. . . . . . . . . "Dans la mythologie indienne, le v\u00E2hana est l'\u00EAtre ou l'objet qui sert de monture ou de v\u00E9hicule \u00E0 une divinit\u00E9. Vah en sanskrit signifie porter ou transporter. Les divinit\u00E9s, devi et deva, ont presque toujours pour v\u00E2hana un animal, parfois r\u00E9el, parfois mythique ou composite. La monture d'Agni est un b\u00E9lier, celle de K\u00E2ma un perroquet, celle de Durg\u00E2 un lion ou un tigre. Garuda, le v\u00E2hana de Vishnu, est une cr\u00E9ature mi-homme, mi-aigle. Le makara, v\u00E2hana de Varuna et de Gang\u00E2, est un monstre marin dont l'\u00E9trange anatomie tient \u00E0 la fois du crocodile, de l'\u00E9l\u00E9phant et du poisson (pour la queue). L'humain est aussi un vah\u00E2na de divinit\u00E9, comme Kubera, g\u00E9nie nain des for\u00EAts et gardien des richesses des dieux."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "V\u00E1jana"@es . . . "Vahana \u00E4r gudarnas och gudinnornas personliga riddjur inom hinduismen. Ofta symboliserar vahnorna speciella egenskaper hos gudomen de b\u00E4r, exempelvis tjuren Nandi som b\u00E4r Shiva. Denna artikel om hinduism eller indisk mytologi saknar v\u00E4sentlig information. Du kan hj\u00E4lpa till genom att l\u00E4gga till den."@sv . . . . . . . . . . . . . . "En el marco del hinduismo, se denomina v\u00E1jana al veh\u00EDculo de un dios. \n* \u0935\u093E\u0939\u0928, en escritura dev\u00E1nagari. \n* v\u0101hana, en el sistema IAST de transliteraci\u00F3n. En el Pante\u00F3n hind\u00FA, todas las deidades est\u00E1n asociadas en la mitolog\u00EDa y el arte con un animal como su v\u00E1jana espec\u00EDfica, concebida tanto en el plano figurativo como en el plano metaf\u00EDsico. Un animal que act\u00FAa como v\u00E1jana posee algunas caracter\u00EDsticas m\u00E1gicas, en el sentido de que cada ejemplo de su especie, ya sea vivo o tallado en forma escult\u00F3rica, lleva la presencia impl\u00EDcita de la deidad asociada con \u00E9l. En el \u00E1mbito del arte de la escultura india, la v\u00E1jana de una deidad generalmente se representa debajo del pedestal de este \u00FAltimo.\u200B"@es . . "\u30F4\u30A1\u30FC\u30CF\u30CA"@ja . "\uBC14\uD558\uB098(\uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4: \u0935\u093E\u0939\u0928)\uB294 \uD78C\uB450\uAD50\uC758 \uC2E0\uB4E4\uC774 \uC9C0\uB2C8\uACE0 \uC788\uB294 \uC9D0\uC2B9\uD615\uC758 \uD0C8\uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . "Een vahana of v\u0101hana is een wezen, meestal een dier of mythische entiteit, dat als voertuig van een deva wordt gebruikt. Het wordt ook wel als rijdier aangeduid. De vahana wordt soms symbolisch afgebeeld, als goddelijk attribuut van de deva. Het sanskriet vah betekent dragen of transporteren. Er bestaat veel iconografie en mythologie rondom de samenwerking van vahana en de deva die op de vahana rijdt. Vahana komt overeen met het boeddhistische 'yana', vandaar hinayana en mahayana, respectievelijk klein en groot voertuig."@nl . . . "\u0412\u0430\u0445\u0430\u043D\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0935\u0939\u0928, IAST: vahana \u043E\u0442 \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0935\u0939, \u00AB\u0432\u043E\u0441\u0441\u0435\u0434\u0430\u0442\u044C, \u0435\u0445\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0447\u0451\u043C-\u043B\u0438\u0431\u043E\u00BB) \u2014 \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u2014 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442, \u043C\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u043E\u0435, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0431\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438 \u043A\u0430\u043A \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F (\u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u2014 \u0435\u0437\u0434\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u043E\u0435). \u0415\u0437\u0434\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043C\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438, \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043C\u0435\u0441\u044C\u044E \u043E\u0431\u043E\u0438\u0445 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0432. \u0418\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0432\u043E\u0437\u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0447\u0435\u0433\u043E, \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0443\u044E\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u0432\u0430\u0445\u0430\u043D\u043E\u0439 \u0411\u043E\u0433\u0430. \u0412\u0430\u0445\u0430\u043D\u044B \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u0441\u0442\u0430\u0432\u044F\u0442\u0441\u044F \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u043E\u0432, \u0438 \u043F\u043E \u0432\u0430\u0445\u0430\u043D\u0430\u043C \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0438\u0442\u044C, \u043A\u0430\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0433\u0443 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0445\u0440\u0430\u043C."@ru . . . . . . . . . . "V\u0101hana"@fr . . . . . . "\u30F4\u30A1\u30FC\u30CF\u30CA\uFF08\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\uFF1A\u0935\u093E\u0939\u0928\u3001\u904B\u3076\u3082\u306E\u3001\u5F15\u304F\u3082\u306E\uFF09\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u30D2\u30F3\u30C9\u30A5\u30FC\u6559\u306E\u795E\u3005\uFF08\u30C7\u30FC\u30F4\u30A1\uFF09\u306E\u4E57\u308A\u7269\u3068\u3057\u3066\u63CF\u5199\u3055\u308C\u308B\u52D5\u7269\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u67B6\u7A7A\u306E\u751F\u304D\u7269\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u3053\u3068\u304B\u3089\u30F4\u30A1\u30FC\u30CF\u30CA\u306F\u3057\u3070\u3057\u3070\u795E\u306E\u4E57\u308A\u7269\u3068\u8868\u73FE\u3055\u308C\u308B\u3002\u795E\u3068\u305D\u306E\u30F4\u30A1\u30FC\u30CF\u30CA\u3068\u306E\u95A2\u4FC2\u306F\u5B97\u6559\u7F8E\u8853\u3084\u795E\u8A71\u306E\u4E2D\u306B\u7E54\u308A\u8FBC\u307E\u308C\u3001\u3057\u3070\u3057\u3070\u795E\u304C\u30F4\u30A1\u30FC\u30CF\u30CA\u306B\u8DE8\u3063\u305F\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u5358\u7D14\u306B\u4E0A\u306B\u4E57\u3063\u305F\u72B6\u614B\u3067\u63CF\u5199\u3055\u308C\u308B\u3002\u307E\u305F\u306F\u978D\u3084\u30CF\u30A6\u30C0\uFF08howdah\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u8F3F\u306E\u3088\u3046\u306A\u3082\u306E\u3092\u8F09\u305B\u3066\u3044\u308B\u72B6\u614B\u3084\u3001\u795E\u306E\u6A2A\u306B\u8C61\u5FB4\u7684\u306A\u65B9\u6CD5\u306B\u304A\u3044\u3066\u63CF\u5199\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002 \u795E\u3092\u898B\u308B\u5834\u5408\u306E\u3042\u308B\u7A2E\u306E\u88C5\u8EAB\u5177\u3068\u3082\u3068\u308C\u308B\u304C\u3001\u30F4\u30A1\u30FC\u30CF\u30CA\u306F\u72EC\u7ACB\u3057\u305F\u5B58\u5728\u3068\u3057\u3066\u632F\u821E\u3044\u3001\u4E3B\u305F\u308B\u795E\u3092\u8C61\u5FB4\u3059\u308B\u3082\u306E\u3001\u795E\u306E\u6027\u8CEA\u306E\u4E00\u90E8\u3092\u306A\u3059\u3082\u306E\u3068\u3057\u3066\u6A5F\u80FD\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . "19779"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "Wahana (bahasa Sanskerta: \u0935\u0939\u0928; Vahana) adalah makhluk atau benda yang menjadi kendaraan milik salah satu Dewa dalam Mitologi India kuno. Kata \"Vah\" dalam bahasa Sanskerta berarti \"membawa\" atau \"mengangkut\"."@in . . "1118068149"^^ . . . . . . . . . . . . . "Vahana"@sv . . "\uBC14\uD558\uB098(\uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4: \u0935\u093E\u0939\u0928)\uB294 \uD78C\uB450\uAD50\uC758 \uC2E0\uB4E4\uC774 \uC9C0\uB2C8\uACE0 \uC788\uB294 \uC9D0\uC2B9\uD615\uC758 \uD0C8\uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . "Wahana (sanskryt: \u0935\u0939\u0928, trl. vahana, dos\u0142ownie \u201Ewierzchowiec\u201D) \u2013 w mitologii i ikonografii hinduistycznej fizyczna posta\u0107 danego b\u00F3stwa, przedstawiana najcz\u0119\u015Bciej w formie zwierz\u0119cej.Znaczenie wahany bywa obja\u015Bniane przez religioznawc\u00F3w na gruncie totemizmu indywidualnego (nagualizmu) jako indywidualna istota opieku\u0144cza lub duch opieku\u0144czy (ang. guardian spirit), kt\u00F3ry przyj\u0105\u0142 form\u0119 zwierz\u0119c\u0105."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0412\u0430\u0445\u0430\u043D\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0935\u0939\u0928, vahana IAST \u043E\u0442 \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0935\u0939, \u00AB\u0441\u0438\u0434\u0456\u0442\u0438, \u0457\u0445\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0447\u043E\u043C\u0443\u0441\u044C\u00BB) \u2014 \u0432 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u2014 \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442 \u0430\u0431\u043E \u0456\u0441\u0442\u043E\u0442\u0430 (\u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436), \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438 \u044F\u043A \u0437\u0430\u0441\u0456\u0431 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F (\u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u2014 \u0457\u0437\u0434\u043E\u0432\u0430 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D\u0430)."@uk . "Vahana (\u0935\u093E\u0939\u0928, en s\u00E0nscrit, v\u0101hana, en el sistema IAST de transliteraci\u00F3, el que porta, el que tiba), dins el marc de l'hinduisme, es denomina al vehicle d'un d\u00E9u. En les representacions hinduistes cap d\u00E9u no es representa sense el seu vahana o sense un pedestal (que tamb\u00E9 s'anomena vahana). Aquesta muntura pot ser un animal fant\u00E0stic o real, que suggereix atributs o poders de la de\u00EFtat representada, en funci\u00F3 de la significaci\u00F3 simb\u00F2lica de la cultura hind\u00FA. Per exemple, Ganeixa \u00E9s el d\u00E9u de la saviesa, i la seva muntura \u00E9s la rata (que representa l'habilitat per salvar obstacles)."@ca . . . . . . . "Wahana"@in . . . . . . . . . . . . . . . . . "Een vahana of v\u0101hana is een wezen, meestal een dier of mythische entiteit, dat als voertuig van een deva wordt gebruikt. Het wordt ook wel als rijdier aangeduid. De vahana wordt soms symbolisch afgebeeld, als goddelijk attribuut van de deva. Het sanskriet vah betekent dragen of transporteren. Er bestaat veel iconografie en mythologie rondom de samenwerking van vahana en de deva die op de vahana rijdt. Vahana komt overeen met het boeddhistische 'yana', vandaar hinayana en mahayana, respectievelijk klein en groot voertuig."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . "Vahana (Sanskrit: \u0935\u093E\u0939\u0928 v\u0101hana n. \u201EZugtier, Wagen, Fahrzeug\u201C) bezeichnet im Hinduismus das Reittier einer bestimmten Gottheit und ist auch ein typisches Erkennungszeichen derselben. Einige dieser Tiere haben einen Namen und einen pers\u00F6nlichen Charakter, wie der Adler Garuda oder der Stier Nandi, andere sind nur Tiere, ohne weitere mythologische Anbindung. Einige dieser Vahanas sind auch Fabelwesen. In der Mythologie stellen die entsprechenden Tiere oft eine Verk\u00F6rperung der Gottheit dar, so kann Nandi auch Shiva selbst verk\u00F6rpern, oder Vishnu manifestiert sich als Garuda."@de . . . . . "Vahana"@en . . "Vahana (Sanskrit: \u0935\u093E\u0939\u0928, V\u0101hanam or animal vehicle, literally \"that which carries, that which pulls\") denotes the being, typically an animal or mythical, a particular Hindu God is said to use as a vehicle. In this capacity, the vahana is often called the deity's \"mount\". Upon the partnership between the deity and his vahana is woven much iconography and Hindu theology. Deities are often depicted riding (or simply mounted upon) the vahana. Other times, the vahana is depicted at the deity's side or symbolically represented as a divine attribute. The vahana may be considered an accoutrement of the deity: though the vahana may act independently, they are still functionally emblematic or even syntagmatic of their \"rider\". The deity may be seen sitting or standing on the vahana. They may be sitting on a small platform, or riding on a saddle or bareback."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1957708"^^ . . . . . "Vahana"@de . "\u0412\u0430\u0445\u0430\u043D\u0430"@uk . . . "\u0412\u0430\u0445\u0430\u043D\u0430"@ru . . . . "Vahana"@ca . . . . . "En el marco del hinduismo, se denomina v\u00E1jana al veh\u00EDculo de un dios. \n* \u0935\u093E\u0939\u0928, en escritura dev\u00E1nagari. \n* v\u0101hana, en el sistema IAST de transliteraci\u00F3n. En el Pante\u00F3n hind\u00FA, todas las deidades est\u00E1n asociadas en la mitolog\u00EDa y el arte con un animal como su v\u00E1jana espec\u00EDfica, concebida tanto en el plano figurativo como en el plano metaf\u00EDsico. Un animal que act\u00FAa como v\u00E1jana posee algunas caracter\u00EDsticas m\u00E1gicas, en el sentido de que cada ejemplo de su especie, ya sea vivo o tallado en forma escult\u00F3rica, lleva la presencia impl\u00EDcita de la deidad asociada con \u00E9l. En el \u00E1mbito del arte de la escultura india, la v\u00E1jana de una deidad generalmente se representa debajo del pedestal de este \u00FAltimo.\u200B Seg\u00FAn el ind\u00F3logo Heinrich Zimmer, la v\u00E1jana significaba un s\u00EDmbolo divino animado que apoyaba la figura antropom\u00F3rfica de un dios o una diosa es una representaci\u00F3n ic\u00F3nica del poder y el car\u00E1cter de la divinidad en cuesti\u00F3n, o una encarnaci\u00F3n de la misma en una etapa inferior y bajo un aspecto diferente. La representaci\u00F3n de la v\u00E1jana debajo del pedestal de la deidad disipa cualquier posible ambig\u00FCedad en cuanto a la identidad de este \u00FAltimo. Tal tratamiento de las im\u00E1genes talladas de divinidades puede haberse originado en Mesopotamia en el transcurso del segundo milenio antes de Cristo; desde all\u00ED, a trav\u00E9s del comercio, puede haber alcanzado en el subcontinente indio en las \u00E9pocas posteriores.\u200B Por ejemplo, Ganesha es el dios de la sabidur\u00EDa, y su montura es la rata (que representa la habilidad para salvar obst\u00E1culos)."@es . "Vahana (Sanskrit: \u0935\u093E\u0939\u0928 v\u0101hana n. \u201EZugtier, Wagen, Fahrzeug\u201C) bezeichnet im Hinduismus das Reittier einer bestimmten Gottheit und ist auch ein typisches Erkennungszeichen derselben. Einige dieser Tiere haben einen Namen und einen pers\u00F6nlichen Charakter, wie der Adler Garuda oder der Stier Nandi, andere sind nur Tiere, ohne weitere mythologische Anbindung. Einige dieser Vahanas sind auch Fabelwesen. In der Mythologie stellen die entsprechenden Tiere oft eine Verk\u00F6rperung der Gottheit dar, so kann Nandi auch Shiva selbst verk\u00F6rpern, oder Vishnu manifestiert sich als Garuda."@de . . . . . . "\u30F4\u30A1\u30FC\u30CF\u30CA\uFF08\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\uFF1A\u0935\u093E\u0939\u0928\u3001\u904B\u3076\u3082\u306E\u3001\u5F15\u304F\u3082\u306E\uFF09\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u30D2\u30F3\u30C9\u30A5\u30FC\u6559\u306E\u795E\u3005\uFF08\u30C7\u30FC\u30F4\u30A1\uFF09\u306E\u4E57\u308A\u7269\u3068\u3057\u3066\u63CF\u5199\u3055\u308C\u308B\u52D5\u7269\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u67B6\u7A7A\u306E\u751F\u304D\u7269\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u3053\u3068\u304B\u3089\u30F4\u30A1\u30FC\u30CF\u30CA\u306F\u3057\u3070\u3057\u3070\u795E\u306E\u4E57\u308A\u7269\u3068\u8868\u73FE\u3055\u308C\u308B\u3002\u795E\u3068\u305D\u306E\u30F4\u30A1\u30FC\u30CF\u30CA\u3068\u306E\u95A2\u4FC2\u306F\u5B97\u6559\u7F8E\u8853\u3084\u795E\u8A71\u306E\u4E2D\u306B\u7E54\u308A\u8FBC\u307E\u308C\u3001\u3057\u3070\u3057\u3070\u795E\u304C\u30F4\u30A1\u30FC\u30CF\u30CA\u306B\u8DE8\u3063\u305F\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u5358\u7D14\u306B\u4E0A\u306B\u4E57\u3063\u305F\u72B6\u614B\u3067\u63CF\u5199\u3055\u308C\u308B\u3002\u307E\u305F\u306F\u978D\u3084\u30CF\u30A6\u30C0\uFF08howdah\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u8F3F\u306E\u3088\u3046\u306A\u3082\u306E\u3092\u8F09\u305B\u3066\u3044\u308B\u72B6\u614B\u3084\u3001\u795E\u306E\u6A2A\u306B\u8C61\u5FB4\u7684\u306A\u65B9\u6CD5\u306B\u304A\u3044\u3066\u63CF\u5199\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002 \u795E\u3092\u898B\u308B\u5834\u5408\u306E\u3042\u308B\u7A2E\u306E\u88C5\u8EAB\u5177\u3068\u3082\u3068\u308C\u308B\u304C\u3001\u30F4\u30A1\u30FC\u30CF\u30CA\u306F\u72EC\u7ACB\u3057\u305F\u5B58\u5728\u3068\u3057\u3066\u632F\u821E\u3044\u3001\u4E3B\u305F\u308B\u795E\u3092\u8C61\u5FB4\u3059\u308B\u3082\u306E\u3001\u795E\u306E\u6027\u8CEA\u306E\u4E00\u90E8\u3092\u306A\u3059\u3082\u306E\u3068\u3057\u3066\u6A5F\u80FD\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "Vahana (Sanskrit: \u0935\u093E\u0939\u0928, V\u0101hanam or animal vehicle, literally \"that which carries, that which pulls\") denotes the being, typically an animal or mythical, a particular Hindu God is said to use as a vehicle. In this capacity, the vahana is often called the deity's \"mount\". Upon the partnership between the deity and his vahana is woven much iconography and Hindu theology. Deities are often depicted riding (or simply mounted upon) the vahana. Other times, the vahana is depicted at the deity's side or symbolically represented as a divine attribute. The vahana may be considered an accoutrement of the deity: though the vahana may act independently, they are still functionally emblematic or even syntagmatic of their \"rider\". The deity may be seen sitting or standing on the vahana. They may be sitti"@en . . . . . . . . "Vahana (\u0935\u093E\u0939\u0928, en s\u00E0nscrit, v\u0101hana, en el sistema IAST de transliteraci\u00F3, el que porta, el que tiba), dins el marc de l'hinduisme, es denomina al vehicle d'un d\u00E9u. En les representacions hinduistes cap d\u00E9u no es representa sense el seu vahana o sense un pedestal (que tamb\u00E9 s'anomena vahana). Aquesta muntura pot ser un animal fant\u00E0stic o real, que suggereix atributs o poders de la de\u00EFtat representada, en funci\u00F3 de la significaci\u00F3 simb\u00F2lica de la cultura hind\u00FA. Per exemple, Ganeixa \u00E9s el d\u00E9u de la saviesa, i la seva muntura \u00E9s la rata (que representa l'habilitat per salvar obstacles)."@ca . . . . . "\u0412\u0430\u0445\u0430\u043D\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0935\u0939\u0928, vahana IAST \u043E\u0442 \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0935\u0939, \u00AB\u0441\u0438\u0434\u0456\u0442\u0438, \u0457\u0445\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0447\u043E\u043C\u0443\u0441\u044C\u00BB) \u2014 \u0432 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u2014 \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442 \u0430\u0431\u043E \u0456\u0441\u0442\u043E\u0442\u0430 (\u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436), \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438 \u044F\u043A \u0437\u0430\u0441\u0456\u0431 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F (\u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u2014 \u0457\u0437\u0434\u043E\u0432\u0430 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D\u0430)."@uk . . . "Wahana"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Wahana (sanskryt: \u0935\u0939\u0928, trl. vahana, dos\u0142ownie \u201Ewierzchowiec\u201D) \u2013 w mitologii i ikonografii hinduistycznej fizyczna posta\u0107 danego b\u00F3stwa, przedstawiana najcz\u0119\u015Bciej w formie zwierz\u0119cej.Znaczenie wahany bywa obja\u015Bniane przez religioznawc\u00F3w na gruncie totemizmu indywidualnego (nagualizmu) jako indywidualna istota opieku\u0144cza lub duch opieku\u0144czy (ang. guardian spirit), kt\u00F3ry przyj\u0105\u0142 form\u0119 zwierz\u0119c\u0105."@pl . "\u0412\u0430\u0445\u0430\u043D\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0935\u0939\u0928, IAST: vahana \u043E\u0442 \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0935\u0939, \u00AB\u0432\u043E\u0441\u0441\u0435\u0434\u0430\u0442\u044C, \u0435\u0445\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0447\u0451\u043C-\u043B\u0438\u0431\u043E\u00BB) \u2014 \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u2014 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442, \u043C\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u043E\u0435, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0431\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438 \u043A\u0430\u043A \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F (\u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u2014 \u0435\u0437\u0434\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u043E\u0435). \u0415\u0437\u0434\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043C\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438, \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043C\u0435\u0441\u044C\u044E \u043E\u0431\u043E\u0438\u0445 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0432. \u0412\u0430\u0445\u0430\u043D\u0430 - \u044D\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0443\u0431\u043E\u0439 \u044D\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u0438 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0435\u0433\u043E \u0442\u043E\u0442\u0435\u043C \u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043D\u0435\u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u043E\u0442 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u044C\u0438\u043C \u0435\u0437\u0434\u043E\u0432\u044B\u043C \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u043C \u043E\u043D \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F (\u041D\u0430\u043D\u0434\u0438, \u0431\u044B\u043A, \u0432\u0430\u0445\u0430\u043D\u0430 \u0428\u0438\u0432\u044B, \u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u044F\u0435\u0442 \u043C\u043E\u0449\u044C \u0438 \u0442. \u0434.). \u0412\u0430\u0445\u0430\u043D\u044B, \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0443\u043C\u043D\u043E\u0436\u0430\u044E\u0442 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 (\u0414\u0443\u0440\u0433\u0430 \u043D\u0435 \u0441\u043C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u0431\u044B \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u044C \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0430 \u041C\u0430\u0445\u0438\u0448\u0430\u0441\u0443\u0440\u0443 \u0431\u0435\u0437 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0432\u0430\u0445\u0430\u043D\u044B \u2014 \u043B\u044C\u0432\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0430\u0448\u0442\u0445\u0430\u043B\u044B) \u0438 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0437\u043B\u044B\u0435 \u0441\u0438\u043B\u044B \u0438 \u043F\u043E\u0440\u043E\u043A\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0435\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E (\u0421\u043A\u0430\u043D\u0434\u0430, \u0447\u044C\u044F \u0432\u0430\u0445\u0430\u043D\u0430 \u2014 \u043F\u0430\u0432\u043B\u0438\u043D, \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u043D\u0430\u0434 \u0442\u0449\u0435\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0435\u043C). \u0418\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0432\u043E\u0437\u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0447\u0435\u0433\u043E, \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0443\u044E\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u0432\u0430\u0445\u0430\u043D\u043E\u0439 \u0411\u043E\u0433\u0430. \u0412\u0430\u0445\u0430\u043D\u044B \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u0441\u0442\u0430\u0432\u044F\u0442\u0441\u044F \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u043E\u0432, \u0438 \u043F\u043E \u0432\u0430\u0445\u0430\u043D\u0430\u043C \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0438\u0442\u044C, \u043A\u0430\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0433\u0443 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0445\u0440\u0430\u043C."@ru . . . . . "Dans la mythologie indienne, le v\u00E2hana est l'\u00EAtre ou l'objet qui sert de monture ou de v\u00E9hicule \u00E0 une divinit\u00E9. Vah en sanskrit signifie porter ou transporter. Les divinit\u00E9s, devi et deva, ont presque toujours pour v\u00E2hana un animal, parfois r\u00E9el, parfois mythique ou composite. La monture d'Agni est un b\u00E9lier, celle de K\u00E2ma un perroquet, celle de Durg\u00E2 un lion ou un tigre. Garuda, le v\u00E2hana de Vishnu, est une cr\u00E9ature mi-homme, mi-aigle. Le makara, v\u00E2hana de Varuna et de Gang\u00E2, est un monstre marin dont l'\u00E9trange anatomie tient \u00E0 la fois du crocodile, de l'\u00E9l\u00E9phant et du poisson (pour la queue). L'humain est aussi un vah\u00E2na de divinit\u00E9, comme Kubera, g\u00E9nie nain des for\u00EAts et gardien des richesses des dieux."@fr . . . "Wahana (bahasa Sanskerta: \u0935\u0939\u0928; Vahana) adalah makhluk atau benda yang menjadi kendaraan milik salah satu Dewa dalam Mitologi India kuno. Kata \"Vah\" dalam bahasa Sanskerta berarti \"membawa\" atau \"mengangkut\". Para Dewa hampir selalu memiliki hewan sebagai wahana. Wahana kadang kala hewan nyata, kadang kala dalam mitologi, dan kangkala hewan campuran. Kendaraan Agni, Kama, dan Durga masing-masing adalah domba jantan, burung kakatua, dan macan atau singa. Garuda, wahana Dewa Wisnu, adalah makhluk setengah manusia, setengah elang. Makara, wahana milik Baruna dan Gangga, adalah monster laut yang merupakan gabungan dari buaya, gajah, tapir, dan kura-kura."@in . . . . "Vahana"@nl . . "Vahana \u00E4r gudarnas och gudinnornas personliga riddjur inom hinduismen. Ofta symboliserar vahnorna speciella egenskaper hos gudomen de b\u00E4r, exempelvis tjuren Nandi som b\u00E4r Shiva. Denna artikel om hinduism eller indisk mytologi saknar v\u00E4sentlig information. Du kan hj\u00E4lpa till genom att l\u00E4gga till den."@sv . . "\uBC14\uD558\uB098"@ko . .