. . . . . "1791-12-15"^^ . "Die Bill of Rights besteht aus den ersten zehn Zusatzartikeln zur Verfassung der Vereinigten Staaten. Diese sichern den Einwohnern im Rahmen einer freien und demokratischen Gesellschaft \u2013 auf der Basis von Werten der Aufkl\u00E4rung \u2013 bestimmte unver\u00E4u\u00DFerliche Grundrechte zu. Die Bill of Rights wurde vom amerikanischen Kongress am 25. September 1789 beschlossen und von 11 Bundesstaaten ratifiziert. Dieser Vorgang war am 15. Dezember 1791 abgeschlossen."@de . "Bill of Rights (Vereinigte Staaten)"@de . . . . . . "De Bill of Rights is de naam van de eerste tien amendementen van de grondwet van de Verenigde Staten. Toen de grondwet ter ratificatie werd aangeboden, wilde een gedeelte van het Congres de grondwet niet aannemen zonder de rechten van de burger vast te stellen. Velen van de opponenten, geleid door Thomas Jefferson, beweerden dat de aristocratie trachtte om de Amerikanen hun rechten te onthouden. De voorstanders, de Federalisten, vonden dat de burgerrechten later moesten worden toegevoegd door het Congres. Het originele exemplaar van de Bill of Rights is te zien in de Nationale Archieven in Washington D.C. De amendementen worden meestal onderscheiden met hun rangtelwoord, bijvoorbeeld second amendment."@nl . . . . . . . "115181"^^ . . . "United States Bill of Rights"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u6A29\u5229\u7AE0\u5178\uFF08\u3051\u3093\u308A\u3057\u3087\u3046\u3066\u3093\u3001Bill of Rights\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u61B2\u6CD5\u4E2D\u306E\u4EBA\u6A29\u4FDD\u969C\u898F\u5B9A\u306E\u3053\u3068\u3092\u3044\u3046\u3002\u5DDE\u306B\u3088\u3063\u3066\u306F\u7D71\u6CBB\u6A5F\u69CB\u3068\u306F\u533A\u5225\u3057\u3066\u898F\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u61B2\u6CD5\u3067\u306F\u3001\u6700\u521D\u306E\u4FEE\u6B63\u6761\u9805\u3067\u3042\u308B\u4FEE\u6B63\u7B2C1\u6761\uFF08Amendment I\uFF09\u304B\u3089\u4FEE\u6B63\u7B2C10\u6761\uFF08Amendment X\uFF09\u304C\u3053\u308C\u306B\u3042\u305F\u308B\u3002\u540D\u524D\u306F1689\u5E74\u306B\u5236\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u82F1\u56FD\u306E\u300C\u6A29\u5229\u7AE0\u5178(Bill of Rights)\u300D\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002 \u5408\u8846\u56FD\u61B2\u6CD5\u4FEE\u6B63\u7B2C1\u6761\u304B\u3089\u4FEE\u6B63\u7B2C10\u6761\u306F\u3001\u5E02\u6C11\u306E\u57FA\u672C\u7684\u4EBA\u6A29\u306B\u95A2\u3059\u308B\u898F\u5B9A\u3067\u3042\u308A\u3001\u61B2\u6CD5\u5236\u5B9A\u76F4\u5F8C\u306E1789\u5E74\u7B2C1\u56DE\u5408\u8846\u56FD\u8B70\u4F1A\u3067\u63D0\u6848\u3055\u308C\u30011791\u5E7412\u6708\u5B9F\u65BD\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "\uBBF8\uD569\uC911\uAD6D \uD5CC\uBC95 \uAD8C\uB9AC\uC7A5\uC804(\u7F8E\u5408\u8846\u570B \u61B2\u6CD5 \u6B0A\u5229\u7AE0\u5178, \uC601\uC5B4: United States Bill of Rights)\uC740 \uBBF8\uAD6D \uD5CC\uBC95 \uC218\uC815 \uC81C1\uC870\uBD80\uD130 \uC81C10\uC870\uAE4C\uC9C0\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC5F0\uBC29\uC815\uBD80\uC758 \uAD8C\uB825\uC744 \uC81C\uD55C\uD558\uC5EC \uC2DC\uBBFC\uC758 \uAD8C\uB9AC\uB97C \uBCF4\uD638\uD558\uC790\uB294 \uCDE8\uC9C0\uC5D0\uC11C \uC81C\uC784\uC2A4 \uB9E4\uB514\uC2A8\uC774 \uC8FC\uB3C4\uD558\uC5EC 1791\uB144 12\uC6D4 15\uC77C\uC5D0 \uBC1C\uD6A8\uB418\uC5C8\uB2E4. \uAD8C\uB9AC\uC7A5\uC804\uC5D0\uB294 \uD45C\uD604, \uC5B8\uB860, \uC885\uAD50\uC758 \uC790\uC720\uC640 \uBB34\uAE30 \uC18C\uC9C0\uC758 \uC790\uC720, \uC9D1\uD68C\uC758 \uC790\uC720 \uB4F1\uC774 \uD3EC\uD568\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uAD8C\uB9AC\uC7A5\uC804\uC740 \uBBF8\uAD6D \uAD6D\uBBFC\uC758 \uAE30\uBCF8 \uAD8C\uB9AC\uB97C \uAE30\uC220\uD558\uACE0 \uC788\uC5B4, \uBBF8\uAD6D\uC778\uB4E4\uC758 \uC77C\uC0C1 \uC0DD\uD65C\uC5D0 \uAC00\uC7A5 \uC9C1\uC811\uC801\uC73C\uB85C \uC601\uD5A5\uC744 \uBBF8\uCE5C\uB2E4\uB294 \uD3C9\uAC00\uAC00 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . "La usona Bill of Rights (esperante Le\u011Do de Rajtoj) estas la unuaj 10 amendoj de la Usona Konstitucio, kiuj entenis garantiojn pri la rajtoj kaj libereco de civitanoj kaj limigon de \u015Dtata kaj federacia potenco. Oni ratifikis ilin kiel unuon la 15-an de decembro 1791. \u011Ci derivas de la Magna Carta kaj la angla Le\u011Do de la Rajtoj, la batalo de la kolonioj kontra\u016D la britaj re\u011Do kaj parlamento, kaj de pli lar\u011Dekomprenata egaleco. \u011Cia grava anta\u016Dulo estis la vir\u011Dinia Deklaro de Rajtoj de 1776, kiun verkis \u0109efe George Mason."@eo . . . . . . . "\u7F8E\u56FD\u6743\u5229\u6CD5\u6848\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AUnited States Bill of Rights\uFF09\u662F\u7F8E\u56FD\u5BAA\u6CD5\u524D\u5341\u6761\u4FEE\u6B63\u6848\u7684\u7EDF\u79F0\u3002\u8FD9\u4E9B\u4FEE\u6B63\u6848\u7684\u63D0\u51FA\u662F\u4E3A\u4E86\u7F13\u89E3\u90A3\u4E9B\u53CD\u5BF9\u6279\u51C6\u5BAA\u6CD5\u7684\u7684\u62C5\u5FE7\uFF0C\u5176\u4E2D\u4FDD\u969C\u4E86\u591A\u9879\u4E2A\u4EBA\u81EA\u7531\uFF0C\u9650\u5236\u4E86\u653F\u5E9C\u7684\u53F8\u6CD5\u548C\u5176\u4ED6\u65B9\u9762\u6743\u529B\uFF0C\u5E76\u5C06\u4E00\u4E9B\u6743\u529B\u4FDD\u7559\u7ED9\u5404\u5DDE\u548C\u516C\u4F17\u3002\u8D77\u521D\u8FD9\u4E9B\u4FEE\u6B63\u6848\u4EC5\u9488\u5BF9\u8054\u90A6\u653F\u5E9C\u6709\u6548\uFF0C\u4E0D\u8FC7\u5728\u7B2C\u5341\u56DB\u6761\u4FEE\u6B63\u6848\u901A\u8FC7\u540E\uFF0C\u7F8E\u56FD\u6700\u9AD8\u6CD5\u9662\u901A\u8FC7\u4E00\u7CFB\u5217\u7EDF\u79F0\u5408\u4F75\u539F\u5247\u7684\u8FDB\u7A0B\u5C06\u6743\u5229\u6CD5\u6848\u4E2D\u7684\u5927\u90E8\u5206\u6761\u6B3E\u5E94\u7528\u5230\u4E86\u5404\u5DDE\u3002 \u8FD9\u4E9B\u4FEE\u6B63\u6848\u7531\u8A79\u59C6\u65AF\u00B7\u9EA6\u8FEA\u900A\u5728\u7B2C\u4E00\u5C4A\u7F8E\u56FD\u56FD\u4F1A\u4E0A\u4F5C\u4E3A\u4E00\u7CFB\u5217\u7ACB\u6CD5\u7EC6\u5219\u63D0\u51FA\uFF0C\u5148\u7531\u7F8E\u56FD\u4F17\u8BAE\u9662\u4E8E1789\u5E748\u670821\u65E5\u901A\u8FC7\uFF0C\u518D\u4E8E1789\u5E749\u670825\u65E5\u901A\u8FC7\u56FD\u4F1A\u4E24\u9662\u8054\u5408\u51B3\u8BAE\u6848\u6B63\u5F0F\u63D0\u51FA\uFF0C1791\u5E7412\u670815\u65E5\u83B7\u5F97\u4E86\u8DB3\u591F\u6570\u91CF\u5DDE\u7684\u6279\u51C6\u800C\u6B63\u5F0F\u6210\u4E3A\u5BAA\u6CD5\u7684\u4E00\u90E8\u5206\u5E76\u751F\u6548\u3002\u56FD\u4F1A\u4E00\u5171\u63D0\u51FA\u4E86\u5341\u4E8C\u6761\u4FEE\u6B63\u6848\uFF0C\u4F46\u8FD9\u6B21\u901A\u8FC7\u7684\u53EA\u6709\u5176\u4E2D\u5341\u6761\uFF0C\u53E6\u5916\u4E24\u6761\u4E2D\u4E00\u6761\u4E8E203\u5E74\u540E\u83B7\u5F97\u8DB3\u591F\u6570\u91CF\u7684\u5DDE\u6279\u51C6\u6210\u4E3A\u7B2C\u4E8C\u5341\u4E03\u6761\u4FEE\u6B63\u6848\uFF0C\u53E6\u4E00\u6761\u4ECE\u7A0B\u5E8F\u4E0A\u6765\u8BF4\u4ECD\u5728\u7B49\u5F85\u5404\u5DDE\u6279\u51C6\u3002 \u6743\u5229\u6CD5\u6848\u8BDE\u751F\u540E\u7684150\u5E74\u91CC\u51E0\u4E4E\u6CA1\u6709\u5BF9\u7F8E\u56FD\u53F8\u6CD5\u6784\u6210\u4EC0\u4E48\u5F71\u54CD\uFF0C\u4F46\u5728\u8FDB\u516520\u4E16\u7EAA\u540E\u60C5\u51B5\u6709\u6240\u6539\u89C2\uFF0C\u6210\u4E3A\u8BB8\u591A\u8054\u90A6\u6700\u9AD8\u6CD5\u9662\u91CD\u8981\u5224\u51B3\u7684\u57FA\u77F3\u3002\u6587\u4EF6\u6700\u521D\u670914\u4EFD\u526F\u672C\uFF0C\u5176\u4E2D\u4E00\u4EFD\u957F\u671F\u5B58\u653E\u5728\u534E\u76DB\u987F\u54E5\u4F26\u6BD4\u4E9A\u7279\u533A\u7684\u56FD\u5BB6\u6863\u6848\u548C\u8BB0\u5F55\u7BA1\u7406\u5C40\u5411\u516C\u4F17\u5C55\u793A\u3002"@zh . . "D\u00E9claration des droits (\u00C9tats-Unis)"@fr . . . "\u03A9\u03C2 \u0394\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE\u03C1\u03C5\u03BE\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03BF\u03BB\u03AF\u03C4\u03B7 \u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0397\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03A0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03B9\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2, \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03CD\u03BD\u03B1\u03BC\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03BC\u03BF\u03C3\u03C0\u03BF\u03BD\u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03C5\u03B2\u03AD\u03C1\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B3\u03B3\u03C5\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03AF\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2. \u039F\u03B9 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF 1789 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03A4\u03B6\u03AD\u03B9\u03BC\u03C2 \u039C\u03AC\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B9\u03B4\u03AD\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03B9\u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u0397 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE\u03C1\u03C5\u03BE\u03B7 \u03C4\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03B9\u03C3\u03C7\u03CD \u03C4\u03BF 1791, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03B1 \u03C4\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03AD\u03C4\u03B1\u03C1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03B9\u03CE\u03BD \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03CE\u03BD\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03B7. \u0391\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC, \u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE\u03C1\u03C5\u03BE\u03B7 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B4\u03CE\u03B4\u03B5\u03BA\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BF\u03B9 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B4\u03C5\u03BF \u03B4\u03B5\u03BD \u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2. \u0397 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0397\u03A0\u0391 \u03C4\u03BF 1992. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03CE\u03C1\u03B1 \u03B7 27\u03B7 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B9\u03C3\u03B8\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03C5\u03B2\u03B5\u03C1\u03BD\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C7\u03CE\u03BD."@el . . . . "Karta praw Stan\u00F3w Zjednoczonych"@pl . . . . . . . . . "Carta de Derechos de los Estados Unidos"@es . . . "\uBBF8\uD569\uC911\uAD6D \uD5CC\uBC95 \uAD8C\uB9AC\uC7A5\uC804(\u7F8E\u5408\u8846\u570B \u61B2\u6CD5 \u6B0A\u5229\u7AE0\u5178, \uC601\uC5B4: United States Bill of Rights)\uC740 \uBBF8\uAD6D \uD5CC\uBC95 \uC218\uC815 \uC81C1\uC870\uBD80\uD130 \uC81C10\uC870\uAE4C\uC9C0\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC5F0\uBC29\uC815\uBD80\uC758 \uAD8C\uB825\uC744 \uC81C\uD55C\uD558\uC5EC \uC2DC\uBBFC\uC758 \uAD8C\uB9AC\uB97C \uBCF4\uD638\uD558\uC790\uB294 \uCDE8\uC9C0\uC5D0\uC11C \uC81C\uC784\uC2A4 \uB9E4\uB514\uC2A8\uC774 \uC8FC\uB3C4\uD558\uC5EC 1791\uB144 12\uC6D4 15\uC77C\uC5D0 \uBC1C\uD6A8\uB418\uC5C8\uB2E4. \uAD8C\uB9AC\uC7A5\uC804\uC5D0\uB294 \uD45C\uD604, \uC5B8\uB860, \uC885\uAD50\uC758 \uC790\uC720\uC640 \uBB34\uAE30 \uC18C\uC9C0\uC758 \uC790\uC720, \uC9D1\uD68C\uC758 \uC790\uC720 \uB4F1\uC774 \uD3EC\uD568\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uAD8C\uB9AC\uC7A5\uC804\uC740 \uBBF8\uAD6D \uAD6D\uBBFC\uC758 \uAE30\uBCF8 \uAD8C\uB9AC\uB97C \uAE30\uC220\uD558\uACE0 \uC788\uC5B4, \uBBF8\uAD6D\uC778\uB4E4\uC758 \uC77C\uC0C1 \uC0DD\uD65C\uC5D0 \uAC00\uC7A5 \uC9C1\uC811\uC801\uC73C\uB85C \uC601\uD5A5\uC744 \uBBF8\uCE5C\uB2E4\uB294 \uD3C9\uAC00\uAC00 \uC788\uB2E4."@ko . "La usona Bill of Rights (esperante Le\u011Do de Rajtoj) estas la unuaj 10 amendoj de la Usona Konstitucio, kiuj entenis garantiojn pri la rajtoj kaj libereco de civitanoj kaj limigon de \u015Dtata kaj federacia potenco. Oni ratifikis ilin kiel unuon la 15-an de decembro 1791. \u011Ci derivas de la Magna Carta kaj la angla Le\u011Do de la Rajtoj, la batalo de la kolonioj kontra\u016D la britaj re\u011Do kaj parlamento, kaj de pli lar\u011Dekomprenata egaleco. \u011Cia grava anta\u016Dulo estis la vir\u011Dinia Deklaro de Rajtoj de 1776, kiun verkis \u0109efe George Mason."@eo . . . . . . "United States Bill of Rights"@en . . . "\uAD8C\uB9AC\uC7A5\uC804 (\uBBF8\uAD6D)"@ko . . . . "\u6A29\u5229\u7AE0\u5178\uFF08\u3051\u3093\u308A\u3057\u3087\u3046\u3066\u3093\u3001Bill of Rights\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u61B2\u6CD5\u4E2D\u306E\u4EBA\u6A29\u4FDD\u969C\u898F\u5B9A\u306E\u3053\u3068\u3092\u3044\u3046\u3002\u5DDE\u306B\u3088\u3063\u3066\u306F\u7D71\u6CBB\u6A5F\u69CB\u3068\u306F\u533A\u5225\u3057\u3066\u898F\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u61B2\u6CD5\u3067\u306F\u3001\u6700\u521D\u306E\u4FEE\u6B63\u6761\u9805\u3067\u3042\u308B\u4FEE\u6B63\u7B2C1\u6761\uFF08Amendment I\uFF09\u304B\u3089\u4FEE\u6B63\u7B2C10\u6761\uFF08Amendment X\uFF09\u304C\u3053\u308C\u306B\u3042\u305F\u308B\u3002\u540D\u524D\u306F1689\u5E74\u306B\u5236\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u82F1\u56FD\u306E\u300C\u6A29\u5229\u7AE0\u5178(Bill of Rights)\u300D\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002 \u5408\u8846\u56FD\u61B2\u6CD5\u4FEE\u6B63\u7B2C1\u6761\u304B\u3089\u4FEE\u6B63\u7B2C10\u6761\u306F\u3001\u5E02\u6C11\u306E\u57FA\u672C\u7684\u4EBA\u6A29\u306B\u95A2\u3059\u308B\u898F\u5B9A\u3067\u3042\u308A\u3001\u61B2\u6CD5\u5236\u5B9A\u76F4\u5F8C\u306E1789\u5E74\u7B2C1\u56DE\u5408\u8846\u56FD\u8B70\u4F1A\u3067\u63D0\u6848\u3055\u308C\u30011791\u5E7412\u6708\u5B9F\u65BD\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . "De Bill of Rights is de naam van de eerste tien amendementen van de grondwet van de Verenigde Staten. Toen de grondwet ter ratificatie werd aangeboden, wilde een gedeelte van het Congres de grondwet niet aannemen zonder de rechten van de burger vast te stellen. Velen van de opponenten, geleid door Thomas Jefferson, beweerden dat de aristocratie trachtte om de Amerikanen hun rechten te onthouden. De voorstanders, de Federalisten, vonden dat de burgerrechten later moesten worden toegevoegd door het Congres. Het originele exemplaar van de Bill of Rights is te zien in de Nationale Archieven in Washington D.C."@nl . . . . . . . . . "\u0411\u0438\u043B\u043B\u044C \u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u0445 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Bill of Rights) \u2014 \u043D\u0435\u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043A \u043A \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438 \u0421\u0428\u0410, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u044B \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0438\u043D\u0430 (\u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0438 1\u20144) \u0438 \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C \u0438\u0445 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 (\u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0438 5\u201410)."@ru . . . . "1789-09-25"^^ . . . . "First page of an original copy of the twelve proposed articles of amendment, as passed by Congress"@en . "Declaraci\u00F3 de Drets de la Constituci\u00F3 dels Estats Units"@ca . . . . . . . "\u0411\u0456\u043B\u043B\u044C \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Bill of Rights) \u2014 \u043D\u0435\u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043A \u0434\u043E \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0456\u0457 \u0421\u0428\u0410, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0456 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0438 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D. \u041F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u043E\u043C \u041C\u0435\u0434\u0456\u0441\u043E\u043D\u043E\u043C 25 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1789 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0456\u0434\u0430\u043D\u043D\u0456 \u041A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441\u0443 \u0421\u0428\u0410 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u0441\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443 15 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 1791 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0423 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043A, \u044F\u043A\u0456 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0411\u0456\u043B\u043B\u044C \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0443 1789 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u043E\u0440\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0438 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D."@uk . . . . . . "9119240"^^ . . . . . "\u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629"@ar . . . . . "A Carta dos Direitos dos Estados Unidos ou Declara\u00E7\u00E3o dos Direitos dos Cidad\u00E3os dos Estados Unidos (em ingl\u00EAs: United States Bill of Rights) s\u00E3o as dez primeiras emendas \u00E0 Constitui\u00E7\u00E3o dos Estados Unidos. Elas foram introduzidas por James Madison para o Primeiro Congresso dos Estados Unidos em 1789 como uma s\u00E9rie de artigos e entrou em vigor em 15 de dezembro de 1791, quando tinha sido ratificada por tr\u00EAs quartos dos estados. Thomas Jefferson era um defensor da Bill of Rights. A Bill of Rights pro\u00EDbe o Congresso de fazer qualquer lei que respeite um estabelecimento da religi\u00E3o ou proibindo o seu livre exerc\u00EDcio, pro\u00EDbe a viola\u00E7\u00E3o do \"\u2026direito do povo de manter e portar armas \u2026\" e pro\u00EDbe o governo federal de privar qualquer pessoa da vida, liberdade ou propriedade, sem o devido processo legal. Em casos criminais federais, que exige condena\u00E7\u00E3o por j\u00FAri para qualquer capital ou \"crime infame\", garante um julgamento r\u00E1pido p\u00FAblico com um j\u00FAri imparcial composto de membros do estado ou do distrito judicial em que o crime ocorreu e pro\u00EDbe a dupla incrimina\u00E7\u00E3o. Al\u00E9m disso, a Bill of Rights afirma que \"a enumera\u00E7\u00E3o na Constitui\u00E7\u00E3o, de certos direitos, n\u00E3o deve ser interpretada como negando ou coibindo outros direitos do povo\" e reservas de todos os poderes n\u00E3o foi concedido ao governo federal para a cidadania ou estados. A maioria dessas restri\u00E7\u00F5es foram mais tarde aplicadas aos estados por uma s\u00E9rie de decis\u00F5es de aplica\u00E7\u00E3o da cl\u00E1usula do devido processo da D\u00E9cima Quarta Emenda, que foi ratificada em 1868, ap\u00F3s a Guerra Civil Americana. Madison prop\u00F4s a Bill of Rights enquanto o conflito ideol\u00F3gico entre Federalistas e antifederalistas, datando de 1787 a Conven\u00E7\u00E3o de Filad\u00E9lfia, amea\u00E7ou a ratifica\u00E7\u00E3o geral da nova Constitui\u00E7\u00E3o nacional. Ele j\u00E1 respondeu aos oponentes influentes da Constitui\u00E7\u00E3o, incluindo os proeminentes Pais Fundadores, que argumentou que a Constitui\u00E7\u00E3o n\u00E3o deve ser ratificada porque ele falhou em proteger os princ\u00EDpios b\u00E1sicos da liberdade humana. A Bill foi influenciada pela Declara\u00E7\u00E3o de Direitos de Virg\u00EDnia de em 1776, pela Declara\u00E7\u00E3o de Direitos de 1689, obras do Iluminismo referentes aos direitos naturais e pelos documentos pol\u00EDticos Ingleses, tais como a Magna Carta (1215). Dois artigos adicionais foram propostos para os estados; apenas os \u00FAltimos dez artigos foram ratificados rapidamente e correspondem \u00E0 Primeira das das Dez Emendas \u00E0 Constitui\u00E7\u00E3o. O primeiro artigo, lida com o n\u00FAmero e reparti\u00E7\u00E3o dos Representantes dos E.U.A., nunca tornou-se parte da Constitui\u00E7\u00E3o. O segundo artigo, limitava a capacidade do Congresso de aumentar os vencimentos de seus membros, foi ratificado dois s\u00E9culos mais tarde, como a Emenda 27. Embora sejam incorporadas no documento conhecido como \"Bill of Rights\", nenhum artigo estabelece um direito como esse termo \u00E9 usado hoje. A Bill of Rights desempenha um papel central nas leis estadunidenses e no governo e continua a ser um s\u00EDmbolo das liberdades fundamentais e da cultura da na\u00E7\u00E3o. Um dos catorze exemplares originais da Carta de Direitos est\u00E1 em exposi\u00E7\u00E3o p\u00FAblica no Arquivo Nacional em Washington, DC."@pt . . . . "Bill of Rights (Verenigde Staten)"@nl . "Listina pr\u00E1v Spojen\u00FDch st\u00E1t\u016F americk\u00FDch (anglicky Bill of Rights) je souhrnn\u00FD n\u00E1zev pro prvn\u00EDch deset dodatk\u016F k \u00DAstav\u011B Spojen\u00FDch st\u00E1t\u016F, kter\u00E9 omezuj\u00ED moc americk\u00E9 feder\u00E1ln\u00ED vl\u00E1dy a ukotvuj\u00ED z\u00E1kladn\u00ED demokratick\u00E1 pr\u00E1va. \u00DA\u010Delem t\u011Bchto omezen\u00ED je ochrana p\u0159irozen\u00FDch pr\u00E1v, tj. svobody, osobn\u00EDho vlastnictv\u00ED a d\u00E1le svobody vyzn\u00E1n\u00ED, slova, svobodn\u00E9ho tisku, shroma\u017E\u010Fov\u00E1n\u00ED a pr\u00E1va na dr\u017Een\u00ED a no\u0161en\u00ED zbran\u011B. Tato listina z\u00E1kladn\u00EDch pr\u00E1v byla v roce 1789 p\u0159ednesena prvn\u00EDmu Kongresu Jamesem Madisonem (pozd\u011Bji se stal americk\u00FDm prezidentem) a vze\u0161la v platnost 15. prosince 1791 po ratifikaci v jednotliv\u00FDch \u010Dlensk\u00FDch st\u00E1tech Unie. Bill of Rights hraje \u00FAst\u0159edn\u00ED roli v americk\u00E9m pr\u00E1vn\u00EDm a politick\u00E9m syst\u00E9mu a je p\u0159etrv\u00E1vaj\u00EDc\u00EDm symbolem svobod a kultury americk\u00E9ho n\u00E1roda. Jedna z prvn\u00EDch \u010Dtrn\u00E1cti kopi\u00ED t\u00E9to listiny je ve\u0159ejn\u011B p\u0159\u00EDstupn\u00E1 v N\u00E1rodn\u00EDm archivu ve Washingtonu."@cs . . . . . . . . . . . . "2"^^ . . "Deklarasi Hak-Hak"@in . . . . . . . . . . . . . . . . . "La Declaraci\u00F3 de Drets (Bill of Rights, en la versi\u00F3 original anglesa) \u00E9s el nom amb qu\u00E8 es coneixen les 10 primeres esmenes de la Constituci\u00F3 dels Estats Units del 1787. Les esmenes s'adrecen al poder legislatiu, \u00E9s a dir, al Congr\u00E9s dels Estats Units. Van ser introdu\u00EFdes per James Madison i van entrar en vigor al final de 1791. Aquestes esmenes posen l\u00EDmits al Govern federal dels Estats Units, bo i protegint els drets que s'hi enuncien per a tota la ciutadania dels EUA, residents i visitants dels territoris que en formen part."@ca . . . . . . . . . . . . . "\u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: United States Bill of Rights)\u200F \u0647\u064A \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u064A\u064F\u0642\u0635\u062F \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0639\u062F\u064A\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629. \u0642\u064F\u062F\u0651\u0645\u062A \u0644\u062A\u0647\u062F\u0626\u0629 \u0645\u062E\u0627\u0648\u0641 \u0645\u0636\u0627\u062F\u064A \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u0631\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0631\u0636\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0629\u060C \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0639\u062F\u064A\u0644\u0627\u062A \u062A\u0636\u0645\u0646 \u0639\u062F\u062F\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0646\u0641\u0648\u0630 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0641\u064A \u0625\u062C\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A \u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0648\u062A\u0628\u0642\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0648\u0630 \u0644\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0648\u0644\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629. \u0642\u062F\u0651\u0645 \u062C\u064A\u0645\u0633 \u0645\u0627\u062F\u064A\u0633\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0639\u062F\u064A\u0644\u0627\u062A \u0644\u0643\u0648\u0646\u063A\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0643\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u064A\u0629. \u064A\u0648\u0645 \u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0647\u0648 15 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644/\u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631."@ar . . . . . . . . . . "United States Bill of Rights"@en . . . . . "\u0411\u0438\u043B\u043B\u044C \u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u0445 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Bill of Rights) \u2014 \u043D\u0435\u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043A \u043A \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438 \u0421\u0428\u0410, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u044B \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0438\u043D\u0430 (\u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0438 1\u20144) \u0438 \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C \u0438\u0445 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 (\u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0438 5\u201410). \u041F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u044B \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u043E\u043C \u041C\u044D\u0434\u0438\u0441\u043E\u043D\u043E\u043C 25 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1789 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438 \u041A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0421\u0428\u0410 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0437\u044B\u0432\u0430 \u0438 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443 15 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1791 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0438\u043D\u0430 \u0421\u0428\u0410, \u043E\u0447\u0435\u0440\u0447\u0435\u043D\u044B \u0441\u0444\u0435\u0440\u044B \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044F \u0437\u0430 \u0441\u043E\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0438 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u044B \u043A\u0430\u043A \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442\u044B \u0438 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043D\u0430\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0443\u044E \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044C \u043D\u0430 \u0441\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u044B."@ru . . . . . . . . . . . "\u0411\u0438\u043B\u043B\u044C \u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u0445 (\u0421\u0428\u0410)"@ru . . . . . . . . "\u0411\u0456\u043B\u043B\u044C \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Bill of Rights) \u2014 \u043D\u0435\u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043A \u0434\u043E \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0456\u0457 \u0421\u0428\u0410, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0456 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0438 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D. \u041F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u043E\u043C \u041C\u0435\u0434\u0456\u0441\u043E\u043D\u043E\u043C 25 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1789 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0456\u0434\u0430\u043D\u043D\u0456 \u041A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441\u0443 \u0421\u0428\u0410 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u0441\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443 15 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 1791 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0423\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0456\u0432\u043D\u0456 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u043D\u043E \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0438\u043D\u0430 \u0421\u0428\u0410, \u043E\u043A\u0440\u0435\u0441\u043B\u0435\u043D\u043E \u0441\u0444\u0435\u0440\u0438 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044E \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0456 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434, \u044F\u043A\u0456 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0432 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u044F\u043A \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u0442\u0430 \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043D\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0456 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0433\u0443 \u043D\u0430 \u0441\u0430\u043C\u0456 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0432\u0447\u0456 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438. \u0423 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043A, \u044F\u043A\u0456 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0411\u0456\u043B\u043B\u044C \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0443 1789 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u043E\u0440\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0438 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D. \n* \u0423 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0456\u0439 \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u0446\u0456 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0430 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0457, \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0456 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0443, \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043D\u0430 \u043C\u0438\u0440\u043D\u0456 \u0437\u0431\u043E\u0440\u0438 \u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0443\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0437 \u043F\u0435\u0442\u0438\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u043B\u043E\u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u044C. \n* \u0414\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0430 \u0433\u0430\u0440\u0430\u043D\u0442\u0443\u0454 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0438 \u0437\u0431\u0440\u043E\u044E. \n* \u0422\u0440\u0435\u0442\u044F \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0430 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u044F\u0454 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A \u0443 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043D\u043A\u0430\u0445 \u0431\u0435\u0437 \u0437\u0433\u043E\u0434\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0442\u0430 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0454 (\u0443 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443, \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C) \u2014 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438: \u00AB\u0423 \u043C\u0438\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0436\u043E\u0434\u0435\u043D \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043D\u043A\u0443 \u0431\u0435\u0437 \u0437\u0433\u043E\u0434\u0438 \u043D\u0430 \u0446\u0435 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0430; \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0435 \u0440\u043E\u0437\u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0443 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443\u00BB. \n* \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u043E\u044E \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u043E\u044E \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0456 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0491\u0440\u0443\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043E\u0431\u0448\u0443\u043A\u0438 \u0456 \u0430\u0440\u0435\u0448\u0442\u0438 \u043E\u0441\u0456\u0431 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0430\u0439\u043D\u0430. \n* \u041F'\u044F\u0442\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0430 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u0454, \u0449\u043E \u043D\u0456\u0445\u0442\u043E \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F, \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0438 \u0447\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0431\u0435\u0437 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0443, \u043D\u0456\u044F\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043D\u0430 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0456\u0431\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043B\u0438\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0438\u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438; \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0442\u044F\u0433\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0435 \u0456 \u0442\u0435 \u0436 \u0434\u0456\u044F\u043D\u043D\u044F \u0434\u0432\u0456\u0447\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0443\u0448\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0438\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0431\u0435. \n* \u0428\u043E\u0441\u0442\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0430 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u044E\u0454 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0438\u0439 \u0456 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0434, \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0439\u043E\u043C\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u0456\u0437 \u0441\u0443\u0442\u0442\u044E \u0442\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043D\u0430 \u043E\u0447\u043D\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0443 \u0437\u0456 \u0441\u0432\u0456\u0434\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0449\u043E \u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0430\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E, \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0443\u0441\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A \u0441\u0432\u0456\u0434\u043A\u0456\u0432 \u0437\u0456 \u0441\u0432\u043E\u0454\u0457 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0443 \u0430\u0434\u0432\u043E\u043A\u0430\u0442\u0430 \n* \u0421\u044C\u043E\u043C\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0430 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u044F\u0434\u0443 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438, \u0456\u043D\u0430\u043A\u0448\u0435 \u044F\u043A \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0456\u0437 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430. \n* \u0412\u043E\u0441\u044C\u043C\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u044E\u0454 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0434\u043C\u0456\u0440\u043D\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432, \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0436\u043E\u0440\u0441\u0442\u043E\u043A\u0438\u0445 \u0456 \u043D\u0435\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0440\u0430\u043D\u044C. \n* \u0414\u0435\u0432'\u044F\u0442\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0430: \u043D\u0435\u0432\u0438\u0447\u0435\u0440\u043F\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0443 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0430\u0432. \n* \u0414\u0435\u0441\u044F\u0442\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0430: \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0456 \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0434\u0430\u043D\u0456 \u0437\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0456\u0454\u044E \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0443\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0442\u0430 \u043D\u0435 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0448\u0442\u0430\u0442\u0430\u043C, \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0448\u0442\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0447\u0438 \u0437\u0430 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C. \u041D\u0430 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0443 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u0443\u043C\u043E\u0432\u043D\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0411\u0456\u043B\u043B\u044E \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0438\u0442\u0438 \u043D\u0430 2 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438: \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0456\u0439 \u0456\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u0456 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0456 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0438 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D, \u0430 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0456\u0439 \u2014 \u0433\u0430\u0440\u0430\u043D\u0442\u0456\u0457 \u0457\u0445\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0443 \u041F'\u044F\u0442\u0456\u0439 \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u0446\u0456 \u00AB\u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u043E\u044E\u00BB."@uk . . . . "\u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: United States Bill of Rights)\u200F \u0647\u064A \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u064A\u064F\u0642\u0635\u062F \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0639\u062F\u064A\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629. \u0642\u064F\u062F\u0651\u0645\u062A \u0644\u062A\u0647\u062F\u0626\u0629 \u0645\u062E\u0627\u0648\u0641 \u0645\u0636\u0627\u062F\u064A \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u0631\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0631\u0636\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0629\u060C \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0639\u062F\u064A\u0644\u0627\u062A \u062A\u0636\u0645\u0646 \u0639\u062F\u062F\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0646\u0641\u0648\u0630 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0641\u064A \u0625\u062C\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A \u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0648\u062A\u0628\u0642\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0648\u0630 \u0644\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0648\u0644\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629. \u0642\u062F\u0651\u0645 \u062C\u064A\u0645\u0633 \u0645\u0627\u062F\u064A\u0633\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0639\u062F\u064A\u0644\u0627\u062A \u0644\u0643\u0648\u0646\u063A\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0643\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u064A\u0629. \u064A\u0648\u0645 \u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0647\u0648 15 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644/\u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631."@ar . . "Karta praw Stan\u00F3w Zjednoczonych (ang. United States Bill of Rights) \u2013 pierwsze dziesi\u0119\u0107 poprawek do Konstytucji Stan\u00F3w Zjednoczonych, kt\u00F3re zosta\u0142y uchwalone 25 wrze\u015Bnia 1789, a wesz\u0142y w \u017Cycie 15 grudnia 1791, po d\u0142u\u017Cszym okresie ratyfikacji przez poszczeg\u00F3lne stany. Zagwarantowa\u0142y one podstawowe swobody i wolno\u015Bci obywatelskie, w tym prawo do w\u0142asno\u015Bci prywatnej, wolno\u015Bci wyznania i sumienia oraz prasy, ochrony oskar\u017Conego w procesie karnym, prawo do swobodnego pokojowego gromadzenia si\u0119 oraz kierowania skarg do w\u0142adz, prawo do posiadania i noszenia broni. Nie spisano jednak r\u00F3wno\u015Bci wobec prawa \u2013 by\u0142o to spowodowane istniej\u0105cym i legalnym niewolnictwem, kt\u00F3re utrzyma\u0142o si\u0119 w Stanach Zjednoczonych do roku 1865 (13. poprawka). Za autora poprawek uznaje si\u0119 Jamesa Madisona \u2013 jednego z ojc\u00F3w ameryka\u0144skiej konstytucji. Poprawki nawi\u0105zywa\u0142y do angielskiej Deklaracji praw z 1689 oraz do Deklaracji praw Wirginii z 12 czerwca 1776. W 1941 prezydent Franklin Delano Roosevelt og\u0142osi\u0142 15 grudnia dniem Karty praw Stan\u00F3w Zjednoczonych."@pl . . . . "Deklarasi Hak-Hak (Bill of Rights) adalah nama untuk sepuluh pertama terhadap Konstitusi Amerika Serikat. Amendemen ini dibuat untuk melindungi dari kebebasan dan harta benda. Deklarasi Hak-Hak menjamin sejumlah kebebasan pribadi, membatasi kekuasaan pemerintah di bidang yudisial dan perkara lainnya, serta memberikan sejumlah kekuasaan kepada negara bagian dan rakyat. Meskipun awalnya amendemen-amendemen ini hanya berlaku untuk pemerintah federal, sebagian besar dari ketetapan-ketetapan darinya telah diberlakukan untuk negara bagian berdasarkan . Amendemen-amendemen ini diperkenalkan oleh James Madison kepada tahun 1789 sebagai serangkaian pasal legislatif, dan selanjutnya diadopsi oleh Dewan Perwakilan Rakyat Amerika Serikat pada 21 Agustus 1789, diajukan secara resmi melalui Kongres pada 25 September 1789, dan berlaku sebagai Amendemen Konstitusional pada 15 Desember 1791, melalui proses ratifikasi oleh tiga perempat negara bagian. Meskipun dua belas amendemen sudah disahkan oleh Kongres, hanya sepuluh di antaranya yang diterima oleh negara-negara bagian. Dua amendemen sisanya, satu diadopsi sebagai dan satunya lagi tetap ditunda oleh negara bagian. Pada awalnya, Deklarasi Hak-Hak secara hukum hanya melindungi orang kulit putih, tidak termasuk orang Afrika-Amerika, dan wanita. Namun, batasan-batasan ini tidak secara eksplisit dicantumkan dalam teks Deklarasi Hak-Hak. Setelah melalui penambahan dan berbagai , Deklarasi Hak-Hak memberi perlindungan yang sama terhadap semua warga negara Amerika Serikat. Deklarasi Hak-Hak memainkan peran penting di dalam hukum dan pemerintah Amerika Serikat, dan menjadi simbol utama bagi kebebasan dan budaya negeri ini. Satu dari empat belas salinan Deklarasi Hak-Hak dipamerkan untuk umum di Arsip Nasional Amerika Serikat, Washington, D.C."@in . . . . . "\u7F8E\u56FD\u6743\u5229\u6CD5\u6848"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "The United States Bill of Rights comprises the first ten amendments to the United States Constitution. Proposed following the often bitter 1787\u201388 debate over the ratification of the Constitution and written to address the objections raised by Anti-Federalists, the Bill of Rights amendments add to the Constitution specific guarantees of personal freedoms and rights, clear limitations on the government's power in judicial and other proceedings, and explicit declarations that all powers not specifically granted to the federal government by the Constitution are reserved to the states or the people. The concepts codified in these amendments are built upon those in earlier documents, especially the Virginia Declaration of Rights (1776), as well as the Northwest Ordinance (1787), the English Bil"@en . . . "\u0394\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE\u03C1\u03C5\u03BE\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03BF\u03BB\u03AF\u03C4\u03B7"@el . "Carta dei Diritti degli Stati Uniti d'America"@it . . . . . . "La Carta de Derechos de los Estados Unidos es el nombre colectivo que se le otorgan a las primeras diez enmiendas de la Constituci\u00F3n de los Estados Unidos aprobadas el 15 de diciembre de 1791. Fue una respuesta para calmar los temores de los grupos antifederalistas, algunos de ellos influyentes oponentes de la Constituci\u00F3n, y prominentes miembros de la Convenci\u00F3n de Filadelfia, quienes argumentaron que esta fracasaba en defender los principios b\u00E1sicos de la libertad humana. Estas enmiendas garantizan una serie de libertades personales, limitan el poder del gobierno en los procesos judiciales y otros; y se reservan algunas facultades a los estados y al pueblo. Originalmente las modificaciones aplicaban s\u00F3lo al gobierno federal, sin embargo, la mayor parte se aplicaron posteriormente al gobierno de cada estado a trav\u00E9s de la Decimocuarta Enmienda por medio de un proceso conocido como la incorporaci\u00F3n. El 8 de junio de 1789, el Representante James Madison introdujo una serie de treinta y nueve enmiendas a la constituci\u00F3n de la C\u00E1mara de Representantes. Entre sus recomendaciones Madison propuso la apertura de la Constituci\u00F3n y la inserci\u00F3n de los derechos espec\u00EDficos de limitar el poder del Congreso en el Art\u00EDculo Uno, Secci\u00F3n 9. Siete de estas limitaciones se convertir\u00EDa en parte de los diez art\u00EDculos ratificado la Carta de Derechos de las enmiendas. En \u00FAltima instancia, el 25 de septiembre de 1789, el Congreso aprob\u00F3 doce art\u00EDculos de enmienda a la Constituci\u00F3n y las present\u00F3 a los estados para su ratificaci\u00F3n. Contrario a la propuesta original de Madison que los art\u00EDculos que pueden se incorporar en el cuerpo principal de la Constituci\u00F3n, se propusieran como adiciones \"complementarios\" a la misma. El 15 de diciembre de 1791, los art\u00EDculos del tres al Doce, despu\u00E9s de haber sido ratificada por el n\u00FAmero requerido de estados, se convirtieron en las enmiendas del uno al diez de la Constituci\u00F3n. El 7 de mayo de 1992, despu\u00E9s de un per\u00EDodo sin precedentes de 202 a\u00F1os, 225 d\u00EDas, el art\u00EDculo dos alcanz\u00F3 a formar parte de la Constituci\u00F3n para su ratificaci\u00F3n y se convirti\u00F3 en la vig\u00E9simo s\u00E9ptimo Enmienda. Como resultado, solo una enmienda permanece sin ratificar y todav\u00EDa sigue pendiente entre los estados. La Carta de Derechos enumera libertades que no se indican expresamente en el cuerpo principal de la Constituci\u00F3n, como la libertad de religi\u00F3n, libertad de expresi\u00F3n, la libertad de prensa y la libertad de reuni\u00F3n; el derecho a poseer y portar armas; la prohibici\u00F3n de un registro e incautaci\u00F3n irrazonable, la seguridad en los efectos personales; la acusaci\u00F3n por un gran jurado para cualquier tipo \"crimen infamante\" o pena capital; garant\u00EDa de un juicio r\u00E1pido y p\u00FAblico con un jurado imparcial; y la prohibici\u00F3n de doble juzgamiento. Adem\u00E1s, la Carta de los Derechos reserva para el pueblo todos los derechos no mencionados expresamente en la Constituci\u00F3n y las reservas de todos los poderes no otorgados espec\u00EDficamente al gobierno federal para las personas o los Estados. El proyecto de ley fue influenciado por la Declaraci\u00F3n de Derechos de Virginia hecha por George Mason 1776, la Carta de los Derechos inglesa de 1689 y anteriores documentos pol\u00EDticos como la Carta Magna inglesa de 1215. La Carta de Derechos tuvo poco impacto judicial por los primeros 150 a\u00F1os de su existencia, pero fue la base para muchas de las decisiones de la Corte Suprema de los siglos XX y XXI. La Carta de Derechos juega un papel central en el derecho estadounidense y en su gobierno, y contin\u00FAa siendo un s\u00EDmbolo fundamental de la libertad y la cultura de la naci\u00F3n. Una de las primeras catorce copias de la Carta de Derechos est\u00E1 en exhibici\u00F3n p\u00FAblica en la oficina de archivos nacionales en Washington, DC."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Bill of Rights (Usono)"@eo . . "La Carta dei Diritti degli Stati Uniti d'America (in inglese: United States Bill of Rights) comprende i primi 10 emendamenti alla Costituzione. Proposti a seguito di un dibattito, spesso aspro, avvenuto tra il 1777 e il 1778 sulla ratifica della Costituzione per affrontare le obiezioni sollevate dagli antifederalisti, gli emendamenti presenti nella Carta dei Diritti aggiungono alla Costituzione garanzie specifiche riguardo alle libert\u00E0 e ai diritti personali, chiare limitazioni al potere del governo nei procedimenti giudiziari e di altra natura, e l'esplicita dichiarazione che tutti i poteri non specificamente concessi dalla Costituzione al governo federale degli Stati Uniti d'America sono riservati agli Stati federati o al popolo. I concetti codificati in questi emendamenti sono costruiti su quelli in documenti precedenti, in particolare la (1776), cos\u00EC come l'Ordinanza del nord-ovest (1787), il Bill of Rights inglese (1689) e la Magna Carta (1215). In gran parte grazie agli sforzi di James Madison, che studi\u00F2 le carenze della Costituzione evidenziate dagli antifederalisti per poi elaborare una serie di proposte correttive, il 25 settembre 1789 il Congresso approv\u00F2 dodici articoli di emendamento e li sottopose agli Stati per la ratifica. Dieci di questi vennero ratificati entro la fine del 1791, divenendo la \"Carta dei Diritti\". Contrariamente alla proposta di Madison di incorporare gli emendamenti proposti nel corpo principale della Costituzione (negli articoli e sezioni pertinenti del documento), sono stati proposti come aggiunte supplementari (codicils) ad esso. Sebbene gli emendamenti proposti da Madison includessero una disposizione per estendere le provvisioni della Carta dei Diritti agli Stati federati, gli emendamenti che furono infine presentati per la ratifica si applicavano solo al governo federale, come anche stabilito nella sentenza della Corte suprema in Barron contro Baltimora. La loro applicazione ai governi degli Stati federati fu aperta solo negli anni 1860, in seguito alla ratifica del XIV emendamento della Costituzione degli Stati Uniti d'America. Dall'inizio del XX secolo sia i tribunali federali che quelli degli singoli Stati hanno utilizzato il XIV emendamento per applicare parti della Carta dei Diritti ai governi degli Stati federati e locali; un processo detto \u00ABincorporazione\u00BB. Vi sono diversi originali ancora esistenti del documento. Uno di questi \u00E8 in esposizione pubblica permanente presso il National Archives di Washington."@it . . . . . . . . "Die Bill of Rights besteht aus den ersten zehn Zusatzartikeln zur Verfassung der Vereinigten Staaten. Diese sichern den Einwohnern im Rahmen einer freien und demokratischen Gesellschaft \u2013 auf der Basis von Werten der Aufkl\u00E4rung \u2013 bestimmte unver\u00E4u\u00DFerliche Grundrechte zu. Die Bill of Rights wurde vom amerikanischen Kongress am 25. September 1789 beschlossen und von 11 Bundesstaaten ratifiziert. Dieser Vorgang war am 15. Dezember 1791 abgeschlossen. Die besondere Bedeutung der Bill of Rights ergibt sich aus der Verbindung mit dem Grundsatz der Verfassungsgerichtsbarkeit, das hei\u00DFt, die Rechte sind von jeder Person vor jedem Gericht des Bundes oder eines Bundesstaates, in letzter Instanz vor dem Obersten Gerichtshof, einklagbar, auch gegen\u00FCber dem staatlichen Gesetzgeber, der nicht verfassungskonform gehandelt hat. Der Begriff Bill bedeutet im angels\u00E4chsischen Rechtswesen eigentlich einen im Gesetzgebungsverfahren behandelten Vorschlag. Seit der ber\u00FChmten englischen Bill of Rights wird auch ein wirksames \u201EGesetz der Rechte\u201C so bezeichnet. Das originale Exemplar der Bill of Rights wird im Nationalarchiv der USA ausgestellt."@de . . . . . . . "La D\u00E9claration des droits (United States Bill of Rights) est l'ensemble constitu\u00E9 des dix premiers amendements \u00E0 la Constitution am\u00E9ricaine. Elle limite les pouvoirs du gouvernement f\u00E9d\u00E9ral et garantit les libert\u00E9s de presse, de parole, de religion, de r\u00E9union, le droit de porter des armes, et le droit de propri\u00E9t\u00E9. Adopt\u00E9e par la Chambre des repr\u00E9sentants le 21 ao\u00FBt 1789 et le Congr\u00E8s le 26 septembre suivant, elle est ratifi\u00E9e progressivement par les \u00C9tats f\u00E9d\u00E9r\u00E9s, et prend effet le 15 d\u00E9cembre 1791, date de la ratification par la Virginie."@fr . . . . . "Declara\u00E7\u00E3o dos Direitos dos Estados Unidos"@pt . . . . . . . . . "\u03A9\u03C2 \u0394\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE\u03C1\u03C5\u03BE\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03BF\u03BB\u03AF\u03C4\u03B7 \u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0397\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03A0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03B9\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2, \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03CD\u03BD\u03B1\u03BC\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03BC\u03BF\u03C3\u03C0\u03BF\u03BD\u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03C5\u03B2\u03AD\u03C1\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B3\u03B3\u03C5\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03AF\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2. \u039F\u03B9 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF 1789 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03A4\u03B6\u03AD\u03B9\u03BC\u03C2 \u039C\u03AC\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B9\u03B4\u03AD\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03B9\u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u0397 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE\u03C1\u03C5\u03BE\u03B7 \u03C4\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03B9\u03C3\u03C7\u03CD \u03C4\u03BF 1791, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03B1 \u03C4\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03AD\u03C4\u03B1\u03C1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03B9\u03CE\u03BD \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03CE\u03BD\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03B7. \u0391\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC, \u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE\u03C1\u03C5\u03BE\u03B7 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B4\u03CE\u03B4\u03B5\u03BA\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BF\u03B9 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B4\u03C5\u03BF \u03B4\u03B5\u03BD \u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2. \u0397 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0397\u03A0\u0391 \u03C4\u03BF 1992. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03CE\u03C1\u03B1 \u03B7 27\u03B7 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B9\u03C3\u03B8\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03C5\u03B2\u03B5\u03C1\u03BD\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C7\u03CE\u03BD."@el . . . "La Declaraci\u00F3 de Drets (Bill of Rights, en la versi\u00F3 original anglesa) \u00E9s el nom amb qu\u00E8 es coneixen les 10 primeres esmenes de la Constituci\u00F3 dels Estats Units del 1787. Les esmenes s'adrecen al poder legislatiu, \u00E9s a dir, al Congr\u00E9s dels Estats Units. Van ser introdu\u00EFdes per James Madison i van entrar en vigor al final de 1791. Aquestes esmenes posen l\u00EDmits al Govern federal dels Estats Units, bo i protegint els drets que s'hi enuncien per a tota la ciutadania dels EUA, residents i visitants dels territoris que en formen part."@ca . "Bill of Rights, r\u00E4ttighetsf\u00F6rklaringen, betecknar i USA de f\u00F6rsta tio till\u00E4ggen till landets konstitution och anger bland annat de r\u00E4ttigheter som den enskilda individen har gentemot statsmakterna, s\u00E5v\u00E4l den federala som delstatsstyren. H\u00E4r ing\u00E5r bland annat det andra till\u00E4gget: R\u00E4tten att b\u00E4ra vapen. James Madison utarbetade till\u00E4ggen som en omarbetning av Virginias r\u00E4ttighetsf\u00F6rklaring, en skapelse av George Mason. George Mason har p\u00E5 grund av detta kallats \u201DFather of the Bill of Rights\u201D."@sv . . . . . . . . . . . . . . . "Bill of Rights, r\u00E4ttighetsf\u00F6rklaringen, betecknar i USA de f\u00F6rsta tio till\u00E4ggen till landets konstitution och anger bland annat de r\u00E4ttigheter som den enskilda individen har gentemot statsmakterna, s\u00E5v\u00E4l den federala som delstatsstyren. H\u00E4r ing\u00E5r bland annat det andra till\u00E4gget: R\u00E4tten att b\u00E4ra vapen. James Madison utarbetade till\u00E4ggen som en omarbetning av Virginias r\u00E4ttighetsf\u00F6rklaring, en skapelse av George Mason. George Mason har p\u00E5 grund av detta kallats \u201DFather of the Bill of Rights\u201D. De tio till\u00E4ggen antogs av USA:s kongress 1789 i ett dokument som omfattade tolv artiklar, varav de tv\u00E5 f\u00F6rsta ej stadf\u00E4stes 1789\u20131791 som de \u00F6vriga. Den andra artikeln ratificerades visserligen 1992 och blev det 27:e till\u00E4gget \u2013 203 \u00E5r efter den antagits av kongressen."@sv . . . . "Karta praw Stan\u00F3w Zjednoczonych (ang. United States Bill of Rights) \u2013 pierwsze dziesi\u0119\u0107 poprawek do Konstytucji Stan\u00F3w Zjednoczonych, kt\u00F3re zosta\u0142y uchwalone 25 wrze\u015Bnia 1789, a wesz\u0142y w \u017Cycie 15 grudnia 1791, po d\u0142u\u017Cszym okresie ratyfikacji przez poszczeg\u00F3lne stany. Za autora poprawek uznaje si\u0119 Jamesa Madisona \u2013 jednego z ojc\u00F3w ameryka\u0144skiej konstytucji. Poprawki nawi\u0105zywa\u0142y do angielskiej Deklaracji praw z 1689 oraz do Deklaracji praw Wirginii z 12 czerwca 1776. W 1941 prezydent Franklin Delano Roosevelt og\u0142osi\u0142 15 grudnia dniem Karty praw Stan\u00F3w Zjednoczonych."@pl . "\u6A29\u5229\u7AE0\u5178 (\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB)"@ja . . . . . . "La Carta dei Diritti degli Stati Uniti d'America (in inglese: United States Bill of Rights) comprende i primi 10 emendamenti alla Costituzione. Proposti a seguito di un dibattito, spesso aspro, avvenuto tra il 1777 e il 1778 sulla ratifica della Costituzione per affrontare le obiezioni sollevate dagli antifederalisti, gli emendamenti presenti nella Carta dei Diritti aggiungono alla Costituzione garanzie specifiche riguardo alle libert\u00E0 e ai diritti personali, chiare limitazioni al potere del governo nei procedimenti giudiziari e di altra natura, e l'esplicita dichiarazione che tutti i poteri non specificamente concessi dalla Costituzione al governo federale degli Stati Uniti d'America sono riservati agli Stati federati o al popolo. I concetti codificati in questi emendamenti sono costruiti"@it . "Listina pr\u00E1v Spojen\u00FDch st\u00E1t\u016F americk\u00FDch (anglicky Bill of Rights) je souhrnn\u00FD n\u00E1zev pro prvn\u00EDch deset dodatk\u016F k \u00DAstav\u011B Spojen\u00FDch st\u00E1t\u016F, kter\u00E9 omezuj\u00ED moc americk\u00E9 feder\u00E1ln\u00ED vl\u00E1dy a ukotvuj\u00ED z\u00E1kladn\u00ED demokratick\u00E1 pr\u00E1va. \u00DA\u010Delem t\u011Bchto omezen\u00ED je ochrana p\u0159irozen\u00FDch pr\u00E1v, tj. svobody, osobn\u00EDho vlastnictv\u00ED a d\u00E1le svobody vyzn\u00E1n\u00ED, slova, svobodn\u00E9ho tisku, shroma\u017E\u010Fov\u00E1n\u00ED a pr\u00E1va na dr\u017Een\u00ED a no\u0161en\u00ED zbran\u011B."@cs . . . . . "Bill of Rights (USA)"@sv . . . . . . . "Deklarasi Hak-Hak (Bill of Rights) adalah nama untuk sepuluh pertama terhadap Konstitusi Amerika Serikat. Amendemen ini dibuat untuk melindungi dari kebebasan dan harta benda. Deklarasi Hak-Hak menjamin sejumlah kebebasan pribadi, membatasi kekuasaan pemerintah di bidang yudisial dan perkara lainnya, serta memberikan sejumlah kekuasaan kepada negara bagian dan rakyat. Meskipun awalnya amendemen-amendemen ini hanya berlaku untuk pemerintah federal, sebagian besar dari ketetapan-ketetapan darinya telah diberlakukan untuk negara bagian berdasarkan ."@in . . . . . . . . . . . "La Carta de Derechos de los Estados Unidos es el nombre colectivo que se le otorgan a las primeras diez enmiendas de la Constituci\u00F3n de los Estados Unidos aprobadas el 15 de diciembre de 1791. Fue una respuesta para calmar los temores de los grupos antifederalistas, algunos de ellos influyentes oponentes de la Constituci\u00F3n, y prominentes miembros de la Convenci\u00F3n de Filadelfia, quienes argumentaron que esta fracasaba en defender los principios b\u00E1sicos de la libertad humana. Estas enmiendas garantizan una serie de libertades personales, limitan el poder del gobierno en los procesos judiciales y otros; y se reservan algunas facultades a los estados y al pueblo. Originalmente las modificaciones aplicaban s\u00F3lo al gobierno federal, sin embargo, la mayor parte se aplicaron posteriormente al gobi"@es . . . . "A Carta dos Direitos dos Estados Unidos ou Declara\u00E7\u00E3o dos Direitos dos Cidad\u00E3os dos Estados Unidos (em ingl\u00EAs: United States Bill of Rights) s\u00E3o as dez primeiras emendas \u00E0 Constitui\u00E7\u00E3o dos Estados Unidos. Elas foram introduzidas por James Madison para o Primeiro Congresso dos Estados Unidos em 1789 como uma s\u00E9rie de artigos e entrou em vigor em 15 de dezembro de 1791, quando tinha sido ratificada por tr\u00EAs quartos dos estados. Thomas Jefferson era um defensor da Bill of Rights."@pt . . . . . "\u7F8E\u56FD\u6743\u5229\u6CD5\u6848\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AUnited States Bill of Rights\uFF09\u662F\u7F8E\u56FD\u5BAA\u6CD5\u524D\u5341\u6761\u4FEE\u6B63\u6848\u7684\u7EDF\u79F0\u3002\u8FD9\u4E9B\u4FEE\u6B63\u6848\u7684\u63D0\u51FA\u662F\u4E3A\u4E86\u7F13\u89E3\u90A3\u4E9B\u53CD\u5BF9\u6279\u51C6\u5BAA\u6CD5\u7684\u7684\u62C5\u5FE7\uFF0C\u5176\u4E2D\u4FDD\u969C\u4E86\u591A\u9879\u4E2A\u4EBA\u81EA\u7531\uFF0C\u9650\u5236\u4E86\u653F\u5E9C\u7684\u53F8\u6CD5\u548C\u5176\u4ED6\u65B9\u9762\u6743\u529B\uFF0C\u5E76\u5C06\u4E00\u4E9B\u6743\u529B\u4FDD\u7559\u7ED9\u5404\u5DDE\u548C\u516C\u4F17\u3002\u8D77\u521D\u8FD9\u4E9B\u4FEE\u6B63\u6848\u4EC5\u9488\u5BF9\u8054\u90A6\u653F\u5E9C\u6709\u6548\uFF0C\u4E0D\u8FC7\u5728\u7B2C\u5341\u56DB\u6761\u4FEE\u6B63\u6848\u901A\u8FC7\u540E\uFF0C\u7F8E\u56FD\u6700\u9AD8\u6CD5\u9662\u901A\u8FC7\u4E00\u7CFB\u5217\u7EDF\u79F0\u5408\u4F75\u539F\u5247\u7684\u8FDB\u7A0B\u5C06\u6743\u5229\u6CD5\u6848\u4E2D\u7684\u5927\u90E8\u5206\u6761\u6B3E\u5E94\u7528\u5230\u4E86\u5404\u5DDE\u3002 \u8FD9\u4E9B\u4FEE\u6B63\u6848\u7531\u8A79\u59C6\u65AF\u00B7\u9EA6\u8FEA\u900A\u5728\u7B2C\u4E00\u5C4A\u7F8E\u56FD\u56FD\u4F1A\u4E0A\u4F5C\u4E3A\u4E00\u7CFB\u5217\u7ACB\u6CD5\u7EC6\u5219\u63D0\u51FA\uFF0C\u5148\u7531\u7F8E\u56FD\u4F17\u8BAE\u9662\u4E8E1789\u5E748\u670821\u65E5\u901A\u8FC7\uFF0C\u518D\u4E8E1789\u5E749\u670825\u65E5\u901A\u8FC7\u56FD\u4F1A\u4E24\u9662\u8054\u5408\u51B3\u8BAE\u6848\u6B63\u5F0F\u63D0\u51FA\uFF0C1791\u5E7412\u670815\u65E5\u83B7\u5F97\u4E86\u8DB3\u591F\u6570\u91CF\u5DDE\u7684\u6279\u51C6\u800C\u6B63\u5F0F\u6210\u4E3A\u5BAA\u6CD5\u7684\u4E00\u90E8\u5206\u5E76\u751F\u6548\u3002\u56FD\u4F1A\u4E00\u5171\u63D0\u51FA\u4E86\u5341\u4E8C\u6761\u4FEE\u6B63\u6848\uFF0C\u4F46\u8FD9\u6B21\u901A\u8FC7\u7684\u53EA\u6709\u5176\u4E2D\u5341\u6761\uFF0C\u53E6\u5916\u4E24\u6761\u4E2D\u4E00\u6761\u4E8E203\u5E74\u540E\u83B7\u5F97\u8DB3\u591F\u6570\u91CF\u7684\u5DDE\u6279\u51C6\u6210\u4E3A\u7B2C\u4E8C\u5341\u4E03\u6761\u4FEE\u6B63\u6848\uFF0C\u53E6\u4E00\u6761\u4ECE\u7A0B\u5E8F\u4E0A\u6765\u8BF4\u4ECD\u5728\u7B49\u5F85\u5404\u5DDE\u6279\u51C6\u3002 \u6743\u5229\u6CD5\u6848\u5217\u4E3E\u4E86\u5BAA\u6CD5\u6B63\u6587\u4E2D\u6CA1\u6709\u660E\u786E\u8868\u660E\u7684\u81EA\u7531\u548C\u6743\u5229\uFF0C\u5982\u5B97\u6559\u81EA\u7531\u3001\u8A00\u8BBA\u81EA\u7531\u3001\u65B0\u95FB\u81EA\u7531\u3001\u96C6\u4F1A\u81EA\u7531\u3001\u4FDD\u7559\u548C\u643A\u5E26\u6B66\u5668\u7684\u6743\u5229\uFF0C\u4E0D\u53D7\u65E0\u7406\u641C\u67E5\u548C\u6263\u62BC\u7684\u6743\u5229\uFF0C\u4E2A\u4EBA\u8D22\u7269\u641C\u67E5\u548C\u6263\u62BC\u5FC5\u987B\u6709\u5408\u7406\u9881\u53D1\u7684\u641C\u67E5\u4EE4\u548C\u6263\u62BC\u72B6\u7684\u6743\u5229\uFF0C\u53EA\u6709\u5927\u966A\u5BA1\u56E2\u624D\u80FD\u5BF9\u4EFB\u4F55\u4EBA\u53D1\u51FA\u6B7B\u5211\u6216\u5176\u5B83\u201C\u4E0D\u540D\u8A89\u7F6A\u884C\u201D\u7684\u8D77\u8BC9\u4E66\uFF0C\u4FDD\u8BC1\u7531\u516C\u6B63\u966A\u5BA1\u56E2\u4E88\u4EE5\u8FC5\u901F\u800C\u516C\u5F00\u7684\u5BA1\u5224\uFF0C\u7981\u6B62\u7B49\u3002\u6B64\u5916\uFF0C\u6743\u5229\u6CD5\u6848\u8FD8\u89C4\u5B9A\u5BAA\u6CD5\u4E2D\u672A\u660E\u786E\u6388\u4E88\u8054\u90A6\u653F\u5E9C\u3001\u4E5F\u672A\u7981\u6B62\u5404\u5DDE\u884C\u4F7F\u7684\u6743\u529B\uFF0C\u4FDD\u7559\u7ED9\u5404\u5DDE\u6216\u4EBA\u6C11\u884C\u4F7F\u3002\u8FD9\u4E9B\u6761\u6B3E\u53D7\u5230\u4E86\u55AC\u6CBB\u00B7\u6885\u68EE1776\u5E74\u7684\u5F17\u5409\u5C3C\u4E9A\u6743\u5229\u6CD5\u6848\u3001\u82F1\u56FD\u76841689\u5E74\u6B0A\u5229\u6CD5\u4EE4\u548C\u8BF8\u59821215\u5E74\u5927\u61B2\u7AE0\u5728\u5185\u82F1\u56FD\u65E9\u671F\u653F\u6CBB\u6587\u732E\u7684\u5F71\u54CD\u3002 \u6743\u5229\u6CD5\u6848\u8BDE\u751F\u540E\u7684150\u5E74\u91CC\u51E0\u4E4E\u6CA1\u6709\u5BF9\u7F8E\u56FD\u53F8\u6CD5\u6784\u6210\u4EC0\u4E48\u5F71\u54CD\uFF0C\u4F46\u5728\u8FDB\u516520\u4E16\u7EAA\u540E\u60C5\u51B5\u6709\u6240\u6539\u89C2\uFF0C\u6210\u4E3A\u8BB8\u591A\u8054\u90A6\u6700\u9AD8\u6CD5\u9662\u91CD\u8981\u5224\u51B3\u7684\u57FA\u77F3\u3002\u6587\u4EF6\u6700\u521D\u670914\u4EFD\u526F\u672C\uFF0C\u5176\u4E2D\u4E00\u4EFD\u957F\u671F\u5B58\u653E\u5728\u534E\u76DB\u987F\u54E5\u4F26\u6BD4\u4E9A\u7279\u533A\u7684\u56FD\u5BB6\u6863\u6848\u548C\u8BB0\u5F55\u7BA1\u7406\u5C40\u5411\u516C\u4F17\u5C55\u793A\u3002"@zh . . "1"^^ . . . . . . . . "\u0411\u0456\u043B\u043B\u044C \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 (\u0421\u0428\u0410)"@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "2018-07-20"^^ . . . "La D\u00E9claration des droits (United States Bill of Rights) est l'ensemble constitu\u00E9 des dix premiers amendements \u00E0 la Constitution am\u00E9ricaine. Elle limite les pouvoirs du gouvernement f\u00E9d\u00E9ral et garantit les libert\u00E9s de presse, de parole, de religion, de r\u00E9union, le droit de porter des armes, et le droit de propri\u00E9t\u00E9. Adopt\u00E9e par la Chambre des repr\u00E9sentants le 21 ao\u00FBt 1789 et le Congr\u00E8s le 26 septembre suivant, elle est ratifi\u00E9e progressivement par les \u00C9tats f\u00E9d\u00E9r\u00E9s, et prend effet le 15 d\u00E9cembre 1791, date de la ratification par la Virginie. La D\u00E9claration des droits fut r\u00E9dig\u00E9e par James Madison et une commission sp\u00E9ciale. Madison fut sans doute influenc\u00E9 par les d\u00E9bats de l'assembl\u00E9e de Virginie et par une brochure regroupant les amendements propos\u00E9s par les \u00C9tats f\u00E9d\u00E9r\u00E9s. Il avait pour ambition de limiter les pouvoirs de l'\u00C9tat central, mais aussi d'octroyer des droits individuels aux citoyens am\u00E9ricains. Mais il ne concernait que l'\u00C9tat f\u00E9d\u00E9ral et non les \u00C9tats f\u00E9d\u00E9r\u00E9s."@fr . "1123486344"^^ . . . "The United States Bill of Rights comprises the first ten amendments to the United States Constitution. Proposed following the often bitter 1787\u201388 debate over the ratification of the Constitution and written to address the objections raised by Anti-Federalists, the Bill of Rights amendments add to the Constitution specific guarantees of personal freedoms and rights, clear limitations on the government's power in judicial and other proceedings, and explicit declarations that all powers not specifically granted to the federal government by the Constitution are reserved to the states or the people. The concepts codified in these amendments are built upon those in earlier documents, especially the Virginia Declaration of Rights (1776), as well as the Northwest Ordinance (1787), the English Bill of Rights (1689), and Magna Carta (1215). Largely because of the efforts of Representative James Madison, who studied the deficiencies of the Constitution pointed out by anti-federalists and then crafted a series of corrective proposals, Congress approved twelve articles of amendment on September 25, 1789, and submitted them to the states for ratification. Contrary to Madison's proposal that the proposed amendments be incorporated into the main body of the Constitution (at the relevant articles and sections of the document), they were proposed as supplemental additions (codicils) to it. Articles Three through Twelve were ratified as additions to the Constitution on December 15, 1791, and became Amendments One through Ten of the Constitution. Article Two became part of the Constitution on May 5, 1992, as the Twenty-seventh Amendment. Article One is still pending before the states. Although Madison's proposed amendments included a provision to extend the protection of some of the Bill of Rights to the states, the amendments that were finally submitted for ratification applied only to the federal government. The door for their application upon state governments was opened in the 1860s, following ratification of the Fourteenth Amendment. Since the early 20th century both federal and state courts have used the Fourteenth Amendment to apply portions of the Bill of Rights to state and local governments. The process is known as incorporation. There are several original engrossed copies of the Bill of Rights still in existence. One of these is on permanent public display at the National Archives in Washington, D.C."@en . . . . . . . . . "Listina pr\u00E1v (Spojen\u00E9 st\u00E1ty americk\u00E9)"@cs . .