. . . "A depiction of Guru Gobind Singh initiating the first five members of the Khalsa"@en . . . "2"^^ . . "Dessert on tray.jpg"@en . . . . . . "The Panj Pyare at Vaisakhi 2007 Wolverhampton, UK"@en . . "Vaisakhi celebrations in Birmingham"@en . . . . . . . . . "1123014589"^^ . "Solar new year, harvest festival, birth of theKhalsa" . . . . . . . "Panj Pyare, leading a procession.jpg"@en . "Baisakhi (en pendjabi : \u0A35\u0A3F\u0A38\u0A3E\u0A16\u0A40 (vis\u0101kh\u012B) ou \u0628\u0633\u0627\u06A9\u06BE\u06CC, en hindoustani : \u092C\u0948\u0938\u093E\u0916\u0940 (bais\u0101kh\u012B) ou \u0628\u06CC\u0633\u0627\u06A9\u06BE\u06CC) souvent aussi appel\u00E9 Vaisakhi, ou encore Vaishakhi ou Vasakhi, correspond au festival de la moisson surnomm\u00E9 dalls chez les sikhs. Ce jour, un des plus c\u00E9l\u00E9br\u00E9s de l'ann\u00E9e, \u00E9ponyme du mois dans lequel il se trouve, tombe g\u00E9n\u00E9ralement le 13 avril dans le calendrier gr\u00E9gorien, mais il arrive aussi que ce soit le 14 avril."@fr . "\u0627\u0644\u0641\u064A\u0633\u0627\u0643\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0628\u0646\u062C\u0627\u0628\u064A\u0629: \u0A35\u0A3F\u0A38\u0A3E\u0A16\u0A40\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Vaisakhi) \u0648\u064A\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0628\u064A\u0633\u0627\u0643\u064A \u0623\u0648 \u0641\u0627\u064A\u0633\u0627\u0643\u064A \u0623\u0648 \u0641\u0627\u0633\u0627\u0643\u064A \u0647\u0648 \u0645\u0647\u0631\u062C\u0627\u0646 \u062F\u064A\u0646\u064A \u0648\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E \u0648\u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633. \u0648\u064A\u064F\u062D\u062A\u0641\u0644 \u0628\u0647 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0639\u0634\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0639\u0634\u0631 \u0645\u0646 \u0634\u0647\u0631 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644/\u0646\u064A\u0633\u0627\u0646 \u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645. \u064A\u062D\u062F\u062F \u0627\u0644\u0641\u064A\u0633\u0627\u0643\u064A \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E \u0648\u064A\u062E\u0644\u062F \u0630\u0643\u0631\u0649 \u062A\u0623\u0633\u064A\u0633 \u062C\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0631\u0628\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u0627\u0644\u0645\u0631\u0634\u062F \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A \u0639\u0627\u0645 1699. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0645\u0647\u0631\u062C\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0627\u062F \u0627\u0644\u0631\u0628\u064A\u0639\u064A \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E. \u0648\u0627\u0644\u0641\u064A\u0633\u0627\u0643\u064A \u064A\u062D\u062A\u0641\u0644 \u0628\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0639\u0638\u064A\u0645\u0629 \u0648\u0642\u0639\u062A \u0641\u064A \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062C\u0627\u0628 \u0639\u0628\u0631 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E \u0648\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629. \u0648\u0628\u062F\u0623\u062A \u0627\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0633\u0627\u0643\u064A \u0643\u0645\u0647\u0631\u062C\u0627\u0646 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E \u064A\u062E\u0644\u062F \u0645\u0648\u0644\u062F \u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E \u0639\u0642\u0628 \u0627\u0636\u0637\u0647\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0631\u0634\u062F \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A \u063A\u0648\u0631\u0648 \u062A\u063A \u0628\u0627\u0647\u0627\u062F\u0648\u0631\u0648 \u0625\u0639\u062F\u0627\u0645\u0647 \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0639\u062A\u0646\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0628\u0623\u0645\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0648\u0644\u064A \u0623\u0648\u0631\u0646\u0643\u0632\u064A\u0628 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0643\u064A\u0631. \u0648\u0642\u062F \u0623\u062F\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062C\u064A\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0634\u062F \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A \u062C\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0631\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0644\u0635\u0627 \u0648\u0643\u0644\u0627 \u0647\u0630\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062D\u062F\u062B\u064A\u0646 \u0648\u0642\u0639\u0627 \u0641\u064A \u064A\u0648\u0645 \u0645\u0647\u0631\u062C\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0633\u0627\u0643\u064A. \u0648\u0627\u0644\u0641\u064A\u0633\u0627\u0643\u064A \u0647\u0648 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u0631\u062A\u0643\u0628 \u0641\u064A\u0647 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0648\u0646 \u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0648\u0646 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A \u0645\u0630\u0628\u062D\u0629 \u062C\u0627\u0644\u064A\u0627\u0646 \u0628\u0627\u063A \u0627\u0644\u062C\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u062D\u062F\u062B\u0627 \u0645\u0624\u062B\u0631\u0627 \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0647\u0636\u0629 \u0644\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A. \u0648 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631\u062C\u0627\u0646 \u064A\u062C\u0631\u064A \u062A\u0632\u064A\u064A\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0628\u062F \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E \u0623\u0648 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u062F\u0648\u0627\u0631\u0627\u0633 \u0648\u062A\u0639\u0642\u062F \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0643\u0628 \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0641\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u064A\u0631\u062A\u0627\u0646\u0632. \u0648\u064A\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E \u0628\u0632\u064A\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062D\u064A\u0631\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0647\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u062A\u062D\u0645\u0627\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0632\u064A\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0628\u062F \u0627\u0644\u0645\u062D\u0644\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0639\u0642\u062F \u0645\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0644\u0644\u0645\u062C\u062A\u0645\u0639 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0643\u0628 \u0623\u062D\u062A\u0641\u0627\u0644\u064A\u0629 (\u0646\u0627\u063A\u0627\u0631 \u0643\u064A\u0631\u062A\u0627\u0646) \u0648\u064A\u062C\u062A\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0644\u0644\u062A\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A \u0648\u064A\u062A\u0634\u0627\u0631\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064A \u062A\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0623\u0637\u0639\u0645\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631\u062C\u0627\u0646. \u0648\u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633 \u064A\u0639\u062F \u0627\u0644\u0641\u064A\u0633\u0627\u0643\u064A \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0647\u0631\u062C\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0627\u062F \u0648\u0647\u0648\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0644\u0644\u0625\u0633\u062A\u062D\u0645\u0627\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0646\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 \u0643\u0646\u0647\u0631 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0646\u063A \u0648\u0646\u0647\u0631\u064A \u062C\u064A\u0644\u0648\u0645 \u0648\u0643\u0627\u0641\u064A\u0631\u064A \u0648\u0632\u064A\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0628\u062F \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0635\u062F\u0642\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0641\u0627\u0644 \u0648\u062A\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0623\u0637\u0639\u0645\u0629 \u0627\u062D\u062A\u0641\u0627\u0644\u064A\u0629.\u0648 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631\u062C\u0627\u0646 \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633 \u0628\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0645\u062D\u0644\u064A\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . . "--04-13"^^ . "Baisaki (punjabi: \u0A35\u0A3F\u0A38\u0A3E\u0A16\u0A40, vis\u0101kh\u012B), \u00E4ven stavat Baisakhi och Vaisakhi, \u00E4r en h\u00F6gtid som firas den 13 april i den indisk-pakistanska regionen vid sk\u00F6rdes\u00E4songens b\u00F6rjan. Det punjabiska ny\u00E5ret infaller samma datum. Det \u00E4r ocks\u00E5 den dag som Khalsa grundades, \u00E5r 1699."@sv . "Vaisakhi"@en . . . . . "Vaisakhi fair mela in Surrey Canada.jpg"@en . . . . "Baisaki (punjabi: \u0A35\u0A3F\u0A38\u0A3E\u0A16\u0A40, vis\u0101kh\u012B), \u00E4ven stavat Baisakhi och Vaisakhi, \u00E4r en h\u00F6gtid som firas den 13 april i den indisk-pakistanska regionen vid sk\u00F6rdes\u00E4songens b\u00F6rjan. Det punjabiska ny\u00E5ret infaller samma datum. Det \u00E4r ocks\u00E5 den dag som Khalsa grundades, \u00E5r 1699."@sv . . . . . . . . . . . . "Religious gatherings and practices"@en . . . . . . "--04-11"^^ . . . . . "Baisakhi (en pendjabi : \u0A35\u0A3F\u0A38\u0A3E\u0A16\u0A40 (vis\u0101kh\u012B) ou \u0628\u0633\u0627\u06A9\u06BE\u06CC, en hindoustani : \u092C\u0948\u0938\u093E\u0916\u0940 (bais\u0101kh\u012B) ou \u0628\u06CC\u0633\u0627\u06A9\u06BE\u06CC) souvent aussi appel\u00E9 Vaisakhi, ou encore Vaishakhi ou Vasakhi, correspond au festival de la moisson surnomm\u00E9 dalls chez les sikhs. Ce jour, un des plus c\u00E9l\u00E9br\u00E9s de l'ann\u00E9e, \u00E9ponyme du mois dans lequel il se trouve, tombe g\u00E9n\u00E9ralement le 13 avril dans le calendrier gr\u00E9gorien, mais il arrive aussi que ce soit le 14 avril."@fr . . . . "\u0412\u0430\u0439\u0441\u0430\u043A\u0445\u0438, \u0438\u043B\u0438 \u0411\u0430\u0439\u0441\u0430\u043A\u0445\u0438 (\u0432.-\u043F\u0430\u043D\u0434\u0436. \u0A35\u0A3F\u0A38\u0A3E\u0A16\u0A40, \u0445\u0438\u043D\u0434\u0438 \u092C\u0948\u0938\u093E\u0916\u0940, IAST: vais\u0101kh\u012B) \u2014 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A \u0443\u0440\u043E\u0436\u0430\u044F \u0438 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0432 \u041F\u0435\u043D\u0434\u0436\u0430\u0431\u0435. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u043C \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u0435\u043C \u0434\u043B\u044F \u0441\u0438\u043A\u0445\u043E\u0432 \u0438 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 . \u041F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0430 \u043F\u043E \u0441\u043E\u043B\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044E \u00AB\u041D\u0430\u043D\u0430\u043A\u0448\u0430\u0445\u0438\u00BB, \u0447\u0442\u043E \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 14 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F \u043F\u043E \u0433\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044E. \u0412 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0434\u0435\u043D\u044C \u0441\u0438\u043A\u0445\u0438 \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432\u0449\u0438\u043D\u0443 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0413\u043E\u0431\u0438\u043D\u0434 \u0421\u0438\u043D\u0433\u0445\u043E\u043C \u0432 1699 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0440\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430 . \u0412 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0434\u0435\u043D\u044C \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0432 \u041D\u0435\u043F\u0430\u043B\u0435 \u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438: \u041A\u0435\u0440\u0430\u043B\u0435 (\u0412\u0438\u0448\u0443), \u041E\u0440\u0438\u0441\u0441\u0435, \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0411\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u0438\u0438 (\u0411\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u041D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0434), \u0422\u0430\u043C\u0438\u043B-\u041D\u0430\u0434\u0443 (\u0422\u0430\u043C\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u041D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0434). \u0412 \u0425\u0438\u043C\u0430\u0447\u0430\u043B-\u041F\u0440\u0430\u0434\u0435\u0448 \u043F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043F\u0443\u0434\u0436\u0430 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0435 , \u0430 \u0432 \u0411\u0438\u0445\u0430\u0440\u0435 \u2014 \u0431\u043E\u0433\u0443 \u0421\u043E\u043B\u043D\u0446\u0430 \u0421\u0443\u0440\u044C\u0435 (\u0427\u0445\u0430\u0442\u0445). \u0412\u0430\u0439\u0441\u0430\u043A\u0445\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C \u0443\u0440\u043E\u0436\u0430\u044F \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438: \u0425\u0430\u0440\u044C\u044F\u043D\u0435, \u0425\u0438\u043C\u0430\u0447\u0430\u043B-\u041F\u0440\u0430\u0434\u0435\u0448 \u0438 \u0423\u0442\u0442\u0430\u0440\u0430\u043A\u0445\u0430\u043D\u0434\u0435. \u0412\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0432 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0434\u0435\u043D\u044C \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C \u043E\u043C\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0435\u043A\u0430\u0445, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043A \u0413\u0430\u043D\u0433\u0430."@ru . . . . . . "Vaisakhi Sikh festival in Birmingham 2013.jpg"@en . . . . . . . . "Vaisakhi 2012 London - 21.jpg"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Vaisakhi (en panjabi \u0A35\u0A3F\u0A38\u0A3E\u0A16\u0A40, en hindi \u092C\u0948\u0938\u093E\u0916\u0940, vais\u0101kh\u012B, tamb\u00E9 escrit Baisakhi o Vasakhi) \u00E9s una festivitat de la religi\u00F3 dels sikhs que marca el principi del nou any solar. Es tracta d'una antiga festa de la collita de la regi\u00F3 del Panjab que marca tamb\u00E9 l'inici d'un nou per\u00EDode de les collites (la dels conreus de l'estaci\u00F3 relativament freda). Aquesta festa s'escau en el primer dia del mes solar baisakh dins del calendari , que correspon al dia 14 d'abril del calendari gregori\u00E0. En el sikhisme, \u00E9s una de les festes m\u00E9s significatives del seu calendari, commemora l'establiment del Khalsa a el 1699, pel des\u00E8 guru sikh, . Aquest dia tamb\u00E9 s'aplica com el principi de l'any solar en el calendari hind\u00FA al Nepal i a l'\u00CDndia a Kerala, Orissa, Bengala occidental i algunes altres regions."@ca . "\u0412\u0430\u0439\u0441\u0430\u043A\u0445\u0438"@ru . . . . . . . . . . . "Religious and harvest festival"@en . "\u0412\u0430\u0439\u0441\u0430\u043A\u0445\u0438, \u0438\u043B\u0438 \u0411\u0430\u0439\u0441\u0430\u043A\u0445\u0438 (\u0432.-\u043F\u0430\u043D\u0434\u0436. \u0A35\u0A3F\u0A38\u0A3E\u0A16\u0A40, \u0445\u0438\u043D\u0434\u0438 \u092C\u0948\u0938\u093E\u0916\u0940, IAST: vais\u0101kh\u012B) \u2014 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A \u0443\u0440\u043E\u0436\u0430\u044F \u0438 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0432 \u041F\u0435\u043D\u0434\u0436\u0430\u0431\u0435. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u043C \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u0435\u043C \u0434\u043B\u044F \u0441\u0438\u043A\u0445\u043E\u0432 \u0438 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 . \u041F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0430 \u043F\u043E \u0441\u043E\u043B\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044E \u00AB\u041D\u0430\u043D\u0430\u043A\u0448\u0430\u0445\u0438\u00BB, \u0447\u0442\u043E \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 14 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F \u043F\u043E \u0433\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044E. \u0412 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0434\u0435\u043D\u044C \u0441\u0438\u043A\u0445\u0438 \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432\u0449\u0438\u043D\u0443 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0413\u043E\u0431\u0438\u043D\u0434 \u0421\u0438\u043D\u0433\u0445\u043E\u043C \u0432 1699 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0440\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430 ."@ru . . . "260"^^ . . . . . . . . . . "2012"^^ . . . . . . "2009"^^ . . . . . . "Vaisakhi"@es . . "Baisaki"@sv . . . . . . . . . "Vaisakhi at Trafalgar Square, London"@en . . . "Visakhi atau Vaisakhi (Punjabi: \u0A35\u0A3F\u0A38\u0A3E\u0A16\u0A40) vis\u0101kh\u012B), juga dikenal sebagai Baisakhi, Vaishakhi, atau Vasakhi adalah festival yang dirayakan di seluruh benua India utara, terutama di wilayah Punjab oleh komunitas Sikh. Baru-baru ini, festival ini juga dirayakan di seluruh dunia dimana ada perayaan kaum Sikh. Bagi masyarakat Sikh, festival ini memperingati pembentukan Khalsa. Hal ini juga dirayakan oleh umat Hindu dan Buddha untuk alasan yang berbeda, termasuk saat awal tahun baru."@in . . . . "Vaisakhi (en panjabi \u0A35\u0A3F\u0A38\u0A3E\u0A16\u0A40, en hindi \u092C\u0948\u0938\u093E\u0916\u0940, vais\u0101kh\u012B, tamb\u00E9 escrit Baisakhi o Vasakhi) \u00E9s una festivitat de la religi\u00F3 dels sikhs que marca el principi del nou any solar. Es tracta d'una antiga festa de la collita de la regi\u00F3 del Panjab que marca tamb\u00E9 l'inici d'un nou per\u00EDode de les collites (la dels conreus de l'estaci\u00F3 relativament freda). Aquesta festa s'escau en el primer dia del mes solar baisakh dins del calendari , que correspon al dia 14 d'abril del calendari gregori\u00E0. En el sikhisme, \u00E9s una de les festes m\u00E9s significatives del seu calendari, commemora l'establiment del Khalsa a el 1699, pel des\u00E8 guru sikh, . Aquest dia tamb\u00E9 s'aplica com el principi de l'any solar en el calendari hind\u00FA al Nepal i a l'\u00CDndia a Kerala, Orissa, Bengala occidental i algunes altres regions."@ca . "Visakhi atau Vaisakhi (Punjabi: \u0A35\u0A3F\u0A38\u0A3E\u0A16\u0A40) vis\u0101kh\u012B), juga dikenal sebagai Baisakhi, Vaishakhi, atau Vasakhi adalah festival yang dirayakan di seluruh benua India utara, terutama di wilayah Punjab oleh komunitas Sikh. Baru-baru ini, festival ini juga dirayakan di seluruh dunia dimana ada perayaan kaum Sikh. Bagi masyarakat Sikh, festival ini memperingati pembentukan Khalsa. Hal ini juga dirayakan oleh umat Hindu dan Buddha untuk alasan yang berbeda, termasuk saat awal tahun baru."@in . "Vaisakhi"@en . . "Vaisakhi1.jpg"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "Solar new year, harvest festival, birth of the Khalsa"@en . . . . . "\u0627\u0644\u0641\u064A\u0633\u0627\u0643\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0628\u0646\u062C\u0627\u0628\u064A\u0629: \u0A35\u0A3F\u0A38\u0A3E\u0A16\u0A40\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Vaisakhi) \u0648\u064A\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0628\u064A\u0633\u0627\u0643\u064A \u0623\u0648 \u0641\u0627\u064A\u0633\u0627\u0643\u064A \u0623\u0648 \u0641\u0627\u0633\u0627\u0643\u064A \u0647\u0648 \u0645\u0647\u0631\u062C\u0627\u0646 \u062F\u064A\u0646\u064A \u0648\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E \u0648\u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633. \u0648\u064A\u064F\u062D\u062A\u0641\u0644 \u0628\u0647 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0639\u0634\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0639\u0634\u0631 \u0645\u0646 \u0634\u0647\u0631 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644/\u0646\u064A\u0633\u0627\u0646 \u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645. \u064A\u062D\u062F\u062F \u0627\u0644\u0641\u064A\u0633\u0627\u0643\u064A \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E \u0648\u064A\u062E\u0644\u062F \u0630\u0643\u0631\u0649 \u062A\u0623\u0633\u064A\u0633 \u062C\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0631\u0628\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u0627\u0644\u0645\u0631\u0634\u062F \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A \u0639\u0627\u0645 1699. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0645\u0647\u0631\u062C\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0627\u062F \u0627\u0644\u0631\u0628\u064A\u0639\u064A \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E."@ar . . . . . . "Vaisakhi (IAST: vais\u0101kh\u012B), also pronounced Baisakhi, marks the first day of the month of Vaisakh and is traditionally celebrated annually on 13 April and sometimes 14 April as a celebration of spring harvest primarily in Northern India. Further, other Indian cultures and diaspora celebrate this festival too. Whilst it is culturally significant as a festival of harvest, in many parts of India, Vaisakhi is also the date for the Indian Solar New Year. For Sikhs, in addition to its significance as the harvest festival, during which Sikhs hold kirtans, visit local Gurdwaras, community fairs, hold nagar kirtan processions, raise the Nishan Sahib flag, and gather to socialize and share festive foods, Vaisakhi observes major events in the history of Sikhism and the Indian subcontinent that happened in the Punjab region. Vaisakhi as a major Sikh festival marks the birth of the Khalsa order by Guru Gobind Singh, the tenth Guru of Sikhism, on 13 April 1699. Later, Ranjit Singh was proclaimed as Maharaja of the Sikh Empire on 12 April 1801 (to coincide with Vaisakhi), creating a unified political state, Vaisakhi was also the day when Bengal Army officer Reginald Dyer orders his troops to shoot into a protesting crowd, an event which would come to be known the Jallianwala Bagh massacre; the massacre proved influential to the history of the Indian independence movement. This holiday also is known as Vaisakha Sankranti, based on the Hindu Vikram Samvat calendar, and is known by various regional names in other parts of India. For many Hindu communities, the festival is an occasion to ritually bathe in sacred rivers such as Ganges, Jhelum, and Kaveri, visit temples, meet friends, take part in other festivities, and perform a mandatory daan (charity) especially of hand fans, water pitchers and seasonal fruits. Community fairs are held at Hindu pilgrimage sites. In many areas, processions of temple deities are taken out. Although Vaisakhi began as a grain harvest festival for Hindus, it eventually gained historical association with the Sikhs."@en . . . . "84437"^^ . "Vaisakhi 2017, Punjabi Market, Vancouver"@en . . . . . . . . . . "Fairs and processions, temple decorations"@en . . . . . . . "Vaisakhi 2012 London - 23.jpg"@en . . . "Visakhi"@in . "Sikh Motorcycle Club at Vaisakhi 2007 Vancouver, British Columbia, Canada"@en . . . . . . . . . . . . . . "Vaisakhi Day Celebration .jpg"@en . . . . "Baisakhi"@pl . . . . "Baisakhi (zwane te\u017C Vaisakhi) \u2013 \u015Bwi\u0119to obchodzone corocznie przez sikh\u00F3w. Sikhowie obchodz\u0105 rocznic\u0119 wy\u0142o\u017Cenia w 1699 r. przez guru zasad religii sikhowskiej wraz z okre\u015Bleniem obowi\u0105zk\u00F3w wyznawc\u00F3w tej religii."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . "1321609"^^ . . . "Vaisakhi"@en . . . . . . . . . . . . . . . "Baisakhi (zwane te\u017C Vaisakhi) \u2013 \u015Bwi\u0119to obchodzone corocznie przez sikh\u00F3w. Sikhowie obchodz\u0105 rocznic\u0119 wy\u0142o\u017Cenia w 1699 r. przez guru zasad religii sikhowskiej wraz z okre\u015Bleniem obowi\u0105zk\u00F3w wyznawc\u00F3w tej religii."@pl . . "Sikhs, Punjabi Hindus, North Indians"@en . . "Sikh Motorcycle Club at Vaisakhi.jpg"@en . "Baisakhi"@fr . . . "Vaisakhi (Punjabi: \u0A35\u0A3F\u0A38\u0A3E\u0A16\u0A40) vis\u0101kh\u012B), tambi\u00E9n conocido como Baisakhi, Vaishakhi o Vasakhi) se refiere a la fiesta de la cosecha de la regi\u00F3n de Punjab, que marca el inicio del nuevo a\u00F1o en el calendario solar."@es . . . . . . . . "Baisakhi, Visakh\u012B"@en . . . . . . . . . . "Celebration around the world"@en . . "Vaisakhi parade 2017 .jpg"@en . . . . . . . . . "Baisakhi, Visakh\u012B"@en . "Airplane-mobile.jpg"@en . . . "Vaisakhi 2012 at Trafalgar Square, London"@en . . . . . . "Vaisakhi (IAST: vais\u0101kh\u012B), also pronounced Baisakhi, marks the first day of the month of Vaisakh and is traditionally celebrated annually on 13 April and sometimes 14 April as a celebration of spring harvest primarily in Northern India. Further, other Indian cultures and diaspora celebrate this festival too. Whilst it is culturally significant as a festival of harvest, in many parts of India, Vaisakhi is also the date for the Indian Solar New Year."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0641\u064A\u0633\u0627\u0643\u064A"@ar . . . "--04-14"^^ . "Vaisakhi 2012 London - 22.jpg"@en . . . . . . . . . . . . . . "A band performs at Vaisakhi day celebrations in Kuala Lumpur"@en . . "Vaisakhi (Punjabi: \u0A35\u0A3F\u0A38\u0A3E\u0A16\u0A40) vis\u0101kh\u012B), tambi\u00E9n conocido como Baisakhi, Vaishakhi o Vasakhi) se refiere a la fiesta de la cosecha de la regi\u00F3n de Punjab, que marca el inicio del nuevo a\u00F1o en el calendario solar."@es . "Vaisakhi"@ca . . . "center"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .