekoenak finlandiera, kareliera, estoniera eta beste batzuk dira. Morfologiari dagokionez, hizkuntza eranskaria da, hau da, euskararen antzekoa. Lau denbora ditu, ez du ez artikulurik ez generorik; azterketa ezberdinen arabera, hizkuntzak 10-24 kasu ditu. Hipotesi batek dioenez, bepsaera oso hizkuntza gaztea da karelieratik XVII. mendearen hasieran eratorri baitzen. Hizkuntza hau nagusiki Kareliako Errepublikan mintzatzen da, baita Leningrad eta Vologda oblastetan ere. 2010an Errusian 3613 hiztun zeuden eta gaur egun hizkuntza arrisku larrian dago hiztun gehienak zaharrak direlako eta haurrek hizkuntza ia ez dutelako ikasten. Denbora luzez ez zuen idazketarik izan eta idazketa bakarrik 1990 urteen hasieran lortu zuen; gaur egun Latindar alfabetoaren aldaeraz idazten da. Bepsaerazko egunkari bakarrari \u00ABKodima\u00BB (\u00ABSorterria\u00BB) deritzo eta Petrozavodsk hirian argitaratzen da."@eu . . . . . "Le vepse (veps\u00E4n kel ou Veps\u00E4) est une langue qui appartient \u00E0 la branche fennique de la famille des langues finno-ougriennes. Il est \u00E9troitement apparent\u00E9 au car\u00E9lien, \u00E0 l'estonien et au finnois. Il est parl\u00E9 par les Vepses formant un groupe d'un peu plus de 8 000 locuteurs habitant sur la rive ouest du lac Onega (en Car\u00E9lie russe), dans la partie est de l'oblast de L\u00E9ningrad et dans la partie ouest de l'oblast de Vologda."@fr . . "Die wepsische Sprache (veps\u00E4n kel\u2019) ist die Sprache der Wepsen. Sie geh\u00F6rt zum ostseefinnischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen und wurde 2010 nur noch von rund 1.640 Menschen \u00F6stlich von Sankt Petersburg und am Ladogasee gesprochen."@de . . "El vepse \u00E9s una de les lleng\u00FCes uralianes del grup baltofin\u00E8s. \u00C9s parlada pels vepses en \u00E0rees de Car\u00E8lia i del nord de R\u00FAssia. Es divideix en tres dialectes: septentrional o \u00C4\u00E4nis-Veps, central i meridional. El del nord \u00E9s un xic distint dels altres, per\u00F2 s\u00F3n intercomprensibles. El central compta amb forma escrita des del 1932, per\u00F2 el 1987 nom\u00E9s el 14,3% d'ells podia llegir i escriure el vepse. El vepse s'escriu amb l'alfabet llat\u00ED i conserva el fenomen de l'harmonia voc\u00E0lica. Destaca per la seva complexitat morfol\u00F2gica, amb vint-i-tres casos per als substantius."@ca . . "254647"^^ . . . . . . "Uralic"@en . . . . "El idioma vepsio es un idioma que pertenece a la rama f\u00EDnica de la familia de lenguas ugrofinesas, hablado por los vepsios. Est\u00E1 emparentado con el carelio, el estonio y el fin\u00E9s. Es hablado por m\u00E1s de cinco mil personas que moran sobre la ribera oriental del lago Onega (en la Carelia rusa), en la zona este del \u00F3blast de Leningrado y oeste del \u00F3blast de V\u00F3logda. Se subdivide en tres dialectos. Los m\u00E1s antiguos textos en vepsio datan de principios del siglo XIX. Se adopt\u00F3 la escritura latina para esta lengua en 1932, pero luego fue abandonada a finales de aquella d\u00E9cada, sin embargo finalmente volvi\u00F3 a utilizarse en la d\u00E9cada de 1990."@es . . . . "\u7EF4\u666E\u65AF\u8BED\uFF08veps\u00E4n kel'\uFF09\uFF0C\u662F\u7EF4\u666E\u65AF\u4EBA\u7684\u8BED\u8A00\uFF0C\u5C5E\u4E8E\u4E4C\u62C9\u5C14\u8BED\u7CFB\u82AC\u5170-\u4E4C\u6208\u5C14\u8BED\u65CF\u82AC\u5170\u8BED\u652F\u3002\u8BE5\u8BED\u8A00\u4E0E\u82AC\u5170\u8BED\u548C\u5361\u7D2F\u5229\u963F\u8BED\u5173\u7CFB\u5F88\u8FD1\uFF0C\u4E5F\u662F\u7528\u62C9\u4E01\u5B57\u6BCD\u4E66\u5199\u3002 \u6839\u636E\u524D\u82CF\u8054\u7684\u7EDF\u8BA1\uFF0C1989\u5E74\u5E95\u5171\u6709\u7EA612500\u4EBA\u81EA\u79F0\u662F\u7EF4\u666E\u65AF\u4EBA\u3002 \u6839\u636E\u8BE5\u6C11\u65CF\u7684\u5206\u5E03\u8303\u56F4\uFF0C\u7EF4\u666E\u65AF\u8BED\u53EF\u5206\u4E3A\u4E09\u79CD\u4E3B\u8981\u65B9\u8A00\u3002\u5B83\u4EEC\u5206\u522B\u662F\u4F7F\u7528\u4E8E\u5965\u6D85\u52A0\u6E56\u9644\u8FD1\u5317\u81F3\u5F7C\u5F97\u7F57\u624E\u6C83\u8328\u514B\u5357\u53CA\u65AF\u7DAD\u91CC\u6CB3\u7684\u533A\u57DF\u5185\u7684\u7EF4\u666E\u65AF\u8BED\u5317\u90E8\u65B9\u8A00\u3001\u4F7F\u7528\u4E8E\u5723\u5F7C\u5F97\u5821\u5730\u533A\u548C\u6C83\u6D1B\u683C\u8FBE\u5DDE\u7684\u7EF4\u666E\u65AF\u8BED\u4E2D\u90E8\u65B9\u8A00\u548C\u540C\u6837\u4F7F\u7528\u4E8E\u5723\u5F7C\u5F97\u5821\u5730\u533A\u7684\u7EF4\u666E\u65AF\u8BED\u5357\u90E8\u65B9\u8A00\u3002\u5176\u4E2D\uFF0C\u7EF4\u666E\u65AF\u8BED\u5317\u90E8\u65B9\u8A00\u770B\u8D77\u6765\u4E0E\u5176\u4ED6\u4E24\u8005\u6709\u8F83\u660E\u663E\u7684\u4E0D\u540C\uFF0C\u4F46\u662F\u5C3D\u7BA1\u5982\u6B64\uFF0C\u64CD\u4E09\u79CD\u4E0D\u540C\u65B9\u8A00\u7684\u4EBA\u5F7C\u6B64\u4E4B\u95F4\u8FD8\u662F\u80FD\u76F8\u4E92\u7406\u89E3\u3002\u5317\u90E8\u65B9\u8A00\u4F7F\u7528\u8005\u79F0\u5176\u81EA\u5DF1\u4E3A\u201Cl\u00FCdikad\u201D\u6216\u201Cl\u00FCdilai\u017Eed\u201D\u3002 \u73B0\u4ECA\u5728\u4FC4\u7F57\u65AF\uFF0C\u5171\u6709\u4E94\u6240\u56FD\u7ACB\u5B66\u6821\u7684\u8D85\u8FC7\u4E09\u767E\u4E94\u5341\u540D\u5B66\u751F\u5728\u6821\u5B66\u4E60\u7EF4\u666E\u65AF\u8BED\u3002"@zh . . . . . . . "\u30F4\u30A7\u30D7\u30B9\u8A9E\uFF08\u30F4\u30A7\u30D7\u30B9\u3054\uFF09\u306F\u30A6\u30E9\u30EB\u8A9E\u65CF\u30D5\u30A3\u30F3\u30FB\u30A6\u30B4\u30EB\u8A9E\u6D3E\u30D0\u30EB\u30C8\u30FB\u30D5\u30A3\u30F3\u8AF8\u8A9E\u306B\u5C5E\u3059\u8A00\u8A9E\u3002\u30ED\u30B7\u30A2\u306E\u30B5\u30F3\u30AF\u30C8\u30DA\u30C6\u30EB\u30D6\u30EB\u30AF\u8FD1\u304F\u3067\u5C11\u6570\u6C11\u65CF\u30F4\u30A7\u30D7\u30B9\u4EBA\uFF08Veps/Vepsians\uFF1A1970\u5E74\u4EE3\u672B\u306E\u30BD\u9023\u306E\u7D71\u8A08\u3067\u306F8\u5343\u4EBA\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u8A71\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u5317\u90E8\uFF08\u30AA\u30CD\u30AC\u6E56\u4ED8\u8FD1\uFF09\u3001\u4E2D\u90E8\uFF08\u30B5\u30F3\u30AF\u30C8\u30DA\u30C6\u30EB\u30D6\u30EB\u30AF\u4ED8\u8FD1\uFF09\u3001\u5357\u90E8\uFF08\u30F4\u30A9\u30ED\u30B0\u30C0\u5DDE\uFF09\u306E3\u65B9\u8A00\u306B\u5206\u3051\u3089\u308C\u308B\u304C\u3001\u3053\u308C\u3089\u306F\u76F8\u4E92\u7406\u89E3\u53EF\u80FD\u3002\u4E00\u65B9\u3067\u3001\u5317\u90E8\u65B9\u8A00\u306F\u30AB\u30EC\u30EA\u30A2\u8A9E\u306E\u65B9\u8A00\u3068\u898B\u306A\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "La Vepsa lingvo estas lingvo de vepsoj, kaj \u011Di apartenas al finn-ugraj lingvoj. La vepsa apartenas al la baltfinnaj lingvoj kaj estas proksima al la karela kaj al la finna. La parolantoj de la finna tamen ne komprenas la vepsan facile. La vepsa lingvo havas tri dialektojn, la nordan vepsan \u0109e la Onega-lago sude de Petrozavodsk kaj norde de Svir-rivero (Vepsa a\u016Dtonoma distrikto), la mezan vepsan en Leningrada kaj Vologda provincoj kaj la sudan en Leningrada provinco, \u0109e urbo Boksitogorsk. La vepsa havas 24 kazojn."@eo . "Het Wepsisch (veps\u00E4n kel\u2019) is een taal in Noordwest-Rusland met ca. 3600 sprekers. De taal behoort tot de Oostzeefinse talen en is daarmee nauw verwant aan het Fins en het Estisch en ook aan het Karelisch: met de Kareli\u00EBrs hebben de Wepsen ook nauwe culturele banden. De Oostzeefinse talen maken deel uit van de Finoegrische taalfamilie. De Wepsen wonen binnen de Russische Federatie verspreid over de republiek Kareli\u00EB en de oblasten Leningrad en Vologda. In Kareli\u00EB heeft de taal een offici\u00EBle status, hoewel juist daar de Wepsen in relatief groten getale zijn overgegaan op het Russisch. Het Wepsisch is te verdelen in drie dialecten. De sprekers kunnen elkaar verstaan, maar hebben onderling weinig contact, omdat ze worden gescheiden door Russischtalig gebied. De noordelijkste groep woont aan de zuidwestoever van het Onegameer, de middelste ten oosten van het Ladogameer aan de bovenloop van de rivieren en , en de zuidelijkste ten oosten van Sint-Petersburg in het district . Taalkundig valt het Wepsisch binnen de Oostzeefinse groep op door het ontbreken van klinkerharmonie en en door de verkorting van lange klinkers (overal) en medeklinkers (meestal). Fins/Estisch j\u00E4\u00E4 (ijs) luidt in het Wepsisch j\u00E4 en Fins/Estisch maa (land) luidt ma. Daarnaast heeft het Wepsisch enkele nieuwe naamvallen ontwikkeld uit vroegere achterzetsels. In het klankbestand valt de palatalisatie op: dat wil zeggen dat in sommige posities klanken als n, l en t worden uitgesproken als nj, lj en tj."@nl . . . . "Bepsaera"@eu . . "Veps"@en . . "A l\u00EDngua Vepes (tamb\u00E9m chamadas Vepesiana, na l\u00EDngua nativa veps\u00E4n kel\u2019), falada pelos Vepes (ou vepesianos), \u00E9 uma l\u00EDngua Fino-B\u00E1tica das l\u00EDnguas ur\u00E1licas. Tem rela\u00E7\u00F5es com a l\u00EDngua finlandesa e com o Car\u00E9lio. Conforme o governo da antiga Uni\u00E3o Sovi\u00E9tica, cerca de 12.500 pessoas se identificavam como Vepes ao final de 1989."@pt . . . . . . . . . "J\u0119zyk wepski (veps\u00E4n kel') \u2013 j\u0119zyk uralski z ba\u0142tycko-fi\u0144skiej grupy j\u0119zykowej, u\u017Cywany przez Weps\u00F3w, zamieszkuj\u0105cych p\u00F3\u0142nocno-zachodni\u0105 Rosj\u0119 \u2013 na wsch\u00F3d od Petersburga oraz okolice jeziora \u0141adoga w rejonie Pietrozawodzka (Karelia). Do jego zapisu stosowany jest alfabet \u0142aci\u0144ski z dodatkowymi znakami diakrytycznymi. J\u0119zyk ten posiada trzy g\u0142\u00F3wne dialekty: p\u00F3\u0142nocny (najliczniejszy, obejmuje 3/4 m\u00F3wi\u0105cych), oraz \u015Brodkowy i po\u0142udniowy. Charakterystyczn\u0105 cech\u0105 jego gramatyki jest wyst\u0119powanie du\u017Cej, nawet jak na j\u0119zyki ugrofi\u0144skie, liczby przypadk\u00F3w, kt\u00F3rych jest 22 lub 23. Obecnie j\u0119zyk wepski u\u017Cywany jest przez ok. 3\u20138 tysi\u0119cy Weps\u00F3w (na og\u00F3ln\u0105 liczb\u0119 8-12 tys. os\u00F3b deklaruj\u0105cych t\u0119 narodowo\u015B\u0107). W XX wieku j\u0119zyk wepski wypierany jest przez j\u0119zyk rosyjski i w znacznie mniejszym stopniu \u2013 prz"@pl . . . . . . . . . "Die wepsische Sprache (veps\u00E4n kel\u2019) ist die Sprache der Wepsen. Sie geh\u00F6rt zum ostseefinnischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen und wurde 2010 nur noch von rund 1.640 Menschen \u00F6stlich von Sankt Petersburg und am Ladogasee gesprochen."@de . . . . . . . "33566"^^ . . . "Northern Finnic"@en . "J\u0119zyk wepski (veps\u00E4n kel') \u2013 j\u0119zyk uralski z ba\u0142tycko-fi\u0144skiej grupy j\u0119zykowej, u\u017Cywany przez Weps\u00F3w, zamieszkuj\u0105cych p\u00F3\u0142nocno-zachodni\u0105 Rosj\u0119 \u2013 na wsch\u00F3d od Petersburga oraz okolice jeziora \u0141adoga w rejonie Pietrozawodzka (Karelia). Do jego zapisu stosowany jest alfabet \u0142aci\u0144ski z dodatkowymi znakami diakrytycznymi. J\u0119zyk ten posiada trzy g\u0142\u00F3wne dialekty: p\u00F3\u0142nocny (najliczniejszy, obejmuje 3/4 m\u00F3wi\u0105cych), oraz \u015Brodkowy i po\u0142udniowy. Charakterystyczn\u0105 cech\u0105 jego gramatyki jest wyst\u0119powanie du\u017Cej, nawet jak na j\u0119zyki ugrofi\u0144skie, liczby przypadk\u00F3w, kt\u00F3rych jest 22 lub 23. Obecnie j\u0119zyk wepski u\u017Cywany jest przez ok. 3\u20138 tysi\u0119cy Weps\u00F3w (na og\u00F3ln\u0105 liczb\u0119 8-12 tys. os\u00F3b deklaruj\u0105cych t\u0119 narodowo\u015B\u0107). W XX wieku j\u0119zyk wepski wypierany jest przez j\u0119zyk rosyjski i w znacznie mniejszym stopniu \u2013 przez spokrewniony z wepskim j\u0119zyk karelski. W j\u0119zyku wepskim ukazuje si\u0119 miesi\u0119cznik \u201EKodima\u201D (Ziemia ojczysta), wydawany w du\u017Cym, jak na liczb\u0119 os\u00F3b pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 j\u0119zykiem wepskim, nak\u0142adzie \u2013 ok. tysi\u0105ca egzemplarzy."@pl . . . . . . "Vepsiska"@sv . . . . "Veps"@en . . . . . "\uBCB1\uC2A4\uC5B4"@ko . . . . . . . "L\u00EDngua vepes"@pt . "El vepse \u00E9s una de les lleng\u00FCes uralianes del grup baltofin\u00E8s. \u00C9s parlada pels vepses en \u00E0rees de Car\u00E8lia i del nord de R\u00FAssia. Es divideix en tres dialectes: septentrional o \u00C4\u00E4nis-Veps, central i meridional. El del nord \u00E9s un xic distint dels altres, per\u00F2 s\u00F3n intercomprensibles. El central compta amb forma escrita des del 1932, per\u00F2 el 1987 nom\u00E9s el 14,3% d'ells podia llegir i escriure el vepse. Els vepses foren descoberts per Anders Jans Sj\u00F6gren el 1824. Com que no hi hagu\u00E9 m\u00E9s informaci\u00F3, els etn\u00F2legs russos els consideraren com a gaireb\u00E9 extints a finals del segle xix. Entre els ling\u00FCistes finesos que els estudiaren destacaren E.A. Tunkelo i L. Kettunen, i els estonians T.-R. Viitso i A. K\u00E4hrik. Tamb\u00E9 hi han destacat ling\u00FCistes vepses com N. Bogdanov, M. Zaitseva i N. Zaitseva. El 1972, M. Zaitseva i M. Mullonen publicaren a Leningrad un Diccionari Vepse-Rus. El nombre de parlants de vepse es troba en declivi des del segle xx, cosa que s'ha vist reflectida en els censos sovi\u00E8tics. En el del 1959 eren 16.400, i nom\u00E9s el 46,1% parlaven la llengua, baixaren a 8.281 i el 34,3% de parlants en el del 1970, i a 8.094 i el 38,3% en el del 1979. Dels 12.100 vepses enregistrats al cens sovi\u00E8tic del 1989, nom\u00E9s el 50,8% parlava la llengua vepsa. Dels 5.945 residents a Car\u00E8lia, nom\u00E9s 2.235 parlaven vepse com a llengua materna (49,21%), i dels 4.273 residents a Vologda, nom\u00E9s 2.983 (el 69,81%) parlen la llengua vepsa. La resta parlen rus, ra\u00F3 per la qual es considera que la llengua est\u00E0 en vies d'extinci\u00F3. El vepse s'escriu amb l'alfabet llat\u00ED i conserva el fenomen de l'harmonia voc\u00E0lica. Destaca per la seva complexitat morfol\u00F2gica, amb vint-i-tres casos per als substantius. Des de l'any 1993 s'edita mensualment la publicaci\u00F3 Kodima, majorit\u00E0riament en vepse, i que tracta aspectes hist\u00F2rics i etnogr\u00E0fics i ling\u00FC\u00EDstics."@ca . . . "\u0397 \u0392\u03B5\u03C8\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 (veps\u00E4n kel\u02B9, veps\u00E4n keli, \u03AE veps\u00E4), \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 , \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A6\u03B9\u03BD\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C5\u03C1\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03CE\u03BD. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B5\u03BD\u03AC \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03C6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C1\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC. \u03A4\u03B1 \u03B2\u03B5\u03C8\u03B9\u03BA\u03AC \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C3\u03BF\u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2, \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 1989, 12.500 \u03AC\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03BF\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B4\u03B9\u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03B8\u03BD\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u0392\u03AD\u03C8\u03BF\u03B9. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BB\u03B1\u03BF\u03CD, \u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BB\u03AD\u03BA\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2: \u03C4\u03B1 \u0392\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u0392\u03B5\u03C8\u03B9\u03BA\u03AC (\u03C3\u03C4\u03B7 \u03BB\u03AF\u03BC\u03BD\u03B7 \u039F\u03BD\u03AD\u03B3\u03BA\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BD\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03B5\u03C4\u03C1\u03BF\u03B6\u03B1\u03B2\u03CC\u03BD\u03C4\u03C3\u03BA, \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03BF\u03CD \u03A3\u03B2\u03B9\u03C1, \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03CE\u03B7\u03BD \u0395\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u0392\u03CC\u03BB\u03BF\u03C3\u03C4 \u03C4\u03C9\u03BD \u0392\u03B5\u03C8\u03CE\u03BD), \u03C4\u03B1 \u039A\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u0392\u03B5\u03C8\u03B9\u03BA\u03AC (\u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03A0\u03B5\u03C4\u03C1\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u0392\u03CC\u03BB\u03BF\u03B3\u03BA\u03BD\u03C4\u03B1) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u039D\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1 \u0392\u03B5\u03C8\u03B9\u03BA\u03AC (\u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03A0\u03B5\u03C4\u03C1\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7\u03C2). \u0397 \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03AC\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C6\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BE\u03B5\u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2\u00B7 \u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03B1\u03BC\u03BF\u03B9\u03B2\u03B1\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03B7\u03C4\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03B4\u03CD\u03BF \u03B4\u03B9\u03B1\u03BB\u03AD\u03BA\u03C4\u03C9\u03BD. \u039F\u03B9 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BB\u03AD\u03BA\u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u00AB\u039B\u03BF\u03CD\u03B4\u03BF\u03B9\u00BB (l\u00FCdikad \u03AE l\u00FCdilai\u017Eed). \u03A3\u03C4\u03B7 \u03A1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1, \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC 350 \u03C0\u03B1\u03B9\u03B4\u03B9\u03AC \u03BC\u03B1\u03B8\u03B1\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7 \u03B2\u03B5\u03C8\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC 5 \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1."@el . "Veps language"@en . . . . "\u0412\u0435\u0301\u043F\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0301\u0432\u0430 (veps\u00E4n kel) \u2014 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0435\u043F\u0441\u0456\u0432. \u041D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0431\u0430\u043B\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E-\u0444\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u0443\u0433\u0440\u043E-\u0444\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432. \u041E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0457 \u0434\u043E 1920-\u0445 \u0440\u0440. \u2014 \u0447\u0443\u0301\u0434\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0301\u0432\u0430."@uk . . . . . . . "\u30F4\u30A7\u30D7\u30B9\u8A9E"@ja . . . . . . "Vepse"@ca . ""@en . . . . . . "Vepsiska (veps\u00E4n kel\u02BC) \u00E4r ett \u00F6stersj\u00F6finskt spr\u00E5k som talas av folkgruppen vepser. Vepsiska talas framf\u00F6r allt i Karelska republiken och i \u00F6stra delen av Leningrad oblast d\u00E4r spr\u00E5ket \u00E4r ett minoritetsspr\u00E5k. Enligt rysk statistik talades spr\u00E5ket av 3 613 personer \u00E5r 2010."@sv . . . . . "Veps, also known as Vepsian (Veps: veps\u00E4n kel\u02B9, veps\u00E4n keli, or veps\u00E4), is a Finnic language from the Uralic language family, that is spoken by Vepsians. The language is written in the Latin script, and is closely related to Finnish and Karelian. According to Soviet statistics, 12,500 people were self-designated ethnic Veps at the end of 1989. There were 5,900 self-designated ethnic Veps in 2010, and around 3,600 native speakers. According to the location of the people, the language is divided into three main dialects: Northern Veps (at Lake Onega to the south of Petrozavodsk, to the north of the river Svir, including the former Veps National Volost), Central Veps (in the East of the Leningrad Oblast and Northwest of the Vologda Oblast), and Southern Veps (in the Leningrad Oblast). The Northern dialect seems the most distinct of the three; however, it is still mutually intelligible for speakers of the other two dialects. Speakers of the Northern dialect call themselves \"Ludi\" (l\u00FCdikad), or l\u00FCdilai\u017Eed. In Russia, more than 350 children learn the Veps language in a total of five national schools. Veps has been called the \"Sanskrit of the Finnic languages\", because it retains many archaic features."@en . "Vep\u0161tina (vepsky veps\u00E4n kel\u2019, rusky \u0432\u0435\u043F\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A) je baltofinsk\u00FD jazyk, kter\u00FD pat\u0159\u00EDdo ugrofinsk\u00E9 v\u011Btve uralsk\u00E9 jazykov\u00E9 rodiny. Je bl\u00EDzce p\u0159\u00EDbuzn\u00E1 fin\u0161tin\u011B, eston\u0161tin\u011B a karel\u0161tin\u011B. Po\u010Det mluv\u010D\u00EDch podle statistik Sov\u011Btsk\u00E9ho svazu z roku 1989 je 6 355. Vep\u0161tinou hovo\u0159\u00ED lid\u00E9 \u017Eij\u00EDc\u00ED v Karelsk\u00E9 republice, Vologdsk\u00E9 oblasti a Leningradsk\u00E9 oblasti v severoz\u00E1padn\u00EDm Rusku. Podle oblast\u00ED roz\u0161\u00ED\u0159en\u00ED vep\u0161tiny rozezn\u00E1v\u00E1me t\u0159i jej\u00ED dialekty: severn\u00ED n\u00E1\u0159e\u010D\u00ED vep\u0161tiny se vyskytuje v v jihov\u00FDchodn\u00ED \u010D\u00E1sti Karelsk\u00E9 republiky na b\u0159ehu On\u011B\u017Esk\u00E9ho jezera, st\u0159edn\u00ED n\u00E1\u0159e\u010D\u00ED vep\u0161tiny se vyskytuje v Leningradsk\u00E9 oblasti a v n\u011Bkter\u00FDch \u010D\u00E1stech Vologdsk\u00E9 oblasti, ji\u017En\u00ED n\u00E1\u0159e\u010D\u00ED vep\u0161tiny se vyskytuje na jihov\u00FDchod\u011B Leningradsk\u00E9 oblasti. Vep\u0161tina je z morfologick\u00E9 klasifikace p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B aglutina\u010Dn\u00EDm jazykem s prvky typu flektivn\u00EDho i izola\u010Dn\u00EDho, stejn\u011B jako ostatn\u00ED baltofinsk\u00E9 jazyky. Vzhledem k tomu, \u017Ee se vepsky mluv\u00EDc\u00ED obyvatelstvo nach\u00E1z\u00ED nejv\u00FDchodn\u011Bji z n\u00E1rod\u016F skupiny baltofinsk\u00FDch jazyk\u016F, je oded\u00E1vna pod siln\u00FDm vlivem ru\u0161tiny. Ta ovlivnila p\u0159edev\u0161\u00EDm fonetiku a slovn\u00ED z\u00E1sobu, nap\u0159. sumk (\u201Eta\u0161ka\u201C) srov. rus. \u0441\u0443\u043C\u043A\u0430 (= sumka)."@cs . "\u7EF4\u666E\u65AF\u8BED\uFF08veps\u00E4n kel'\uFF09\uFF0C\u662F\u7EF4\u666E\u65AF\u4EBA\u7684\u8BED\u8A00\uFF0C\u5C5E\u4E8E\u4E4C\u62C9\u5C14\u8BED\u7CFB\u82AC\u5170-\u4E4C\u6208\u5C14\u8BED\u65CF\u82AC\u5170\u8BED\u652F\u3002\u8BE5\u8BED\u8A00\u4E0E\u82AC\u5170\u8BED\u548C\u5361\u7D2F\u5229\u963F\u8BED\u5173\u7CFB\u5F88\u8FD1\uFF0C\u4E5F\u662F\u7528\u62C9\u4E01\u5B57\u6BCD\u4E66\u5199\u3002 \u6839\u636E\u524D\u82CF\u8054\u7684\u7EDF\u8BA1\uFF0C1989\u5E74\u5E95\u5171\u6709\u7EA612500\u4EBA\u81EA\u79F0\u662F\u7EF4\u666E\u65AF\u4EBA\u3002 \u6839\u636E\u8BE5\u6C11\u65CF\u7684\u5206\u5E03\u8303\u56F4\uFF0C\u7EF4\u666E\u65AF\u8BED\u53EF\u5206\u4E3A\u4E09\u79CD\u4E3B\u8981\u65B9\u8A00\u3002\u5B83\u4EEC\u5206\u522B\u662F\u4F7F\u7528\u4E8E\u5965\u6D85\u52A0\u6E56\u9644\u8FD1\u5317\u81F3\u5F7C\u5F97\u7F57\u624E\u6C83\u8328\u514B\u5357\u53CA\u65AF\u7DAD\u91CC\u6CB3\u7684\u533A\u57DF\u5185\u7684\u7EF4\u666E\u65AF\u8BED\u5317\u90E8\u65B9\u8A00\u3001\u4F7F\u7528\u4E8E\u5723\u5F7C\u5F97\u5821\u5730\u533A\u548C\u6C83\u6D1B\u683C\u8FBE\u5DDE\u7684\u7EF4\u666E\u65AF\u8BED\u4E2D\u90E8\u65B9\u8A00\u548C\u540C\u6837\u4F7F\u7528\u4E8E\u5723\u5F7C\u5F97\u5821\u5730\u533A\u7684\u7EF4\u666E\u65AF\u8BED\u5357\u90E8\u65B9\u8A00\u3002\u5176\u4E2D\uFF0C\u7EF4\u666E\u65AF\u8BED\u5317\u90E8\u65B9\u8A00\u770B\u8D77\u6765\u4E0E\u5176\u4ED6\u4E24\u8005\u6709\u8F83\u660E\u663E\u7684\u4E0D\u540C\uFF0C\u4F46\u662F\u5C3D\u7BA1\u5982\u6B64\uFF0C\u64CD\u4E09\u79CD\u4E0D\u540C\u65B9\u8A00\u7684\u4EBA\u5F7C\u6B64\u4E4B\u95F4\u8FD8\u662F\u80FD\u76F8\u4E92\u7406\u89E3\u3002\u5317\u90E8\u65B9\u8A00\u4F7F\u7528\u8005\u79F0\u5176\u81EA\u5DF1\u4E3A\u201Cl\u00FCdikad\u201D\u6216\u201Cl\u00FCdilai\u017Eed\u201D\u3002 \u73B0\u4ECA\u5728\u4FC4\u7F57\u65AF\uFF0C\u5171\u6709\u4E94\u6240\u56FD\u7ACB\u5B66\u6821\u7684\u8D85\u8FC7\u4E09\u767E\u4E94\u5341\u540D\u5B66\u751F\u5728\u6821\u5B66\u4E60\u7EF4\u666E\u65AF\u8BED\u3002"@zh . "\uBCB1\uC2A4\uC5B4(veps\u00E4n kel')\uB294 \uBCB1\uC2A4\uC778\uB4E4\uC774 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uC5B8\uC5B4\uB85C, \uC5D0 \uC18D\uD55C \uC5B8\uC5B4\uC774\uB2E4. \uC18C\uBE44\uC5D0\uD2B8 \uC5F0\uBC29\uC758 \uC870\uC0AC\uC5D0 \uC758\uD558\uBA74 1970\uB144\uB300\uC5D0\uB294 8,000\uBA85\uC758 \uBCB1\uC2A4\uC5B4 \uC0AC\uC6A9\uC790\uAC00 \uC788\uC5C8\uB2E4. \uBCB1\uC2A4\uC5B4\uB294 \uBD81\uBD80 \uBC29\uC5B8(\uC624\uB124\uAC00\uD638\uC758 \uD398\uD2B8\uB85C\uC790\uBCF4\uCE20\uD06C, )\uACFC \uC911\uBD80 \uBC29\uC5B8(\uC0C1\uD2B8\uD398\uD14C\uB974\uBD80\uB974\uD06C), \uB0A8\uBD80 \uBC29\uC5B8(\uBCFC\uB85C\uADF8\uB2E4 \uC8FC)\uC774 \uC788\uB2E4. \uBCB1\uC2A4\uC5B4 \uC0AC\uC6A9\uC790\uAC00 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uBD81\uBD80 \uBC29\uC5B8\uC740 \uB77C\uACE0 \uBD88\uB838\uC9C0\uB9CC \uCE74\uB810\uB9AC\uC57C\uC5B4\uC758 \uBC29\uC5B8\uC73C\uB85C \uCDE8\uAE09\uB418\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . "\u0412\u0435\u043F\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A"@ru . . . . . . . . . . . . . . . "vep" . . . "Vep\u0161tina"@cs . . . "vep"@en . . . . "\uBCB1\uC2A4\uC5B4(veps\u00E4n kel')\uB294 \uBCB1\uC2A4\uC778\uB4E4\uC774 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uC5B8\uC5B4\uB85C, \uC5D0 \uC18D\uD55C \uC5B8\uC5B4\uC774\uB2E4. \uC18C\uBE44\uC5D0\uD2B8 \uC5F0\uBC29\uC758 \uC870\uC0AC\uC5D0 \uC758\uD558\uBA74 1970\uB144\uB300\uC5D0\uB294 8,000\uBA85\uC758 \uBCB1\uC2A4\uC5B4 \uC0AC\uC6A9\uC790\uAC00 \uC788\uC5C8\uB2E4. \uBCB1\uC2A4\uC5B4\uB294 \uBD81\uBD80 \uBC29\uC5B8(\uC624\uB124\uAC00\uD638\uC758 \uD398\uD2B8\uB85C\uC790\uBCF4\uCE20\uD06C, )\uACFC \uC911\uBD80 \uBC29\uC5B8(\uC0C1\uD2B8\uD398\uD14C\uB974\uBD80\uB974\uD06C), \uB0A8\uBD80 \uBC29\uC5B8(\uBCFC\uB85C\uADF8\uB2E4 \uC8FC)\uC774 \uC788\uB2E4. \uBCB1\uC2A4\uC5B4 \uC0AC\uC6A9\uC790\uAC00 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uBD81\uBD80 \uBC29\uC5B8\uC740 \uB77C\uACE0 \uBD88\uB838\uC9C0\uB9CC \uCE74\uB810\uB9AC\uC57C\uC5B4\uC758 \uBC29\uC5B8\uC73C\uB85C \uCDE8\uAE09\uB418\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0628\u0633\u064A\u0629"@ar . "\u7EF4\u666E\u65AF\u8BED"@zh . . . . . . . . . . "Le vepse (veps\u00E4n kel ou Veps\u00E4) est une langue qui appartient \u00E0 la branche fennique de la famille des langues finno-ougriennes. Il est \u00E9troitement apparent\u00E9 au car\u00E9lien, \u00E0 l'estonien et au finnois. Il est parl\u00E9 par les Vepses formant un groupe d'un peu plus de 8 000 locuteurs habitant sur la rive ouest du lac Onega (en Car\u00E9lie russe), dans la partie est de l'oblast de L\u00E9ningrad et dans la partie ouest de l'oblast de Vologda."@fr . . . . . . . . . . . "e18"@en . . . . "Veps, also known as Vepsian (Veps: veps\u00E4n kel\u02B9, veps\u00E4n keli, or veps\u00E4), is a Finnic language from the Uralic language family, that is spoken by Vepsians. The language is written in the Latin script, and is closely related to Finnish and Karelian. According to Soviet statistics, 12,500 people were self-designated ethnic Veps at the end of 1989. There were 5,900 self-designated ethnic Veps in 2010, and around 3,600 native speakers. In Russia, more than 350 children learn the Veps language in a total of five national schools."@en . . "Het Wepsisch (veps\u00E4n kel\u2019) is een taal in Noordwest-Rusland met ca. 3600 sprekers. De taal behoort tot de Oostzeefinse talen en is daarmee nauw verwant aan het Fins en het Estisch en ook aan het Karelisch: met de Kareli\u00EBrs hebben de Wepsen ook nauwe culturele banden. De Oostzeefinse talen maken deel uit van de Finoegrische taalfamilie. De Wepsen wonen binnen de Russische Federatie verspreid over de republiek Kareli\u00EB en de oblasten Leningrad en Vologda. In Kareli\u00EB heeft de taal een offici\u00EBle status, hoewel juist daar de Wepsen in relatief groten getale zijn overgegaan op het Russisch."@nl . . . "Idioma vepsio"@es . "La Vepsa lingvo estas lingvo de vepsoj, kaj \u011Di apartenas al finn-ugraj lingvoj. La vepsa apartenas al la baltfinnaj lingvoj kaj estas proksima al la karela kaj al la finna. La parolantoj de la finna tamen ne komprenas la vepsan facile. La vepsa lingvo havas tri dialektojn, la nordan vepsan \u0109e la Onega-lago sude de Petrozavodsk kaj norde de Svir-rivero (Vepsa a\u016Dtonoma distrikto), la mezan vepsan en Leningrada kaj Vologda provincoj kaj la sudan en Leningrada provinco, \u0109e urbo Boksitogorsk. La vepsa havas 24 kazojn."@eo . . . . . . . "\u0412\u0435\u043F\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430"@uk . . . . . . . . . . "Vep\u0161tina (vepsky veps\u00E4n kel\u2019, rusky \u0432\u0435\u043F\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A) je baltofinsk\u00FD jazyk, kter\u00FD pat\u0159\u00EDdo ugrofinsk\u00E9 v\u011Btve uralsk\u00E9 jazykov\u00E9 rodiny. Je bl\u00EDzce p\u0159\u00EDbuzn\u00E1 fin\u0161tin\u011B, eston\u0161tin\u011B a karel\u0161tin\u011B. Po\u010Det mluv\u010D\u00EDch podle statistik Sov\u011Btsk\u00E9ho svazu z roku 1989 je 6 355."@cs . "Lingua vepsa"@it . . . "Vepsa lingvo"@eo . . . . . . . . . . "Bahasa Veps"@in . . . . . "Vepse"@fr . . . . . . . . . . "Wepsisch"@nl . "\u0412\u0435\u0301\u043F\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A (\u0441\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 veps\u00E4n kel') \u2014 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0432\u0435\u043F\u0441\u043E\u0432, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u044E \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0442\u0432\u044C \u043F\u0440\u0438\u0431\u0430\u043B\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0444\u0438\u043D\u043D\u043E-\u0443\u0433\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438 \u0443\u0440\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438; \u0431\u043B\u0438\u0436\u0430\u0439\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0438, \u043A\u0430\u043A \u043A\u0430\u0440\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439, \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0438\u0436\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0432\u043E\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439. \u041D\u0430 \u0432\u0435\u043F\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0432 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0435 \u041A\u0430\u0440\u0435\u043B\u0438\u044F, \u041B\u0435\u043D\u0438\u043D\u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0412\u043E\u043B\u043E\u0433\u043E\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044F\u0445 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0414\u043E\u043B\u0433\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0431\u044B\u043B \u0431\u0435\u0441\u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C. \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u043E\u0437\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 1990-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432 \u041F\u0435\u0442\u0440\u043E\u0437\u0430\u0432\u043E\u0434\u0441\u043A\u0435 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0435\u0436\u0435\u043C\u0435\u0441\u044F\u0447\u043D\u0430\u044F \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u0435\u043F\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u00ABKodima\u00BB (\u00AB\u0420\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u00BB). \u0412\u0435\u043F\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u0443\u0433\u0440\u043E\u0437\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F; \u0434\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u043D\u0435 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u044E\u0442. \u0412\u0441\u0435 \u0432\u0435\u043F\u0441\u044B \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u044E\u0442 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u043A\u0430\u043A \u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C. \u0412\u0435\u043F\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D \u0432 \u041A\u0440\u0430\u0441\u043D\u0443\u044E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0441 \u043F\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0435\u0439. \u0413\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0432\u0435\u043F\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0430\u0433\u0433\u043B\u044E\u0442\u0438\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u043C \u0441 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u043E\u0439 \u043F\u0430\u0434\u0435\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u0439; \u0432 \u043D\u0451\u043C \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 10 \u0434\u043E 24 \u043F\u0430\u0434\u0435\u0436\u0435\u0439. \u0413\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u043B\u0438\u0446\u0430\u043C \u0438 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0430\u043C \u0438 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u2014 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435-\u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0435, \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0444\u0435\u043A\u0442, \u043F\u0435\u0440\u0444\u0435\u043A\u0442 \u0438 \u043F\u043B\u044E\u0441\u043A\u0432\u0430\u043C\u043F\u0435\u0440\u0444\u0435\u043A\u0442, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u043D\u0430\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0412\u0435\u043F\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043D\u0430\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0437\u0430\u043C\u0435\u0442\u043D\u043E, \u0447\u0435\u043C \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0435\u043C\u0443 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0438, \u043D\u0430\u0441\u044B\u0449\u0435\u043D \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u043C \u00AB\u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0438\u0435\u043C\u00BB \u2014 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0441\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u044B \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432. \u041F\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0433\u0438\u043F\u043E\u0442\u0435\u0437, \u0432\u0435\u043F\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u044B\u043C, \u043E\u0442\u043F\u043E\u0447\u043A\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u043C\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043A\u0430\u0440\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 XVII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0448\u0435\u0439 \u044D\u0440\u044B, \u043D\u043E \u0432 \u043D\u0451\u043C \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442."@ru . . . . "\u0412\u0435\u0301\u043F\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0301\u0432\u0430 (veps\u00E4n kel) \u2014 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0435\u043F\u0441\u0456\u0432. \u041D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0431\u0430\u043B\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E-\u0444\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u0443\u0433\u0440\u043E-\u0444\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432. \u041E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0457 \u0434\u043E 1920-\u0445 \u0440\u0440. \u2014 \u0447\u0443\u0301\u0434\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0301\u0432\u0430."@uk . . . . . . "Vepsiska (veps\u00E4n kel\u02BC) \u00E4r ett \u00F6stersj\u00F6finskt spr\u00E5k som talas av folkgruppen vepser. Vepsiska talas framf\u00F6r allt i Karelska republiken och i \u00F6stra delen av Leningrad oblast d\u00E4r spr\u00E5ket \u00E4r ett minoritetsspr\u00E5k. Enligt rysk statistik talades spr\u00E5ket av 3 613 personer \u00E5r 2010."@sv . . . . . . "La lingua vepsa \u00E8 una lingua baltofinnica parlata in Russia."@it . . . . . "\u0412\u0435\u0301\u043F\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A (\u0441\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 veps\u00E4n kel') \u2014 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0432\u0435\u043F\u0441\u043E\u0432, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u044E \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0442\u0432\u044C \u043F\u0440\u0438\u0431\u0430\u043B\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0444\u0438\u043D\u043D\u043E-\u0443\u0433\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438 \u0443\u0440\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438; \u0431\u043B\u0438\u0436\u0430\u0439\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0438, \u043A\u0430\u043A \u043A\u0430\u0440\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439, \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0438\u0436\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0432\u043E\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439. \u041D\u0430 \u0432\u0435\u043F\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0432 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0435 \u041A\u0430\u0440\u0435\u043B\u0438\u044F, \u041B\u0435\u043D\u0438\u043D\u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0412\u043E\u043B\u043E\u0433\u043E\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044F\u0445 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0414\u043E\u043B\u0433\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0431\u044B\u043B \u0431\u0435\u0441\u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C. \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u043E\u0437\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 1990-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432 \u041F\u0435\u0442\u0440\u043E\u0437\u0430\u0432\u043E\u0434\u0441\u043A\u0435 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0435\u0436\u0435\u043C\u0435\u0441\u044F\u0447\u043D\u0430\u044F \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u0435\u043F\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u00ABKodima\u00BB (\u00AB\u0420\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u00BB)."@ru . "Veps"@en . "Bahasa Veps merupakan bahasa utama di Republik Karelia, Ingria dan Oblast Vologda. Jumlah penutur bahasa ini adalah 6.360 orang pada tahun 1989. Bahasa ini termasuk Rumpun bahasa Ural. Bahasa Veps ditulis dengan huruf latin."@in . . "A l\u00EDngua Vepes (tamb\u00E9m chamadas Vepesiana, na l\u00EDngua nativa veps\u00E4n kel\u2019), falada pelos Vepes (ou vepesianos), \u00E9 uma l\u00EDngua Fino-B\u00E1tica das l\u00EDnguas ur\u00E1licas. Tem rela\u00E7\u00F5es com a l\u00EDngua finlandesa e com o Car\u00E9lio. Conforme o governo da antiga Uni\u00E3o Sovi\u00E9tica, cerca de 12.500 pessoas se identificavam como Vepes ao final de 1989."@pt . . . . "1124335024"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0392\u03B5\u03C8\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1"@el . . . . "Wepsische Sprache"@de . "J\u0119zyk wepski"@pl . "Bepsaera (berezko izena veps\u00E4n kel\u02B9, veps\u00E4n keli edo veps\u00E4 duena) Errusiako hizkuntza bat da, herriko hizkuntza; uraldar hizkuntzen sendikoa. Bepsaeraren hizkuntza hurbilenak eta antzekoenak finlandiera, kareliera, estoniera eta beste batzuk dira. Morfologiari dagokionez, hizkuntza eranskaria da, hau da, euskararen antzekoa. Lau denbora ditu, ez du ez artikulurik ez generorik; azterketa ezberdinen arabera, hizkuntzak 10-24 kasu ditu. Hipotesi batek dioenez, bepsaera oso hizkuntza gaztea da karelieratik XVII. mendearen hasieran eratorri baitzen."@eu . . "El idioma vepsio es un idioma que pertenece a la rama f\u00EDnica de la familia de lenguas ugrofinesas, hablado por los vepsios. Est\u00E1 emparentado con el carelio, el estonio y el fin\u00E9s. Es hablado por m\u00E1s de cinco mil personas que moran sobre la ribera oriental del lago Onega (en la Carelia rusa), en la zona este del \u00F3blast de Leningrado y oeste del \u00F3blast de V\u00F3logda. Se subdivide en tres dialectos."@es . . . . "\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0628\u0633\u060C \u0647\u064A \u0644\u063A\u0629 \u064A\u062A\u0643\u0644\u0645\u0647\u0627 \u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0628\u0633\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0647\u064A \u062A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0648 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0628\u062F\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0644\u064A\u0629. \u062A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0628\u0635\u0644\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0628\u0629 \u0645\u062A\u064A\u0646\u0629 \u062A\u062C\u0645\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0648 \u060C \u062A\u064F\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0628\u0633\u064A\u0629 \u0628\u0648\u0633\u0627\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062C\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629.\u0648\u0641\u0642\u0627\u064B \u0644\u0625\u062D\u0635\u0627\u0621\u0627\u062A \u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A\u0629 \u0641\u0625\u0646 12500 \u0634\u062E\u0635 \u0648\u0635\u0641\u0648\u0627 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0628\u0633\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u06451989. \u062A\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0628\u0633\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062B\u0644\u0627\u062B \u0644\u0647\u062C\u0627\u062A\u060C \u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629\u060C \u0648\u0633\u0637\u064A\u0629\u060C \u0648\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0629\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 350 \u0637\u0641\u0644 \u0641\u064A \u0631\u0648\u0633\u064A\u0627 \u064A\u062A\u0639\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0628\u0633\u064A\u0629 \u0645\u0648\u0632\u0639\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062E\u0645\u0633 \u0645\u062F\u0627\u0631\u0633 \u062D\u0643\u0648\u0645\u064A\u0629."@ar . . . "veps1250"@en . . "\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0628\u0633\u060C \u0647\u064A \u0644\u063A\u0629 \u064A\u062A\u0643\u0644\u0645\u0647\u0627 \u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0628\u0633\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0647\u064A \u062A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0648 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0628\u062F\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0644\u064A\u0629. \u062A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0628\u0635\u0644\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0628\u0629 \u0645\u062A\u064A\u0646\u0629 \u062A\u062C\u0645\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0648 \u060C \u062A\u064F\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0628\u0633\u064A\u0629 \u0628\u0648\u0633\u0627\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062C\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629.\u0648\u0641\u0642\u0627\u064B \u0644\u0625\u062D\u0635\u0627\u0621\u0627\u062A \u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A\u0629 \u0641\u0625\u0646 12500 \u0634\u062E\u0635 \u0648\u0635\u0641\u0648\u0627 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0628\u0633\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u06451989. \u062A\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0628\u0633\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062B\u0644\u0627\u062B \u0644\u0647\u062C\u0627\u062A\u060C \u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629\u060C \u0648\u0633\u0637\u064A\u0629\u060C \u0648\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0629\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 350 \u0637\u0641\u0644 \u0641\u064A \u0631\u0648\u0633\u064A\u0627 \u064A\u062A\u0639\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0628\u0633\u064A\u0629 \u0645\u0648\u0632\u0639\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062E\u0645\u0633 \u0645\u062F\u0627\u0631\u0633 \u062D\u0643\u0648\u0645\u064A\u0629."@ar . "2010"^^ . "\u30F4\u30A7\u30D7\u30B9\u8A9E\uFF08\u30F4\u30A7\u30D7\u30B9\u3054\uFF09\u306F\u30A6\u30E9\u30EB\u8A9E\u65CF\u30D5\u30A3\u30F3\u30FB\u30A6\u30B4\u30EB\u8A9E\u6D3E\u30D0\u30EB\u30C8\u30FB\u30D5\u30A3\u30F3\u8AF8\u8A9E\u306B\u5C5E\u3059\u8A00\u8A9E\u3002\u30ED\u30B7\u30A2\u306E\u30B5\u30F3\u30AF\u30C8\u30DA\u30C6\u30EB\u30D6\u30EB\u30AF\u8FD1\u304F\u3067\u5C11\u6570\u6C11\u65CF\u30F4\u30A7\u30D7\u30B9\u4EBA\uFF08Veps/Vepsians\uFF1A1970\u5E74\u4EE3\u672B\u306E\u30BD\u9023\u306E\u7D71\u8A08\u3067\u306F8\u5343\u4EBA\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u8A71\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u5317\u90E8\uFF08\u30AA\u30CD\u30AC\u6E56\u4ED8\u8FD1\uFF09\u3001\u4E2D\u90E8\uFF08\u30B5\u30F3\u30AF\u30C8\u30DA\u30C6\u30EB\u30D6\u30EB\u30AF\u4ED8\u8FD1\uFF09\u3001\u5357\u90E8\uFF08\u30F4\u30A9\u30ED\u30B0\u30C0\u5DDE\uFF09\u306E3\u65B9\u8A00\u306B\u5206\u3051\u3089\u308C\u308B\u304C\u3001\u3053\u308C\u3089\u306F\u76F8\u4E92\u7406\u89E3\u53EF\u80FD\u3002\u4E00\u65B9\u3067\u3001\u5317\u90E8\u65B9\u8A00\u306F\u30AB\u30EC\u30EA\u30A2\u8A9E\u306E\u65B9\u8A00\u3068\u898B\u306A\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "\u0397 \u0392\u03B5\u03C8\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 (veps\u00E4n kel\u02B9, veps\u00E4n keli, \u03AE veps\u00E4), \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 , \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A6\u03B9\u03BD\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C5\u03C1\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03CE\u03BD. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B5\u03BD\u03AC \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03C6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C1\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC. \u03A4\u03B1 \u03B2\u03B5\u03C8\u03B9\u03BA\u03AC \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C3\u03BF\u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2, \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 1989, 12.500 \u03AC\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03BF\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B4\u03B9\u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03B8\u03BD\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u0392\u03AD\u03C8\u03BF\u03B9. \u03A3\u03C4\u03B7 \u03A1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1, \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC 350 \u03C0\u03B1\u03B9\u03B4\u03B9\u03AC \u03BC\u03B1\u03B8\u03B1\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7 \u03B2\u03B5\u03C8\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC 5 \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1."@el . . "Bahasa Veps merupakan bahasa utama di Republik Karelia, Ingria dan Oblast Vologda. Jumlah penutur bahasa ini adalah 6.360 orang pada tahun 1989. Bahasa ini termasuk Rumpun bahasa Ural. Bahasa Veps ditulis dengan huruf latin."@in . . . . . . . . "Ingria"@en .