. . . . . . . . . "El Tractat de Bucarest \u00E9s un tractat de pau que fou signat el 3 de mar\u00E7 de 1886 a la ciutat de Bucarest. Mitjan\u00E7ant la signatura d'aquest tractat es pos\u00E0 fi a la guerra entre S\u00E8rbia i Bulg\u00E0ria i establ\u00ED un imperatiu pol\u00EDtic segons el qual nom\u00E9s un pr\u00EDncep b\u00FAlgar podia convertir-se en un governador de la Rum\u00E8lia Oriental."@ca . . . "6073501"^^ . "Tractat de Bucarest (1886)"@ca . . "Le Trait\u00E9 de Bucarest est sign\u00E9 par le royaume de Serbie et la principaut\u00E9 de Bulgarie le 3 mars 1866 \u00E0 Bucarest, capitale de la Roumanie. Il met fin \u00E0 la guerre serbo-bulgare de 1885-1886 et reconna\u00EEt l\u2019annexion de la Roum\u00E9lie orientale par la Bulgarie autonome."@fr . . . . . "\u0411\u0443\u0445\u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440 1886 \u2014 \u043C\u0438\u0440\u043D\u0430 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0430, \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0456\u0457, \u044F\u043A\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E-\u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0443. \u0411\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 19 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E (3 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F) 1886 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u0411\u0443\u0445\u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u0456 \u0443 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430. \u041C\u0438\u0440\u043D\u0430 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u0438\u043B\u0430 \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0420\u0443\u043C\u0435\u043B\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0437\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430."@uk . . . . . "Der Frieden von Bukarest (bulgarisch \u0411\u0443\u043A\u0443\u0440\u0435\u0449\u043A\u0438 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440) vom 19. Februarjul. / 3. M\u00E4rz 1886greg. beendete den Serbisch-Bulgarischen Krieg. Ausl\u00F6ser war die Vereinigung des F\u00FCrstentums Bulgarien mit Ostrumelien und die dadurch gewachsene Macht, durch die sich Serbien bedroht gef\u00FChlt hatte. Au\u00DFerdem wollte Serbien ein \u00DCbergreifen der Ereignisse auf Makedonien verhindern, wo ebenfalls bedeutende Teile der Bev\u00F6lkerung eine Vereinigung mit Bulgarien anstrebten. Der Vertrag wurde im Beisein von , dem Vertreter des Osmanischen Reichs, dem Bulgarien und Ostrumelien nominal unterstanden, unterzeichnet. F\u00FCr Serbien unterschrieb der serbische Politiker und Botschafter in London , f\u00FCr Bulgarien Iwan Geschow, Direktor der Bulgarischen Nationalbank. Der Vertrag bestand aus einem einzigen Satz, wonach der Frieden und der Status quo ante zwischen beiden L\u00E4ndern wiederhergestellt wurde. Forderungen, im Vertrag auch den Begriff Freundschaft einzubeziehen, wies die serbische Seite zur\u00FCck. Obwohl Bulgarien klarer Sieger des Krieges war, gab es f\u00FCr beide Seiten keine Gebiets\u00E4nderungen und Kriegsentsch\u00E4digungen. Der Vertrag festigte jedoch die bulgarische Position f\u00FCr die Anerkennung seiner nationalen Vereinigung, der die Gro\u00DFm\u00E4chte zuvor noch ablehnend gegen\u00FCbergestanden hatten. Der Vertrag lautete: \u201ELa paix est r\u00E9tablie entre le Royaume de Serbie et la Principaut\u00E9 de Bulgarie, \u00E0 dater du jour de la signature du pr\u00E9sent trait\u00E9. (dt: Zwischen dem K\u00F6nigreich Serbien und dem F\u00FCrstentum Bulgarien wird der Friede hergestellt und gilt mit dem Tag der Unterzeichnung des vorliegendes Vertrages.)\u201C"@de . "\u30D6\u30AB\u30EC\u30B9\u30C8\u6761\u7D04\uFF08\u30D6\u30AB\u30EC\u30B9\u30C8\u3058\u3087\u3046\u3084\u304F\u3001\u82F1\u8A9E: Treaty of Bucharest\uFF09\u306F\u30011886\u5E743\u67083\u65E5\u3001\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u738B\u56FD\u306E\u9996\u90FD\u30D6\u30AB\u30EC\u30B9\u30C8\u306B\u304A\u3044\u3066\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u738B\u56FD\u3068\u30D6\u30EB\u30AC\u30EA\u30A2\u516C\u56FD\u306E\u9593\u3067\u7DE0\u7D50\u3055\u308C\u305F\u3001\u306E\u8B1B\u548C\u6761\u7D04\u3002 \u6761\u7D04\u306E\u5185\u5BB9\u306F\u4E21\u56FD\u9593\u306E\u548C\u5E73\u304C\u56DE\u5FA9\u3057\u305F\u3068\u3044\u30461\u6761\u3060\u3051\u3060\u3063\u305F\u3002\u3053\u306E\u6761\u7D04\u306B\u3088\u308A\u3001\u30D6\u30EB\u30AC\u30EA\u30A2\u516C\u304C\u6771\u30EB\u30E1\u30EA\u81EA\u6CBB\u5DDE\u306E\u7DCF\u7763\u3092\u517C\u4EFB\u3059\u308B\u3053\u3068\u306F\u4E8B\u5B9F\u4E0A\u627F\u8A8D\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . "The Treaty of Bucharest was signed by Serbia and Bulgaria on 3 March [O.S. 19 February] 1886 in Bucharest (capital of Romania), marking the end of the Serbo-Bulgarian War. The treaty contained a single article, stating that peace between the two countries was restored. The treaty paved the way for the political imperative whereby only the Bulgarian prince could be a governor of Eastern Rumelia."@en . . . . . . . . . "Treaty of Bucharest (1886)"@en . . . . . "1053350371"^^ . . "Il trattato di Bucarest del 1886 venne firmato il 3 marzo da Serbia e Bulgaria per porre fine alla guerra serbo-bulgara.Il trattato si componeva di un solo articolo nel quale si sanciva il ristabilimento della pace tra i due Paesi (La paix est r\u00E9tablie entre le Royaume de Serbie et la Principaut\u00E9 de Bulgarie, \u00E0 dater du jour de la signature du pr\u00E9sent tr\u00E1ite) e spianava la strada alla Bulgaria per far valere il principio secondo il quale il governatore della Rumelia orientale doveva essere un principe bulgaro."@it . . "2156"^^ . . "Tratado de Bucareste (1886)"@pt . "\u0411\u0443\u0445\u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440 (1886)"@uk . . "\u30D6\u30AB\u30EC\u30B9\u30C8\u6761\u7D04\uFF08\u30D6\u30AB\u30EC\u30B9\u30C8\u3058\u3087\u3046\u3084\u304F\u3001\u82F1\u8A9E: Treaty of Bucharest\uFF09\u306F\u30011886\u5E743\u67083\u65E5\u3001\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u738B\u56FD\u306E\u9996\u90FD\u30D6\u30AB\u30EC\u30B9\u30C8\u306B\u304A\u3044\u3066\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u738B\u56FD\u3068\u30D6\u30EB\u30AC\u30EA\u30A2\u516C\u56FD\u306E\u9593\u3067\u7DE0\u7D50\u3055\u308C\u305F\u3001\u306E\u8B1B\u548C\u6761\u7D04\u3002 \u6761\u7D04\u306E\u5185\u5BB9\u306F\u4E21\u56FD\u9593\u306E\u548C\u5E73\u304C\u56DE\u5FA9\u3057\u305F\u3068\u3044\u30461\u6761\u3060\u3051\u3060\u3063\u305F\u3002\u3053\u306E\u6761\u7D04\u306B\u3088\u308A\u3001\u30D6\u30EB\u30AC\u30EA\u30A2\u516C\u304C\u6771\u30EB\u30E1\u30EA\u81EA\u6CBB\u5DDE\u306E\u7DCF\u7763\u3092\u517C\u4EFB\u3059\u308B\u3053\u3068\u306F\u4E8B\u5B9F\u4E0A\u627F\u8A8D\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . "\u30D6\u30AB\u30EC\u30B9\u30C8\u6761\u7D04 (1886\u5E74)"@ja . . . . . "\u0411\u0443\u0445\u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440 1886 \u2014 \u043C\u0438\u0440\u043D\u0430 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0430, \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0456\u0457, \u044F\u043A\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E-\u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0443. \u0411\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 19 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E (3 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F) 1886 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u0411\u0443\u0445\u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u0456 \u0443 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430. \u041C\u0438\u0440\u043D\u0430 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u0438\u043B\u0430 \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0420\u0443\u043C\u0435\u043B\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0437\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430."@uk . . . "\u0411\u0443\u0445\u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 (1886)"@ru . . . . "El Tractat de Bucarest \u00E9s un tractat de pau que fou signat el 3 de mar\u00E7 de 1886 a la ciutat de Bucarest. Mitjan\u00E7ant la signatura d'aquest tractat es pos\u00E0 fi a la guerra entre S\u00E8rbia i Bulg\u00E0ria i establ\u00ED un imperatiu pol\u00EDtic segons el qual nom\u00E9s un pr\u00EDncep b\u00FAlgar podia convertir-se en un governador de la Rum\u00E8lia Oriental."@ca . "Trait\u00E9 de Bucarest (1886)"@fr . . . . "The Treaty of Bucharest was signed by Serbia and Bulgaria on 3 March [O.S. 19 February] 1886 in Bucharest (capital of Romania), marking the end of the Serbo-Bulgarian War. The treaty contained a single article, stating that peace between the two countries was restored. The treaty paved the way for the political imperative whereby only the Bulgarian prince could be a governor of Eastern Rumelia."@en . . . . . "Trattato di Bucarest (1886)"@it . "\u0411\u0443\u0445\u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u2014 \u043C\u0438\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440, \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u0438 \u0438 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0431\u043E-\u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u0443\u044E \u0432\u043E\u0439\u043D\u0443. \u0411\u044B\u043B \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D 19 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F (3 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430) 1886 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0411\u0443\u0445\u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430. \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u0438\u043B \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0420\u0443\u043C\u0435\u043B\u0438\u0438 \u0438 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430."@ru . "Il trattato di Bucarest del 1886 venne firmato il 3 marzo da Serbia e Bulgaria per porre fine alla guerra serbo-bulgara.Il trattato si componeva di un solo articolo nel quale si sanciva il ristabilimento della pace tra i due Paesi (La paix est r\u00E9tablie entre le Royaume de Serbie et la Principaut\u00E9 de Bulgarie, \u00E0 dater du jour de la signature du pr\u00E9sent tr\u00E1ite) e spianava la strada alla Bulgaria per far valere il principio secondo il quale il governatore della Rumelia orientale doveva essere un principe bulgaro."@it . . . . . "\u0411\u0443\u0445\u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u2014 \u043C\u0438\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440, \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u0438 \u0438 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0431\u043E-\u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u0443\u044E \u0432\u043E\u0439\u043D\u0443. \u0411\u044B\u043B \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D 19 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F (3 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430) 1886 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0411\u0443\u0445\u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430. \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u0438\u043B \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0420\u0443\u043C\u0435\u043B\u0438\u0438 \u0438 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430."@ru . . . . . . . . . "Friede von Bukarest (1886)"@de . . . . . . . . "Der Frieden von Bukarest (bulgarisch \u0411\u0443\u043A\u0443\u0440\u0435\u0449\u043A\u0438 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440) vom 19. Februarjul. / 3. M\u00E4rz 1886greg. beendete den Serbisch-Bulgarischen Krieg. Ausl\u00F6ser war die Vereinigung des F\u00FCrstentums Bulgarien mit Ostrumelien und die dadurch gewachsene Macht, durch die sich Serbien bedroht gef\u00FChlt hatte. Au\u00DFerdem wollte Serbien ein \u00DCbergreifen der Ereignisse auf Makedonien verhindern, wo ebenfalls bedeutende Teile der Bev\u00F6lkerung eine Vereinigung mit Bulgarien anstrebten. Der Vertrag lautete:"@de . "Le Trait\u00E9 de Bucarest est sign\u00E9 par le royaume de Serbie et la principaut\u00E9 de Bulgarie le 3 mars 1866 \u00E0 Bucarest, capitale de la Roumanie. Il met fin \u00E0 la guerre serbo-bulgare de 1885-1886 et reconna\u00EEt l\u2019annexion de la Roum\u00E9lie orientale par la Bulgarie autonome."@fr . .