. . "Trankwilina, Furia Sabinia Tranquillina (ur. ok. 225, zm. po 244) \u2013 cesarzowa rzymska i ma\u0142\u017Conka cesarza Gordiana III Piusa. By\u0142a c\u00F3rk\u0105 Tymezyteusza (lub Tymizyteusza, Gaius Furius Sabinus Aquila Timesitheus) urodzon\u0105 z \u017Cony nieznanego imienia. Po awansowaniu ojca na prefekta pretorian\u00F3w (dow\u00F3dc\u0119 gwardii cesarskiej) w 241, w maju tego\u017C roku po\u015Blubi\u0142a 16-letniego cesarza, natychmiast uzyskuj\u0105c tytu\u0142 augusty. Ma\u0142\u017Ce\u0144stwo to uwa\u017Cane jest za dow\u00F3d \u015Bcis\u0142ego politycznego powi\u0105zania Tymezyteusza z m\u0142odocianym w\u0142adc\u0105 oraz odpowiednich zalet jego c\u00F3rki predestynuj\u0105cych j\u0105 do najwy\u017Cszej godno\u015Bci. Z zapis\u00F3w Fratres arvales wynika, i\u017C zwi\u0105zek ten podyktowany by\u0142 g\u0142\u00F3wnie konieczno\u015Bci\u0105 zapewnienia potomstwa wraz z przed\u0142u\u017Ceniem cesarskiego rodu jako pr\u00F3b\u0105 utrwalenia dynastii Gordian\u00F3w. Materialne potwierdzenie tego wydarzenia stanowi\u0105 specjalne emisje monet z\u0142otych i srebrnych dokonane z tej okazji. Autorzy staro\u017Cytni nie po\u015Bwi\u0119cili jej wi\u0119kszej uwagi. Juliusz Kapitolinus, kt\u00F3ry w biografii m\u0142odego cesarza po\u015Bwi\u0119ca jej ojcu wiele miejsca, o niej wspomina zaledwie mimochodem, nawet nie wymieniaj\u0105c imienia: \u201E...M\u0142ody Gordian, zanim wyruszy\u0142 na wojn\u0119, poj\u0105\u0142 za \u017Con\u0119 c\u00F3rk\u0119 uczonego m\u0119\u017Ca, Timisiteusa...\u201D. Dwa inne, p\u00F3\u017Aniejsze \u017Ar\u00F3d\u0142a (czerpi\u0105ce zasadniczo z wiedzy poprzednik\u00F3w) w swych r\u00F3wnie lakonicznych wzmiankach nie dodaj\u0105 nic istotnego. Eutropiusz jedynie zauwa\u017Ca, i\u017C Gordian \u201Eby\u0142 jeszcze ch\u0142opcem, gdy poj\u0105\u0142 w Rzymie za \u017Con\u0119 Trankwilin\u0119\u201D. Zosimos z kolei pobie\u017Cnie tylko nadmienia, \u017Ce m\u0142ody w\u0142adca awansuj\u0105c Timezyklesa \u201Ebierze jego c\u00F3rk\u0119 za \u017Con\u0119\u201D. Pod wzgl\u0119dem politycznym ma\u0142\u017Ce\u0144stwo to niew\u0105tpliwie mia\u0142o te\u017C za cel uzale\u017Cnienie niedoros\u0142ego cesarza od pot\u0119\u017Cnego prefekta. Do poszerzenia tej wiedzy nic nie wnosi kilka zachowanych prowincjonalnych inskrypcji \u0142aci\u0144skich i greckich. Potwierdza\u0107 jedynie mog\u0105 one znany fakt sympatii i \u017Cyczliwego stosunku Rzymian zar\u00F3wno do pary cesarskiej, jak i samej Trankwiliny. Odkryta w Anglii inskrypcja oddzia\u0142u jazdy (ala) o symbolicznie wymownej nazwie Augusta Gordiana, ma charakter wotum za pomy\u015Blno\u015B\u0107 cesarza i jego ma\u0142\u017Conki. Z kolei w pochodz\u0105cych od ni\u017Cszych urz\u0119dnik\u00F3w dw\u00F3ch napisach z Rzymu cesarzowa okre\u015Blana jest szczeg\u00F3lnie zaszczytnym mianem sanctissima augusta. Wysuni\u0119te dawniej przypuszczenie, \u017Ce uda\u0142a si\u0119 wraz z ma\u0142\u017Conkiem na Wsch\u00F3d, towarzysz\u0105c mu w wyprawie wojennej, nie znalaz\u0142o nigdzie wiarygodnego potwierdzenia i oparte by\u0107 mo\u017Ce jedynie na obfitych emisjach monet prowincjonalnych po\u015Bwi\u0119conych cesarzowej, a w inny spos\u00F3b trudnych do wyt\u0142umaczenia. Dodatkowy dow\u00F3d stanowi\u0142aby emisja w Antiochii monet typu Concordia Augg[ustorum] . Po przedwczesnym zgonie cesarza (prawdopodobnie zg\u0142adzonego) w trakcie kampanii perskiej, los jej pozostaje nieznany, podobnie jak dok\u0142adny czas \u015Bmierci; wiadomo jedynie, \u017Ce prze\u017Cy\u0142a swego ma\u0142\u017Conka. Ze zwi\u0105zku z Gordianem nie mia\u0142a dzieci; zapewne dlatego jako bezpotomna nie pad\u0142a ofiar\u0105 cesarskich nast\u0119pc\u00F3w. Domniemanie, i\u017C w 244 narodzi\u0142a si\u0119 jako pogrobowiec c\u00F3rka (Furia), pozbawione jest dostatecznie bezspornych podstaw. R\u00F3wnie\u017C dotycz\u0105cy dalszych jej los\u00F3w \u015Bmia\u0142y wyw\u00F3d genealogiczny Ch. Settipani nadal mo\u017Ce budzi\u0107 w\u0105tpliwo\u015Bci. Zachowa\u0142o si\u0119 bardzo niewiele podobizn cesarzowej, na podstawie kt\u00F3rych mo\u017Cna pozna\u0107 jej prezencj\u0119 i wygl\u0105d. Nale\u017Cy do nich przede wszystkim okaza\u0142e popiersie marmurowe z watyka\u0144skiego Muzeum Chiaramonti, inne \u2013 w zbiorach British Museum oraz znacznie zbli\u017Cona do niego, uszkodzona g\u0142owa marmurowa, kt\u00F3r\u0105 przypisuje si\u0119 Trankwilinie, pochodz\u0105ca z Poggio Sommavilla (Lacjum), a obecnie znajduj\u0105ca si\u0119 w sto\u0142ecznym Museo Nazionale Romano. Wszystkie one przedstawiaj\u0105 m\u0142od\u0105 kobiet\u0119 nacechowan\u0105 wewn\u0119trznym spokojem, o bezpretensjonalnym wygl\u0105dzie, w charakterystycznym uczesaniu z epoki, i tym samym zasadniczo pokrywaj\u0105 si\u0119 z wyobra\u017Ceniami portretowymi na monetach. Trankwilina lepiej bowiem znana jest z materia\u0142u numizmatycznego, cho\u0107 w mennicach cesarskich wybito w jej imieniu stosunkowo nieliczne typy monet (dwa antoniniany, dwa denary, kilka br\u0105z\u00F3w i kwinar). Zaskakuj\u0105co obfite s\u0105 za to emisje prowincjonalne, g\u0142\u00F3wnie pochodz\u0105ce z miast Azji Mniejszej, co najpewniej ma zwi\u0105zek z przemarszem wojsk Gordiana uczestnicz\u0105cych w kampanii perskiej."@pl . . . . . "3958"^^ . "Tranquilina"@es . . . . "Trankwilina"@pl . . "Tranquillina"@sv . . . . . . . . . "Furia Sabinia Tranquillina (geboorte- en sterfdatum onbekend) was Romeins keizerin (241-244) en echtgenote van Gordianus III. Zij was de dochter van Gaius Furius Sabinius Aquila Timesitheus, die door Gordianus III was aangesteld als prefect van de pretoriaanse garde in 241. Zij kreeg geen kinderen met Gordianus, die in 244 stierf. Het verloop van haar verdere leven na zijn dood is onbekend."@nl . . . . . . . . "1093934999"^^ . . . . . "F\u00FAria Sab\u00EDnia Tranquil\u00B7lina"@ca . "F\u00FAria Sabina Tranquilina (em latim: Furia Sabinia Tranquillina; c. 225 - 244) foi uma imperatriz-consorte romana, esposa do imperador Gordiano III. Ela era a filha mais nova do prefeito pretoriano Caio F\u00FArio Sabino \u00C1quila Timesiteu com sua esposa de nome desconhecido."@pt . "aft. 244 AD"@en . . . . . . . . . "\u0397 \u03A6\u03BF\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1 \u03A3\u03B1\u03B2\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03A4\u03C1\u03B1\u03BD\u03BA\u03BF\u03C5\u03B9\u03BB\u03BB\u03AF\u03BD\u03B1 (\u03C0. 225 - \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF 244) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B5\u03B9\u03C1\u03B1 \u03C9\u03C2 \u03C3\u03CD\u03B6\u03C5\u03B3\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03BF\u03C1\u03B4\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD \u0393\u0384 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD."@el . . . "0241"^^ . "Marble of Furia Sabinia Tranquillina at Museo Chiaramonti"@en . "Furia Sabinia Tranquillina war die Ehefrau des r\u00F6mischen Kaisers Gordian III., der 238 bis 244 n. Chr. regierte. Sie war die Tochter des Timesitheus, der dem , einem Beratergremium des Kaisers, angeh\u00F6rte. Der junge Kaiser heiratete Tranquillina im Jahr 241. Timesitheus erlangte so zus\u00E4tzlichen Einfluss auf Gordian, der zu dieser Zeit ungef\u00E4hr 16 Jahre alt war. Nach dem Tod ihres Vaters im Jahr 243 und dem Gordians ein Jahr sp\u00E4ter ist nichts mehr von ihr \u00FCberliefert. W\u00E4hrend der Regierungszeit ihres Ehemannes wurden M\u00FCnzen mit ihrem Portr\u00E4t und ihrem Namen samt der Ehrenbezeichnung Augusta in der Umschrift gepr\u00E4gt."@de . . . . . "\u0424\u0443\u0301\u0440\u0438\u044F \u0421\u0430\u0431\u0438\u0301\u043D\u0438\u044F \u0422\u0440\u0430\u043D\u043A\u0432\u0438\u043B\u043B\u0438\u0301\u043D\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Furia Sabinia Tranquillina; \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 225 \u2014 \u043D\u0435 \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 244) \u2014 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430, \u0441\u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0413\u043E\u0440\u0434\u0438\u0430\u043D\u0430 III. \u041F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0438\u0437 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0424\u0443\u0440\u0438\u0435\u0432. \u041C\u043B\u0430\u0434\u0448\u0430\u044F \u0434\u043E\u0447\u044C \u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0430 \u0413\u0430\u044F \u0424\u0443\u0440\u0438\u044F \u0421\u0430\u0431\u0438\u043D\u0430 \u0410\u043A\u0432\u0438\u043B\u044B \u0422\u0438\u043C\u0435\u0441\u0438\u0444\u0435\u044F \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0435\u043D\u044B. \u0412 241 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0435\u0451 \u043E\u0442\u0435\u0446 \u0431\u044B\u043B \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D \u0433\u043B\u0430\u0432\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0432\u0430\u0440\u0434\u0438\u0438 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0413\u043E\u0440\u0434\u0438\u0430\u043D\u043E\u043C III. \u0412 \u043C\u0430\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043D\u043A\u0432\u0438\u043B\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0432\u044B\u0448\u043B\u0430 \u0437\u0430\u043C\u0443\u0436 \u0437\u0430 \u0413\u043E\u0440\u0434\u0438\u0430\u043D\u0430. \u041E\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u044B. \u0415\u0451 \u0431\u0440\u0430\u043A \u0441 \u0413\u043E\u0440\u0434\u0438\u0430\u043D\u043E\u043C \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u044B\u043C \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0422\u0438\u043C\u0435\u0441\u0438\u0444\u0435\u044F."@ru . . "Furia Sabinia Tranquillina"@en . "Tranquilina (en lat\u00EDn: Furia Sabinia Tranquillina o Sabinia Tranquillina; h. 225 - despu\u00E9s de 244) fue una emperatriz romana, esposa del emperador Gordiano III."@es . "Tranquillina"@en . "Tranquilline"@fr . . . "\u0397 \u03A6\u03BF\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1 \u03A3\u03B1\u03B2\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03A4\u03C1\u03B1\u03BD\u03BA\u03BF\u03C5\u03B9\u03BB\u03BB\u03AF\u03BD\u03B1 (\u03C0. 225 - \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF 244) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B5\u03B9\u03C1\u03B1 \u03C9\u03C2 \u03C3\u03CD\u03B6\u03C5\u03B3\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03BF\u03C1\u03B4\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD \u0393\u0384 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD."@el . . "Augusta"@en . . "Furia Sabinia Tranquillina"@en . . "Furia Sabinia Tranquillina (geboorte- en sterfdatum onbekend) was Romeins keizerin (241-244) en echtgenote van Gordianus III. Zij was de dochter van Gaius Furius Sabinius Aquila Timesitheus, die door Gordianus III was aangesteld als prefect van de pretoriaanse garde in 241. Zij kreeg geen kinderen met Gordianus, die in 244 stierf. Het verloop van haar verdere leven na zijn dood is onbekend."@nl . . . . "Furia Sabina Tranquillina (en fran\u00E7ais, Tranquilline) \u00E9tait la fille de Tim\u00E9sith\u00E9e, pr\u00E9fet du pr\u00E9toire de l'empereur Gordien III. Elle est r\u00E9put\u00E9e pour sa beaut\u00E9, son caract\u00E8re doux et ses m\u0153urs pures."@fr . . . "Tranquillina, f\u00F6dd ca 225, d\u00F6d ok\u00E4nt \u00E5r, var en romersk kejsarinna, gift med kejsar Gordianus III. Hon var dotter till Timesitheus, som 241 utn\u00E4mndes till prefekt f\u00F6r Praetoriangardet, och gifte sig samma \u00E5r med Gordianus p\u00E5 grund av hennes fars v\u00E4rde som anh\u00E4ngare till kejsaren och f\u00F6r att hon ans\u00E5gs kunna spela rollen som kejsarinna v\u00E4l. Hennes far ersattes 243 av Filip Araben, som 244 eftertr\u00E4dde hennes man. Hon f\u00F6dde en dotter efter makens d\u00F6d och levde resten av sitt liv obem\u00E4rkt."@sv . . "\u0424\u0443\u0301\u0440\u0456\u044F \u0421\u0430\u0431\u0456\u0301\u043D\u0456\u044F \u0422\u0440\u0430\u043D\u043A\u0432\u0456\u043B\u043B\u0456\u0301\u043D\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Furia Sabinia Tranquillina; \u0431\u043B. 225 \u2014\u043F\u0456\u0441\u043B\u044F 244) \u2014 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0413\u043E\u0440\u0434\u0456\u0430\u043D\u0430 III \u0432 241\u2014244 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445. \u0411\u0443\u043B\u0430 \u0434\u043E\u043D\u044C\u043A\u043E\u044E \u0413\u0430\u044F \u0424\u0443\u0440\u0456\u044F \u0422\u0456\u043C\u0435\u0441\u0456\u0444\u0435\u044F, \u0449\u043E \u043E\u0431\u0456\u0439\u043C\u0430\u0432 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u0413\u043E\u0440\u0434\u0456\u0430\u043D\u0430 III."@uk . "\u0424\u0443\u0440\u0438\u044F \u0421\u0430\u0431\u0438\u043D\u0438\u044F \u0422\u0440\u0430\u043D\u043A\u0432\u0438\u043B\u043B\u0438\u043D\u0430"@ru . . . . . . . "Furia Sabina Tranquillina (c. 226 \u2013 dopo 241) fu la moglie dell'imperatore romano Gordiano III e augusta dell'Impero romano. Figlia di Timesiteo, spos\u00F2 Gordiano nel 241, quando questi aveva sedici anni e Sabina quindici: l'imperatore confer\u00EC poi al suocero la prefettura del pretorio."@it . . "F\u00FAria Sab\u00EDnia Tranquil\u00B7lina (llat\u00ED: Furia Sabinia Tranquillina) fou la filla de Misiteu, prefecte del pretori, i esposa de Gordi\u00E0 III. Segons les monedes que s'han trobat l'enlla\u00E7 entre Sabina i Gordi\u00E0 ha estat situat l'any 241, i es desconeix si hi va haver descend\u00E8ncia o no. En parla Juli Capitol\u00ED a la Historia Augusta i Eutropi."@ca . . . "Furia Sabinia Tranquillina"@en . . "Furia Sabina Tranquillina"@it . . . . "\u0424\u0443\u0440\u0456\u044F \u0421\u0430\u0431\u0456\u043D\u0456\u044F \u0422\u0440\u0430\u043D\u043A\u0432\u0456\u043B\u043B\u0456\u043D\u0430"@uk . . . . "241"^^ . . . . . . "Furia Sabinia Tranquillina Augusta"@en . "Tranquilina (en lat\u00EDn: Furia Sabinia Tranquillina o Sabinia Tranquillina; h. 225 - despu\u00E9s de 244) fue una emperatriz romana, esposa del emperador Gordiano III."@es . . "Furia Sabina Tranquillina (en fran\u00E7ais, Tranquilline) \u00E9tait la fille de Tim\u00E9sith\u00E9e, pr\u00E9fet du pr\u00E9toire de l'empereur Gordien III. Elle est r\u00E9put\u00E9e pour sa beaut\u00E9, son caract\u00E8re doux et ses m\u0153urs pures."@fr . . "c. 225 AD"@en . . . . . . . . "Trankwilina, Furia Sabinia Tranquillina (ur. ok. 225, zm. po 244) \u2013 cesarzowa rzymska i ma\u0142\u017Conka cesarza Gordiana III Piusa. By\u0142a c\u00F3rk\u0105 Tymezyteusza (lub Tymizyteusza, Gaius Furius Sabinus Aquila Timesitheus) urodzon\u0105 z \u017Cony nieznanego imienia. Po awansowaniu ojca na prefekta pretorian\u00F3w (dow\u00F3dc\u0119 gwardii cesarskiej) w 241, w maju tego\u017C roku po\u015Blubi\u0142a 16-letniego cesarza, natychmiast uzyskuj\u0105c tytu\u0142 augusty. Ma\u0142\u017Ce\u0144stwo to uwa\u017Cane jest za dow\u00F3d \u015Bcis\u0142ego politycznego powi\u0105zania Tymezyteusza z m\u0142odocianym w\u0142adc\u0105 oraz odpowiednich zalet jego c\u00F3rki predestynuj\u0105cych j\u0105 do najwy\u017Cszej godno\u015Bci. Z zapis\u00F3w Fratres arvales wynika, i\u017C zwi\u0105zek ten podyktowany by\u0142 g\u0142\u00F3wnie konieczno\u015Bci\u0105 zapewnienia potomstwa wraz z przed\u0142u\u017Ceniem cesarskiego rodu jako pr\u00F3b\u0105 utrwalenia dynastii Gordian\u00F3w. Materialne potwier"@pl . . . . "Furia Sabinia Tranquillina"@nl . . "12128138"^^ . . . "\u0424\u0443\u0301\u0440\u0456\u044F \u0421\u0430\u0431\u0456\u0301\u043D\u0456\u044F \u0422\u0440\u0430\u043D\u043A\u0432\u0456\u043B\u043B\u0456\u0301\u043D\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Furia Sabinia Tranquillina; \u0431\u043B. 225 \u2014\u043F\u0456\u0441\u043B\u044F 244) \u2014 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0413\u043E\u0440\u0434\u0456\u0430\u043D\u0430 III \u0432 241\u2014244 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445. \u0411\u0443\u043B\u0430 \u0434\u043E\u043D\u044C\u043A\u043E\u044E \u0413\u0430\u044F \u0424\u0443\u0440\u0456\u044F \u0422\u0456\u043C\u0435\u0441\u0456\u0444\u0435\u044F, \u0449\u043E \u043E\u0431\u0456\u0439\u043C\u0430\u0432 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u0413\u043E\u0440\u0434\u0456\u0430\u043D\u0430 III."@uk . "\u03A4\u03C1\u03B1\u03BD\u03BA\u03BF\u03C5\u03B9\u03BB\u03BB\u03AF\u03BD\u03B1"@el . . . . "F\u00FAria Sab\u00EDnia Tranquil\u00B7lina (llat\u00ED: Furia Sabinia Tranquillina) fou la filla de Misiteu, prefecte del pretori, i esposa de Gordi\u00E0 III. Segons les monedes que s'han trobat l'enlla\u00E7 entre Sabina i Gordi\u00E0 ha estat situat l'any 241, i es desconeix si hi va haver descend\u00E8ncia o no. En parla Juli Capitol\u00ED a la Historia Augusta i Eutropi."@ca . "F\u00FAria Sabina Tranquilina (em latim: Furia Sabinia Tranquillina; c. 225 - 244) foi uma imperatriz-consorte romana, esposa do imperador Gordiano III. Ela era a filha mais nova do prefeito pretoriano Caio F\u00FArio Sabino \u00C1quila Timesiteu com sua esposa de nome desconhecido."@pt . . "Furia Sabinia Tranquillina (c. 225 \u2013 aft. 244 AD) was the Empress of Rome and wife of Emperor Gordian III. She was the young daughter of the Praetorian Prefect Timesitheus by an unknown wife. In 241 AD her father was appointed the head of the Praetorian Guard by the Roman Emperor Gordian III. In May that year, Tranquillina had married Gordian. She became a Roman Empress and received the honorific title of Augusta. Her marriage to Gordian was an admission by the young emperor of both Timesitheus' political indispensability and Tranquillina's suitability as an empress."@en . "Furia"@en . . . . "Furia Sabina Tranquillina (c. 226 \u2013 dopo 241) fu la moglie dell'imperatore romano Gordiano III e augusta dell'Impero romano. Figlia di Timesiteo, spos\u00F2 Gordiano nel 241, quando questi aveva sedici anni e Sabina quindici: l'imperatore confer\u00EC poi al suocero la prefettura del pretorio."@it . . . . . . . . "yes"@en . . . "Furia Sabinia Tranquillina war die Ehefrau des r\u00F6mischen Kaisers Gordian III., der 238 bis 244 n. Chr. regierte. Sie war die Tochter des Timesitheus, der dem , einem Beratergremium des Kaisers, angeh\u00F6rte. Der junge Kaiser heiratete Tranquillina im Jahr 241. Timesitheus erlangte so zus\u00E4tzlichen Einfluss auf Gordian, der zu dieser Zeit ungef\u00E4hr 16 Jahre alt war. Nach dem Tod ihres Vaters im Jahr 243 und dem Gordians ein Jahr sp\u00E4ter ist nichts mehr von ihr \u00FCberliefert. W\u00E4hrend der Regierungszeit ihres Ehemannes wurden M\u00FCnzen mit ihrem Portr\u00E4t und ihrem Namen samt der Ehrenbezeichnung Augusta in der Umschrift gepr\u00E4gt."@de . . "Furia Sabinia Tranquillina"@de . "Tranquillina, f\u00F6dd ca 225, d\u00F6d ok\u00E4nt \u00E5r, var en romersk kejsarinna, gift med kejsar Gordianus III. Hon var dotter till Timesitheus, som 241 utn\u00E4mndes till prefekt f\u00F6r Praetoriangardet, och gifte sig samma \u00E5r med Gordianus p\u00E5 grund av hennes fars v\u00E4rde som anh\u00E4ngare till kejsaren och f\u00F6r att hon ans\u00E5gs kunna spela rollen som kejsarinna v\u00E4l. Hennes far ersattes 243 av Filip Araben, som 244 eftertr\u00E4dde hennes man. Hon f\u00F6dde en dotter efter makens d\u00F6d och levde resten av sitt liv obem\u00E4rkt."@sv . . . . "0244"^^ . . "\u0424\u0443\u0301\u0440\u0438\u044F \u0421\u0430\u0431\u0438\u0301\u043D\u0438\u044F \u0422\u0440\u0430\u043D\u043A\u0432\u0438\u043B\u043B\u0438\u0301\u043D\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Furia Sabinia Tranquillina; \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 225 \u2014 \u043D\u0435 \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 244) \u2014 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430, \u0441\u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0413\u043E\u0440\u0434\u0438\u0430\u043D\u0430 III. \u041F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0438\u0437 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0424\u0443\u0440\u0438\u0435\u0432. \u041C\u043B\u0430\u0434\u0448\u0430\u044F \u0434\u043E\u0447\u044C \u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0430 \u0413\u0430\u044F \u0424\u0443\u0440\u0438\u044F \u0421\u0430\u0431\u0438\u043D\u0430 \u0410\u043A\u0432\u0438\u043B\u044B \u0422\u0438\u043C\u0435\u0441\u0438\u0444\u0435\u044F \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0435\u043D\u044B. \u0412 241 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0435\u0451 \u043E\u0442\u0435\u0446 \u0431\u044B\u043B \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D \u0433\u043B\u0430\u0432\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0432\u0430\u0440\u0434\u0438\u0438 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0413\u043E\u0440\u0434\u0438\u0430\u043D\u043E\u043C III. \u0412 \u043C\u0430\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043D\u043A\u0432\u0438\u043B\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0432\u044B\u0448\u043B\u0430 \u0437\u0430\u043C\u0443\u0436 \u0437\u0430 \u0413\u043E\u0440\u0434\u0438\u0430\u043D\u0430. \u041E\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u044B. \u0415\u0451 \u0431\u0440\u0430\u043A \u0441 \u0413\u043E\u0440\u0434\u0438\u0430\u043D\u043E\u043C \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u044B\u043C \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0422\u0438\u043C\u0435\u0441\u0438\u0444\u0435\u044F."@ru . . "241"^^ . . . . . . . "Furia Sabinia Tranquillina (c. 225 \u2013 aft. 244 AD) was the Empress of Rome and wife of Emperor Gordian III. She was the young daughter of the Praetorian Prefect Timesitheus by an unknown wife. In 241 AD her father was appointed the head of the Praetorian Guard by the Roman Emperor Gordian III. In May that year, Tranquillina had married Gordian. She became a Roman Empress and received the honorific title of Augusta. Her marriage to Gordian was an admission by the young emperor of both Timesitheus' political indispensability and Tranquillina's suitability as an empress."@en . . . . . . . . . "Tranquilina"@pt . .