"En musique, un instrument transpositeur est un instrument dont les partitions s\u2019\u00E9crivent, par convention, transpos\u00E9es, c\u2019est-\u00E0-dire que les sons \u00E9crits sont d\u00E9cal\u00E9s par rapport aux sons produits selon un intervalle fixe. Concr\u00E8tement, l'instrument produit une note diff\u00E9rente de celle \u00E9crite sur la partition. Par exemple, lorsqu'un trompettiste joue un do \u00E9crit sur sa partition avec une trompette en si \u266D, le son r\u00E9el est un si \u266D ou, dans le cas du cor en fa, un do \u00E9crit fait entendre un fa."@fr . . . . "\u0622\u0644\u0629 \u062A\u0635\u0648\u064A\u0631\u064A\u0629"@ar . "Instrumento transpositor \u00E9 qualquer instrumento musical que, por qualquer raz\u00E3o, tem suas notas anotadas na partitura em altura diferente daquela que realmente soa. Os instrumentos que soam como escrito s\u00E3o chamados n\u00E3o transpositores. Para evitar ambiguidades, deve ser indicada, no in\u00EDcio da partitura, a tonalidade do instrumento, ou seja, a nota que realmente soa quando se escreve um D\u00F3 na partitura.Por exemplo, em uma partitura escrita para clarinete em Sib, a nota que o m\u00FAsico toca ao ler um D\u00F3, soa como Sib. Assim, ao realizar um arranjo que inclua um clarinete em Sib, todas as notas na partitura devem ser escritas exatamente um tom acima daquele que realmente soa. H\u00E1 diversas raz\u00F5es para que um instrumento seja transpositor. Alguns instrumentos como o clarinete e o saxofone possuem diversos tamanhos. Estes instrumentos s\u00E3o transpositores para que um m\u00FAsico possa tocar qualquer instrumento da mesma fam\u00EDlia, sem ter que aprender diversos dedilhados. Por exemplo, a nota escrita como D\u00F3 no saxofone alto e no saxofone tenor possui o mesmo dedilhado, mas o som produzido pelo alto \u00E9 mais agudo que o do tenor. O mesmo ocorre com diversos metais, que possuem tr\u00EAs v\u00E1lvulas ou pistos em configura\u00E7\u00E3o semelhante. Em outros casos, a transposi\u00E7\u00E3o limita-se a aumentar ou diminuir uma oitava na escrita, para evitar a mudan\u00E7a de clave ou o uso excessivo de linhas suplementares ao longo da m\u00FAsica. A m\u00FAsica \u00E9 composta ou arranjada para que todos os instrumentos soem na mesma tonalidade. Por isso, durante o processo de composi\u00E7\u00E3o ou arranjo, \u00E9 a nota que soa que se considera. A transposi\u00E7\u00E3o \u00E9 realizada somente ao se transcrever a partitura para cada instrumento. Como a rela\u00E7\u00E3o intervalar da escala tamb\u00E9m deve ser preservada, a armadura de clave tamb\u00E9m \u00E9 transposta para refletir a transposi\u00E7\u00E3o. Por exemplo, uma composi\u00E7\u00E3o em D\u00F3 maior ser\u00E1 anotada como se fosse R\u00E9 maior na partitura de um trompete em Sib, e como Sol maior na partitura de uma trompa em F\u00E1. Apesar disso, toda a pe\u00E7a soar\u00E1 na tonalidade correta. \u00C9 s\u00F3 a escrita que sofre transposi\u00E7\u00E3o."@pt . . "A transposing instrument is a musical instrument for which music notation is not written at concert pitch (concert pitch is the pitch on a non-transposing instrument such as the piano). For example, playing a written middle C on a transposing instrument produces a pitch other than middle C; that sounding pitch identifies the interval of transposition when describing the instrument. Playing a written C on clarinet or soprano saxophone produces a concert B\u266D (i.e. B\u266D at concert pitch), so these are referred to as B\u266D instruments. Providing transposed music for these instruments is a convention of musical notation. The instruments do not transpose the music; rather, their music is written at a transposed pitch. Where chords are indicated for improvisation they are also written in the appropriat"@en . "\u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u043D\u0443\u044E\u0447\u0456 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438"@uk . . . . . . . . . . . . . "Transpona muzikinstrumento"@eo . . . "1118522517"^^ . "Transponerande instrument"@sv . . . "Un instrument transpositor \u00E9s un instrument musical que no toca en la tonalitat real, \u00E9s a dir, la nota que l'int\u00E8rpret executa no \u00E9s la que realment se sent. Els instruments transpositors s'anomenen sempre pel seu to d'afinaci\u00F3, \u00E9s a dir, si al tocar la nota do a l'instrument se sent la nota fa, es diu que l'instrument est\u00E0 afinat en fa; si \u00E9s un si bemoll, que l'instrument est\u00E0 afinat en si bemoll, etc. To d'escriptura: \u00C9s el que est\u00E0 escrit en el comp\u00E0s. To d'efecte: \u00C9s el que realment se sent quan es toca en el to d'escriptura."@ca . "\u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u043D\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B"@ru . . "\u0627\u0644\u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u0631\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Transposing instrument)\u200F \u0647\u064A \u0622\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629 \u062A\u0642\u0631\u0623 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u063A\u0627\u064A\u0631 \u0644\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0632\u0641 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0648\u062A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0642\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0648\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0648\u062A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u0631\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0648\u062A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0632\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u0631\u064A\u0629. \u0645\u062B\u0644\u0627 \u0625\u0646 \u0639\u0632\u0641 \u00AB\u062F\u0648\u00BB \u0639\u0644\u0649 \u0622\u0644\u0629 \u062A\u0635\u0648\u064A\u0631\u064A\u0629 \u0633\u064A\u0646\u062A\u062C \u0635\u0648\u062A \u0645\u062E\u0627\u0644\u0641 \u0639\u0646\u062F \u0639\u0632\u0641 \u00AB\u062F\u0648\u00BB \u0639\u0644\u0649 \u0622\u0644\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u062A\u0635\u0648\u064A\u0631\u064A\u0629. \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u0631\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0643\u0633\u0641\u0648\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0631\u064A\u0646\u064A\u062A."@ar . . . . . "\u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u043D\u0443\u044E\u0447\u0456 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u2014 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438, \u0443 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u0430 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0456\u0432 \u043D\u0435 \u0437\u0431\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043D\u043E\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u044E, \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0447\u0438\u0441\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0435\u0457 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B \u0432\u0433\u043E\u0440\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0432\u043D\u0438\u0437. \u0412\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0446\u0456 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0457 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u044E \u043D\u043E\u0442\u043E\u044E, \u0449\u043E \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C \u043D\u043E\u0442\u0438 \u0434\u043E. \u0410\u0431\u0441\u043E\u043B\u044E\u0442\u043D\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u043D\u0443\u044E\u0447\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u2014 \u0446\u0435 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u0456 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438. \u0417\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0446\u0435 \u043C\u0456\u0434\u043D\u0456 \u2014 \u0432\u0430\u043B\u0442\u043E\u0440\u043D\u0430, \u043A\u043E\u0440\u043D\u0435\u0442, \u0442\u0440\u0443\u0431\u0430, \u0441\u0430\u043A\u0441\u0433\u043E\u0440\u043D\u0438, \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0431; \u0442\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432'\u044F\u043D\u0456 \u2014 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0456\u0436\u043E\u043A \u0439 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0438 \u0433\u043E\u0431\u043E\u044F, \u043A\u043B\u0430\u0440\u043D\u0435\u0442 \u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u0430\u043A\u0441\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438. \u0406\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u043D\u043E\u0442\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u043A\u0442\u0430\u0432\u043E\u044E \u043D\u0438\u0436\u0447\u0435 \u043D\u043E\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E (\u0433\u0456\u0442\u0430\u0440\u0430, \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u0441, \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u0433\u043E\u0442) \u0430\u0431\u043E \u0432\u0438\u0449\u0435 , \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0446\u0456 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u043D\u0435 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u043D\u0443\u044E\u0447\u0438\u043C\u0438, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u043D\u043E\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0449\u0438\u0445 \u0449\u0430\u0431\u043B\u0456\u0432 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0440\u044F\u0434\u0443 \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0456 \u0442\u0430\u043A\u0430 \u043D\u043E\u0442\u0430\u0446\u0456\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0440\u0443\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F."@uk . . "Flera tr\u00E4bl\u00E5sinstrument och bleckbl\u00E5sinstrument \u00E4r transponerande. Ett exempel \u00E4r den vanligaste klarinettsorten, klarinett i B\u266D (traditionellt uttalad B, idag ofta Bess). Tonen B\u266D \u00E4r en helton l\u00E4gre \u00E4n tonen C, som man utg\u00E5r fr\u00E5n. Detta medf\u00F6r att alla toner som tas p\u00E5 instrumentet klingar en helton l\u00E4gre \u00E4n den ton som den spelande tar greppet f\u00F6r. Klarinettistens grepp f\u00F6r tonen C ger f\u00F6ljaktligen den klingande tonen Bess, greppet f\u00F6r Bess ger tonen Ass, ytterligare en helton l\u00E4gre, och s\u00E5 vidare. Detta inneb\u00E4r att de noter som skrivs f\u00F6r instrumentet m\u00E5ste transponeras \u2013 det vill s\u00E4ga byta tonart och tonh\u00F6jder \u2013 f\u00F6r att instrumentet ska klinga i den tonh\u00F6jd som avses och/eller f\u00F6r att instrumenten i en ensemble ska klinga r\u00E4tt tillsammans. Man brukar s\u00E4ga att bessklarinetten \u00E4r st\u00E4md i B\u266D. Varf\u00F6r \u00E4ndrar man d\u00E5 inte tonnamnen p\u00E5 de transponerande instrumenten s\u00E5 att man slipper transponera noterna? Sk\u00E4len \u00E4r praktiska: eftersom det till exempel finns klarinetter i sex olika st\u00E4mningar kan en klarinettist spela p\u00E5 alla dessa utan att beh\u00F6va t\u00E4nka om, eftersom samma noterade toner spelas med samma grepp. Ett C-instrument (C-st\u00E4mt instrument) \u00E4r inte transponerande eftersom greppet f\u00F6r C i dessa fall ocks\u00E5 ger ett klingande C. Begreppet anv\u00E4nds om det finns transponerande varianter av samma instrument, exempelvis trumpet i C till skillnad fr\u00E5n den vanligare trumpeten i B\u266D. P\u00E5 ett C-instrument st\u00E4mmes vanligen normaltonen a1 till 440 hertz. Normaltonen motsvarar tonen B p\u00E5 ett B\u266D-instrument, och tonen F\u266F p\u00E5 ett E\u266D-instrument."@sv . "\uC870\uC62E\uAE40 \uC545\uAE30 \uB610\uB294 \uC774\uC870 \uC545\uAE30(\u79FB\u8ABF \u6A02\u5668, transposing instrument)\uB294 \uC74C\uB192\uC774\uAC00 \uC2E4\uC81C \uC74C\uACFC \uC77C\uC815 \uC74C\uC815\uC744 \uB450\uACE0 \uCC28\uC774\uAC00 \uB098\uB294 \uC545\uAE30\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . "Een transponerend instrument is een muziekinstrument waarvan de te spelen partij in de partij of partituur op een andere toonhoogte is genoteerd dan wat werkelijk gehoord wordt. Als bijvoorbeeld een Es-klarinet een C speelt, horen we een Es die een kleine terts hoger is dan de C. De voortekening van de partij van de transponerend instrument wordt bijna altijd aangepast. Hierdoor wordt de muzikant ontlast van de moeilijkheden van het transponeren. Enkel de componist en de dirigent moeten rekening houden met de verschillende transposities en voortekeningen."@nl . . "Uirlis ghl\u00E9asaistrithe"@ga . "Transposing instrument"@en . "Gl\u00E9as ceoil a fhuaimn\u00EDonn ag airde n\u00EDos m\u00F3 n\u00F3 n\u00EDos l\u00FA n\u00E1 an airde ag a bhfuil an ceol nodaithe. B\u00EDonn c\u00FAiseanna stairi\u00FAla is praitici\u00FAla leis seo, ach is \u00ED an ceann is m\u00F3 chun m\u00E9ar\u00FA gaothuirlis\u00ED a thabhairt chun rialtachta le gur f\u00E9idir le seinnteoir athr\u00FA \u00F3 ghl\u00E9as de mh\u00E9id amh\u00E1in (is airde amh\u00E1in) chuig gl\u00E9as eile gan c\u00F3ras m\u00E9araithe eile a thoghadh. Sa cheolfhoireann nua-aoiseach, is iad seo na pr\u00EDomhuirlis\u00ED gl\u00E9asaistrithe: an fhli\u00FAiteog (ochtach os cionn na hairde scr\u00EDofa), an corn Sasanach (c\u00FAigeach foirfe os a cionn), an clairin\u00E9ad in A (tr\u00E9ach beag faoina bun), an clairin\u00E9ad in B maol (d\u00E9ach m\u00F3r faoina bun), an ceileiste (ochtach os a cionn), an t-olldord (ochtach faoina bun)."@ga . . "Een transponerend instrument is een muziekinstrument waarvan de te spelen partij in de partij of partituur op een andere toonhoogte is genoteerd dan wat werkelijk gehoord wordt. Als bijvoorbeeld een Es-klarinet een C speelt, horen we een Es die een kleine terts hoger is dan de C. De voortekening van de partij van de transponerend instrument wordt bijna altijd aangepast. Hierdoor wordt de muzikant ontlast van de moeilijkheden van het transponeren. Enkel de componist en de dirigent moeten rekening houden met de verschillende transposities en voortekeningen."@nl . "A transposing instrument is a musical instrument for which music notation is not written at concert pitch (concert pitch is the pitch on a non-transposing instrument such as the piano). For example, playing a written middle C on a transposing instrument produces a pitch other than middle C; that sounding pitch identifies the interval of transposition when describing the instrument. Playing a written C on clarinet or soprano saxophone produces a concert B\u266D (i.e. B\u266D at concert pitch), so these are referred to as B\u266D instruments. Providing transposed music for these instruments is a convention of musical notation. The instruments do not transpose the music; rather, their music is written at a transposed pitch. Where chords are indicated for improvisation they are also written in the appropriate transposed form. For some instruments, a written C sounds as a C, but is in a different octave; these instruments are said to transpose \"at the octave\". Pitches on the piccolo sound an octave higher than written while those on the double bass sound an octave lower."@en . . . . "Instrumento transpositor"@es . . . . "\uC870\uC62E\uAE40 \uC545\uAE30"@ko . . . . . . . . . . "Transponierendes Instrument"@de . . "En musique, un instrument transpositeur est un instrument dont les partitions s\u2019\u00E9crivent, par convention, transpos\u00E9es, c\u2019est-\u00E0-dire que les sons \u00E9crits sont d\u00E9cal\u00E9s par rapport aux sons produits selon un intervalle fixe. Concr\u00E8tement, l'instrument produit une note diff\u00E9rente de celle \u00E9crite sur la partition. Par exemple, lorsqu'un trompettiste joue un do \u00E9crit sur sa partition avec une trompette en si \u266D, le son r\u00E9el est un si \u266D ou, dans le cas du cor en fa, un do \u00E9crit fait entendre un fa. L'int\u00E9r\u00EAt de ce proc\u00E9d\u00E9 est de permettre \u00E0 un instrumentiste de jouer d'une famille d'instruments avec un doigt\u00E9 identique pour tous ces instruments, celui-ci ne d\u00E9pendant ainsi que des notes lues sur la partition."@fr . "Instrumenty transponuj\u0105ce \u2013 instrumenty, kt\u00F3rych zapis nutowy nie jest taki sam jak ich realnie brzmi\u0105cy d\u017Awi\u0119k.np. C (w grze) \u2192 B (w brzmieniu) w instrumentach o stroju B (np. klarnet, tr\u0105bka), C (w grze) \u2192 F (w brzmieniu) w instrumentach o stroju F (np. waltornia, ro\u017Cek angielski) i.t.p. Instrumentem transponuj\u0105cym jest np. tr\u0105bka lub ro\u017Cek angielski,a instrumentem nietransponuj\u0105cym jest np. ob\u00F3j."@pl . . . . "\u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u043D\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u2015 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B, \u0443 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0430 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432 \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043D\u043E\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439, \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u044F\u0441\u044C \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0451 \u043D\u0430 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u043D\u0438\u0437 \u043F\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A \u043D\u043E\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0435."@ru . "Instrumenty transponuj\u0105ce"@pl . . . . "Transponerend instrument"@nl . . . . . . . . "En m\u00FAsica, se llama instrumento transpositor a un instrumento para el cual la altura de la nota que suena no corresponde a la altura de la nota escrita. Si se compara la altura del sonido emitido por un instrumento de cuerda con la altura de la nota escrita, se ver\u00E1 que en el caso del viol\u00EDn, de la viola y del violonchelo coinciden siempre. No as\u00ED el contrabajo, cuyos sonidos son tan graves que escribirlos con su altura real en la clave de fa requerir\u00EDa casi siempre el uso de l\u00EDneas adicionales, es decir, casi siempre caer\u00EDan debajo del pentagrama, haciendo inc\u00F3moda la lectura. Por eso la parte de contrabajo se escribe siempre una octava m\u00E1s alta de lo que suena en la realidad. Tambi\u00E9n la guitarra es transpositora, porque suena una octava m\u00E1s grave de lo que est\u00E1 escrito."@es . "\u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u043D\u0443\u044E\u0447\u0456 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u2014 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438, \u0443 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u0430 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0456\u0432 \u043D\u0435 \u0437\u0431\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043D\u043E\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u044E, \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0447\u0438\u0441\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0435\u0457 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B \u0432\u0433\u043E\u0440\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0432\u043D\u0438\u0437. \u0412\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0446\u0456 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0457 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u044E \u043D\u043E\u0442\u043E\u044E, \u0449\u043E \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C \u043D\u043E\u0442\u0438 \u0434\u043E."@uk . . "Flera tr\u00E4bl\u00E5sinstrument och bleckbl\u00E5sinstrument \u00E4r transponerande. Ett exempel \u00E4r den vanligaste klarinettsorten, klarinett i B\u266D (traditionellt uttalad B, idag ofta Bess). Tonen B\u266D \u00E4r en helton l\u00E4gre \u00E4n tonen C, som man utg\u00E5r fr\u00E5n. Detta medf\u00F6r att alla toner som tas p\u00E5 instrumentet klingar en helton l\u00E4gre \u00E4n den ton som den spelande tar greppet f\u00F6r. Klarinettistens grepp f\u00F6r tonen C ger f\u00F6ljaktligen den klingande tonen Bess, greppet f\u00F6r Bess ger tonen Ass, ytterligare en helton l\u00E4gre, och s\u00E5 vidare. Detta inneb\u00E4r att de noter som skrivs f\u00F6r instrumentet m\u00E5ste transponeras \u2013 det vill s\u00E4ga byta tonart och tonh\u00F6jder \u2013 f\u00F6r att instrumentet ska klinga i den tonh\u00F6jd som avses och/eller f\u00F6r att instrumenten i en ensemble ska klinga r\u00E4tt tillsammans. Man brukar s\u00E4ga att bessklarinetten \u00E4r st\u00E4md i"@sv . "Transponierendes Instrument ist die \u00FCbliche Bezeichnung f\u00FCr Musikinstrumente, bei denen die Notation nicht in der Tonh\u00F6he erfolgt, die erklingen soll (\u201Eklingende Notation\u201C), sondern gegen\u00FCber dieser um ein jeweils bestimmtes Intervall verschoben (transponiert; von lateinisch transponere, \u201E\u00FCbersetzen\u201C, hier im Sinne von \u201Eauf eine andere Tonh\u00F6he bringen\u201C) ist. Somit stimmt bei transponierenden Musikinstrumenten die notierte Stimme nicht mit dem tats\u00E4chlichen Klang des Instruments \u00FCberein. Die Beschreibung einer Transposition geht entweder von der Notierung aus (und der Klang ist dann zum Beispiel eine Oktave h\u00F6her) oder vom Klang (und die Notierung ist dann zum Beispiel eine Oktave tiefer). Aus einer Angabe der Grundstimmung (wie z. B. \u201ETrompete in B\u201C oder \u201EHorn in F\u201C) auf dem Notenblatt erg"@de . "Transponaj muzikinstrumentoj estas muzikiloj, kies vera tonalto kutime ne sekvas la notadon, do kies sono diferencas de la notacio. Je la uzado de transponitaj notoj la sama notofigura\u0135o egalas \u0109iam la saman prenon sur la instrumento, tiel ke muzikisto ne devas lerni novajn prenojn je samstrukturaj instrumentoj konstruitaj la\u016D diferencaj grandoj. Tio estas demando de konvencio; la\u016Dstrukture transponaj instrumentoj neniel diferencas de netransponaj (vd. sube \u0109e )."@eo . . . . . . . . . . . . "Gl\u00E9as ceoil a fhuaimn\u00EDonn ag airde n\u00EDos m\u00F3 n\u00F3 n\u00EDos l\u00FA n\u00E1 an airde ag a bhfuil an ceol nodaithe. B\u00EDonn c\u00FAiseanna stairi\u00FAla is praitici\u00FAla leis seo, ach is \u00ED an ceann is m\u00F3 chun m\u00E9ar\u00FA gaothuirlis\u00ED a thabhairt chun rialtachta le gur f\u00E9idir le seinnteoir athr\u00FA \u00F3 ghl\u00E9as de mh\u00E9id amh\u00E1in (is airde amh\u00E1in) chuig gl\u00E9as eile gan c\u00F3ras m\u00E9araithe eile a thoghadh. Sa cheolfhoireann nua-aoiseach, is iad seo na pr\u00EDomhuirlis\u00ED gl\u00E9asaistrithe: an fhli\u00FAiteog (ochtach os cionn na hairde scr\u00EDofa), an corn Sasanach (c\u00FAigeach foirfe os a cionn), an clairin\u00E9ad in A (tr\u00E9ach beag faoina bun), an clairin\u00E9ad in B maol (d\u00E9ach m\u00F3r faoina bun), an ceileiste (ochtach os a cionn), an t-olldord (ochtach faoina bun)."@ga . "Instrument transpositor"@ca . "Transponierendes Instrument ist die \u00FCbliche Bezeichnung f\u00FCr Musikinstrumente, bei denen die Notation nicht in der Tonh\u00F6he erfolgt, die erklingen soll (\u201Eklingende Notation\u201C), sondern gegen\u00FCber dieser um ein jeweils bestimmtes Intervall verschoben (transponiert; von lateinisch transponere, \u201E\u00FCbersetzen\u201C, hier im Sinne von \u201Eauf eine andere Tonh\u00F6he bringen\u201C) ist. Somit stimmt bei transponierenden Musikinstrumenten die notierte Stimme nicht mit dem tats\u00E4chlichen Klang des Instruments \u00FCberein. Die Beschreibung einer Transposition geht entweder von der Notierung aus (und der Klang ist dann zum Beispiel eine Oktave h\u00F6her) oder vom Klang (und die Notierung ist dann zum Beispiel eine Oktave tiefer). Aus einer Angabe der Grundstimmung (wie z. B. \u201ETrompete in B\u201C oder \u201EHorn in F\u201C) auf dem Notenblatt ergibt sich, bezogen auf den Ton c, um welches Intervall der \u201Eklingende\u201C Ton vom notierten Ton abzuweichen hat. (Bei \u201EKlarinette in B\u201C etwa erklingt statt des notierten c ein B). F\u00FCr die Blechblasinstrumente wird in der Praxis der Grundton der jeweiligen Grundstimmung als c und alle anderen T\u00F6ne entsprechend verschoben notiert. Bei Rohrblattinstrumenten gilt das Gleiche hinsichtlich ihrer jeweiligen Grundtonleiter."@de . "\u79FB\u8ABF\u6A02\u5668\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Atransposing instrument\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u6A02\u8B5C\u8A18\u8F09\u7684\u97F3\u9AD8\u8207\u5BE6\u969B\u767C\u51FA\u8072\u97F3\u7684\u97F3\u9AD8\uFF08\u97F3\u6A02\u6703\u97F3\u9AD8\uFF09\u4E0D\u540C\u7684\u6A02\u5668\u3002\u7576\u79FB\u8ABF\u6A02\u5668\u594F\u51FA\u4E00\u500B\u8A18\u8F09\u70BAC\u97F3\u7684\u97F3\u9AD8\u6642\uFF0C\u5C07\u6703\u767C\u51FA\u4E00\u500B\u4E0D\u540C\u65BCC\u97F3\u7684\u97F3\u9AD8\uFF1B\u5728\u63CF\u8FF0\u9019\u985E\u6A02\u5668\u6642\uFF0C\u5C31\u6703\u5C07\u6B64\u97F3\u9AD8\u5B9A\u70BA\u79FB\u8ABF\u6642\u7684\u97F3\u7A0B\u3002\u8209\u4F8B\uFF0C\u5728\u4E00\u500B\u964DB\u8ABF\u55AE\u7C27\u7BA1\u7684\u6A02\u8B5C\u4E2D\u8A18\u8F09\u70BAC\u8ABF\uFF0C\u5BE6\u969B\u6F14\u594F\u6642\u70BA\u964DB\u8ABF\u3002 \u79FB\u8ABF\u662F\u4E00\u7A2E\u97F3\u6A02\u8A18\u8B5C\u6CD5\u7684\u6163\u4F8B\uFF0C\u800C\u975E\u9019\u985E\u6A02\u5668\u7684\u7279\u6027\u2500\u2500\u7136\u800C\uFF0C\u9019\u985E\u4EE5\u6B64\u7A2E\u8A18\u8B5C\u6CD5\u8A18\u8F09\u7684\u6A02\u5668\uFF0C\u901A\u5E38\u9084\u662F\u6703\u7A31\u70BA\u79FB\u8ABF\u6A02\u5668\u3002\u7531\u65BC\u79FB\u8ABF\u6A02\u5668\u70BA\u4E00\u7A2E\u8A18\u8B5C\u6163\u4F8B\uFF0C\u56E0\u6B64\u9019\u7A2E\u79FB\u8ABF\u7684\u8B70\u984C\u4E3B\u8981\u767C\u751F\u65BC\u4F7F\u7528\u7684\u97F3\u6A02\u6D41\u6D3E\uFF0C\u5982\u53E4\u5178\u97F3\u6A02\u8207\u7235\u58EB\u6A02\uFF08\u5373\u4F7F\u7235\u58EB\u6A02\u662F\u4E00\u7A2E\u57FA\u65BC\u6F14\u594F\u70BA\u4E3B\u7684\u97F3\u6A02\uFF0C\u5C08\u696D\u7684\u97F3\u6A02\u5BB6\u4ECD\u9810\u671F\u6703\u95B1\u8B80\u9886\u8C31\u8207\u5927\u6A02\u5718\u6A02\u8B5C\uFF09\u3002\u5C0D\u65BC\u90E8\u5206\u6A02\u5668\uFF08\u5982\u77ED\u7B1B\u6216\u4F4E\u97F3\u63D0\u7434\uFF09\uFF0C\u96D6\u7136\u5BE6\u969B\u97F3\u9AD8\u70BAC\u97F3\uFF0C\u4F46\u4F4D\u65BC\u4E00\u500B\u4E0D\u540C\u7684\u7D14\u516B\u5EA6\uFF1B\u9019\u7A2E\u6A02\u5668\u6703\u8AAA\u6210\u79FB\u8ABF\u81F3\u300C\u6578\u500B\u516B\u5EA6\u300D\u3002"@zh . . . . "Instrument transpositeur"@fr . "Strumento traspositore"@it . . . . "56886"^^ . "Un instrument transpositor \u00E9s un instrument musical que no toca en la tonalitat real, \u00E9s a dir, la nota que l'int\u00E8rpret executa no \u00E9s la que realment se sent. Els instruments transpositors s'anomenen sempre pel seu to d'afinaci\u00F3, \u00E9s a dir, si al tocar la nota do a l'instrument se sent la nota fa, es diu que l'instrument est\u00E0 afinat en fa; si \u00E9s un si bemoll, que l'instrument est\u00E0 afinat en si bemoll, etc. To d'escriptura: \u00C9s el que est\u00E0 escrit en el comp\u00E0s. To d'efecte: \u00C9s el que realment se sent quan es toca en el to d'escriptura. Els instruments transpositors s\u00F3n generalment en si bemoll o en mi bemoll. Quan executen un do, sonen un si bemoll o mi bemoll ([n 8es i] una 2a o 6a major baixa o rarament una 3a o 7a menor alta). Les excepcions comunes s\u00F3n: \n* El clarinet en la. Quan executa un do, sona un la (una 3a menor baixa) i quan executa una escala major, sona una t\u00F2nica sostinguda a la medianta (do-re-mi-fa-sol-la-si sona com la-si-do sostingut-re-mi-fa sostingut-sol sostingut). \n* La flauta contralt en sol. Quan toca un do, sona un sol (una 4a justa baixa). \n* El corn angl\u00E8s o la trompa en fa. Quan toca un do, sona una fa (una 5a justa baixa). \n* El contrafagot. Sona una 8a baixa. \n* El xil\u00F2fon o la celesta. Sona una 8a alta. \n* El glockenspiel. Sona dues 8es altes. \n* Els instruments transpositors en: \n* Locr\u00ED: sonen una 2a menor menys baixa del seu to d'afinaci\u00F3. \n* Menor: sonen una 3a menor menys baixa del seu to d'afinaci\u00F3. \n* (mixo)lid\u00ED: sonen una 4a justa menys baixa o alta del seu to d'afinaci\u00F3. \n* Frig\u00ED: sonen una 3a major menys alta del seu to d'afinaci\u00F3. \n* D\u00F3ric: sonen una 2a major menys alta del seu to d'afinaci\u00F3. A l'hora de fer transposicions escrites cal fixar-se en la tonalitat del comp\u00E0s i buscar la relaci\u00F3 tonal entre aquest (+2 sostinguts en el cas dels si bemoll i els seus modes o -2 bemolls en el cas dels re i els seus modes). Una vegada trobada la tonalitat de l'instrument transpositor s'afegeixen les notes en relaci\u00F3 i nom\u00E9s si s'alteren en relaci\u00F3 les que ja hi ha alterades al text principal."@ca . . "\u0627\u0644\u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u0631\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Transposing instrument)\u200F \u0647\u064A \u0622\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629 \u062A\u0642\u0631\u0623 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u063A\u0627\u064A\u0631 \u0644\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0632\u0641 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0648\u062A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0642\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0648\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0648\u062A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u0631\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0648\u062A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0632\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u0631\u064A\u0629. \u0645\u062B\u0644\u0627 \u0625\u0646 \u0639\u0632\u0641 \u00AB\u062F\u0648\u00BB \u0639\u0644\u0649 \u0622\u0644\u0629 \u062A\u0635\u0648\u064A\u0631\u064A\u0629 \u0633\u064A\u0646\u062A\u062C \u0635\u0648\u062A \u0645\u062E\u0627\u0644\u0641 \u0639\u0646\u062F \u0639\u0632\u0641 \u00AB\u062F\u0648\u00BB \u0639\u0644\u0649 \u0622\u0644\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u062A\u0635\u0648\u064A\u0631\u064A\u0629. \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u0631\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0643\u0633\u0641\u0648\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0631\u064A\u0646\u064A\u062A."@ar . "\u79FB\u8ABF\u6A02\u5668\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Atransposing instrument\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u6A02\u8B5C\u8A18\u8F09\u7684\u97F3\u9AD8\u8207\u5BE6\u969B\u767C\u51FA\u8072\u97F3\u7684\u97F3\u9AD8\uFF08\u97F3\u6A02\u6703\u97F3\u9AD8\uFF09\u4E0D\u540C\u7684\u6A02\u5668\u3002\u7576\u79FB\u8ABF\u6A02\u5668\u594F\u51FA\u4E00\u500B\u8A18\u8F09\u70BAC\u97F3\u7684\u97F3\u9AD8\u6642\uFF0C\u5C07\u6703\u767C\u51FA\u4E00\u500B\u4E0D\u540C\u65BCC\u97F3\u7684\u97F3\u9AD8\uFF1B\u5728\u63CF\u8FF0\u9019\u985E\u6A02\u5668\u6642\uFF0C\u5C31\u6703\u5C07\u6B64\u97F3\u9AD8\u5B9A\u70BA\u79FB\u8ABF\u6642\u7684\u97F3\u7A0B\u3002\u8209\u4F8B\uFF0C\u5728\u4E00\u500B\u964DB\u8ABF\u55AE\u7C27\u7BA1\u7684\u6A02\u8B5C\u4E2D\u8A18\u8F09\u70BAC\u8ABF\uFF0C\u5BE6\u969B\u6F14\u594F\u6642\u70BA\u964DB\u8ABF\u3002 \u79FB\u8ABF\u662F\u4E00\u7A2E\u97F3\u6A02\u8A18\u8B5C\u6CD5\u7684\u6163\u4F8B\uFF0C\u800C\u975E\u9019\u985E\u6A02\u5668\u7684\u7279\u6027\u2500\u2500\u7136\u800C\uFF0C\u9019\u985E\u4EE5\u6B64\u7A2E\u8A18\u8B5C\u6CD5\u8A18\u8F09\u7684\u6A02\u5668\uFF0C\u901A\u5E38\u9084\u662F\u6703\u7A31\u70BA\u79FB\u8ABF\u6A02\u5668\u3002\u7531\u65BC\u79FB\u8ABF\u6A02\u5668\u70BA\u4E00\u7A2E\u8A18\u8B5C\u6163\u4F8B\uFF0C\u56E0\u6B64\u9019\u7A2E\u79FB\u8ABF\u7684\u8B70\u984C\u4E3B\u8981\u767C\u751F\u65BC\u4F7F\u7528\u7684\u97F3\u6A02\u6D41\u6D3E\uFF0C\u5982\u53E4\u5178\u97F3\u6A02\u8207\u7235\u58EB\u6A02\uFF08\u5373\u4F7F\u7235\u58EB\u6A02\u662F\u4E00\u7A2E\u57FA\u65BC\u6F14\u594F\u70BA\u4E3B\u7684\u97F3\u6A02\uFF0C\u5C08\u696D\u7684\u97F3\u6A02\u5BB6\u4ECD\u9810\u671F\u6703\u95B1\u8B80\u9886\u8C31\u8207\u5927\u6A02\u5718\u6A02\u8B5C\uFF09\u3002\u5C0D\u65BC\u90E8\u5206\u6A02\u5668\uFF08\u5982\u77ED\u7B1B\u6216\u4F4E\u97F3\u63D0\u7434\uFF09\uFF0C\u96D6\u7136\u5BE6\u969B\u97F3\u9AD8\u70BAC\u97F3\uFF0C\u4F46\u4F4D\u65BC\u4E00\u500B\u4E0D\u540C\u7684\u7D14\u516B\u5EA6\uFF1B\u9019\u7A2E\u6A02\u5668\u6703\u8AAA\u6210\u79FB\u8ABF\u81F3\u300C\u6578\u500B\u516B\u5EA6\u300D\u3002"@zh . . "\u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u043D\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u2015 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B, \u0443 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0430 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432 \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043D\u043E\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439, \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u044F\u0441\u044C \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0451 \u043D\u0430 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u043D\u0438\u0437 \u043F\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A \u043D\u043E\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0435."@ru . . "Instrumento transpositor"@pt . . . . . . . . . . . . "11479"^^ . . . "\u79FB\u8C03\u4E50\u5668"@zh . . . "\u79FB\u8ABF\u697D\u5668\uFF08\u3044\u3061\u3087\u3046\u304C\u3063\u304D\uFF09\u3068\u306F\u3001\u3042\u308B\u697D\u5668\u3067\u697D\u8B5C\u306B\u5F93\u3063\u3066\u97F3\u3092\u51FA\u3057\u305F\u3068\u304D\u3001\u5B9F\u97F3\u3068\u306F\u7570\u306A\u308B\u9AD8\u3055\u306E\u97F3\u304C\u51FA\u308B\u3088\u3046\u306A\u697D\u5668\u306E\u3053\u3068\u3092\u8A00\u3046\u3002\u79FB\u8ABF\u697D\u5668\u3068\u306F\u697D\u5668\u305D\u306E\u3082\u306E\u306E\u6027\u8CEA\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u3042\u308B\u7A2E\u306E\u697D\u5668\u7FA4\u3067\u306F\u4E88\u3081\u79FB\u8ABF\u3057\u3066\u697D\u8B5C\u3092\u66F8\u304F\u3068\u3044\u3046\u8A18\u8B5C\u4E0A\u306E\u6163\u4F8B\u306B\u3088\u3063\u3066\u751F\u3058\u305F\u547C\u3073\u540D\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Instrumenty transponuj\u0105ce \u2013 instrumenty, kt\u00F3rych zapis nutowy nie jest taki sam jak ich realnie brzmi\u0105cy d\u017Awi\u0119k.np. C (w grze) \u2192 B (w brzmieniu) w instrumentach o stroju B (np. klarnet, tr\u0105bka), C (w grze) \u2192 F (w brzmieniu) w instrumentach o stroju F (np. waltornia, ro\u017Cek angielski) i.t.p. Instrumentem transponuj\u0105cym jest np. tr\u0105bka lub ro\u017Cek angielski,a instrumentem nietransponuj\u0105cym jest np. ob\u00F3j."@pl . . . "Uno strumento traspositore \u00E8 uno strumento musicale che produce note reali diverse da quelle scritte sulla sua parte. Osservando una partitura per orchestra o banda, si osserver\u00E0 che in un passaggio all'unisono, gli strumenti traspositori hanno una notazione diversa dagli altri: la stessa nota d'effetto (do, ad esempio) pu\u00F2 essere scritta re, la, sol o in altre posizioni. Inoltre l'armatura di chiave (i diesis e i bemolli presenti in chiave) \u00E8 diversa. Ci\u00F2 avviene perch\u00E9 questi strumenti seguono una convenzione di lettura diversa."@it . "Instrumento transpositor \u00E9 qualquer instrumento musical que, por qualquer raz\u00E3o, tem suas notas anotadas na partitura em altura diferente daquela que realmente soa. Os instrumentos que soam como escrito s\u00E3o chamados n\u00E3o transpositores."@pt . . "\uC870\uC62E\uAE40 \uC545\uAE30 \uB610\uB294 \uC774\uC870 \uC545\uAE30(\u79FB\u8ABF \u6A02\u5668, transposing instrument)\uB294 \uC74C\uB192\uC774\uAC00 \uC2E4\uC81C \uC74C\uACFC \uC77C\uC815 \uC74C\uC815\uC744 \uB450\uACE0 \uCC28\uC774\uAC00 \uB098\uB294 \uC545\uAE30\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . "\u79FB\u8ABF\u697D\u5668\uFF08\u3044\u3061\u3087\u3046\u304C\u3063\u304D\uFF09\u3068\u306F\u3001\u3042\u308B\u697D\u5668\u3067\u697D\u8B5C\u306B\u5F93\u3063\u3066\u97F3\u3092\u51FA\u3057\u305F\u3068\u304D\u3001\u5B9F\u97F3\u3068\u306F\u7570\u306A\u308B\u9AD8\u3055\u306E\u97F3\u304C\u51FA\u308B\u3088\u3046\u306A\u697D\u5668\u306E\u3053\u3068\u3092\u8A00\u3046\u3002\u79FB\u8ABF\u697D\u5668\u3068\u306F\u697D\u5668\u305D\u306E\u3082\u306E\u306E\u6027\u8CEA\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u3042\u308B\u7A2E\u306E\u697D\u5668\u7FA4\u3067\u306F\u4E88\u3081\u79FB\u8ABF\u3057\u3066\u697D\u8B5C\u3092\u66F8\u304F\u3068\u3044\u3046\u8A18\u8B5C\u4E0A\u306E\u6163\u4F8B\u306B\u3088\u3063\u3066\u751F\u3058\u305F\u547C\u3073\u540D\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . "En m\u00FAsica, se llama instrumento transpositor a un instrumento para el cual la altura de la nota que suena no corresponde a la altura de la nota escrita. Si se compara la altura del sonido emitido por un instrumento de cuerda con la altura de la nota escrita, se ver\u00E1 que en el caso del viol\u00EDn, de la viola y del violonchelo coinciden siempre. No as\u00ED el contrabajo, cuyos sonidos son tan graves que escribirlos con su altura real en la clave de fa requerir\u00EDa casi siempre el uso de l\u00EDneas adicionales, es decir, casi siempre caer\u00EDan debajo del pentagrama, haciendo inc\u00F3moda la lectura. Por eso la parte de contrabajo se escribe siempre una octava m\u00E1s alta de lo que suena en la realidad. Tambi\u00E9n la guitarra es transpositora, porque suena una octava m\u00E1s grave de lo que est\u00E1 escrito."@es . "Transponaj muzikinstrumentoj estas muzikiloj, kies vera tonalto kutime ne sekvas la notadon, do kies sono diferencas de la notacio. Je la uzado de transponitaj notoj la sama notofigura\u0135o egalas \u0109iam la saman prenon sur la instrumento, tiel ke muzikisto ne devas lerni novajn prenojn je samstrukturaj instrumentoj konstruitaj la\u016D diferencaj grandoj. Tio estas demando de konvencio; la\u016Dstrukture transponaj instrumentoj neniel diferencas de netransponaj (vd. sube \u0109e ). oni uzas je altege a\u016D malaltege sonantaj instrumenoj, por uzi en la notsistemo la normalaj klefojn (plejparte sopranaj a\u016D basaj klefoj) sen bezoni tro multajn helpliniojn. Transponado per aliaj intervaloj (plejparte je blovinstrumentoj) celas plifaciligon por muzikisto, kiu alterne devas ludis instrumentojn de sama tipo, sed de diferencaj agordoj. Tio estas necesa je instrumentoj, kiuj ne povas generi \u0109iun tonon ene de sian tonamplekso. Ekz. iam instrumentoj kiel trumpeto, korno (naturkorno) sen valvoj a\u016D klapoj (klapotrumpeto) povis generi nur naturtonojn pri siaj tonikoj (komp. la fanfaron a\u016D la alpokornon), tiel ke oni bezonis la\u016D kompona\u0135o ekz. trumpetojn en D a\u016D C a\u016D de aliaj agordoj. Anka\u016D nuntempaj valvotrumpetoj, klarnetoj kaj aliaj estas konstruataj en diferencaj agordoj, sed ilin ludas unusama muzikisto. En tiuj \u0109i kazoj plejparte, sed ne nepre necese, la la\u016Da baza gamo de la instrumento (kaj analoge \u0109iuj aliaj tonoj) estas notita kiel C ma\u0135ora. La indiko kiel ekz. \"trumpeto en Bb\" sur la notfolio ekkonigas, per kiu intervalo, elire de C, la notado diferencas de la dezirata sono."@eo . . . "\u79FB\u8ABF\u697D\u5668"@ja . . "Uno strumento traspositore \u00E8 uno strumento musicale che produce note reali diverse da quelle scritte sulla sua parte. Osservando una partitura per orchestra o banda, si osserver\u00E0 che in un passaggio all'unisono, gli strumenti traspositori hanno una notazione diversa dagli altri: la stessa nota d'effetto (do, ad esempio) pu\u00F2 essere scritta re, la, sol o in altre posizioni. Inoltre l'armatura di chiave (i diesis e i bemolli presenti in chiave) \u00E8 diversa. Ci\u00F2 avviene perch\u00E9 questi strumenti seguono una convenzione di lettura diversa."@it .